" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
لدينا بضع مئات من المتظاهري أمام المبنى !
أقترح دخول ثانوي .
تلقيتَ ذلكَ
الوقت المقدر لوصول الأدميرال الى المحكمة أقل من دقيقتين.
سنلقي نظرة على الحشد ،
أجري أتصال لمعرفة نذهب الى المرآب أم لا.
تلقيتَ هذا ..
أول مهمة أمنية لشرطة التحقيق الجنائي لكِ؟؟
كلا لكن مضت مدة طويلة . أعتدتُ فعل هذا طيلة الوقت
عندما كنتَ أعمل في الغرب الأوسط.
إنه مثل ركوب الدراجة الهوائية ..
مع الكثير من الناس يصرخون بألفاظ سيئة.
متى قاموا بتجديد البيت الملكي ؟
هل أنتَ من سكان هذهِ المنطقة .
ولدتَ وترَعرتُ بها
أنا طلبتِ هذهِ المهمة .. كنتَ بعيداً عن المنزل لفترة طويلة .
يبدوا أنهم هيأوا لكَ السجادة الحمراء أيها العميل ""هاكيت"".
لماذا نتوقف؟
رفض الأدميرال المدخل الثاني وأصر على الدخول من الأمام
بالطبع .
الأدميرال "باك" ،
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
متأكد,أتيتَ لأريهم نحنٌ متعاطفين مع خيبة الأمل لعدم توقيع العقد
-سندخل من الباب الأمامي.. - أيها الأدميرال ..
حدقتَ على العدو في العراق وأفغانستان. لماذا أهرب من هذا الأمر !
عدائي محتمل على اليمين يرتدي بذلة زرقاء
علينا أن نكون في الداخل الآن. - بضع دقائق أخرى.
سلبي ...!
هيا ..اطلاق نار الادميرال يتحرك بالعودة الى السيارة .
تمت أصابة عميل !
أعبروا !!
♪ عليك أن تأتي . ♪
الأدميرال قام بشق طريقهً خلال الحشد
لذا أقتربنا من المبنى متأهبين رأيتَ شخصاًهنا خلف الحاجز يضع يدهِ في جيبهِ
ضننتَ أنهً سلاح وتبين أنه هاتف محمول.
لذلك أشرت إلى أن التهديد كان سلبيًا.
ثم ، على الفور تقريبًا ...
اطلقت رصاصة؟ - أجل .
قائد فريق الأمن يوجه الأدميرال الى "جولفبورت" لينقلهً جواً
يجب أن تتم تهيئة المروحية خلال 15دقيقة
أي فكرة عن مصدر الرصاصة ؟؟ - يبدوا أنها أتت عبر "رويال"
أعتقد علينا البدء مع المبنى الأصفر
لتفتيش الطوابق العليا
ما هي معلومات الجثة ""لوريتا""؟
العميل" "أوستن" "هاكيت""
أصيب برصاصة قاتلة في تجويف صدره العلوي.
عيار السلاح؟
حسنًا ، من الصعب معرفة ذلك في الفحص الأولي
لاتوجد نقطة خروج لذا ربما الرصاصة لاتزال داخل جسد العميل ""هاكيت""
بمجرد أن أضعه على طاولتي ،
سأكون قادرة على الأشعة السينية ،
تحديد موقع الرصاصة معرفتها.
كان رجلاَ طيباً ..أصله من هذهِ المنطقة
لم يكن بأمكانكِ فعل شيء.
""كريس"توفر" ،
تابع مع الشهود "برودي"..
قابلي مكتب شرطة نيو أورلينز ودعيهم يجرون مسحاً للمنطقة
أول شيء علينا القيام به هو معرفة مصدر الرصاصة
حسناً
بناءً على أدلاء الشهود
يبدو أن "برودي" كانت على حق مصدر الرصاصة من المبنى الأصفر مقابل شارع رويال
- والمسح ؟؟ - من القبو الى السطح نتيجتهُ سلبية
أياً كان من أطلق الرصاص محى أثرهِ بشكل جيد.
سنقوم بأستخدام خرائط الوجه لمحاولة التعرف عليهم
الرقم 445
عمل في حوض بناء السفن.
لم يتم تجديد عقدهم عند الأدميرال
عند منح تدمير مشروع الى "تشارلستون"
أي تهديدات قبل الاحتجاج؟ -الأدميرال هو
حاليا في أعلى قائمة "بوكو حرام" والشعب الأري
أن كنتَ رجلاً يحب الرهان
في الحقيقة لم أراهن منذ صيف سنة 2011
سألتزم بزاوية الاتحاد.
هل حصلت على شيء؟
تم اختراق العديد من حسابات البريد الإلكتروني النقابية.
جاء عبر موقع "دوزي"
وتم أرساله الى الأدميرال.
جتء من حساب "يونيو دسترو" للبريد الألكتروني .
كل ما أستطيع قولهِ..تم أرساله من داخل المقر
445 زعيم النقابة هو ...
مدينة تومي. - كان ينتظر داخل القاعة ليلتقي بالأدميرال
اذهب وتحدث معه.
انظر ماذا يعرف ومن لديه حق الوصول
لحسابات النقابة ؟
من فضلك وشكراً لكِ.
لا نزال بحاجة الى مقابلة بعد مقابلتي مع العميلة "برودي"
يسعدني القيام بذلك ، لكن أعتقد أنني يجب أن أتبع
مهلاً هل يمكننا التحدث؟
على أنفراد؟؟
أود أن تقوم العميلة "برودي" بإجراء مقابلة ما بعد الحدث
قبل الذهاب لمباشرتها بالعمل
أطلعتني على كل ماحدث البروتوكول الأعتيادي.
لن تحصل على أي شيء
يبدوا لي أن العمل المكتبي يمكنهُ الأنتظار
حتى نكون على الطريق مع التحقيق في القتل .
أنا لا أوافق بكل احترام ،
وأنا أتلقى أوامري من المدير""فانس""
بعد حادثة اليوم.. عليكَ أن تشككَ بكل شي وتسأل كل شخص
لهُ علاقة بالتفاصيل .
جاء في سيرة عمل العميلة "برودي"
هل كنتَ تعلم بحادثة "يو أس أس" عندما كانت عميلة مؤقتة؟
مدرك تماماً
هل تعلم أنها ترددت عندما رأت المفجر؟
قرأت الملف.
أظهر التحقيق أن العميلة "برودي" ترددتَ قليلاً
لم يكن لها تأثير على الانفجار.
على أقل حد.. لقد مات شخصين في ساعات عمل "برودي"
اريد ان اعرف ماذا حدث هذا الصباح
وأنا عازم أيضًا على اكتشاف ذلك
ما الذي فعلتهً العميلة "برودي" في "يو أس أس"
لنبدأ من جديد
ما حدث قبل ذلكَ لماذا خرجتِ من جناح حماية الأدميرال؟
انحرفت لأنني رأيت تهديدًا حقيقيًا.
ناديتَ به
لأحصل على مساعدة هل كنتَ تفضل أن لا أفعل شيء؟
كنت أفضل أن تحافظي على سلامة الأدميرال.
أنهُ مؤمن .
العميل ..""هاكيت"" ماذا عنهُ؟
أنظر..
أود أن أخرج وأبحث عن قاتل العميل "هاكيت"
لا تتردد في تشغيل الأشرطة مرة أخرى منذ أخر ثلاث مرات
قصتي لا تتغير.
وماذا عن قصتك
حول ما حدث على يو إس إس مولتري؟
أعجبني هذا التكنيك
تستجوبني لأربعين دقيقة
على أمل أن يتشتت انتباهي
عندما تصل إلى ما يهمك حقًا.
من الرجال الخمسة الذين ماتوا في مولتري ،
خدمت مع اثنين.
أنهم كانوا أصدقاء.
لذا ، نعم ، أنا أهتم.
أجلسي.
الثاني من سبتمبر 2007
كنتِ واقفه على قدميكِ عندما أتى العميل "جيري هوبر"من الصف الثالث
مرتجلاً وكاشف عن صدره ِويحاول الوصول الى مركز القيادة
لقد صادفت (هوبر) في منطقة المهمة.
"شرطة التحقيق الجنائي" توقف!
كنتِ قادرة على قتلهِ لكنكِ ترددتِ
لذا قولي لي.. لماذا لم تطلقي النار عندا أتاحت لكِ الفرصة ؟
العميل "برودي"؟
لوكيل "برودي"؟
أجيبي على السؤال.
إذا كنت تريد إعادة فتح التحقيق رسميًا ،
إنطلق.
حتى ذلك الحين...
انا ذاهبة الى العمل.
هذهِ الصورة التي أرسلت من مقركَ
هل تقترح أنني أرسل هذهِ؟؟
إهانة فوق الإصابة.
أنتم يا رفاق تأخذون وظائفنا ثم تتهموننا
بمحاولة اغتيال أدميرال؟
التهديد جاء من داخل مكتبك النقابي.
شخص أخر معي .. لا أعرف من أين أبدأ لفعل هذا
فتاتي ، أنجي ، هي ترسل كل رسائلي الإلكترونية ،
ولا توجد طريقة أعرف كيف ...
أصور أو أضع العلامة على وجه هذا الشخص
لكنك كنت على علم بذلك ولم تعلم السلطات
أعتقدت هذا عمل أحدى شباب طاقمي هنالكَ الكثير من الغضب
حياة الناس على المحك
هل هنالكَ شخص محدد؟؟
انظر حولك.
كان يعمل هنا 200 شخص .
والأن لدي ألات يقمن بالعمل فقدت الأشخاص منازلهم
تشتتَ عوائلهم
أوقات عصيبة.
الأمر الذي دعى للقيام بعمل دنيء
أنظروا...مع أستيائي لأمر الأدميرال
لا أستطيع التغاضي عن ماحدث وأشعر بالأسى على الرجل الذي توفيَ وعائلتهُ
"الرجل" كان "أوستن" "هاكيت".
سنحتاج الوصول إلى مقراتكَ وقائمة بالأشخاص
الذي بإمكانه الوصول إلى مكتب النقابة
يوم إرسال البريد الإلكتروني.
أنجي ، أحتاج مساعدتك بهذا الكمبيوتر اللعين مجدداً.
لقد تمكنت من تحديد موقع الرصاصة
في فقرات T-4 للعميل "هاكيت" .
رصاصة وينشستر 30-30 ،
الأكثر شيوعًا في بنادق الصيد المختلفة.
المسافة بين المبنى مصدر الرصاصة
و "هاكيت" تزيد عن 500 قدم.
حوالي 166 ياردة.
رصاصة واحدة بتلكَ المسافة وقاتلة ! ليست بالأمر السهل على سلاح 30-30
كما تعلم ، عندما قتلت عصابة تشين لون "جون لينون" في الصين.
لقد تأكدوا من أن مارك ديفيد تشابمان لديه وصول مباشر.
حقا؟ الصينيون؟
أجل لاحقاً ، سأريكِ الدليل.
لذلك نحن نبحث عن شخص ما
مع خبرة صيد كبيرة .
ولأننا لم نحدد الموقع الدقيق
في المبنى الذي جاءت منه الطلقة ،
أنا أعمل على محاكاة.
أنتبه!
السيد "ليند" لديهِ ملاحظة !
حسناً لاتبدأ معي "دبل بي".
كلا الأن "تربل بي"!
الثالثة هيَ للكمال
هل أنتهينا ؟؟حسناً..؟
لا يمكنك إعطاء لنفسكَ لقب
وهنا حيث نغلق الشاشة. وداعا ، "لوريتا".
- وداعاً "دوين" - أعطى سام لقب لنفسهِ
هل أنتَ مستعد للوقوع في حب "بي الثلاثي" اتبعني ..
بحثتَ في سجلات الدخول لكل من دخل الى هذا الحاسوب في المقر
في الليلة التي تم فيها إرسال هذا البريد الإلكتروني.
وجدت هذا.
كلمة المرور "هيوليو81"
تم تسجيل الدخول قبل 30 ثانية.
تم تسجيل الخروج بعد 15 ثانية.
هذا البريد الإلكتروني يخص "شين تاش"
من مواليد 26 مايو 1981.
كلب البولدوغ "هيوي وليو"
حسناً خبرة الصيد؟؟
اللعنة هل عليَ فعل كل شيء هنا ؟
اسمح لي أن أسألك سؤالاً
أن قمت بأظافة "بي "أخر الى أسمي
ماذا تفضل--
"عاطفي" أم "مرح"؟
حصل شين تاش على رخصة صيد لأكثر من 20 عامًا.
أتريدني أن أحضر ("برودي") واحضر "تاش"؟؟
""أنسون"" يعيد فتح التحقيق قضية "مولتري"؟
لقد كانت هناك لمدة ساعة.
يمكن أن تكون بضع ساعات أخرى .
دعنا نذهب للتحقق من "تاش"
آسف يا رفاق.
لن أتحدث إلى أي شخص مشارك في البحرية
بعد ما فعلتموه بنا.
قد لا ترغب في التحدث ،
لكننا نعتقد أن أي من قام بالتسجيل بحساب "هيو ليو81"..
ربما عليهِ أن يتحدث معنا ...
لقد كان عملاً سيئًا ، ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته.
ليسَ مقرفاً بقدر عمل الأدميرال
قف!
ماذا عن عملهً؟؟
بكلمة منهً للنقابة كان يحصل على عمولات
من شركة في تشارلستون لعقود الشحن أيضًا.
نحن لا نهتم بنظريات المؤامرة الخاصة بك .
نحن نهتم بمكان وجودك
وقت إطلاق النار.
كنت هنا. - أي شخص يؤكد ذلكَ؟؟
كان هذا المكان مثل مدينة الأشباح
كان الجميع في الخارج يعتصمون بالأدميرال.
هذا مناسب.
تحقق من بطاقتي الزمنية إذا رغبتَ بذلكَ
تم تسجيله في الساعة 8:00 صباحًا
تم تسجيل الدخول في الساعة 8:00 صباحًا ، وخرج من الباب الأمامي.
20 دقيقة إلى قاعة المحكمة.
لاتزال هنالكَ40 دقيقة قبل أطلاق النار
ليسَ لديكَ شيئاً ضدي .
الآن ، إذا كنت لا تمانع ،عليَ ان أهدم هذه ِ المعدات وأشحنها الى الصين
قمتَ بتهديد ضابطًا بحريًا عبر البريد الإلكتروني ،
وهذه جريمة فيدرالية.
وستأخذنا الى منزلكَ وتسلم لنا كل البنادق
هل سقطت على رأسك عندما كنت طفلاً؟
من فضلكَ لاتخبرني انكَ تصدق قصة الحكومة
من الواضح أن "كينيدي" تم قتلهً من قبل عصابة"شيكاغو
أدلة ,أرني بعض الأدلة !
"باتون" ما الذي تفعلهُ هنا ؟
لحظة سماعي أن "سباستيان" يحاول أعادة تنفيذ عملية الأغتيال
جئت لأحاول إبقائه مركزًا.
لايبدوا لي الأمر ينجح ..!
حسناً ونظرية حول"شين تاش" أيضاً - ماذا ؟
الرصاصة لم تتطابق مع أي من هذهِ الأسلحة ..
لكننا نحرز تقدمًا جيدًا فيما يتعلق بمصدر اللقطة.
بناءً على زاوية جرح دخول رصاصة للعميل "هايكت"
وتأثير سرعة الرياح والجاذبية على سرعة الرصاصة
أنا كنتَ قادراً على تحديد
أن الطلقة أطلقت من الطابق نافذة الزاوية
للمبنى مقابل شارع رويال.
وهذا الأكتشاف أدى الى نظرية رائعة
رائعة جداً.
لقد قلت للتو أنه كان رائعًا.
أجل لكنني أظفتَ القليل من "جداً" وقلتَ "رائع"بصورة أفضل منكَ
من الطريقة التي قلتها.
النظرية من فضلك.
أجل ، تخيل للحظة أن هذا الصندوق هو قاعة المحكمة.
حسنا. حسنًا ، هؤلاء هم المتظاهرون.
هذا هو المبنى عبر رويال.
وهذا هو مطلق النار.
الآن ، إذا سلمني مساعد المختبر
"راندل" الرجل الألي من فضلكَ..
أتعلم ماذا ؟
مساعد المختبر ليس رائعًا.
"راندل" هوَ الأدميرال ...
مايرون القرد هو العميل "هاكيت".
"وكرنيليوس المهرج"
هو تمثال قاضي المحكمة العليا "إدوارد دوغلاس وايت"
أو المعروف بأسم "بك كرين أد"
يمثل مؤشر الليزر هذا اتجاه مطلق النار.
قم بتشغيله ... أخبرني بما تراه.
أعاق التمثال خط نظر القاتل .
ومع ذلك ، قبل دقيقة كاملة ،
عندما كان الأدميرال بدون عائق ...
القاتل لم يطلق النار.
بدأت أتساءل عما أذا كان الأمر متعلق بأغتيال الأدميرال
أوربما ..
العميل "هاكيت" كان الهدف طوال الوقت.
- ما الجديد؟ - في حال كان "هاكيت" الهدف
ربما يستبعد الاتحاد.
لا توجد روابط هناك ، لذلك بدأنا في البحث عنه شخصيًا.
تحققتَ من بياناته المالية لايوجد أي خطر
لاشيء في بيانات وحدة التحقيق الجنائي
هذا الرجل نظيف وليسَ لهُ سوابق ..
المثير للأهتمام ان "هاكيت" قال لي أنهُ طلب أن يكون في هذهِ المهمة
نعم ، كان من المفترض أن يقوم بحماية
قائد سلاح مشاة البحرية في سان دييغو هذا الأسبوع.
قاتل من أجل إعادة تعيين نفسه ،
أرسلت سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني تطلب
لحماية الأدميرال "باك" ، حتى يتمكن من العودة إلى المنزل.
لديه عائلة؟
مات والديه منذ عشر سنوات.
يعيش شقيقه في ساراسوتا.
تحققنا من هاتفهِ
أجرى مكالمة هاتفية الى نادي "ريبيرث" الرياضي
في الجناح التاسع الساعة السادسة مساء ليلة وفاته.
أتصالينَ أخرين الى السيناتور "كلاين"
حوالي الساعة العاشرة مساءً نفس الليلة . - وليام كلاين؟
نعم ، أيضًا ، رقم آخر لم نتمكن من تحديده--
720 رمز المنطقة.
خارج الولاية ؟
"كولورادو."
أتصال وارد في ليلة قبل وفاتهِ ساعه التاسعة الأربع تقريباً
ستة اتصالات صادرة في الصباح
ثم مكالمة أخرى من نفس الرقم قبل ثلاثة أسابيع.
عندما ضغط للحصول على التفاصيل.
حسنًا ، لنذهب الى "باتون"
ابدأ العمل على الرقم 720 ،
لنرى ما الذي سيتوصل اليهِ
"برودي"؟
رقم "كولورادو" فهمتكَ
"كريس" ...
تحقق من صالة الملاكمة.
"برودي" ، أنت معي.
دعنا نذهب لزيارة
إلى السناتور "كلاين".
كيف سارت الأمور مع العميل "أنسون"؟
أجبتَ على أسئلته.
كل ما يبدو أنه يهتم به هو مولتري
ولماذا ترددتُ.
إنه شخصي.
أنا أعلم.
منذ أن قرروا ليسَ لهَ صلة بالوفيات
ومنذ ذلك الحين لم يحدث شيء من هذا القبيل
حدث مرة أخرى ، ثم هناك حقًا ... لا يوجد سبب لفهم ذلك.
للخوض بكل هذا الأمر ... - فهمت ذلكَ.. بالفعل .
لكن ... "انسون" يتحدث عن منعكِ من قائمة مهام الحماية
أن أردتِ سأتصل بالمدير
سأنهي الأمر
سأوفر لكما المتاعب ، وسأخرج من قائمة مهام الحماية
أو...
يمكنك طلب التحويل إلى ، لنقل ...
مكتب الشمال الغربي.
لم أقل شيئًا عن الذهاب إلى الشمال الغربي. - لا.
لكن...
أهربي من الغرب الأوسط ،
أهربي من مولتري.
أنا فقط أتساءل كم من الوقت سيستغرق قبل أن أجد
طلب ... إعادة التكليف على مكتبي.
"كريمة الحليب." لقد كان لقب "هاكيت" في المدرسة الثانوية.
كان لدينا عصابة. ليست عصابة حقيقية.
مجرد مزحة. كنا نتولى شاحنات الحليب
لقد كان مقشود لأنه كان 100 رطلً
لقد سُكبت الحليب.
أردت دائما أن أقول للفتيات ،
"لا تبكي على اللبن المسكوب."
أما "بايسر" هنا...
2٪. أنا مواطن أمريكي صغير.
هل كنتم قريبون يا رفاق ؟
كنا قريبين للغاية.
أفضل أصدقاء.
كنت أنا وهو نحاول معرفة الوقت
يمكننا أن نجتمع معاً.
أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني
إقناعهُ ..
ليتولى منصب مستشار الحاكم
لكن ..
جداولنا لم تصطف و ...
إنه فقط ... لقد ذهب.
أنا وزوجتي "وستين"..
شقيق "اوستن"
طلب منا تنظيم الاستيقاظ.
أنا آسف لخسارتك أيها السيناتور.
يجب أن أسأل - هل تعرف أي شخص
من قد يكون لديه مشكلة مع العميل "هاكيت"؟
لدرجة أنهم سيطلقون النار عليه؟
كان "أوستن" محبوبًا.
من قبل الجميع.
حسنًا ، ما رأيك في هذا؟
عدة مكالمات لرقم هاتف غير معروف في كولورادو.
هل تعني لكَ أي شيء؟ - لاتبدوا مألوفة ..
ماذا عن مكالمة من صالة ريبيرث للملاكمة؟
هذا مكان""موك"" صحيح؟
""موك""...
... قد ترغب في قتل "أوستن".
"ديفيد "موك"وس"
يعرفه منذ رياض الأطفال
كان في عصابة حقيقية.
لدينا ..رجل الوعاء..
رسميًا ، لم أستنشق ذلك
عندما تخرجنا جميعًا .. ""موك""أتجه لجرائم أكبر
بدأ بمتاجرة الأسلحة ..
لواحد من أكبر مهربي الأسلحة في المدينة.
عندما تم القبض على "موك" ،
صعد "أوستن" كشاهد الادعاء الرئيسي.
لقد كانت ... طريقة حبه الصعبة لمحاولة أصلاح "موك"
هل رأى السيد "موك" رأى الأمر بهذهِ الطريقة ؟
هل ستفعل ذلكَ أنتَ؟؟
لقد تحدثت مع "هاكيت".
وماذا في ذلك؟
إطلاق النار مع الرجل الذي ساعدك في وضعك في السجن؟
حدث الكثير منذ ذلك الحين.
لقد قضيت وقتي.
رأيت خطأ طرقي.
ما الذي تتحدث عنه؟
الأرانب ، وحيد القرن ، مصاصات.
نعم ، هذا مضحك جدًا لرجل لديه دافع للقتل.
هل هذا مكتبك
أجل.
أذن؟
حسنًا ، أعتقد هذهِ خزنتكَ
أراهن إذا فتحت ذلك المصاص ،
سوف يسقط الكثير من البنادق من هناك.
كيف هذا سيتلائم معَ شروط تسريح الخاص بكَ؟
ليس جيداً
بعد الأرانب ووحيد القرن ،
ماذا كان على الاجندة؟
طلبَ مسدس..
لم يطلب منكَ عميل شرطة تحقيق جنائي سلاح؟
ليسَ سؤالاً أطرحهُ.
قال إنه يريدها خفيفة
ولا يمكن تعقبها.
لمن قال هذا ؟؟
"ري".
من هوَ "ري"؟
""ريغان" نوريس
ذهب إلى نفس المدرسة الثانوية ل"هاكيت و كلين"
نادل في "بات أوز"
متزوج ثماني سنوات. ابن عمره سبع سنوات.
أظهرت صور الكتاب السنوي "ريغان" و"هاكيت" معًا
في مجلس الطلاب ورقة مدرسية
- حتى نادي الموسيقي .. - النادي الموسيقي ؟
السبب الوحيد الذي يجعل الرجل يفعل ذلك هو أن يقترب من الفتاة.
قال "موك" إنه التقى ب"هاكيت" حوالي الساعة 8:30.
جاء هذا الرقم 720 في حوالي 8:45.
حسنًا ، إذا كان هاتف ""ريغان""
لماذا حَصلتَ على رقم كولورادو؟
أفكر في الأتصال الهاتفي الثاني تحول الىى البريد الصوتي "باتون"قال
كان لديهم رسوم بطاقة ائتمان متزامنة
بين ""ريغان" وهاكت"في "بي جيز"
نعم ، لقد جاؤوا قبل ليلتين.
كنا جالسين في تلك الزاوية.
غادروا معاً؟
حسناً لستً متأكدة .
لكن مديري وضع كاميرت الأمن لكم
يا رجل أنا ...
أنا لا أعرف كيف أعمل هذه المعدات.
سأتولى هذا ..
هل سمعت ما كانوا يتحدثون عنه؟
يمكن أن تكون الموسيقى مرتفعة .
لكن يمكنني أن أخبرك بهذا ،
بدوا دافئين.
في وقت من الأوقات ، أنحنى ...
أعتقدتَ أنهً سيقبلها ..
أسقط شيء في حقيبتها.
هل تبدو مثل البندقية؟
حسنًا ، لم أر ذلك ، لكن ... هذا مثير
أنت تحمل بندقية ، أليس كذلك؟
أعتقد أن لدينا كل ما نحتاجه منك.. شكراً جزيلاً
سأكون في الغرفة الأخرى.
حصلت عليهم وهم يغادرون الحانة.
""ريغان" وهاكيت"
من هذا ؟
أرجع بالفديو.
أوقف الصورة .
هذا ليس "موكس"
عرفت هذا الشخص من البحث الذي أجريناهُ على ""ريغان""
زوجها.
"أليك نوريس."
ماذا لو "هاكيت" و"ريغان"
كان على علاقة؟
إنهم قلقون بشأن معرفة الزوج.
"هاكيت" تحصل على مسدس للحماية
يظهر ...
شيئاً ما سيحدث
يستخدم الزوج التهديدات في الاحتجاج
لجعل "هاكيت" تدفع.
"أليك نوريس."
الزوج.
هل هوَ قادر على هذا النوع من القتل ؟
عامل طاقة كهربائة ..يعمل لمقاول محلي
لا يوجد مقدمات. حاصل على رخصة صيد منذ عام 2001.
أي قضايا داخلية ؟
تلقت شرطة نيوأورلينز, مكالمة من داخل بيتهُ قبل يومين
ظهرت الشرطة ، لكن "ريغان" رفض توجيه اتهامات.
باب مفتوح.
شرطة التحقيق الجنائي!
أمن !
- عثرتوا على شيء ..؟ - لاشيء .
غادر شخص ما على عجلة من أمرهِ
حسنًا ، إذا قتل الزوج "هاكيت" ،
من المنطقي أنه كان يركض.
إذا كانت "ريغان" تخشى على حياتها ،
ربما فروا مع ابنهم.
إذا فعلت ذلك ، فمن الأفضل أن نبدأ في البحث عن المستشفيات.
أسم الأبن "ديلان" - مريض؟؟
مريض جداً بالنظر الى هذهِ المعدات
رأيت هذا في مستشفى الأطفال.ح
كما وجدتَ هذا الدواء اللاكتولوز.
هل تعرفين ما الغرض منه؟
لا.
حسنًا ، لدينا امرأة مفقودة ،
قاتل محتمل ، والآن طفل مريض.
لنجد هؤلاء الناس - بسرعة.
طلبتَ معروفاً من صديق .. في مستشفى الأطفال.
الأبن""ديلان" نوريس" مصاب بساركوما وعائية كبدية.
إنه سرطان الأوعية الدموية في الكبد.
هل الحالة قابلة للعلاج؟
فقط إذا تبرع أحدهم بجزء من كبده.
يستخدم اللاكتولوز لمحاولة التحكم في مستويات الأمونيا المرتفعة
حتى يتم العثور على المتبرع.
لذا يجب أن يكون الطفل في المستشفى؟
هذا لن يجدي نفعاً.
سيصبح أكثر مرضاً.
قد يستغرق الأمر أسابيع ،
يمكن أن تكون أشهر ...
حسنًا ، من الصعب القول
لأنني لا أمتلك حق الوصول الكامل إلى ملفه.
سنحصل على مذكرة. معرفة ما إذا كان التحقيق في القتل
يمكنهُ تجاوز قوانين ال"هيبا" شكراً جزيلاً
هل أنت بخير يا "ميري"؟
أجل بخير ..لماذا ؟؟
ألاحظ فقط ... انطفأ القليل من نورك.
أنا فقط ...
أنا ... أتعامل مع شيء ما.
"ميري"..
كيف أرى هذه المساحة ...
إنه معبدي.
وكل من يدخل هنا يحصل على العزاء
والحماية.
هذا ينطبق على كل من الموتى والأحياء
لقد ارتكبت خطأ ذات مرة
شرطة التحقييق الجنائي!
قف!
لستة أعشار من الثانية.
ستة أعشار من الثانية ،
ولقد كنتُ مهوسة لمايقارب ثمانية سنوات
يتهمني الجميع دائمًا بالهروب .
لكن هناك فرق بين الهروب
ومحاولة وضع شيء خلفك.
بالفعل .
ولكن إذا واصلت تجنب هذا "الشيء" ،
يتساءل الناس عما إذا كان لا يزال لديك بنطال رياضي وحذاء الركض..!
بأفتراض أن "ريغان" على علاقة ب"هاكيت"
كنت أعمل على رقم كولورادو لأرى
إذا استطعنا استخدامه لتحديد موقع "ريغان".
"الاسم المستعار الخاص بي" هو خدمة يستخدمها المتنزهون
لإنشاء رقم ثانٍ على الهاتف ،
دون الحاجة الى بطاقة أتصال أظافية !
- "ريغان نوريس" لديها واحد منه؟ - أجل يمكنكَ التبديل بينَ الأرقام
تقوم بإيقاف تشغيل رقم واحد ،
اضبط إعدادات الخصوصية الخاصة بك حتى لا يتم اكتشاف الغش.
يا رجل ، إذا اخترعوا ذلك قبل خمس سنوات لازلتَ متزوجاً
على أي حال ، بمجرد أن تأكدت أنه هاتف "ريغان"
حصلتَ على أشارة من برج في "جيرتنا" بالقرب من العمل 90
فندق.."أوسيس "
يمكن أن يكون "ريغان" مختبئًا هناك.
معها "ديلان"
حسنًا ، أرسل هذه المعلومات إلى "برودي".
قل لها أن تقابلنا ...
في فندق "اوسيس".
- أي غرفة ؟؟ - 37 .
قال العامل المكتبي أن "ريغان"
جاء قبل ليلتين .
دفعَ نقداً.
طلبتَ إبلاغها إذا حضر زوجها.
هل كان معها "ديلان"؟
الموظف لم يراهُ
أفتحوا أعينكم .
شرطة التحقيق الجنائي .. أفتح!
هل من احد هنا؟
أمن !
لديهم زنزانة سجن ف ي"أنغولا" أجمل من هذا المكان
لاتوجد حقائب
السرير موضب .
الغرفة مرتبة جداً
رفاق...
وضع هذا الخزانة قلق.
علامات المسافة البادئة في السجادة
حيث كان مكانهُ
نعم ، لنحركها.
جاهز؟ - نعم.
اذهب ...
حصلت على شيء.
مبيض .
"برودي" ، احصل على ...
بلوستار.
دم!
أفترضوا أن الزوج تعقبها الى الفندق .
بنفس الطريقة التي تعقبها بها إلى الحانة.
إذا كان الطفل معها ...
يمكن أن يؤذيه أيضا.
أو أخذه.
شكرا يا رفاق.
البحث والإنقاذ K-9 في طريقه.
إذا كان ريجان قريبًا ، فسيجدونها.
بمن تتصل؟
فقط ... لعبة حَدس..
عليك اللعنة.
كانت لديها مسدس في حقيبة يدها؟
الشخص الذي نصدقه "هاكيت"
أعطاها للحماية.
على ما يبدو هذا ليسَ كافياً.
لم تطلق النار
كل الرصاصات ما زالت في السلاح.
حسنًا ، تبعاً للتحليل
"ريغان" توفيت منذ 48 ساعة
بنفس الليلة التي حدثَ بها الشجار في البار
سبب الموت؟
لا سموم في جسدها أو طعنات الجروح ، لكن ...
بناء على الكدمات حول أذنها ،
وجدت أنها تعاني من كسر في الجمجمة.
لديها أيضا كسر ضغط صغير في أعلى خدها ،
على الأرجح
من الضرب بقبضة.
تخميني هوَ , لقد سقطت
تضرب رأسها بشيء.
يمكن أن يكون خزانة الملابس.
حيثما وجدت الدماء
جريمة عاطفية؟
الى حد كبير. لدي سجلات "ديلان" الطبية.
تم اختبار والديه للتبرع ،
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة.
نوع "ديلان" أ ،
و"ريغان" وأليك كلاهما من النوع ب.
سامحني يا "لوريتا"
وقت طويل منذ أن درست علم الأحياء
كيف يمكن أن لا يتطابق أي من الوالدين مع فصيلة دم ابنهما؟
ليسَ أبنهما .
أنا لست والد "ديلان".
السيد"نوريس"
هل هذهِ هيَ..؟
من فضلك قل أنها كذلك
السيد نوريس ... السيد نوريس ... أنا آسف.
لا ، أنا فقط ، لقد سمعت
تقرير عن الأخبار و ...
ولم أكن أعرف إلى أين يجب أن أذهب.
كنت آمل...
ربما لم يكن ... لم يكن صحيحًا.
أينَ ابنكَ؟؟؟
أينَ أبنكَ؟
أبي ، ما الذي يحدث؟
"ديلان" ، لا يمكنك أن تكون هنا.
انتظر ، انتظر. لا.
مسكت بهِ "دواين"
"ديلان": أبي! بابا! لا ، من فضلك ، من فضلك ...
لا بأس ، سيكون الأمر على ما يرام ، "ديلان".
لم أفعل هذا!
سترى ، لم أفعل هذا!
بدأ كل شيء قبل شهر.
هل مرض "ديلان"؟
ذهبت أنا و"راي"للتبرع.
وعند عودتنا لم يتطابق أياً منا مع دمهِ...
لا أعرف ، عقلي ... ذهني بدأ للتو في السباق ، هل تعلم؟
علاقة؟
نعم ، حسناً ، كما تعلم ،
كانت حامل في لحظة لقائنا
الآن أفكر أنها ربما كانت بالفعل ،
هي فقط لم تخبرني.
هل افترضت أنه كان "هاكيت"؟
بدا وكأنه رهان آمن.
وأستمرت علاقتهم
كما تعلم ، كانت ستقوم بهذه الرحلات لزيارته.
فجأة ، عاد "هاكيت" إلى المدينة ...
نعم ، لقد فقدتها ، لقد فقدتها.
لقد هاجمت الرجل خارج الحانة.
أعني ، بالتأكيد ، كلاهما ، كلاهما نفى العلاقة ،
لكن هذا ما يفعله الناس ، أليس كذلك؟
لذا تباً لذلكَ
لم أرغب في سماع المزيد من الأكاذيب ،
لذلك أنا ... لقد أقلعت للتو.
ركبنا أنا و"ديلان" السيارة وذهبنا للتخييم.
تخييم؟
أجل.
"ديلان" ، يحب النوم تحت النجوم.
يشتت تفكيرة عن ما يجري
هذا هو المكان الذي كنت فيه عندما قُتل "هاكيت".
أنا فقط بحاجة إلى التهدئة. أنا...
ثم أعود إلى المدينة ، وأنا...
شاهدتَ الأخبار .
أنتَ تعلم أننا سنتصل بالمخيم
إذا كنت تكذب ... - أنا لست كذلك.
انا لا اكذب.
أنظر ..
لن أفعل شيء يؤذي "ريغان" مطلقاً
أما "هاكيت" ، فأنا ...
كَرهتَ هذا الرجل.
لكن لماذا اقتل الرجل الوحيد الذي ينقذ أبني؟
لذلك قمت بتشغيل الحمض النووي الخاص بـ "ديلان" الصغير ضد "هاكيت" ،
وفي الظرف ، لدي نتائج هذا الاختبار.
"سباستيان"
لكن يمكنني القول
من خلال لغة جسدك المتوترة بشكل لا يصدق
هذا ليس الوقت المناسب للعرض المسرحي ، لذا ...
الوكيل "هاكيت" ليس والد "ديلان".
ثم من هو؟
قمت بتشغيل الحمض النووي ل"ديلان"
من خلال قاعدة البيانات الجنائية الخاصة بنا النتيجة لاشيء.
شكراً لكَ "سباستيان"
ماذا لو أخبرت "ريغان" "هاكيت" من هو الأب؟
ثم قُتل كلاهما لإبقاء السر هادئًا.
لذا ... لا يملك "ديلان" فرصة
إذا لم نجد من هو والده.
لهذا السبب تدفع لي دولارات كبيرة.
أو على الأقل يجب عليك.
تمكنت من تجاوز كلمة المرور على هاتف "ريغان" ،
تحميل المكالمات الواردة والصادرة.
تلقيت آخر مكالمة لها ،
في الليلة التي قُتلت فيها.
سأتولى الأمر
مقشود الحليب.
"أوستن" ،
لن أكون حيث أنا اليوم بدونك.
كنت صديقي...
اخي.
أيام "أوست" الجميلة ..
سنفتقدكَ...
نخبكَ.
العميلة "برودي"
هل يمكنني الحصول على مشروب لك؟
أقدر هذا , لكنني في العمل.
فهمت.
السيناتور كلاين ، أريد أن أسأل
مكان وجود رئيس الأركان الخاص بك.
إدوارد؟
قُتل صديق آخر من أصدقائك في المدرسة الثانوية .
"ريغان" نوريس.
"ريغان"؟
حقاً؟
وهناك مسألة تحديد الأب .
مع طفلها و"أدوارد"
نعتقد أن "هاكيت" ربما وقع في الفخ
"أدوارد قال عليهِ الخروج من المدينة أمر يخص العائلة .
هل تعلم أينَ ذهب؟؟
يمكنني معرفة ذلك.
سيكون ذلك رائعًا.
الحمض النووي.
يؤكد أنك والد "ديلان".
لكن ، بالطبع ، نحن لا نخبرك
أي شيء لا تعرفه بالفعل.
مهلاً..
أعتقدتَ أنكَ تبحث عن "أدوارد"
ستتمنى ذلكَ
أردنا فقط أن ندخل في رأسك ،
تأكد من أنك لم تبتعد بهذا الكأس.
حسنًا ، انظري..
كانت لي علاقة غرامية مع "ريغان".
لكنها لم تخبرني قط أنها حامل.
هل تعلم هذهِ المزحة ..
كيفَ تعلم أن سياسي يكذب؟
شفتيه تتحرك.
تماماً
تنقذ نفسك من الإحراج.
دعنا نتحقق من الرياضيات لدينا.
منذ سبع سنوات،
"كلاين" يجعل "ريغان" حامل
لكنه متزوج ، نجماً ساطع
يوافق "ريغان" على إبقاء الأمر سرا ، وينجح ذلك
حتى يمرض "ديلان".
ثم قبل شهر ، اتصلت ب"كلاين"
تطلب منهُ أخذ الأختبار ويرفض.
لأنه إذا وافق على ذلك ،
إنه إلى حد كبير وداعًا لترشحه لمنصب الحاكم.
وهكذا يذهب "ريغان" إلى الصديق الوحيد
تعتقد أنها يمكن أن تقنع كلاين
لإنقاذ ابنه "أوستن" "هاكيت".
والآن يعرف شخصان.
لذلك يجب أن يموت الشخصين.
لا ، انتظر ، لم يكن ...
"ريغان" ، لقد هددتني
لذا أنا ...
أنا فقط ، فزعت ..
هذا كل شئ. - هل قال هذا كل شيء؟
نعم ، حسنًا ، لم يكن بإمكانها تهديدك بشدة.
لأن البندقية كانت في جيبها للحماية
لم يتم إطلاق النار منهُ.
ومع وفاة "ريغان" ،
كان "هاكيت" يعرف بالضبط من يقف وراء جريمة القتل.
والاطلاع على قضايا النقابة ومحاولة الاغتيال
كانت طريقة مثالية للتستر على وفاة "هاكيت".
كنت سأكون الحاكم.
افعل أشياء عظيمة لأهل هذه الولاية.
الشخص الوحيد في ولاية لويزيانا
يمكنك فعل أي شيء الآن هو "ديلان".
هذا الطفل يموت ، من لحمك ودمك ،
لن تتوقف أبدًا عن التفكير في الأمر ، صدقني.
من الأفضل أن تواجهها وجهاً لوجه.
يارجل أنتَ تقتلني ..
لذا لقد وافق .
سيناتور تم نقله إلى المستشفى.
يتم اختباره بينما نتحدث الأن .
لذلك لم يكن "هاكيت" والد "ديلان".
لا.
لكنه جاء هنا إلى نيو أورلينز.
لقد ضحى بحياته.
محاولة أنقاذ "ديلان"
"ديلان" يركل مؤخرتي هنا.
مرحباً..
هل أنت مستعد للذهاب أيها البطل؟
كل شيء على ما يرام؟
سنصل إلى هناك ، يا صديقي ، أجل.
هيا.
في العادة ، أنا على الجانب الآخر من هذه الطاولة.
اخترت مواصلة حديثنا هنا ، العميل "برودي".
هذا ليس من المفترض أن يكون استجواب.
نعم إنه كذلك.
لكن أنا بخير مع ذلك.
حان الوقت خلغ حذاء الجري..!
عيون هوبر ...
لماذا ترددت ...
الشكل،
اللون،
ازرق فاتح،
ذكرني بشخص أحببته كثيرًا ،
الذي فقدته للتو ، قبل أيام.
لذا سأجلس هنا بالوقت الذي تحبهُ..
... أجب على جميع الأسئلة ،
وسأفعل هذا تخليدًا لذكرى الخمسة أشخاص
الذين توفوا في مولتري
العميل "أوستن" "هاكيت" ...
... وأختي التوأم إميلي آن "برودي" ...
التي ماتت بسبب سائق مخمور .
آسف على خسارتك.
وانا كذلك لخسارتكَ انت.
لنبدأ من البداية.
في صباح يوم الحادث على مولتري.
استيقظت في الساعة 0600.
كنا متوقفين في الخليج الفارسي ، ننتظر الأوامر ،
عندما جاء إنتل عن الضابط هوبر.
أخذت على الفور معداتي من مركز القيادة.
عندما رأيت ...
يا لها من فتاه ..!
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.