" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
تجارة البشر هيَ جريمة فيدرالية يا "خوليو"
انا صائد سمكَ
حسناً هذا يفسر أغراقكَ للأشخاص في الماء مَثل الطعُم.
لقد صادرنا قاربكَ
أنهُ خيالي ..
من أينَ حصلتَ على قارب مثل هذا ؟
كلا ..أود معرفة المزود الخاص بكَ؟
هل لديكَ أي أسماء ؟
شركاؤك في الولايات المتحدة
من فضلك الأسماء.
لغتكِ الأسبانية رائعة .
من أينَ تعلمتها ؟
فصل اللغة الأسبانية للأنسة "تواين"
مدرسة شامينيد جوليان الثانوية ، دايتون ، أوهايو.
كل الجهات تقرير الى المحطة . الى المحطة .
ما الذي حصلتَ عليهِ أيها الملازم؟
حصلت على سفينة مجهولة الهوية من الجانب الأيمن
ترفض الرد
ليستعد فريق الصعود الى المواجهة
هل تعيرني سترتكَ؟؟
حسناً.
شكراً لكَ
أيتها العميلة الخاصة "بورين" ما الذي تفعلينهً؟؟
كنتَ على متن القارب لمدة أسبوعين
التحقيق مع المهربين وتجار المخدرات
الكثير من الحديث والقليل من الأفعال
على الفتيات أن يحظينَ ببعض المتعه
خفر سواحل الولايات المتحدة ..أرفع يدكَ!
ليس هنالكَ متعة حول القتل!
♪ عليكَ أن تأتي ♪
المحقق"سمز"؟
معكَ"كريس لاسيل" من "نيو أورلينز"
أجل تحدثنا الأسبوع الماضي حولَ الفرد
أجل ,أسمهُ ظهر في فندق "ميريك".
بالطبع أنتَ تعرفهُ
ستدلي ليَ معروفاً أن تحققتَ منهُ
أقدر لكَ هذا . - صباح الخير .
هل كنتَ هنا الأمس؟
أجل
- هل حالفنا الحظ؟ - لستَ متأكداً بعد
- هل توصلتَ الى مكان محدد بالبحث؟ - ربما
أن أستجد شيئاً ما سأعلمكم .
حسناً
حتى ذلكَ الوقت .
"خدمات تحقيق خفر السواحل" اتصلوا للمساعدة .
خفر السواحل ؟؟
هل هذا يعني ..؟
تقريباً أجل.
"برايد"
"لاسيل" سررتَ برؤيتكَ مجدداً
مرحباً "أبيجيل"
سررتَ برؤيتكِ أيضاً
حسناً "لاسيل" كيفَ حالكَ يارجل؟
العميلة "برودي" - خدمة تحقيق خفر السواحل - مرحباً
العميلة الخاصة "ابيجيل بورن".
قضينا أمتع الأوقات في مهمتنا المتخفية
أجل ..بار,غرفة فندقية ..الكثير من رائحة العرق التي تحبها
يبدوا ممتعاً. -ليسَ نحنٌ.
ليسَ بيننا .. - أجل ..أذن
لقد عثرنا اليوم على سفينة بحث
جثتين لتلاميذ متخرجين على متن السفينة
ماهيَ الأحتمالات؟
حسناً ,,من المفترض أن يكون هنالكَ شخص ثالث على السفينة .
المفقودة هيَ "أنا هنتلي"
أنها أبنة الأدميرال البحري "أدم هنتلي"
- هل تم أعلام الأدميرال؟ - أجل.
أخبرناهُ أن "أنا" ربما ضاعت في البحر
ماذا بشأن البحث والأنقاذ؟؟
نبحث عنها الأن..ونعمل على سيناريوهات نجاتها
ليسَ هنالك الكثير من الأدلة حتى الأن
لكن لدينا هذهِ أثر الصبغ
تبدوا جديدة ربما من قارب القاتل
لدينا ضحيتين الأول "مارك بوست"
الضحية الثانية "سندي ريتبيرج"
النظرية هيَ...
سرقة في البحار الكبرى
- قراصنة ؟ - كلا ,,الأمر يشبة مقتحمين المنازل
الدلالة الوحيدة ل"أنا" حتى الأن هيَ هذا الحاسوب المحطم.
مع حروف "أي أتش".
لديَ شيئاً هنا
تبدوا قطعة من بذلة مبللة .
لاتتطابق مع بذلات الضحيتين
ربما ل"أنا" واجهت صراع مع السارق
ربما أنزلقت أو تم دفعها الى خارج القارب
ومن غير المحبب ربما تم أخذها رهينة .
أن كانت لدينا ضحيتين
ربما قفزت للتتخلص من اللصوص .
أنها في مكان ماء في البحار
إجهاد العضلات وانخفاض حرارة الجسم ،
أسوء قصة نجاة يمكن أن تحضى بها "أنا"
ربما ثمانية ساعات ف يالخليج
والأفضل من هذا السيناريو؟
حسناً ..ترتدي بذلة سباحة .
حينها تستطيع الصمود لمدة 24,38 ساعة
لكن هذا وقتاً كثير في المياه
ومتسع من الوقت للعثور عليها بطريقة أو بأخرى !
علينا أن نعيدها للمنزل
تحدثتَ مع مستشار الطاقم ..حصلتَ على سيرتهم
الضحية الأولى "مارك بوست" 28 سنة من "نيويورك"
غطاس وأخصائي علم المحيطات.
"سندي ريتبرج" 27 سنة من "ماين"
تخصص مزدوج ، علم البيئة وعلم الأحياء.
وها هنا أبنه الأدميرال.
"أنا هنتلي" 28 سنة مختصة بعلم الأحياء.
وأم ل"تودلر جيرمي"
ما الذي كانوا يفعلونه في البحر؟
جولة لمدة خمس آيام
لدراسة تأثير تغيير المناخ حصلت على قائمة معدات القارب.
خزانات الغوص ، ميني روف"
السونار ، ونظام تحديد المواقع العالمي ، وحتى دائرة البروج - كلها مسروقة.
هل علينا التفكير بحقيقة أن "أنا" متورطة بهذا ؟
جثتين ولا أثر لها !
عليَ أن أخبركم يارفاق أنني لستُ مولعه بقهوتكم
لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لأعتاد على الهندباء أيضًا.
- هندباء؟؟ - ساعدي نفسكِ يا"بورن"
لدينا وافل منذ يومين أن لم تلاحظي هذا
يبدوا لذيذاً لكني قد أكتفيتَ بالقهوة ..
هذا كوبي.. - على الرحب والسعة .
العميلة "برون"تستطيع العمل في غرفة الأجتماعات.
وتنجزا بحثاً عن "أنا هنتلي"
أجل.."ساروبس" تعود مع "الفا"
لذا سأعمل على المحليات
ربما تكون "أنا" هنالك
يبدوا أن نصف الخليج الى ساحل "لوسيانا"
لدينا عشر ساعات للعثور عليها .
"برايد" الأدميرال"هنتلي" في طريقه الى هنا
يطلب المستجدات
بدون أي ضغط
القضية الأخرى ..الشخص المفقود
حصلتَ على هوية تعريفية صحيحة
أذهب
سنتولى أمر هذا
شكراً لكَ
الشخص المفقود أسمه "ريتش كيمبل"
أعتقد انهٌ كان َمسافراً متكرر للمجموعة التي ذكرتها
قمتَ بأيقافهُ قبل أن يتدخل فريقي لأجل تبديل المخدرات
لم أجد أي شيء ضدهُ
أقدر هذا "سامي" - في أي وقت
كنتَ في الوقت والمكان الخطأ
ثالث زنزانة على اليسار .. شكراً لكَ
لابأس أتريد أن تتجاهلني!
سأذهب الى الصحافة
أنا وأصدقائي هنا
سنجلس قليلاً مع ديان سوير.
أخبرها ما هي الخدعة السيئة التي تمارسونها هنا
كيفَ حالكَ اخي الصغير ؟
مرحباً "كيد".
"ريتش كيمبل" حقا؟
بشخصية الطبيب "ريتش كيمبل"؟ فجأة ، أنت الهارب الآن؟
حسناً يبدوا ملائم
أعني تمت مطاردتي
أجل لقد تحققتَ من كل محطة بنزين ,فندق, مخزن
بيت زراعي, ، بيت دجاج ، بيت خارجي بيت كلبَ أبحث عنك
أذن أمي تعلم أنكَ عثرتَ علي؟؟
سأتصل بها عندما نصل الى السيارة .. لنذهب.
الى أين نحنٌ ذاهبون؟؟
- الى بيتنا في "نيوأورلينز" - كلا كلا.
لاأعتقد هذا .
"كيد" لخمسة سنوات
كنا نتسائل أن كنتَ حياً أو ميت !
مهلاً أنظر هنا أنا حي!
لنذهب.. -مهلاً
أنظر لديكَ اختيارين ..
أما أن تأتي معي أو تبقى في مصح نفسي
أذن ما هوَ قراركَ؟؟
"نيو اوريلنز" جميلة بهذا الوقت من السنة
أفتح الباب !
ما هيَ أخر البحوث عن أبنتي ؟؟
لدينا فريق وقوة كاملة تبحث عنها
أي نوع من البحث تقصد؟
بحث متوازي بشكل "أس" ياسيدي
لكن عليَ أن أكون صريحة معكَ
أنها مساحة كبيرة جداً
أولاً أتلقى منكم أتصال في الصباح تخبروني أن "أنا" مفقودة
وفجأة أتلقى أتصال من جليسة الأطفال أخبرتني أنها لم تأخذ "جيرمي"
يمكنني توظيف ناقلة لاتوجد ليَ مشكلة
لكن هذا "تودلر"..
انا ضائع .
لا أتذكر أن فتى بهذا العمر يتطلب عملاً كثيراً عندما كانت "أنا"بهذا العمر
لكنني لم أتواجد كثيراً.
كنتَ تخدم البلاد. - أجل..حاول أخبار ذلكَ لفتى ,صحيح؟
هيا ياصديقي ..لنذهب واحد أثنان ثلاثة .
ها نحنُ ذا .
كنتَ أتواجد في أيام العطل والتخرج .
جنازة والدتها ,لكن هذهِ المسافة ...
المسافة تخلق البعد.
نحن نقوم بكل مانستطيع فعلهُ للعثور على "أنا" سيدي .
أن كنتَ بحاجة الى اي من جهات أتصالي وأي مصدر لي
تأكد أن تحصل عليهِ أجل سنفعل هذا .
السلاح الذي قتل "سندي"
كان ذو 9 ملم
تم أطلاق النار عليها ثلاث مرات .
واحدة في القلب التي تسببت بقتلها
جرحين الرصاصة الأخريتين..
واحدة على اليد والأخرى أسفل الساق
يد وساق ؟؟
تبدوا عشوائية .
مثل لو كان القاتل لم يعلم ما الذي كانوا يفعلونهً
والسيد والسيدة لم يعلموا ما كانوا يفعلونه يتركنا بفكرة
عثرت على هذا داخل جرح رصاصة "سندي"
نوع من الحديد.
من سلاح القاتل ؟
ربما
ساجعل "سباستيان" يقوم بالتحليل .
مرحباً "سباستيان" - مرحباً
شيء ما مثير للأهتمام
لم تتسبب أي من الرصاصات بقتل "مارك"
ماتَ بسبب:
ضربة على الرأس
متطابقة معَ حديد القارب
لقد وجدت أيضًا شيئًا تحت طرف البدلة المبللة.
ألقي نظرة
ما هذهِ بحق الجحيم؟
لازلت أحاول أكتشاف المحيط
لكنها نوع من دودة القاع.
وبالمناسبة أن كانت لديَ فرقة ..ستكون أسم الفرقة
حسناً عندما يكتشف "سباستيان" أين المصدر
سيساعدكِ مكان غطس الضحيتين
مما يساعدنا بتضييق حلقة البحث عن "أنا"
وفي هذهِ الأثناء
حللتَ الطلاء الذي كان على القارب في ماسح الكتلة
حصلتَ على هذا
الطلاء أبيض اللون المرئي يتتطابق معَ الأشياء الرخيصة محملة بالرصاص ،
لكن بداخلة كان هنالكَ أثر لمشع أحمر اللون
صيغة معينة تم صنعها لأجل هذا
لماذا تقوم بطلاء قارب جميل كهذا ؟
مقياس "أزمت" تمت سرقتهُ من مقهى لليخت قبل خمسة شهور في "فلوريدا"
أقتحموا اللصوص أخذوا المفاتيح وغادروا وحسب
المالكين أخذوا هذهِ الصورة قبل السرقة
قبل أن يتم طلائها بطلاء أبيض رخيص -هل قام المدنيون بوصف اللصوص؟
الشهود وصفوا اللصوص لتملص من الأمر
يبدوا مثل "براد بيت" القديم
ممتزج معَ "جورج كلوني" في الأربعينات من العمر .
"ندبة على الوجنة "
"لحية وسمار بشرة مثير"
رؤيتهُ مع أمرأتين يرتدينَ ملابس السباحة
لابد انكَ تمزح
ما الذي يقول
حصلت على مايكفي لتطابق في الوجه
حسناً
العميلة "بورن"..
"باتون بلايم"
فنان رسم الطب الشرعي الرقمي الرئيسي.
ومخترق أيضاً. - لايمكنكِ تصديق كل ماتسمعينهُ
ماهوَ رأيكِ الأن؟
قمت بتجميع صورة لكل رجل ثري مطلق في الجنوب
أتعتقدين بأمكانكِ التجربة ؟؟
كلا.
لكن لديَ فكرة ,"برودي"
كيفَ حال"كيد"؟
أنهُ في حالة فوضى يارئيس.
بائساً أم سعيد
كان سعيداً غاضباً لكن سعيد
هذا يعني أنهُ سيشعر بالبؤس
حصلتَ على موعد ل48 ساعة لمعالجة نفسية في "لوزيانا"
الطبيب سيجري فحصاُ
ليعيدهُ الى وضعهِ السابق.
بعد هذا ؟
في الحقيقة ليستَ لديَ أدنى فكرة
شتت أمري يارئيس ما الذي يحدث هنا ؟
موعد سريع
بطريقة خفر الساحل
جميلة جدًا
لمَ لاتركز على الصورة يا"خوليو"؟
هل رأيتَ هذا الرجل؟
يزودكَ بمواد فاخرة للقارب لحمقى مثلكَ
سرق قارب مذهل ومعهُ فتاتين
نظن أن لديكَ معلومات حول الفتاة المفقودة
سأساعدكم وبالمقابل ستساعدوني.
هيا يا"خوليو" كف عن هذا
أسمهً "كلايف" أو ماشابه ذلكَ
يستخدم النساء لجذب القوارب.
يسرقه منهم ويقوم ببيعها الى أشخاص مثلي
أينَ يحتفظ "ريبوسواف" بقاربهِ؟
"أمباير مارين"
أحتفظ بالصورة .
ها هوَ "كلايف".
أسرع "بولو" في تاريخ الوكالة
أغبى مجرم بالعالم .أيضاً
لنذهب .
شرطة التحقيق الجنائي .
أرفع يدكَ
على رسلكَ.
"كلايف روبرتس"؟
لماذا أنتض مسرع ؟ - دعني !
أنهضّ!
ماذا لدينا ؟
كل المواد هنا
محافظ الطاقم وحقيبة الظهر وهذهِ
نفس السلاح المستخدم مع الضحية .
لقد قتلتَ هذين الشخصين
ورميتها من القارب ..أينَ هيَ؟؟
كلا هذين كانا ميتينَ بالفعل
عندما سرقت المواد من القارب
أنظر مجدداً..انظر لها
لم أرها في حياتي ..مطلقاً
أخرجوه من هنا .
هذا مايقولونهُ.
مارأيكِ؟؟
يبدوا جيداً: جميع لامعدات المسروقة سلاح جريمة محتمل
"باتون".
اجل؟
"برايد"تعلمَ كيفَ تقول دائماً
أذهب وتعلم الأشياء ؟؟
-أجل. - حسناً ذهبتَ وبحثت
في المدنيين من إمبراطورية قفص الاتهام ،
أبحث عن "كليف" وتم ألتقاط هذهِ الصورة الأمس
ولديَ وقت الوفاة من الطبيبة "وايد"
هذا بالأظافة الى مكان القارب
ليسَ من الممكن أن يكون هنالكَ وقت ل"كلايف"لقتل الشخصين
أذن "كلايف" صادق .
ذهبوا الى هناكَ بعد موت "مارك وسندي"
لكن تحقق من هذا ..لديَ شيئاً من الفديو
التاريخ هوَ نفسهُ عندما أختفى القارب
توقف !
توقف!
كلا!
يا الهي لقد توفيَ .
مهلاً!
اجل.
"أنا"
انتهيتَ من البحث والأنقاذ .
تبعاً للأحداثيات التي ذكرها "كلايف" عن مكان سرقة القارب.
ضيقنا البحث للعثور على "أنا
الى هنا
هل لديها رقم قياسي بأي شيء؟
لم يتم القبض عليها .
لايوجد لها تاريخ بالعنف ولاتمتلكَ سلاح
لدينا جثتين
وامرأة تحمل بيريتا.
تخميني هوَ انظر في عينها ..الامر شخصي .
الصور تسرد لنا نصف القصة وحسب.
ربما كانت تحمي نفسها من قرصان أو وحش البحر
نحتاج الى معلومات اظافية عن هؤلاء الأشخاص على متن القارب معها
ماذا عن التحقيق مع الأمرآة التي أعطتنا سيرتهم؟
المستشارة .
الطبيبة "ساندرا جونز"أخصائية علم البحار
المختصة بعلم البحر
"بورن"
انتِ معي.
"لاسيل وبرودي".
أبقوا هنا وأستمروا بالبحث
هل هنالكَ أي أخبار عن "أنا"؟
لازلنا نبحث عنها
لكن حسب الوقت الزمني لها في الخليج ربما نحنٌ لانتوقع شفاء
بدلا من الانقاذ.
أمل لا..لأجل أبنها
هل كنتش تعرفين "أنا" جيداً؟؟
كانت أفضل التلاميذ لدي
أخلاقيات عمل قوية. أم عزباء
توازن بينَ المدرسة وأبنها
كان من الصعب عليها لكنها كانت متزنة حقاً
هل كانت "أنا" تعاني من مشاكل
مع أي شخص؟
هل كنتِ تعلمين ان كانت تمتلكَ سلاحاً؟؟
أو كانت تبدوا غاضبة ,غير صبورة ,او؟
لاتعتقدين أنها
نحنٌ نجمع المعلومات وحسب.
gathering information.
أو مثارة ..لم أكن أعلم بهذا
ماذا عن علاقتها مع "مارك وسندي"؟
كيفَ كانت؟
أنظر ,عليكَ أن تفهم أن الثلاثة قضوا الكثير من الوقت معاً على القارب.
أعني القيام بعمل مهم جداً
تغيير المناخ يؤثر علينا جميعاً وأخترنا أن نتجاهلهٌ وحسب..
أسفة أيتها البرفيسورة "جونز" كنتِ تتحدثين عن الطاقم؟
أجل.
قبل بضعة أشهر .. رأيتَ "مارك وسندي" معاً يتناولون العشاء
الأصدقاء يمكنهم أن يتناولوا العشاء.
الأصدقاء لايتبادلون القبل من الشفاه!
حسناً بعض الأحيان بعد عدة كؤوس من الشراب .
الذي أقولهُ أني الأمر يمكن لهُ أن يحدث.
لاحاجة لذلك
كنت متفاجئة برؤية "مارك"معَ"سندي"
لماذا ؟
حسناً ظَننتَ أن "أنا" و"مارك" كانا على علاقة .
أعني كان يحرر لها شيكاً
عندما تأخرت عن دراستها الجامعية.
أصدقاء ذو مصلحة .
بحثتَ في البريد الألكتروني ل"أنا"
خرائط المد والجزر وتقارير الملوحة.
أمور علمية وحسب.
لاشيء يدعم نظرية المحب الغيور
حصلتَ عل شيء
يبدو أنها جمعت بعض سندات الدين.
80,000$في قرض الطلاب
وعشرة ألاف أخرى في بطاقة الأئتمان بالدين
أذن لو كانت "أنا" القاتلة هذا يعني أنها قررت أن تكون معَ اثنين من زملاء طلاب الدراسات العليا
في وسط المحيط؟
شيئاً ما لايبدوا صحيحاً
حسناً لو أستطعت ان أجمع المزيد من الفديوات
ربما سيكون مجدياً
الأن "أنا" الوحيدة التي تستطيع أخبارنا ما الذي حدث هنالك
"سيباستيان لوند والدودة القاعية".
"مباشر من جيفرسون باريش مورغ."
سأتي . من سيصطحبني الى هذا العرض؟
شكراً لكَ
"سباستيان"
أيها العميل "برايد" انتَ هنا..
نحنُ هنا .
مرحباً
أسف أنا حقاً متحمس الأن
عندما أصل لهذهِ المرحلة
أميل إلى تفويت الإشارات الاجتماعية الصارخة.
مثل امرأة رائعة ، مهيبة تقف أمامي
سأتوقف عن الحديث.
خدمة تحقيق خفر السواحل العميلة الخاصة "أبيجيل"
العميلة "بورن" بالطبع
أنسة "ششوتو"أخبرتني عنكَ كل شيء
أحب هذا الامر ..أذن ماذا لديكَ؟
حسناً
ألقوا نظرة الى الشاشة بينما أمرر هذا
"بانسبيرميا."
نعم ، هذه ملاحظة ذكية للغاية تبداو مثل ال
أنها تبدوا مثل جزئات تحت المجهر غريبة الشكل
التي أستوطنت في هذا العالم خلال الحطام
كيفَ تعلمين هذا ؟
هل أنتِ عالمة ؟
أتعملينَ لدى الحكومة ؟
أعني الحكومة ؟
كلا لقد رأيتَ برنامج تلفزيوني وحسب
"سباستيان".
- ماهيَ هذهِ الجزئيات؟ - أنها "مايوبينتس"
هذهِ الجميلة تنتمي الى مجموعة المعدية
الأمر هوَ...
هذهِ الجزئيات يتم العثور عليها في
في هذهِ المنطقة هنا ..أما على اليابسة فهيَ نادرة جداً
اعني ,قد نكون محظوظينَ جداًفي حال وجودها
مثل علينا أن نعلب اليانصيب
أذن كيفَ لهذا الأمر لهُ صلة بالقضية .
سحبتهُ "لوريتا" من بذلة "مارك"للسباحة
مما يعني انهً كانَ في تلكَ المنطقة
و"أنا هنتلي" كذلك
نحن ننظر الى بث مباشر من خلال مركبة تعمل تحت الماء
أقترب من الهدف الان
هنالكَ شيئاً هنا ..
اجل.
تحقق من يمينكَ أيها الملازم يبدوا أن هنالكَ شيئاً.
الأنتقال ثلاثينَ درجة
تبينَ أنها حطام وليسَت جثة ياسيدتي
كلا أنها ليست كذلك
تبدوا مثل عملات فضية قديمة .
كَنز.
ودافع للقتل
مرحباً يا أصدقاء !
أصعدوا على قارب "أس أس" "سباستيان"
قرأتَ رسالتي. - فعلت.
وكذلك النماذج التي تم سحبها من الموقع من قبل خفر السواحل
ربما لن تعثروا على جثة "أنا هنتلي"
لكن ستعثرون على قطعة أثرية أسبانية قيمة
- "بيسوس".. - أجل ..كاربوني.
عملات من منتصف 1700
متأكد أنها أتية من حطام سفينة أسبانية تدعى "ألكاسدور"
لكن تم أكتشافها في التسعينات وليسَ كل الفضة .
لكن هذا ليسَ مهماً تعالوا وأنظروا لهذا .
أنظروا لهذا
هذا التلون ؟
أنظروا ما الذي يحدث عند وضع بعضَ الاسيد؟
لأجل العلوم.
الفقاعات تعني أن هنالكَ فضة حقيقية كانت هنا
كم يبلغ ثمن هذهِ القطع في يومنا هذا ؟
قرابة ال500$
قامت الحكومة بتحويلها الى منطقة بحوث قبل أن يكتشف أحدهم أعدادها في الأسفل
هذا يجعلني أتسائل ما الذي يخفوه عنا أيضاً
علينا الأتصال ب"ميلدر وسكلي"
-"بيست فيلين"..تحبين "تومس أو بوشر"؟ - "تومس"
-أفضل حلقة "سكويز"أم "درايف"؟ -"سكويز".
من أنتِ؟؟؟
حسناً أذن ..
سرقت "أنا" الكنز..
قتلت أصدقائها وهربت على متن زورق .. أم..
كانت في طريق شخصاً ما فعلَ هذا ..
الحقيقة هنالكَ يا"برايد" لكننا لم نعثر عليها بعد.
"برايد"
- أجل سيدي. حسناً
الأدميرال "هنتلي".
يقول أن أبنتهً عل قيد الحياة .
ولديهِ دليل لذلكَ.
"أنا أسفة ..لاتجعل جيرمي يكرهني"
"تأكد من حصولهِ على سيارة "لامبي".
"لامبي"؟؟
دمية محشوة
ينام "جيرمي" معها
لا أفهم ذلكَ
أينَ أبنتي ؟ - سيدي
جعلتَ فريقي يتعقبون رسالتها
ولانزال نبحث عنها
لكن تبعاً لهذهِ الرسالة النصية وضعف الأرسال
في البحر ,اعني علينا التخمين أنها على اليابسة.
وهاربة .
ألأدميرال "هنتلي"..
نعتقد أن "أنا" متورطة بما حدث في "أر في أكيديان"
اتعتقد ..
أبنتي قتلت هؤلاء الأشخاص ؟
لماذا ؟لماذا تفعل شيئاً كهذا ..؟؟
كانت تعاني من أزمة مالية .
قرض الطلاب وديون البطاقة الأئتمانية .
وحتى أجور حضانة "جيرمي"
هل لديكَ أي فكرة عن مكان تواجدها في حال وقوعها في مشكلة ؟
الى من تتوجه للمساعدة ؟؟
كلا ..أنها .
لن تثق بي مطلقاً
حتى عندما كانت حاملاً ب"جيرمي" لم تخبرني
وعندما أكتشفتَ ذلكَ أبعدتها عني
لماذا ؟
الرجل الذي كانت معهُ حثالة
هل حاولت الأتصال بهِ؟
كلا.
لقد تركها وذهب وقالت لابأس أستطيع تربية الطفل بمفردي..سينجح الأمر
سأضع نفسي في مدرسة وبمعونة الرب هذا مافعلتهُ بالتحديد.
بالطبع لم أكن هنالكَ لأربتَ على ظهرها .
والأن هذا الأمر .
يبدوا أنني أخفقتَ مع طفل واحد
والأن أنني أخفق معَ أخر.
أنظر لهذهِ الشاحنة ..
تابعتَ مع خفر السواحل للتو..
يداك لزجة جداً
حسناً خفر السواحل ..
أجل لا يوجد أثر ل"أنا".
"كريس"
أجل أسف .
لا أثرل"تعلمين ماهوَ".
حياً أو ميته.
هاتف نقال؟
حاولتَ لاتوجد أشارة ولاشيء
من الصعب تصديق أنها القاتلة .
حسناً لديها دافع .
لا أعتقد أن عليكِ تهجئة هذهِ الكلمة .
لا أستطيع تخيل أي أحد يفعل شيء يتسبب لهُ بالهروب .
من هذهِ الخدود الجميلة .
"لاسيل" يتحدث". - أعتقد أن لديكَ وجنتين رائعتين
ماذا؟
حسناً شكراً
أجل ,أخي أنهُ يهرب
لاتفعل هذا .
لاترحل . - عليَ ذلكَ.
كما ترى هنالكَ أشياء لاتعلمها
أشياء سيئة .
سيعثرون عليَ
ما الذي تعنيهِ؟؟ - "كريس".
مالم أرتكب جريمة أو قمتَ بتهديد أحداً ما
لايمكنكَ أبقائي هنا .
لقد غنينا هذه النغمة من قبل ، يا صديقي.
أنظر ,"كايد" انظر توقف أبقى هنا .
وخذ أدويتكَ .
الأدوية صنعتَ لتجعلكَ تشعر بحالة أفضل .
تم صنع هذهِ لكي لا أشعر بنفسي
أشعر أنني نسخة مغفلة من نفسي يا"كريس"
أنا أسف ياصديقي .
لكنني سأرحل .
مهلاً أنتظر لحظة .
أنظر أنتَ تعلم الى أينَ يؤدي هذا
أن خرجتَ من هذا الباب و..
وأمي تذهب في حالة من الفوضى.
لاتأكل ولاتنام
وسأعود للقلق بشأنكَ
أنظر ..
لنصلح الامر .
معاً
أنا وأنتَ حسناً؟؟
هل يمكنني أن أسألكَ ؟؟
أن كنتَ مصاباً بالسرطان ..
هل ستبقى تلومني على كوني مريضاً؟
أنا لا ألومكَ لكونكَ مريضاً
أنني غاضب لأنك لا تقاتل للنجاة وحسب.
أنا لستَ مقاتلاً يا "كريس"
هذا أنتَ .
كلانا نعلم هذا .
ولا تحتاج الى المزيد من المشاكل على أي حال
حسناً؟ سأراكَ حين ألتقي بكَ .."كريس"
رسالة "أنا" أتت من اليابسة وهذا يفسر
لم لا يتم العثور عليها
ربما لكنكَ تعلم جرأتي ..
ينتابني شعور غريب حول هذا
ربما بسبب الطعام الذي بيدكِ
يشبه طعم الطين لكن يفي بالغرض
أذن أننا نقول أن "أنا "قامت بتجميع الكنز من قاع المحيط .
وقامت بقتل أصدقائها وبعدها تحاول أن تبيع الكنز؟؟
الكثير من الأجرام لشخص واحد.
هل يوجد شريك؟؟
لاتوجد ادلة تثبت أن هنالكَ شخصاً اخر مشترك بهذهِ الجريمة .
كيفَ تقوم بتحويلة عملة قديمة الى جديدة؟
"بتكوين"هنالكَ طرق عديدة لتبديل العملة القديمة .
في السوق السوداء يمكنكَ تبديلها .
تذهب الى شخص معني أو "بتكوين"
كيفَ تعمل؟ - شخصاً لشخص .
تبادل العملات
بحثتَ في "ديب" ويب ودخلتَ بصفتي مشتري
وعثرت على شخص يقوم ببيع الكنز من موقع "الكازدور"
حصلتَ على مئة شخص هذا هوَ الموقع هنا
"ستيفن ماريز"
خدمة "بوتي هولز" للجولات
"رايد ماي بوتي" هذا أسم راقي
هل هنالكَ سجلات للعنف؟؟
حقاً؟؟"رايد ماي بوتي" ليسَ عنيفاً بشكل كافً لكَ؟
لاتوجد سجلات .
لكن في بعض أشهر سابقة كانت لديهِ هفوة في المارينا
تم أرساء "أر في اكدينا"
ماهيَ رهاناتكم على أن "أنا و ميريس" برموا صفقة معينة ؟
شرطة التحقيق الجنائي .
لدينا بعض الاسئلة لكَ حولَ "ألكازدور"
هذا في محمية بحرية ، محظور.
جولاتي لاتصل الى هناك
عندها..
من كان الذي يمرر لكَ القطع الفضية ؟
هذهِ الفتاة "انا هنتلي"؟
لم أرها من قبل .
ما الذي تفعلينهُ؟؟
بالتحديد كما ترى ..أفتش ..
لا أظن سيتطلب وقتاً كثيراً
يا"برايد"
هل هذا يبدوا مألوفاً لكَ؟
يبدوا مثل قارب "أنا"
يا"ماريس" هل أسقطتَ القليل من الأسيد..؟
قطع فضية أثرية .
حسناً ,خذ القارب وسأقطع عنهُ الطريق.
"برودي" احمي الأدلة ..!!
- مسكتَ بهِ؟؟ -مسكتَ به..
هيا ..انزل !
أنزل الى هنا !
لقد كسرتَ كاحلي ...!!!
أجل ..مسكت بهِ
أنتِ فعلتِ هذا
شكراً لكَ
أحتاج الى طبيب أنني أتآلم.
أصمت !
هذهِ كانت هدية من زبون لي .
أذن لماذا هربتَ؟؟
هيا يا"ميريس"
نحنٌ نعلم أنكَ تقوم ببيع جسدكَ على الأنترنيت
هل قلت هذا حقاً؟
كنتَ تنقب بشكل غير قانوني في "ألكازدور"
عندما خاض "اكدينيا"
عثرتَ على المحيط الخاص بكَ
عملتَ بجهد كبير ولن تسمح لبعض المختصين بعلم البحار يفسدون ذلك.
لم أقتل أي احد
اما أنت َ بمفردكَ او بمساعدة "أنا هنتلي"
هذهِ الفتاة كانت تنقذ ال"كازادور"؟
كنتَ أعمل جاهداً لسنوات بمحاولة أحضار هذا الكنز.
بعض الأحيان في الليل لسعات قناديل البحر وأرتفاع الحرارة .
يبدوا مريعاً.
"ماريس" أكمل .
اظن أن هذهِ الفتاة هيَ منافسة لي
في الأيام الأخيرة كانت في موقع "بتكون" لتسعير الكنز
هل لديها لقب ؟
"سنك ترجر 14"
مثالي
سأخبر "باتون"
اخبركَ أي نوع من المشاكل؟؟
كلا .."كايد"لايقول
ربما هيَ مجرد قصة أخترعها في ذهنهُ
لو كان بأمكانهُ أن يبقى وحسب.
يمكنكَ أصلاحهُ .
أجل ,اعلم.
لكن لايمكنني فعل أي شيء .
انتَ تعلم هذا ليسَ من عادتي
أفضل شيء يمكنكَ فعلهُ هوَ التواجد معهً.. عندما يكون جاهزاً
ماذا لو لم يكن مستعداً مطلقاً؟
أذن أنهً لن يكن .
"كريستفور" بعض الأحيان الأشخاص
يحتاجون لمعرفة أن كان هنالكَ شخص ما معهم على أي حال .
شخصاً ما فعلَ هذا لأجلي
أجل لقد فعلوا
"باتون"..تحدث لي.
رحبوا ب"سنك ترجر 14"
"أنا".
أن كانَ "ميرسز" صادقاً
كيفَ لنا لم نكتشف هذا من قبل؟
حسناً,,واجهة الويب الخاص بها تم أخفائهٌ من خلال"راوتر البصلة"هذهِ تقنية وليسَ طعاماً
- من الجيد معرفة هذا . - على أي حال ..توليت الأمر
حصلتَ على خاصية دخول وعلمتَ أنها تقوم ببيع قطع أثرية أسبانية
وتواصلتَ معها ووافقت على لقاء توكيد بعد ساعة .
أخبر "سنك ترجر "أنكَ ستلتقي بها قرب طاولات الشطرنج في ساحة "جاكسون"
سنقوم بحجز طاولة لها
- تم . - هيا .
هنالكَ أمرآة ترتدي قبعة رمادية ووشاح أحمر اللون تماماً كما قال "باتون".
تأهبوا جميعكم .
متوجهة نحوكِ يا "بورن" - اجل أنا أرها .
أنها ليست "أنا "
شرطة التحقيق الجنائي ...أرفعي يدكِ
أرفعي يدكِ
البرفيسورة "جونز"
كنتِ بحاجة الى تصريف عملة ؟؟
لا أعلم ما الذي تفكرون بهِ
"نعتقد"؟؟ جربي كلمة "نعلم".
أخذتِ هاتف "أنا" |وأرسلتِ رسالة الى الأدميرال "هنتلي
وجعلتِ الأمر يبدوا وكأن أبنتهُ فعلت كل هذا
ليس من المفترض أن يحدث هذا
كانَ حادثاً غبياً وحسب
قضيتَ طيلة حياتي أعمل في البحوث
لم أتقاضى شيئاً من عملي
الموؤسسات وشركات النفط يجنون المليارات
بقتلهم للبيئة وأنا لا أحصل على شيء
أقترحت عليهم أن نقتسم الكنز لكنهم رفضوا
هدد مارك برميها في البحر...
لديها طَفل!!
هل تفهمين هذا ؟؟ طَفل صغير!!
هل فكرتِ بهذا حتى ؟
أنظر لقد شعرتَ بالفزع ..حسناً؟
وذهبتَ لأحضر مسدس الأمان وبعدها ..
أندفع "مارك" نحوة ومن ثمَ اطلق النار
ثم سقطَ وضربَ رأسهُ ..
"سندي" كانت تصرخ وبعدها ...
بعدها ..أخذت "أنا " المسدس وثم أسترجعتهُ منا
ومن ثم..
ومن ثمَ قتلتها ,وقتلت الجميع .
أنا ..
لأجل عائلتها
هل يمكنكِ اخبارنا أين نعثر على الجثة؟
تم العثور على جثتها على بعد ربع ميل من موقع "ألكازدور".
كانت تحت السطح.. البحث والأنقاذ سحبوا الجثة من هناك
الطبيبة "وايد"قالت أن وفاة "أنا" من رصاصة
من خلال وعبرها كما وصفتهُ .
لكن هنالكَ شيئاً أخر ..
الطبيبة "وايد" عثرت
قطعة حديدة من سحابة بذلة السباحة
داخل إحدى جروح رصاصة سيندي.
لا أفهم ذلكَ.
أنهُ يعني أن "أنا" قفزت امام "سندي"
عندما أطلقت النار عليها البريفسورة "جونز"
أدميرال
توفيتَ أبنتكَ وهي تحاول أنقاذ صديقتها
كانت أشجع مني دوماً
عندما اكتشفتَ أنها حامل ب"جيرمي"
وأنني حاربت لأجل أن تكن حاملاً
الأن..
حمداً للرب أنها فعلت ذلكَ.
أنا متأكد أنتَ فخور بذكراها يا أدميرال
صحيح.
سأعتني ب"جيرمي"
وسأبقى من أجلهُ ..هذا شيء لم أفعلهُ لها
شكراً لكم ..أسمحوا لي.
بالطبع .
تعال الى جدكَ.
والدتكَ ستعود الى المنزل قريباً..حسناً؟
ويوماً ما سنبحر عبر المحيط "جيرمي"
انا وأنتَ فقط.
والدتكَ تحبكَ كثيراً يا أبني
سأراكَ قريباً ,حسناً؟
لديكَ طاقم رائع يا"برايد".
أمل أنني لم أضغط على الكثير من الازرار
هذا مانفعلهُ ..ننجز عملنا
أنتِ عميلة رائعة مع غريزة مدهشة
شكراً
متأكدة لستِ بحاجة الى سيارة أجرة؟
وأضيع نزهة في الحي؟ محال
في المرة القادمة ، سنحصل على بوربون.
أو"سازراكا"
أفضل.
أتعلم قبل أن أغير اسمي الى "رتش كامبل"
كنتَ أستخدم "كايد طوفيلد" لفترة
كما في "هولدن"؟
أتعلم المرة الأولى
كتب جي دي سالينجر عن هولدن كولفيلد كان في قصة قصيرة؟
بعنوان من كلمتين ..
"أنا مجنون"
انا
أنا اسف حول تصرفي السابق "كريس"
الذي قلتهً في المشفى ..
حول كل الأشياء السيئة
هل كان حقيقياً..
أتمنى لو لم يكن كذلك
سنكتشف ذلكَ
معاً
حتى ذلك الحين ، لدينا أطواق باما الليلة. ,وسأضع عليه ال"وبنج"
لديَ بعض البيرة في الثلاجة
والقليل من الستيك أيضاً
هذا يناسبني .
لنذهب .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.