" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
أنت َ ضعيف يا"كريستيفور"
أحاول أن أجاريكِ
لاتزعج نفسكَ
اعتدتٌ على الرقص أربعة ليالي في الأسبوع
قبل أن أعاني من تمزق الشعاع الهلالي السنة الماضية
حسنأ,كيفَ فعلتِ هذا ؟
بسبب الرقص أربع ليالي في الأسبوع
رائع!
كانَ هذا رائعاً !
من التالي ؟؟ "برايد"..
تعلمتَ منذَ فترة طويلة أن قدمي لاتستطيع ان تجاري قدمكِ بالرقص يا "لوريتا"
سمعتكَ
أيها الأشخاص اليافعين ! أنضموا لي
هذا الفتى يحب "أي أم دي"...لذا
أنها "موسيقى الرقص الألكترونية "سيدي
أياً كان ..
لايمكنكَ أقناعي ..أن الحاسوب هوَ ألة موسيقية.
أوافقكَ الرأي . - صحيح؟؟
"سباستيان" - دعيني أخبركَ شيئاً
كما ترين انني في استراحة ..
من موسيقى الفانك.
ما لم يكن روح الفانك مثل كما تعلمين .."الأخوة ليسلي" أو
النجدة..ليساعدني أحدكم
أنا لستُ خائفة
لن أكف حتى أعثر على أدميرال حقيقي
يرغب بالرقص...
أدميرال حقيقي ... - "لوريتا"!
الأنسة "لوريتا" ترقص مع أدميرال بحري؟
لن أفوت هذهِ الفرصة .
أنا خلفكِ تماماً.
ربما سيشغلون أغنية "بتوين ذشيت "
تبدوا رائعة أليسَ كذلك؟
نسخة مصغرة من والدتها .
هل تريدين ان تخلعي هذا ؟
سأضعهُ على الطاولة
شكراً لكَ
يا لهُ من شخص محترم أنسة "لورا"
شكراً لكَ
ممتنة أنني اعطيتهٌ فرصة ثانية
هيا ..هيا.
من هنا .. لابأس .
أيها الرئيس؟؟
"لورا"!!
"لورا"!
يا ألهي ...!
يا ألهي ..عزيزتي
لقد تأذى كثيراً ..لا أعلم..
أبي ..أبي..لقد أصيب
لا أعلم من أينَ ينزف .. -لابأس دعيهِ..
لايمكنني لا أعلم .. - لابأس.
-لا أعلم ما الذي أفعلهُ - "لورا" أنصتي لي
لايمكنني .. - دعيه!
يا ألهي
♪ عليكَ أن تاتي ♪
لايزال داخل غرفة العمليات ..لكن عليكِ معرفة
أنهُ يعاني من نزيف من الدرجة الرابعة
وخسر أربعين بالمية من حجم الدم
كما يقال قمنا بالسيطرة على النزيف الخارجي
لكن الكدمات التي تسببها الأنفجار
تسببت في نزيف داخلي كبير.
لكنكم تفعلون كل ما في وسعكم لجعل حالتهُ مستقرة صحيح؟
أجل بالفعل .
ويبدوا "أوراين" محارب..!
سنبقيكم على أطلاع
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
يا أبي أخبرني وحسب أنهُ لن يموت
لن يموت
اتمنى هذهِ المرة فقط لو كنتَ تكذب بشكل أفضل.
أتصلتِ بعائلة "أوراين" بعد؟؟
أذهبي وأفعلي هذا
شكراً لك لذهابك الى المشرحة وأحضار عدتي
كيفَ حال الجميع ؟؟
اعتقد نحنُ نشعر بصدمة مريعة
محظوظ جداً
من أينَ تود ان نبدأ؟؟
أعتقد أن "برايد" سيقول هذا ...
لنراجع ما لدينا الى الأن..
الضحية هوَ "هيربيرت والكر"
و"أليسون لاكوركس"
السيد "والكر" على مايبدوا أحدى الشظايا قطعت شريانهُ الوداجي
السيدة "لاركوس" لديها عدة تمزقات متعددة في مركز كتلة الجسم
"والكر" كان يعمل في مكتب التخطيط المدني
"لاكوركس" كانت زوجة مدنية
للكابتن البحري"باتريك"
لديَ شهود يثبتون تم وضعهم بنفس مكان حدوث الأنفجار
تبعاً لخارطة الموقع ..مكانً ما بينَ الطاولات المجاورة رقم 14و15 أو17
الأن ..الطاولة رقم 14 برعاية
مكتب "نيو أورلينز" للأمن الداخلي
الطاولة رقم 15 كانت ل"فيندر وكوين" محاميّ الدفاع .
والطاولة رقم 17 كانت لمجموعة من القادة البحرية .
- ما الذي نحتاج اليهِ؟ - طبيعة وموقع القنبلة بالتحديد.
المئات من الكتميرات سأحضر التصوير
في المشرحة أود أن أستخرج أثر كيميائي ..
من الشظية - أترون هذا ؟
أعتقد أن هذهِ جزء من جهاز التفجير
ان احضرتم لي المزيد من هذهِ الأجزاء
ربما أستطيع أعادة بنائهُ .
وبالنسبة الى المشتبه بهم ..
جميعنا اجتزنا الحماية للدخول الى هنا .
المفجر لديهِ شخص مرر لهَ الجهاز .
ربما طاقم الحفل؟
متعهد الطعام وبائع الزهور ..
سأحضر قائمة بكل العاملين في الحفلة
حسناً.
أذهبي وتعلمي الأشياء
كنتَ أبحث في متصفح الأنترنيت أراقب كل هذهِ المحادثات
وصوت الهدوء هذا يصيبني بالصداع النصفي
لا أحد من بينَ فئة الأرهابيين
يود أن يأخذ الفضل بهذا الأنفجار
أنظر أنني أقدر أنكَ تعمل بسرعة هنا يا "باتون" لكن
ليسَ هنالكَ مايشير الى وجود شيء متعلق بالويب بهذهِ القضية
لا أهتم لذلكَ ..أنا هنا أما للمساعدة
أو سأكون في منزلي محاولة أختراق موقع ما ذو جودة وقيمة
عفواً
من الناحية الأفتراضية
بربكِ "برودي"
دعيني أفتش عن هؤلاء المجانين
حسناً..من أثنان وستين عضواً من الطاقم فقط ستة وخمسين منهم عبروا خلال
التفتيش .. أما الستة المتبقين
شخص واحد لم يكن ضمن تعداد بعد الأنفجار "نادل"
حسناً أطلعيني على الأسم
"بيتراند ولز"
حسناً
"بيتراند ولز"
في أي قاعدة بيانات تبحث أسمهُ فيها ؟؟
خلقتَ طريقة لتوحيد البلديات الأتحادية وحتى لقاعدةبيانات الجرائم الدولية
هل أود معرفة كيفَ تفعل هذا ؟
لاتودين ذلكَ بالتأكيد
أياً كان ماتفعلونهُ ..أوقفوه مؤقتاً
عشيقة أحد أعضاء الفرقة كانت تقوم بتصوير التجهيز
وألتقطت مكان الأنفجار بالتحديد. - أينَ كان؟
جعلنا "باتون" يحلل الصورة
زاوية التصوير تلتقط الطاولة التي كانت بالقرب من أنفجار القمبلة
ما الذي يفترض أن أنظر اليهِ ؟؟
الوقت كانَ الساعة السابعة وأثنا عشر دقيقة
هذا "أوراين"؟
كان بعيداً عن تخميننا على مكان القنبلة .
الطاولة التاسعة عشر المقعد الثامن
نحن كنا في الطاولة التاسعة عشر
انتَ كنتَ في المقعد الثامن
"بيرتاند ولس" هذا أسم النادل المفقود!!
أجل ,, هل يبدوا مألوفاً؟؟
لا يذكرني بأي شخص
بحثنا في ملفات شرطة التحقيق الجنائي .
لم يظهر أسمهُ في أي قضية
لديهِ أدانة مدنية مثل القبض عليهِ في حالة ثمل وغير متزن
أضطراب منزلي.
"باتون"..أجل؟؟
يارئيس سأوفر حماية لكَ
أنظر..شخصاً ما حاول قتلكَ ذات مرة
ربما سيعاود المحاولة مجدداً
وفر حماية معينة ل"لورا"
لكن لن أقدم لأي شخص شعور الرضا برؤيتي هارباً وخائف.
شكراً"باتون"
وجدناه.."بيرتاند ولس" لديهِ عمل صباحي في ورشة ميكانيكة في "شيف مينتور"
سنتصل بكَ عندما نقبض عليهِ
أفكر بالقنبلة وأجزائها :
المفجر,المعجل,
شظايا
متأكد أن هذهِ الشظية أتت من جهاز التفجير
هاتف نقال . - هذا أفضل تخمين لي.
لكن بالكاد لديَ أي شيء لأعمل بهِ هنا
أي بقية أجزائكَ بحق الجحيم؟
"سباستيان" الصراخ على الأدلة فعالً جداً
أسفَ كنتَ غاضباً
أليسَ جميعنا كذلك؟ - بالنسبة الى المعجل
قمتَ باختبار الأجزاء الحديدة التي اعطيتيها ألي..
سماد العشب ووقود الديزل.
إنه مزيج خام أطلق عليهِ أسم "مزيج مضاعف صنعَ في المرآب"
مما يعني أي شخص لديهِ حب لرعاية الحدائق والسيارات الضخمة يمكنهُ صنع واحدة
أجل وهنالكَ الشظايا
الأن سحبتَ سلسلة من شظايا حديدة صغيرة
على الأغلب من التغليف
أفكر في مقلاة عميقة
وثم..هذهِ
تعالي الي
بقايا شحوم ثقيلة تكوين كروي من الكروم الصلب.
كرات.
حسنا المفجر غير معروف
المعجل خام
تم تحديد الشظايا
قمنا بتكوين أطار الصورة
لنرى من قام بطلائها
"بيتراند ولس" - هنا!
العملاء "لاسيل"و"برودي"
ما الذي يمكنني فعلهُ لأجلكم؟؟
يمكنكَ أن تدير ظهرك وتأمل أن معصميكَ نحيلان
ماذا بحق الجحيم؟؟ ماذا هنالكَ؟
يتعلق الأمر بحفل تقديم الطعام الذي قمت به الليلة الماضية.
أستراحة البحرية والمارينز "جالا" في "ستي بارك"
عندماَ أنفجرت القنبلة
أينَ أختفيتَ.
بحق الجحيم لن ينتهي هذا الشيء مطلقاً
أنظروا قبل ستة أسابيع تمت سرقة محفظتي
وبطاقة الأئتمان وشخصاً ما بدأ بتحميلي تكلفة قدرها ألاف الدولارات.
هل هنالكَ أي أثبات لهذهِ القصة؟
بالطبع أتصلوا بشركة بطاقتي الأئتمانية
كنتَ على أتصال بهم منذ ساعة
أنظروا لم أقوم بأي تجهيز غذائي في حياتي
وبالنسبة الى "ستي بارك"لا أهتم كثيراً حولَ الحضور
واحب العشب بصورة أقل .
شركة بطاقتهُ الأئتمانية تؤكد على أقوال "بيرتنارد ولس"
لدي َ شاهدينَ شاهدوه في "كوتر براون"
طيلة الوقت الحفل
"دبل بي" أتً مع المعلومات
ملاحظة ..هنالكَ دائما ًزاوية للمخترقين
خلف الطاقم في محفظتهِ
تم اختراق رخصة قيادة برتراند وشبكة الأمان الاجتماعي الخاصة به.
وبهذهِ الطريقة تمكن المفجر من ملئ النموذج "9"
والعبور من خلال التفتيش ليدخل الى الحفل
ليتمكن من أن يكون أي شخص لأي قضية عملَ بها "برايد"
الأتصالات تسبق أيامي في شرطة التحقيق الجنائي
مرحباً كيفَ حال الفتى ؟
خرجَ من غرفة العمليات .
في حالة حرجة لكن مستقر
عائلة أتية لهنا
أذن .."لوريتا" قامت بأرسال معلومات لي حول َالقنبلة
هنالكَ توقيع
أنها نقابة "بروساد"
"البروساد"؟
لكنهم متوفين.
لأنني حطمتهم قبل عامين
جزء سريع من تاريخ"نيو أورلينز"
في بدايات فترة الثمانينيات..أكبر عنصر عصابة في المدينة ...
شخصاً يدع "كارلوس مارسيلو"
تم أحتجازهُ بسبب بتهمة الأبتزاز الفيدرالي
وفجأة كان هنالكَ تفريغ
لمن يتحكم بالعميق والمظلم الذي يأتي من وألى المدينة
نقابة بروسارد انتقلت وملأت ذلك الفراغ.
اقليمين ولايهابون من أبراز عضلاتهم
هيمنوا على المخدرات ,الأسلحة والتزوير
هذهِ أخبار سيئة .
أخر عقد لي مع مكتب الشريف
كانت ضد ال"بروساد"
في اليوم الأول من المحاكمة ، انفجرت القنبلة خارج منطقة مكتب الشريف
الأسمدة ووقود الديزل والمحامل الكروية ..
تم صنعها في مقلاة عميقة
النية كانت تخويفي .
وحصل على التأثير العكسي
جميع الأشخاص البالغين في هذهِ الصورة
أما تم سجنهم أو ماتوا
مما يعني تم تمرير الشعلة
للجيل الجديد
"ساشا"
"أشلي"
"مايكل"
"دانتي"
"فرانك"
انني أخبركم
أحدهم كان السبب وراء ماحدث .
أي شيء تحتاجونَ معرفتهُ..
هوَ هنا
أيها الرئيس الى أينَ تذهب ؟
لأرى صديق قديم لي .
النائب "برايد"
لم أكن نائباً منذ مدة طويلة .
لنتكلم أيها الطعم .
لم اكن طعماً منذَ زمناً بعيد..أيضاً
خذ أستراحة
أنا في وسط زحمة
جميع العاملين توقفوا عن العمل لأشعار أخر !
الزحمة أنتهت الأن. - فقط كوني مدان سابقاً
لايوفر لكَ الحق لدفعي في الأرجاء
لقد تأهلت
لا أشرب ولا اتعاطى المخدرات كما في السابق .
حقاً..أنظر ..
نظيف ورصين
انا متحمس لأجلكَ قنبلة في "ستي بارك"
وعليها أسم رئيسكَ القديم
لا أعلم أي شيء
بالفعل أنتَ تعلم . - لا أعلم .
أقسم بذلكَ ولكَ كلمتي
هل من المفترض أن يعني لي شيئاً ؟؟
تعال الى هنا
"ساشا
"أشلي, مايكل , دانتي, فرانك"
أي واحداً منهم؟
قلتَ لكَ لا أعلم .
وضعتكَ بعيداَ
أراهن بأخر دولار ليَ أن نظرتَ لذلكَ سأجد عذراً لزجكَ في السجن
والأن ..أي واحداً منهم؟؟
"ساشا, أشلي, مايكل , دانتي, فرانك"
"دانتي" أتصل بيَ قبل شهر من الأن يطلب مساعدتي
الحصول على هوية مزورة. افترضت أنه يريد أن يعطيها
إلى بغل لنقل الممنوعات.
الرقم الذي أتصل بكَ دونهُ لي
لديهِ مئات الأرقام ويداور بين الحين والأخر أنهُ ليسَ غبياً
هذه النقطة قابلة للنقاش. اكتبه.
ستقوم بحمايتي صحيح؟
هذا الأمتياز ؟؟ أختفى منذّ فترة طويلة
أفهم ذلكَ..لكنكَ لاتفهم الامر
أن علم "دانتي" بذلكَ ..سيقتلني
أذن كن على أمل ان أعثر عليهِ اولاً
ان سمعتَ شيئاً عن "دانتي" أنا من ستتصل عليهِ اولاً
هذا ليسَ حول المخدرات او التفجير وحسب
أنهُ يحاول أن يخلق تراخيص مع العصابات
وفرع جديد للأسلحة
"دانتي" يحاول أن يجمع النقابة مجدداً
لن يحدث هذا
ليسَ في مدينتي
"دانتي بروسارد"
دخلَ وخرج من "رايبرن" خلال خمس السنوات السابقة .
أمور تافهة ..أعتداء ..السطو
لكن في أخر ستة أشهر صديقي القديم من مكتب الشريف أكد
أنهُ يحاول أن يطهر عملهُ
تم تأكيدهٌ من قبل من؟
هذا الصديق الذي ذهبتَ لرؤيتهِ؟
الرجل يسبق تاريخ عملكَ غير مهم
حسناً لكن مثل كل مرة
كلما أعلم المزيد كلما ساعدتكَ أكثر
"بولو" يتعقب "دانتي"لا شيء الى الأن
"باتون"يعمل على رقم الهاتف الذي قدمناه لهً لكن من الأرجح انهُ
- هاتف ذو أستعمال واحد؟ - أجل
علينا ان نبدأ بالضغط على أعظاء "بروساد" الاخرين .
"أشلي بروساد"متوفية
حادث قارب في سنة 2011
"مايكل" أنهُ في السجن في "لاوس"
- "لاوس" - أمور تخص الأباحية .
رأيتَ صور وأظن أني بحاجة الى ربع من منظف العقل لأزيح تلك الصور من ذاكرتي
ماذا عن "فرانك" و "ساشا"؟
يتبعون خطوات الأخرين
"فرانك"خرجَ مؤخراً من السجن بعد خمسة عشر شهراً بتهمة السطو على سيارة
لدينا أثر على أخر مكان تواجد بهِ
وعنوان عمل
مخزن في "هيهان"
و"ساشا"؟
"ساشا" توفر لكَ العناء بتعقب خطواتها
كنتَ اود القول سررتَ برؤيتكَ مجدداً "دوين"
لكن وفقاً للظروف أشكَ انكَ لن تتفق معي
عائلتي
كانوا يدمرون لي حياتي منذ أن كنت في "يترو"
و..
أنضج وأنا أبنة عصابة هوَ أمراً..
ليسَ رائعاً كما يعلن عنهُ في المنشور
كيفَ ليَ أن أعثر على "دانتي"؟؟
لا أعلم.
أنا أسفة
عليكَ أن تفهم الأمر .
انا على مسافة بعيدة عنهم لكن عندما سمعتَ بخصوص التفجير .
وأدركتَ ماهيَ علاقتكَ باحد الضحايا
بعدها فكرتُ
عليَ أن أتي لهنا بالسرعة الممكنة .
أنهً..
صديقَ أبنتكَ الحميم؟
أسماء .
أرقام هواتف وعناوين.
لايهم كم ابتعدنا
أي شيء يقود الى أخوتكِ
ان كان هذا .. حقاً هوَ..
أذن لن يفاجئني هذا .
بعد أن ذهبَ والدي الىالسجن ,
كانَ ..مهووس..
وقال أنكَ قمتَ بتدميرنا .
قال أنهُ سينجز عملاً رائع ليعوض ما لم يقم بهِ والدهِ
من خلال قتلي؟
بجعلكَ تتوسل .
لقد امضيتَ كل..لحظة وأنا مستيقظة يمحاولة تغيير ارتباط الناس باسم عائلتي.
أنا مدرك بعملكِ الخيري..
ولم تتقبل عرضي الى الأن
لتكون على أي من الألواح
هذا مريب .
لايمكنكَ لوم فتاة للمحاولة .
أنهُ أمراً مثير للسخرية !
كيفَ تداخل كل من عالمنا
أرثكَ هوَ مثلَ اللعنة مقيد بعنقي
وكل من والدينا ..
بنفس الزنزانة لبعض من الأشهر ..صحيح؟
أن أحتجنا الى أي شيءأخر سنتواصل
"فرانك بروسارد"؟
من يود معرفتهُ؟
شرطة التحقيق الجنائي!
سنطرح عليكَ بعض الأسئلة حولَ تفجير الذي حدث في "ستي بارك"
أينَ قريبكَ"دانتي"؟
لا أعلم ولا اهتم.
حتى لو علمتَ لن أخبركم
حسناً اخبرنا بذلكَ ..أينَ كنتَ ليلة أمس
ليلة أمس؟
يمكنكَ طرح هذا السؤال على "جاك فش جوردي" للشواء !
أنهم يعملون هنالكَ الى الساعة الخامسة
أينَ موقع"جاك فش جوردي" ؟؟
- قومي بالبحث عنهُ أيتها العاهرة - كلا ..هذهِ كانت أجابة خاطئة .
ليسَ لديكم سبباً محتمل
لايمكنكَ البحث في أغراضي وحسب!
أنتهزتَ فرصتكَ بالتصرف بشكل لطيفَ معكَ!
هذا مايحدث عندما تستخدم كلمة "عاهرة"
تبدوا أرضية مزيفة ..
هذا كان هنالكَ عندما حصلتَ على العمل
يبدوا أن "فرانك"القديم لديهِ..صعوبه الأقلاع عن عادة !
ما الذي يمكنني قولهُ؟ السيدات يحبن "فرانك" الرائع .
أشكَ في هذا
تستخدمهٌ كعامل قطع لمخدرات "دانتي " أليسَ كذلك..؟؟
السوق السوداء ل"بنزوكين".
بعض الأحيان يجلب بقدر كمية ال"كوكايين" نفسها
أن كنتَ تمزج أو تبيع ..
انا متاكد أن ضابط الأفراج المشروط الخاص بكَ
سيكون مفتوناً
قريبكَ"دانتي"
ساعدنا على القبض عليهِ
وسأجعلكَ تمر بسلامة خلال "بينزوكان"
لم نتقابل بشكل مباشر مؤخراً للأحتياط.
أن أتصلتَ بهِ سيعلم ان هنالكَ خطباً ما
أخبرني أن أتصل بهِ عندما أتفق معَ مشتري رئيسي
سنقوم بخلق واحد.
كلا
كلا ..مشتري حقيقي شخصاً ضمن هذا المجال
"دانتي" لن يضهر حتى يتأكد مع من يتعامل
لديَ مشتري من ضمن هذا المجال.
كلا...كلا يارجل
هذا ليسَ طلباً
ستقوم بعملية شراء
وتساعدني بالقبض على هذا الرجل
الكوكايين هذهِ مواد خطرة يارجل .
حتى التلاعب بها خطيراً
سيقوم بتفجير الأشخاص !!
أوضحتَ وجهة نظري.
أنهم أشخاص أنا أهتم لأمرهم .
تلقيتَ هذا .
ما هيَ الفوائد ؟
حسناً..يتيح لكَ بأبقاء شبكتكَ أمنة ..أنا
مالم تود ان تعود الى تهم السلاح..
في هذهِ اللحظة يارجل
أستحق رحلات مجانية أو شيئاً من هذا القبيل
هل هذا الشخص قانوني!
لأن كما قلت ان كان هذا مجرد شرطي يتظاهر كأنهُ تاجر مخدرات
لا أعلم أي جزء تمت اهانتي بهِ جزء الشرطي أم تاجر المخدرات !
كفاكم حديثاً ..كلاكما
مهلاً ..لماذا لم احصل على سترة واقية في حال سائت الأمور ؟
-اجل هذا سيكون مريحاً.. - وسيكون ميتة محتمة
ماذا ؟ ألم يصنعوا ستر واقية تبدوا مثل الثياب الأعتيادية ؟
ماذا ؟؟ ليسَ لديكم التكنلوجيا الكافية لذلكَ؟
في السجن نقوم بصنع الدروع من أوراق الكتب
لكي لايتمكن الأشخاص من ضربنا
اترى ! السجناء لديهم حماية أكثر مننا
هذهِ أسائة للمخبرين يارجل!
حسناً ..يمكنكَ تقديم شكوى لوحدة ال"سي أي" لاحقاً
حسناً ...أصمتوا .
تصرفوا بشكل طبيعي
أينَ "دانتي"؟
لا أعلم
لابد أنهُ قام بأرسال أحداً من مساعديه
مكيدة صغيرة
ليست منطقية
أن قمتَ بتدبير مكيدة لكَ سأعود الى السجن
حسناً..خطة جديدة
بعد ان يظهروا السلع ..نأخذها ونجعلهم يقودونا الى "دانتي"
مرحباً
أينَ "دانتي"؟؟
لم يستطيع الحضور بشكل مؤسف لكنهُ ارسل تحياتهُ
"كولمبيان" نقي
غير مقطع عضوي لتجارة الحرة
يبدوا أنكم محترفينَ حقاً صحيح؟
وأنتَ رهن الأعتقال ..ضع يدكَ خلف ضهركَ
- الشرطة ! -ماذا ؟؟
- ضع يدكَ خلفَ ظهركَ - تمهل يارجل ما الذي..
"فرانك"!
أنها عملية تخفي !
"لاسيل" ما الذي يجري يارجل!!
كلا..هذهِ هيض عملية تخفي !
شرطة التحقيق الجنائي .
خطتي...فشلت
عندما كنا ننفذ عملية تخفي على "دانتي"
الشرطة كانت تنفذ نفس العملية على احد رجالي "روز" بي
على مايبدوا كان يبيع المنشطات واعتقدوا
أنهُ كان ينوي على بيع المخدر.
هل كنتَ تعلم حول المنشطات ؟
كلا
والأن "روز بي" في المدينة و"فرانك بروساد"
هربَ وأختفى !
وأعتقادي أن "دانتي" كانَ يفكر بالضهور الى عملية الشراء قد يفزع
حسناً أجعل "بولو" يراقب "فرانك
لنرى أن كانَ احدهم يستطيع تعويضك على خطتكَ التي فشلت بسبب الشرطة
هل عليَ أن أسأل؟
أن لوحتَ لهُ..يقوم بالتلويح لكَ بالمقابل.
أنا و"برودي" احضرناهُ لأجل أبن"باتون"
"برايد"
أنا أسفة
لم أعلم الى من أتوجه غيركَ
ما الأمر ؟
"بول جانكس" أتى الى مكتب التبرعات
وهددني وقال أن قام "دانتي" بملاحقتهِ .. أذ انهُ سيسعى خلفي
من "بول جانكس"؟
سأتولى الأمر .
أنتَ تقوم بتهديد الأشخاص أيها الطعم ؟
قلتَ أنكَ لن تقوم بحمايتي لذا ,,
كان عليَ حماية نفسي .
بعد ان ظهر "دانتي " كانَ عليَ فعل شيئاً ما
مهلاً..."دانتي" ظهر .. ولم تخبرني ؟
ما الذي تود مني ان أفعلهُ بحق الجحيم؟
أن أعتقدوا أنني أساعدكَ بأي شكل من الأشكال سيقبضون عليَ
الأن..متى ظهرَ بالتحديد وما الذي قالهُ؟؟
"دانتي" كان يريد أن يعلم أمكانتي بالوصول اليكَ
قال أنهُ يخطط...
ماذا ؟يخطط لماذا ؟
يا ألهي .
عليَ الذهاب .
"بول" تباً..
ربما أطلق عليها خنزير مشوي كبير لكن
الأرتفاع والحجم يقترح ما هيَ الهوية
الشظايا متوافقة معَ الذي عثرنا عليهِ مع الضحيتين في "جالا"
كرة محملة بالجزيئات
بالعودة الى المشرحة سأتمكن من تأكيد التطابق للمعجل لكن مجدداً
أن كنتَ ألعب "فاينل جيبردي"!
سأراهن بكل شيء لدي
أنتَ اول من أتى لمسرح الجريمة
كنتَ في طريقي الى هنا بالفعل .
لذا كنتَ تعرفهُ ولم أكشف عن أي أثر للندم عليكَ...!
ليسَ كل الموتى يستحقون الحزن عليهم
يارئيس..هل يمكنني أستعارة هذهِ؟
أبقني على أطلاع حولَ حالة "لورا"
أنهُ "دانتي" اليسَ كذلك؟
يسعى خلفي .
ويسعى خلف أي شخص يتحدث معي
وجدتَ هذهِ قرب موقع التفجير
من الواضح لم تصنع لتكون شظية ,لذا...
ربما انها جزء من جهاز المفجر .
نمط الضرر بهذهِ الجهة من الغرفة تبين
أن الأنفجار أفتعل بالقرب من الفرن
أفترض أن "دانتي" لم يرغب ان يأخذ أي فرص هذهِ المرة
أن كانَ الأنفجار لم يكن معنياً لقتل ضحيتنا
النيران التي أتت بعد الانفجار ستغلق القضية .
وتحرق الادلة خلال عملية الحرق
ليسَ كل الأدلة ..عثرتَ على هذا
تبلور ..
هذهِ لم تكن ضمن الأنفجار الأولي
حسناً أحضر عينه من ذلكَ وهذا المحرك
وأعطوه ل"سباستيان"
سنعمل على هذا .
يارئيس تمهل لحظة
كنتَ أفكر ..
بما أن ليسَ هنالكَ حقائق للأكمال و"دانتي" يزرع القنابل حول المدينة
ربما نقوم بخطة ؟
حول؟؟
تعجيل الأمور في "نيوأورلينز" الراعي "روز بي"
أنهُ يبرز حينَ يتم أعطائهُ قبول من قبل الشارع أكثر
دع "روز بي" حيثَ هوَ.
انني اقول وحسب ..ربما يمكننا سحب "دانتي" لعملية شراء أخرى .
سنعثر على "دانتي" بطريقة أخرى
كل زاوية.
هذا ماعلمتني بهِ منذ عشر سنوات الماضية
ولاتدعني أن أنفذ خطتي مع "روز بي"؟
لا أفهم الأمر يارئيس
لدينا شخص هنا أحترقَ حتى الموت
ربما لأنهُ يعرفكَ, ولم أعلم أي شيء حولَ ذلكَ الامر .
أنتَ وانا..
أعتقد ليسَ هنالكَ أسرار فيما بيننا
أصعد الى السيارة "كريستفور"
الى أينَ نتجه؟
خارج الظلمات .
"بول جينكس" كانَ المخبر المخبر السري
كيفَ قمتَ بألغاء عصابة ال"بوسارد"
أجل مجموعة العاهرين
واستخدمتهُ لتجميع الأدلة .
لأجل القضاء على العائلة على طول الطريق
"بول" أدخل نفسهُ بكل أنواع المشاكل وقمتَ بأنتشالهُ منها
لأنهُ كان الطعم
وأحتجتهُ لكي يمسك بالسمكة الكبيرة
حسناً لقد نجح الامر - أجل.
لفترة وحسب
هنا .
عندما هربوا عصابة ال"بروسادس"
حاول"بول" أن ينشأ طاقمهُ الخاص
إيقاف متاجر الخمور ، السرقة الكبرى ،أقتحام المنازل
يوم الثالث من شهر نوفمبر سنة 2002
"بول" حاول الحصول على اجهزة التلفاز والحواسيب.
بالمقابل كان لديهِ "مارتن بروكس" كانَ على أستعداد بالدفاع عن عائلتهُ
أخرج من منزلي بحق الجحيم!
"مارتن" قام بمطاردة "بول"
تلقى بعض أطلاقات النار ..
ولم يصيبهً.
وبعدها
عندما أطلق "بول" الرصاص بالمقابل
رصاصة طائشة
نافذة غرفة النوم
أستقرت بداخل "صوفي بروكس"
أبنتي!!
تسعة سنوات وحسب. - أطلقت النار على أبنتي !!
أبنتي!
لم يكن خطأكَ يارئيس
خطأ ؟؟ كلا
لكن تكلفة غض النظر
لو كان "بول" داخل السجن ما الذي سيحدث هنا ...
لن يحدث شيء.
سؤال واحد.
أن قام "بول" بقتل تلكَ الفتاة لماذا خرج؟
لم يتم أسترداد السلاح مطلقاً
وهنالكَ جزء من بصمة الأصبع وحسب
تضع "بول" مصب الأتهامات
كنتَ أعلم أن قضية القتل لن تنجح
لكنني متأكد أنهُ أتى الى هنا لأجل شيء ما
لذا تركت كل التهم التي كانت ضدهً
وتضعهً بعيداً
فات الأوان
فات الاوان.
عليَ الذهاب .
سأوصلكَ.
لدي أخبار جيدة وأخبار مقرفة نوعاً ما
الخبر الجيد أنني قمتَ بأكتشاف القطعة
الصلبة التي عثرتِ عليها في موقع الأنفجار
أنها عجلة مسننة صغيرة جداً
في الحقيقة أتية من نوع من المحركات - أي نوع؟
لستٌ متأكداً لكننا يمكننا أن نقترح أن المفجر هوَ هاتف نقال
لن تجد عجلة مسننة في هذهِ الأشياء
ألات التوقيت لكن الخبرالسيء لا ازال ليسَ لديَ ميكفي
لمعرفة بالتحديد ماهوَ جهاز المفجر .
هذا يتركنا مع الخبر المقرف - أجل
أذن هذهِ البلورات البيضاء التي عثرتِ عليها
انها كرستالة اليورك أسد..انظري
الطيور والزواحف يشكلون رقم واحد
بين الثديات أنهم ينتجون حمض اليورك أسد
عندما يسخن حمض اليورك أسد الى درجة ما بعد الغليان
يتبلور
أذن ان مفجرنا يقوم بتتيع بول الطيور والزواحف
كيفَ يمكن لهذا أن يكون ذو فائدة؟
أجل لأن لحسن حظكِ أيتها العميلة "برودي"
قمت بتحليل البول ووجدت تركيز عالً
من احماض اوميكا ثري الدهنية
هذا النوع الذي يوجد في الماكريل والسردين المهضوم.
- أنهً طائر ! - أنها طائرة ورجل خارق أسف.
هذا يعكس تعبير وجهك هذا
على أي حال ..البجعة البنية هيَ اكثر
طائر مائي شائع في هذهِ المنطقة
سأراهن بالنقود على أنها مصدر المادة التي عثرتِ عليها
كيفَ لنا ان نكتشف هذا
مع بول بجعة ؟؟
أنشأت جمعية "أودربون" ملاذاً
في "تيربون بريش "للطيور
الذين تمت أصابتهم في تسرب المياه العميقة في "هورايزون"
هنالكَ الكثير من البجعات البنية
والكثير من الصور
دعوني أسادعك بهذا الأمر
اتعلمون..لايهم كم مرة اخبرت شخصاً سيئاً أن الهاتف سيمحيه لن يكن ليتعلم ذلك
والأن ,"دانتي" يبدوا قام يتدوير خلال عشرة أو أثنا عشر هاتف أنهُ يستخدم هاتف واحد
ثم يقم بأطفائهِ..ومن ثم ينتقل الى الهاتف الأخر
لذا لن يكون هنالك هاتف مفيد
في تحديد موقعهُ ..لكن
ان أستخدمنا الأرقام التي حصلنا عليها
من "بول جينكس" "ساشا بوسارد"
والرقم الذي أستخدمهُ "فرانكي " لتنفيذ عملية التخفي
تشير الى النقاط.
سترى أن هنالكَ موضوع بدأ بالتطوير
هذهِ أبراج الهاتف النقال
أقل م نميل واحد من مأوى الطيور
أنظرالى الخصائص في هذهِ المنطقة
أقرب مبنى .. هيكل مبنى مهجور
وأراهن على انهُ لن يقوم ببناء بيت للطيور
مرحباً عزيزتي
تسببوا بغيبوبة
لتقليل تورم الدماغ حسب قولهم
أحضرتَ لكِ شيئاً لتأكليه
لستُ جائعة .
والدتكِ كانت قلقة جداً حول أحضار عملي الى البيت
هذا التفجير كانَ يستهدفني يا "لورا"
هل هذا يفسر عدد الحماية هنا؟
أسف بشأن ..
جعلكِ أنتِ و "أورين" ضمن هذا الامر
أخبرني وحسب.
هل أنتَ تحاول جعل المدينة مكان أكثر أمن للعيش؟
بالفعل .
هذا كافً بالنسبة لي.
شرطة التحقيق الجنائي .
أرفع يدكَ!!
ضع يدكَ على رأسكَ!
الأن!
أعطني يدكَ
دعني اوضح لكَ الأمر ..
قم بحركة أخرى وسأفجر المسدس في رأسكَ
حاولتَ قتل "دواين برايد"
بقدر ما أنني سأسر بهذا العمل
لكن ليسَ لي أي صلة بالتفجيرين
تبدوا مهووساً جداً
اعتبر أنه ليس لديك علاقة بـ 20 كيلوغرامًا من الكوكايين
أنتَ وقومكَ كنتم تتلاكمون أيضاً؟؟
عليَ أن أقول أنني معجبة برغبتكَ للعودة الى ماضي
كلا الجهازين الذينَ أستخدمتهم
تتطابق مع وصفة والدكَ الذي استخدمها خلال فترتهِ
كنتَ أبلغ من العمر ستة سنوات عندما ذهب ابي الى السجن
لم أكتب الوصفة بأقلام التلوين
ليسَ بالأمر الصعب لأكتشافهُ تحديداً شخص ذكي مثلكَ
سمعتَ عن الانترنيت؟
أجل هذا المكان مع كل الفتيات العاريات صحيح؟
حسنا ً هذهِ قضيتكِ
مارأيكَ بهذا ؟
التفجير كان يوم الأربعاء ؟؟
حسناً كنتَ بمكان أخر .
نقل جوي ذهاب وأياب في الدرجة الأولى
فندق فاونتن بلو في ميامي ، الجناح الرئاسي.
لديَ أيصال .
ما الذي تفعلهُ؟؟
كنتَ مهم..
المخدرات ..
والمايكريفون فهمتِ ذلكَ صحيح؟؟
تكلم؟؟
أود التفكير بشيء اخر
علقنا "دانتي" بتهمة الكوكايين
لكن لايمكنهُ أن يكون الشخص المنشود
الذي زرع المتفجرات في "ستي بارك"
بأستخدام عملية شراء مخدرات حجة غياب له لجريمة القتل
أول مرة لكل شيء
مرحباً يارفاق
أحضرتَ بعض زهور البنفسج الى "أورين"
إنه مضاد جيد للالتهابات وخافض للحرارة ،
بمعنى أنها تعالج الحمى والالتهابات البكتيرية.
وبالأظافة الى أن رائحتها زكية
شكراً لكَ.
لكنكَ لم تأتي الى هنا لأجل أحضار الزهور وحسب
كلا أكتشفتَ الأمر
لم يكن جهاز توقيت او هاتف نقال الذي فجر القنبلة
كانت الحركة
بالتحديد حساس للحركة
كماترون في الأنفجار الأولي "أورين" قام وضع سترة "لورا" بمسافة قدمين ونصف
من جهاز التفجير
وهو أقصى مدى إدراكي من جهاز استشعار الأشعة تحت الحمراء هذا.
وبالنظر الى مدى قرب جسد"بول" من الجهاز الثاني
هذا الأنفجار أفتعلَ من نفس المسافة
هل نعلم من أينَ حصل المفجر عليها ؟
كلا كما ترى هذا الأمر
لايمكنني أيجاد رقم تسلسلي أو تصميم محدد
التي تقودني الى المنشأ الأصلي
أسف أنني خذلتكَ
كلا سنجد شيئاً ما
أحتاج..احتاج الى تصفية ذهني
هل تراقبين "لورا" من أجلي؟
هل ستدفع ثمن هذا صحيح؟
أريدك أن تقوم بشيء ما
أنت هنا؟
شكراً لكِ مجدداً "ساشا"
أعلم أنني لم اكن على مقربة منكِ
لكنكِ تبدين ليَ معروفاً هنا
هذا أقل ما يمكنني فعلهُ
يارجل ظننتَ أنني أنتهى أمري
كنتَ اختبئ في المأوى
ولا أعلم أين أذهب
سأرتب لكَ وضعكَ
النقود وجواز السفر ووسيلة نقل خارج البلاد
على العائلة أن تساند بعضها البعض
أجل.
الأمر حولَ هذا
أنهً...
أكتفيتَ من هذهِ العائلة .
شرطة التحقيق الجنائي .
سررتَ برؤيتكَ مجدداً يا "فرانك"
"ساشا"
حقاً؟
دعني أحزر هل نكر الأمر ..
لقد ذهبَ بتهمة ..لكن هذا لايهم
المأوى في الخلف الكرات والمواد الكيميائية ،
هنالكَ أثنين أظافية من هذهِ
قامت فرقة القنابل بتفكيكها
أنتِ بخير؟
أنا متحررة من جميعهم.
وأخيراً
وربما أنتَ أيضاً
عفواً - بالطبع
مرحباً؟؟
لقد أستيقظَ يا أبي !!
"أورين" أستيقظَ
أسفة أنني أتصلتَ بكَ لكن هذا الأمر لايحتمل تأخير
لابأس.
كنتَ أحضر ل"لورا" بعض الثياب ما الأمر ؟
سجلات أسنان هذهِ الجثة لاتتطابق مع َ "بول جينكس"
"جينكس"لديهِ فراغات في الناب الثالث والضاحك الثاني.
هذا الفم - مليء بالتسوس ، بدون حشوات ،
مثل شخص لم يرى طبيب أسنان في حياتهِ
انا أفكر بالبقاء لفترة قصيرة وحسب
أنتِ متأكدة ؟
لم أكن متأكدة أكثر من هذا
لا أعلم من قام بهذا الأمر لكن
"بول جينكس" ربما على قيد الحياة
وربما هوَ من قام بتفجير "ستي بارك"
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.