" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
حقاً!!!
بحق الجحيم؟
كنتَ أسبقكَ بمسافة نصف مبنى !
ولهذا السبب أخذت طريق,أرمستونج بارك.
يبدوا اني ربحتَ.
يبدو أنكَ غَششت.
تعتمد على طريقة نظرتكَ أليه
أتفقنا أخر شخص يصل الى السلم يشتري الفطور
أفكر في "توست" في شارع ,لوريل.
أراكَ لاحقاً
التدريب على مسافة ، والقدرة على التحمل وليسَ السرعة ..
الأمر يتعلق باللحم المقدد الأن.
سأجري لخمسة أميال أخرى
الضعف أو العدم..بدون غش
سأسبقكَ الى منتزه "اورديون" أن لم يقتلنا بعضنا
مهلاً.
هل انت بخير؟
أنا فقط بحاجة إلى ...
"جابريل".
أنتَ بخير ؟؟
"جيب".
نعم ، أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف عند مدرجات ساحة "جاكسون"
♪ عليكَ أن تأتي ♪
أنا اخبركَ يا"لاسيل "..
القفز من الطائرة ..عليكَ تجربتهُ
12500 قدم ، لا شيء سوى الهواء.
هذا مغري
انتظر القفز بالمظلات؟
"مايك وكيران" ذاهبون مع بعض رفاق برفقة أصحاب
دعنا نتواصل "لاسيل" -تماماً يارفاق .
أنا مندهشة أنكَ لم تجربها أبداً
أنا فقط لم يتوفر لي الوقت المناسب
بالأظافة الى خوفي من المرتفعات
حسنًا ، ليس الارتفاع الذي يجب أن تخاف منه ،
إنها الأرض. -هذهِ وجه نظري .
يبدو القفز بالمظلات أمرًا ممتعًا ، ولكن ليس التحطم
من ذاهب للقفز بالمظلات؟
"لاسيل" يعاني من مشكلة مع الأرتفاعات
قلتَ مشاكل غامضة حول الأرتفاعات
لابد أن تفعل هذا"كريستفور" رؤية العالم من هنالكَ
يعطيكَ منظور مختلف تماماً
بالاظافة لذلكَ الذي لايقتلكَ يجعلكَ أقوى
الملازم القائد "لين" - "دواين"
شكراً لكَ "روي"
آمل ألا تمانع في أن أحضر دون سابق إنذار.
بالطبع لا.
العميل برودي ،الملازم القائد "لين"
تشرفت بمقابلتك.
كبير المعالجين البحريين خارج المرفأة في "بيل تشيس"
أذن ماسبب الشعر الرمادي ياصديقي القديم؟
أي شعر رمادي؟
كيف حالك؟
هل يمكننا التحدث على أنفراد..؟
أجل ، بالتأكيد ، تعال.
مازلتَ تمارس الركض!
أقوم بقطع بضعة أميال كل يوم أو ماشابه ذلكَ, أنتَ؟؟
جيد ..55 ميل في الأسبوع
- بحقكَ.. - اجل..
كنتَ سأشارلك "روج أورليانز ألترا" لكن لقد أنهارت صحتي قبل 11 يوم
لم يحدث لي هذا الشي من قبل وتم نقلي الى المشفى
قاموا بكل هذه الاختبارات ، ولم يتمكنوا من أكتشاف الخلل
وبعدها أكتشفوا أن لديَ مستويات عالية جداً من الأشعاع في جسدي
البولونيوم 210.
انتظر ، أليس كذلك..
الذي أستخدم لقتل "ألكسندر ليتفينينكو"؟
أجل جاسوس أمن الدولة السابق.
وإذا صدقت ، ياسر عرفات...
أكثر سمية من "سياند الهيدروجين" بمئتين وخمسين ألف مرة
أذن ..
لا يوجد علاج.
"دواين" ، أعتقد أنني تعرضت للتسمم.
لذلك أنا هنا اليوم لأطلب منك معروفًا.
أعثر على القاتل قبل فوات الأوان
نحن آسفون جدا.
حسنًا ، أنا أقدر ذلك يا سيدتي ، لكني لست بحاجة إلى التعاطف.
أحتاج إجابات.
وأول شيء يجب أن أقوله هو أنني لست معديًا.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تمرض بها هي تناولها.
مما يعني ، إذا كنت قد تعرضت للتسمم بالفعل ،
كل من فعل هذا كان لديه وصول مباشر إليك.
أجل ,,لقد كتبتَ قائمة .
من المرضى الحاليين والسابقين.
زميل مزقت أطروحته خلال أيام مراجعة الزملاء.
بالنسبة لحياتكَ الشخصية ؟
هل هناك أي شخص يجب أن ننظر إليه؟
حسنًا ، أن كانت لديَ حياة شخصية .
ساعات عمل مكتبي قرابة 7-9 ساعة ندوات في الليل
تأليف كتاب.
عليك أن تعطينا كل شيء.
- أي أشتباه - أجل
كلما اتسعت الشبكة ، زاد احتمال وصولنا الى خيط دليل
بالتأكيد.
هل تعرف ما الذي يخيفني؟
أنا أعتبر نفسي أستطيع أن أحكم على الشخصية بشكل رائع
هذا ما افعله.
لكن لا أحد أستطيع التفكير فيه قادر على ...
...هذه.
حسنًا ، سنبدأ بالقائمة صحيح؟
سنقوم بالبحث عن الأسماء
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شخص لديه حق الوصول إلى البولونيوم
أقدر لكم هذا شكراً لكم
أما الجزء الأول ،
جزء الوصول ،
لنرى أن كان بأمكاننا معرفة أينَ ومتى هذا حدث.
بالنسبة الى أينَ..
نحتاج الى تزويدنا بسجل لكل مكان تذهب أليهِ
حسناً
وبالنسبة لمتى !..لنذهب لرؤية صديق قديم
ما نقوم به هو اختبار وظائف أعضائك.
بمقارنتها مع الأضمحلال الذي يكون مرتبط بالبولونيوم
سنكون قادرين على تحديد وقت حدوث التسمم.
يمكن أن تطلق يدك الآن.
إذن ما هي هذه العملية؟
ما هي هذه العملية؟
نعم ، هل لها أسم؟
هل تبقى بدون حراك من فضلكَ؟؟
توقفي عن أجابتي بسؤال
تجنب ملامسة العين ، حاول تغيير الموضوع
من خلال إعادة التركيز على الفحص.
ما الذي لا تريدين أن تخبريني بهِ؟؟
ما نقوم به هنا يسمى تشريح الجثة الحي ..
نعم ، أستطيع أن أفهم لماذا سيكون ذلك غير مريح.
قد يكون هذا بارداً قليلاً
دعيني أسألكِ سؤال
كيف يتطور هذا المرض؟
لم يخبرك أطباؤك؟
أنا حقا لم أطلب.
كانت الأيام القليلة الأولى مثل هذه الزوبعة
تلقيتَ الكثير من المعلومات
مستويات الإشعاع ومعدلات الوفيات.
لم أسمع الكثير مما قيل.
ثم عندما بدأت أخيرًا بالغرق ، ...
أنا حقا لا أريد أن أعرف.
إنكار.
إنه جيد للمرضى.
إنه رائع للمعالج أيضًا.
هل تريد أن تعرف الآن؟
لا ، لا أريد أن أعرف الآن.
لكن أعتقد أنني يجب أن.
سيكون هناك صداع نصفي ، غثيان ، ألم شديد.
في غضون أسبوع تقريبًا ، ستبدأ في فقدان شعرك.
وعلى مدار الأسبوع القادم أو نحو ذلك ،
ستبدأ جميع أعضائك الرئيسية في الإغلاق.
ثم أموت؟
لقد أحببته أكثر عندما كنت في حالة إنكار.
هل لديك أي شخص يمكنه مساعدتك؟ يعتني بكَ..؟
لدي بعض الأصدقاء الجيدين.
وأنت لديك أخ ، صحيح؟
أخ أكبر ،"كام" لم نكن قريبين لبعض مؤخراً
كما تعلم نحنُ على خلاف ..
توفي أبي قبل بضعة أشهر.
سرطان.
آسف لم أعلم هذا
أعتنى بهِ "كام" عندما كنتَ في افغانستان
وهو يعتقد أنني لم أفعل ما يكفي للمساعدة.
لم نتحدث منذ شهرين
عليَ أن أسألكَ...
هل كان يجب أن يكون أخوك في القائمة التي قدمتها لنا؟
لا.."كام" لن يفعل هذا
تذكر ما قلتهُ لي؟ قبل سنين
حول ما اكتشفته عن والدك.
لقد قلت الكثير من الأشياء.
قلت أنك تعرف حقيقة عائلتكَ
ومعرفة ما يجب فعله بهذه الحقيقة هما شيئان مختلفان.
يمكن أن يكون أخي رجلاً صعبًا للغاية ،
لكنه ليس قاتلا. هذا ما أعرفهُ
بعض الناس لديهم قائمة نشاطات أنا لدي بند نشاطات
تقصد حرفياً بند!
نعم ، 983 نشاطًا مختلفًا.
دعنا نرى...
رحلة عبر مجرة دولاب الهواء ،
تخمين أرقام بولوك ثماني السطوح ،
وبالطبع ، تغلب على كونترا بدون رفع لأعلى ولأسفل ،
يسار-يمين-يسار-يمين- كود الغشش"بي ستارت"
أصعب شيء
"زيارة يشوتا"؟
أنهٌ فقط مربعة للغاية ولكن هناك قطعة مستطيلة إضافية صغيرة جدًا في الأعلى
ما قصة هذا الشيء؟
البولونيوم 210؟
البولونيوم 210 ، نعم ، نقطة عظيمة.
لذا ، فهي مصنوعة من المفاعلات النووية ،
لكن لديها قدرات صناعية عديدة .
وعلى الرغم من استخدامه في الاغتيالات الحكومية ،
إنه ليس متاحًا للأخ الأكبر فقط.
ولهذا السبب لدي هذا ...
التخمير المنزلي
كيف لك...؟
أوه ، حسنًا ، هذه المروحة المضادة للكهرباء الساكنة ،
مصمم لتقليل الشحنات الكهربائية غير المتوازنة.
يستخدم 31500 ميكروكر من البولونيوم كمصدر للطاقة
هذه عشر جرعات قاتلة.
مع خبرة معملية مناسبة ،
يمكنك شراء مثل هذا عبر الإنترنت
واستخرج البولونيوم بنفسك.
مسكتهُ!
أنتَ بحاجة الى الأشراف .
حسنًا ، الآن نعرف ما هو البولونيوم.
كيف نكتشف أين تسمم الدكتور لين؟
عداد جيجر.
سوف ينقر هذا الجرو عندما يكون بالقرب من الأشياء.
انظر إلى هذا.
ما هي المدة التي يمكن اكتشافها؟
حسناً البولونيوم ليسَ من المواد سهلة الغسل بالمواد المبيضة
-أنها تبقى لفترات طويلة - حسناً سنرجع لكَ الجهاز قبل رحلة يوتا
شكراً لكَ "سباستيان".
"بروفو"!
العميلة "برودي"
دكتور "ولكينز"
أنتَ في "نيو أورلينز"؟
تمت إعادة تعييني من ساوث كارولينا.
كنت أقوم برؤية المرضى خارج المكتب لمدة ثلاثة أسابيع ،
وبعد ذلك ، حسنًا ، ما حدث مع الدكتور لين.
اضطررت إلى إلغاء جميع عملائي.
هل هو آمن؟
لا توجد علامات على البولونيوم.
مجنون.
أنا لم أستقر حتى
وأحد زملائي يتعرض للتسمم.
مهلاً
كنت أفكر في الاتصال بك.
أحب أن أختار العقل من عملية زرع حديثة أخرى.
حسنًا ، بالتأكيد.
عظيم.
العميل"لاسيل"
كيف حالك يا دكتور؟
جيد شكرا لك.
حسناً..
نعود إلى مناجم الملح على ما أعتقد.
الغرفة نظيفة.
لماذا أنتِ مبتسمة ؟
أنا لا أبتسم.
أجل أنتِ تبتسمين
هذا وجهي وحسب "لاسيل"
حسنًا ، قد يكون لديك حالة مرضية "برودي"
سأقوم بفحصها.
وجدت هذا في ملفات "لين
"دومينيك كول" ، مريض سابق "لجبريل"
كان "دومنييك" رفيق المدفعي لخفر السواحل
متخصص الكيماويات والأسلحة
الذي تعرض الى الضرر بعد جولتيين ف ي أفغانستان
في تفكيك قنبلة
رائع لكن غير مستقر.
بجنون العظمة ومناهضة للحكومة. مديرهق يرسله الى أجراء تقييم نفسي
ويلتقي بالدكتور "لين" من البحرية ؟
أجل خفر السواحل ليسَ لهً فريق خاص لذا يذهبون الى البحرية
وبحسب الملف ،
أوصى الدكتور "ليين" بأخلاء سبيلهُ
ولم يرضى "دومنيك"بذلك
ما علاقتهُ بالبولونيوم!
منذ حوالي شهر ، وضع نفسه على قائمة المراقبة
بعد أن اشترى مواد صنع البولونيوم عبر الإنترنت.
هل حصلت على عنوان؟
الرجل خارج الشبكة.
انتظر ، هذا الرجل كان خفر السواحل ، صحيح؟
نعم.
اعترفوا ، لقد أدمعت عينكم بعد مغادرتي
ولفقتوا أمر البولونيوم لأجل أستدعائي
كنا نبكي حتى النوم
لم أكن أعرف ماذا أفعل بدونك.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى ألعميلة "بورن"
هل لديك شيء لنا؟
نعم ، كما أخبرت العميل "برودي"
كنا نراقب "دومنيك كول"
منذ أن ترك خفر السواحل.
الآن ، هنا ، آخر مكان متواجد بهِ
بالقرب من القناة الصناعية
شرق التسعة السفلى.
لنقم بزيارته.
أعلم أنتِ لم تأتي الى هنا لتزويدنا بعنوان وحسب.
كلا لقد أتيت الى هنا لأنني كنت بأنتظار أن يخفق "دومنيك"
لنتمكن من القبض عليهِ
نقبض عليهِ
أنتِ ستشاهدين وحسب .. - أحب المشاهدة
على مهلكم
بعد أشارتي .
ها هوَ "كريسفور" الباب الجانبي "بورن"معي
"دومينيك كول "شرطة التحقيق الجائي .
افتح.
أنهُ يهرب!!
يا رفاق ، اخرجوا!
قنبلة! إذهب! إذهب! إذهب!
عليك اللعنة!
"برودي" سنلحق بهِ أنتِ اقطعي عليِ الطريق
لنذهب.
نحنُ خلفهُ مباشراُ
-"برودي" اينَ أنتِ؟؟ - على الطريق الجانبي قادمة أليكم
إنه طريق مسدود حول تلك الزاوية.
ابق عليه.
لقد حصلنا عليه.
عملاء فيدراليون!
ها نحنُ مجدداً انطلق ، انطلق!
الى أينَ يذهب؟
- الى الخلف - في طريقي أليهِ
ألى اليسار .
ابق هادئا! لا تتحرك!
أرفع يدك! أستدر
مرحبًا دومينيك.
يسعدني أن ألتقي بكَ
لا أعتقد أن الشعور متبادل.
"دومنيك" صديقي
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟ وربما أقترح
تبدأ بكلمة "بولونيوم".
صفير "ديكسي". جذاب.
لكنك تدرك عبارة "صفير" ديكسي "
يعني في الواقع الانخراط في تخيلات غير واقعية.
مثل الخيال
أنك لن تنفق ما تبقى من حياتك في زنزانة حجمها ستة اقدام في ثمانية
"دومنيك"
وجدنا آثار البولونيوم
على الممتلكات الخاصة بك.
لقد ربطت سياج الأسلاك الشائكة بهذه الأشياء.
هذا مقرف جدا.
هل تخلط دفعة أخرى من ذلك؟
استخدمه لتسميم دكتور "لين"؟؟
♪ مجنون لشعور بالوحدة. ♪
صفير جيد. - أعتقداختيار أكثر ملاءمة
سيكون...
انتصر القانون
حاربت القانون
♪ وفاز القانون. ♪
يكفي!
أنا آسف ، هل أردت أن تقول شيئًا؟
كان من المفترض أن يجعلني دكتور لين أفضل.
بدلا من ذلك ، أخذ وظيفتي.
رزقي.
أنا سعيد لأنه يحتضر ،
ولكن إذا فعلت ذلك ،
سيكون في مليون قطعة سيئة.
قد يكون دومينيك كول غاضبًا مثل كل الجحيم ،
لكنه ليس وراء البولونيوم.
- هل أنتَ متأكد؟ ضع ثقتك في الجدول الدوري.
يحتوي البولونيوم على شوائب نظيرية
الذي يعطي كل عينة
بصمة الإصبع التي يمكن التعرف عليها بشكل فريد .
والبولونيوم الذي وجدته في دومينيك
له بنية نظيرية مختلفة تمامًا
من عينات جثة جبرائيل.
لا تتطابق. - هكذا الامر
لقد أكملت تشخيصي على وظائف أعضاء "جبريل"
وقد حددت وقت حدوث التسمم--
منذ حوالي 15 يومًا 27.
مما يعني ...
نكتشف أين كان ذلك اليوم ،وسنعلم أينَ تسمم
"دواين "أمراً أخر
لقد توصلت إلى اكتشاف إضافي.
مع تدهور كليتي وكبد (غابرييل) بهذه المعدلات
أنا قادرة على معرفة متى سيستسلم جسده للسم
اليوم الذي سيموت فيه.
لو كنت أنا ، أود أن أعرف.
إذن ، هل نظرت إليها؟
لا أستطيع
أتعلم ، الجزء التحليلي مني يود المعرفة
إنها الخطوة الأولى للتأقلم.
لكن...
معرفة التاريخ ...
يجعلها حقيقية.
اذن كيف هو التحقيق؟
حَددنا أنك تعرضت للتسمم في السابع والعشرين من الشهر الماضي.
كان ذلك يوم الثلاثاء.
شكراً.
أين كنت؟
اه ...
حسنًا ، كنت في شقة والدي في الحي.
نحن لم نبيعها بعد.
تناول العشاء في المنطقة ،
وتناولت القليل من المشروبات ، لذلك لم أرغب في العودة إلى المنزل.
سأحتاج العنوان.
والمطعم أيضًا.
الدور العلوي في ديكاتور ، 600.
والمطعم هو إيرين في"سانت فيليب".
مع من كنت؟
لقد كنت أنا فقط.
حسناً.
"دواين"
فقط أنظر أليها. - لماذا؟
لمعرفة الموعد النهائي لأكتشاف القاتل
أربعة عشر يوماً هيَ المدة التي يمتلكها الدكتور "لين"
لو كان لديكَ أسبوعين
336 ساعة.
ما يزيد قليلاً عن 20000 دقيقة.
انظر إليك يا رجل المطر.
على محمل الجد ، ماذا ستفعل؟
اجمع عائلتي.
أمي وأخ وأخت.
شاهد مباراة باما.
اقضي الكثير من الوقت معهم قدر استطاعتي.
نعم هذا هو؟
لا آخر مغامرة عظيمة؟
إذا كنت أريد أن أفعل شيء سأفعله
اقضِ كل يوم وكأنك بقيت أسبوعين.
ماذا عنك؟ - أنا أفعل ذلك.
البحث عن البولونيوم؟
لا ، قضاء الوقت مع الناس الطيبين
في دور علوي رائع في نيو أورلينز.
ونعم ، البحث عن مواد نووية قاتلة. ..
ماذا عساي أن أقول يا "لاسيل"؟
اصطياد الأشرار ، يجعد أصابع قدمي.
يارفاق .
حصلت على شيء.
حقن القاتل البولونيوم في الأنبوب "جبريل" ينظف أسنانهُ في يوم الثلاثاء
ثم ... وانغو تانجو.
كيف ترد عادة عندما يقول أشياء من هذا القبيل؟
ابتسم وأومئ برأسي
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
في بعض الأحيان تنظر إليّ وكأنني كائن فضائي.
الذي أعتقد أنني لا أستبعده تمامًا.
على أي حال ، ما هو رائع ، بالأخذ
البولونيوم من أنسجة غابرييل والعينة
من معجون الأسنان ، تمكنت من استخلاص بعض النتائج.
الأول - لا أحد يأتي من مروحة مضادة للكهرباء الساكنة ،
بل مباشرة من المصدر.
مفاعل نووي؟ نعم ، لا أستطيع أن أخبرك َبالضبط أي واحد حتى الآن.
لدينا أقل من مائة "مايكروقرني" هذا لايكفي لتحديد أصلهُ.
"مايكروكيري"؟
إنه قياس النشاط الإشعاعي. لكنني أتصلتَ
صديق فيزيائي لي ،
و بالنظر إلى توقيعه الكيميائي
يمكن أن يأتي فقط من منشأة لديها القدرات الصيدلانية المشعة .
لا يوجد سوى عدد قليل من هؤلاء
في كل الولايات المتحدة.
لا يهمني من أي كوكب أنت . أنا مهتم بها تمامًا.
لا تشجعيه ..لنذهب. -شكراً جزيلاً
أنا آسف! اعتقدت أنني سأكون هنا عاجلاً.
لكن وقت ميل بلدي
40 ثانية أبطأ.
حسناً
لديك شيء ما؟
لماذا لم تخبرني أنت وأخوك "كام"
متورطون في نزاع على الأرض؟
أرض والدك في تايوان؟
"كام "يقاضيك على ذلك؟
إنه عاطفي.
لا يستحق أي شيء.
متأكد من ذلك؟
بعض الأشياء عندما أخبرتني عن أخيك
آسف ، لكنني جعلت فريقي يبحث عنهُ
وجدنا الدعوى ...
والفائدة من شركة "أومنركو"للتطوير
وممتلكات والدك تقع في منطقة يقومون بتطويرها
زادت قيمة الأرض أضعافاً مضاعفة
حسنًا ، لم أكن أعرف ذلك.
أراهن أن شقيقك يعلم
أيضاً...
لقد حصرنا مكان صنع البولونيوم.
بلى.
أحد المفاعلات
لديها عقود مع شركة نفط.
يقوم البولونيوم بتشغيل تدريباتهم.
"يو أس بي" النفطية؟
حيث يعمل "كام"
ماذا تقول؟
انا اقول
نحن بحاجة لزيارة أخيك.
تسممَ؟
هل هذا نوع من الاحتيال بسبب مسألة الأرض!
لقد عرفتني طوال حياتي.
هل تعتقد أني سأختلق أنني أحتضر !!
لا تبدو لي مريضاً - عزيزي من فضلكَ
يجب توضيح بعض الأشياء
أولاً ... أين كنت في السابع والعشرين؟
كان يوم الثلاثاء.
الثلاثاء. انا كنت...
في المكتب ، داخل وخارج الاجتماعات.
يمكن لأي شخص يثبت وجودكَ؟؟
اليوم بأكمله؟!
هذا سخيف.. - كلا.
ما هو سخيف هو أنك لم تخبرني أنه كان هناك
مطور مهتم بأرض أبي لأن قيمة العقار ارتفعت!
- لم أكن أعلم "جيب" - هل تتوقع أن أصدقكَ؟؟
- أنتم أخوة توقفوا عن هذا - لاتتدخلي عزيزتي
هذا لايأتي من غير سبب
لديك مفتاح الشقة الخاصة بوالدك.
لديك حق الوصول إلى البولونيوم.
هذا تحتك.
هل تريد حقًا أرض أبي؟
ربما كان يجب أن تكون هناك لأنه كان يرقد في الفراش يحتضر!
كنت في منتصف الطريق حول العالم ...
أخدم بلدي..
يا ألهي ..!
هل يمكنك أن تعطيني شيئًا تحت رأسه؟ - أجل
هيا. هذا هو...
شكراً ..حسناً
أنتَ بخير؟
"جابي" تنفس وحسب
كنت أشعر بالدوار قليلاً.
انه يحتضر حقا؟
نعم هو كذلك.
سنحتاج الى تفتيش منزلكَ للبولونيوم
بناءاً على ماذا ؟؟
لم أكن بالقرب من أخي في أي مكان أو شقة أبي
منذ وفاة والدي.
لقد فحصنا بياناتك المالية.
أنت تعاني من ضائقة مالية.
لقد خسرت 600000 دولار
في سوق الأوراق المالية العام الماضي.
انها حقا ضربة كبيرة
سعر الأرض في "وايت ساندي"
زاد بنسبة 700٪ في الأشهر الستة الماضية.
أنا أخبرك لا يوجد لدي فكرة.
لم أتحدث مع"اومني كور"..
حسنًا ، مع موت أخيك ،ستكون الأرض ملكاً لكَ
وأن قمتَ بتسميمهُ فعلاً ألن يكون هذا غبياً جداً
لنفعل ذلك عندما نكون في منتصف دعوى قضائية؟
أو يمكنكض الأعتماد على ان نفكر بهذا وتأمل أن لانتمكن من تعقب السم لنصل لكَ
أخي...
يعتقد أنني فعلت هذا؟
ما يعتقده ليس مهمًا .
إنه بالنسبة لي.
تريدون الدخول الى منزلي أحصلوا على مذكرة تفتيش .
وأخبر أخي إذا كان يعتقد أنني قادر على ذلك ،
ليس لديه أدنى فكرة عما أنا عليه حقًا.
كما تعلم ، كان العداء عندما كنا أصغر سناً.
أعتدتَ على الأستيقاظ الخامسة صباحاً أنتظرهُ خارج بابهُ أتوسل لهَ ليصطحبني الى التدريب معهً
ثم في المدرسة الثانوية ، واصلت الذهاب وتوقف.
متى كانت آخر مرة ركضتم معاً؟؟
لا أستطيع التذكر.
هل تصدقهُ...؟؟ - هل تصدقهُ انت؟؟
لا أعلم ما الذي أؤمن بهِ بعد الأن .
ماذا لدينا؟
"برودي وبورن" يعملون على الحصول لمذكرة تفتيش لمنزل "كام"
في غضون ذلك ، اكتشفت أن.."أومناكور" مشروع التطوير؟
قيمتها 300 مليون دولار.
هذا جزء كبير من التغيير.
مشروع "اومنيكور" يبني الشقق على بعد ميلين
من أراضي وممتلكات على الشاطئ وأرض عائلة "لين"؟؟
يقع في المنتصف
إذن ، بدون ممتلكات "لين"؟؟
لا يذهب المشروع إلى أي مكان.
هل يمكننا ربط"أومناكور" مع َ"كام".؟
لديهم مكاتب في منطقة الأعمال المركزية.
يجب أن أصدق أنهم وصلوا في مرحلة ما.
سأتولى القيادة .
"كام لين".
لم أسمع بهِ
متأكد من ذلك يا سيد "زراتي"؟
يمتلكَ هوَ وأخوه "جبيرل" ممتلكات في تايوان وتبدوا مهمة جداً لشركتكَ
لم أكن أعلم .
التطوير أقل من درجة أجوري أنا أميل الى المشاريع الضخمة
ماذا لو تجعلنا نتواصل مع صاحب المشاريع الصغيرة.
من يمكنه إخبارنا إذا كان لدى شركتك والسيد "لين" على أتصال
أنا لا أميل ولستَ مجبراً لمناقشة المشاريع حالياً.
حتى لو كان التحقيق في جريمة قتل؟
تم تبرئتنا من ذلك.
المسؤولين المحليين في سوتشي الذين أصيبوا بالرصاص؟
لا شيء أكثر من التهم ملفقة لنا من قبل الحكومة الروسية
لجعل شركة أمريكية تبدو بلا رحمة.
هذا ... ليس هذا ما أنت هنا من أجله؟
هو عليه الآن.
سيتولى المحاميون المسألة من هنا
العميلة "برودي"!
مرحباً..ما الذي يحدث...؟
تحدثتَ الى الطبيب"لين"
قال أنك كنت تبحثين حولَ أخيهِ "كام"
رأيتهُ..
قبل أسبوعين.
كنت أغادر المبنى و"كام" كان متوقف خارج مكتبنا
لم أكن أعرف ما إذا كان ذلك مهمًا.
أنه كذلك..شكراً جزيلاً
كان بإمكانك الاتصال بدلاً عن القدوم
نعم ، ولكن بعد ذلك لم تكن الفرصة سانحة
لمتابعة فكرة القهوة ...
حسنًا ، لقد حصلت على رقم هاتفي
من قضية نيفيل.
هل تخبرني؟
أجل بالتأكيد
حسناً تحدثت للتو مع مشرف "كام"
في "يو أس بي"..مهلاً هل أنا أقاطعكم؟
لا ، كنتَ مغادراً للتو
يشرف "كام" على الصيانة مما يتيح لهُ سماحية الدخول المباشر للبولونيوم
وقد كذب بشأن عدم وجوده في أي مكان بالقرب من الدكتور"لين".
يجب أن يكون من السهل جدا الحصول على مذكرة الآن.
سأحاول مع القاضي أتصلي "برايد"
لكِ ذلكَ.
كان ذلك الرجل لطيفًا.
أظن.
هل هو حبيبكِ؟؟
هل هو شاذ؟
لا أعتقد ذلك.
حسنًا ، إذن ...
ما هي المشكلة؟
أنا لا أواعد.
ولا أنا كذلك ، لكن هذا لا ينبغي أن يمنعك
من الحصول على القليل من المرح.
حسنًا ، دعنا نقول فقط لديَ بعض
مشاكل بالعلاقة .
جميعنا لدينا .
وبعض الأحيان تكون بحاجة الى ..
إبقاء المسافة الخاصة بك.
نعم ، حتى ...
ذات يوم يقوم شخص ما أعطائكِ جرعة بولونيوم
وتبدأين بالتسائل من ماذا كنتَ أهرب
من المضحك فقط كيف لم تذكر
ذهبت إلى مكتب أخيك.
لم أذهب إلى الداخل أبدًا.
لم أره قط.
فلماذا تذهب هناك؟
تحدث عن الدعوى ..
أعتقدتَ ربما يمكننا أنجاح الأمر .
لكن كان لدي أفكار أخرى ، لذلك غادرت.
كم من الوقت سيستغرق كل هذا ، على أي حال؟
ما يستغرقه الأمر.
لا شيء في الطابق العلوي.
هنالكَ مرآب بالخارج سأتحقق من الامر
"دي جورج" ؟؟ - والدي يمتلك شركة بلاستيك .
يرسل لي هذه الأشياء.
يريد مني أن أعرف المنتجات.
يبدو ذلك مشوقاً
نعم ، هل تعرف هذا الخط من الخريج؟
"بلاستيك"؟
حياتي.
سيدة "لين"..
هل تعتقدين حقاً أن زوجي يستطيع فعل هذا ؟
سأطلب منكِ أن تعودي الى المنزل .
أينَ َ أنتَ ذاهب ؟؟
أحصل على مياه
هذه مشكلة؟
مهلاً...!
ماذا يحدث هنا؟
لو شربتَ منهُ رشفة واحدة !
أو أياً منا ..
كيفَ يكون ممكناً
لشخص ما يتسطيع الدخول الى المياه الخاصة بنا ؟
أينَ أحتفظتِ بهِ؟؟
متى يتم تسليمها؟
يتم تسليمها كل أسبوعين وتخزن في الخارج
يارئيس .
أحتاجكَ في الخارج.
أبقى هنا من فضلكَ...
يا ألهي..
كل شيئ سوف يكون بخير.
كاميرا مراقبة للجارهم ألتقتطت صورة لممشى بيتَ "كام"
هل ترى تلك السيارة؟
حصلت على لوحة أرقام السيارة وليسَ السائق
قمنا بالبحث عنهً..ينتمي الى أحد موظفين "أومنيكور"للتنمية
كان "أومنيكور" في المنزل
"سباستيان"
حسنًا ، احصل على 20 ل"زراتي"
اتصل بالقاضي ، احصل على المزيد من مذكرات التفتيش
لنرى أن كان بأمكاننا ربط البولونيوم مع "أومنيكور".
لك ذالك.
كل شيء على ما يرام ، سيباستيان؟
الأمور أكثر من كل شيء على ما يرام ، أيها العميل "برايد"
الأشياء في الواقع مثيرة للغاية.
كان علي أن أتوقف لحظة وأهدأ نفسي
حتى نتمكن من الكلام.
حسنًا ، أنا هنا الآن ، لذا تحدث.
حسناً.
هذا هو البولونيوم
التي استخرجتها من معجون الأسنان ،
وهذا هو البولونيوم
من زجاجة الماء التي أرسلتها.
هناك الكثير.
وهو ما سمح لي بعزل توقيع الطاقة المميزة
تم إنتاجه بواسطة
محطة التوليد النووية للنهر الجنوبي ،
ولديهم بولونيوم واحد و210 موظف .
- "أومنيكور".. - غير صحيح
أذن من؟؟؟
السيدة "لين" كيفَ حالكِ؟
بخير.
لديكِ"بريوس" بأسمكِ هل هيَ مستأجرة ؟
أجل ..سيارتي تعاني من مشاكل..
مشاكل مثل ماذا؟؟
أنها ليست مناسبة تماماً لنقل مواد مشعة ؟
هل تمانعين إذا ألقينا نظرة؟ - بالتأكيد، ولكن...
تنحى جانبا من فضلك. - لا أعرف ... لا أعرف ...
عن ماذا نتحدث؟
نسمع ذلك كثيرا.
السيدة "لين"..
كما اتضح ، البولونيوم
وجدناهٌ في منزلك أنه تم بيعه لشركة واحدة فقط:
دي جورج للبلاستيك.
بلاستيك.
حصلت عليه
"أومني كور" أتت لمنزلكِ
عرضت عليك أجرًا كبيرًا مقابل الأرض.
فرصة لتغيير حياتك.
سممتي أخ زوجكِ
لذلك لن تضطر إلى تقسيم البيع.
بمجرد أن بدأنا بالتحقيق مع "كام"
أدركتِ أنهً سيتواصل مع "أومنيكور"
اكتشف أنك كنت وراء ذلك.
عصفورين ،بحجر واحد مشع.
اعتقدت أن الزواج من "كام" سيعني
لن أضطر لأن أعيش تحت تصرف والدي ،
ويقوم "كام" بتلك الأستثمارات السيئة ..
وعدت الى الصفر .
أعتقد أنكِ أضعت بعض خطوات
نوع قهوتي المفضل .
طعمها يشبه الطين
ليس إذا قمت بإضافة القليل من البوربون إليها.
ستذهبين الى فيرجيينيا؟
حتى الأن ..
كنت أفكر في صديقك الطبيب.
حقا يجعل المرء يتساءل.
حول؟
الطرق المهنية التي لم يتم السير فيها.
أنا أحب
خفر سواحل الولايات المتحدة ،
وأحب التواجد في أعالي البحار ،
ولكن بين الحين والآخر ،
أعتقد...
ماذا لو فعلت شيئًا مختلفًا؟
مثل ماذا؟
قيل لي ذلك مع تدريب ثمانية أسابيع
يمكنني الأنتقال الى وحدة التحقيق الجنائي .
في واشنطن؟ مع جيبس؟
أي مكان أستطيع أن أحصل عليهِ على قهوة سيئة وأضيف لها البوربون.
حتى المرة القادمة ، حسنًا؟
هل أنتَ مستعد لهذا "لاسيل"؟
أنهً مثل "دونكي كونج
القفز بالمضلات .
سأوافيكم هنالكَ.
أنت حقًا تقوم بذلك. -بلى.
كما تعلمين لمَ تأجيل مايمكنكِ أنجازهُ اليوم
أليست هذه هي الحقيقة.
تمنى لي الحظ.
لا تضرب الأرض يا "لاسيل".
سأبذل قصارى جهدي أن لا أفعل هذا .
لقد وصلتَ الى الدكتور "سامويل ولكنز"
اترك رسالة وسأتصل بكَ.
أذن ؟؟
عن تلك القهوة.
كيف حالك؟
أن زوجتي يمكن أن تفعل هذا ...
كيف يمكنك...
هل يقوم شخص ما بمعالجة شيء من هذا القبيل؟
حسنًا ، على الأقل لديك معالج جيد في العائلة.
شكراً جزيلاً لكَ
على الرحب والسعة.
إنه جميل هنا ، أليس كذلك؟
إنه المكان المفضل لدي للركض في المدينة ، هنا.
يذكرني بأرض أبي ،
في تايوان.
انها...
هذا الامتداد الجميل للشاطئ.
المياه واضحة وضوح الشمس.
يشعرني ب...
الحرير الدافئ على بشرتك.
أتمنى لو كان لدينا الوقت للذهاب إلى هناك.
لذلك أعتقد أن هذا هو الوداع ..!
اذهب...أركض ..
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.