" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
كل شيء جاهز!! نخب الثلاثاء البدين
عيد"ماردي جراس" سعيد!
من فضلكَ ساعدني ..
تراجع ياصاح!
علي َ الأتصال بزوجتي .
علي الأتصال ..
من فضلكَ ...كلا ..
أتعلم ما الذي يفعلونه هنا للأحتفال ب"ماردي جريس"..؟
لاشيء
أعني لايوجد هنالكَ كعك ولا أحتفال .
حاولت َ أقناع بعض الحراس .. ليبنوا لنا أرجوحة في الباحة
لكنهم لم يسمعوا بها من قبل حتى !
ولم يخبروا الرقيب بهذا الطلب أيضاً
الأمر محبط وهذا أقل شيء يقال
الأحباط هوَ بسبب أنكَ مسجون صحيح؟
القليل من الجهود هوَ كل ما أطلب.
أتعلم..
أتذكر عندما كان عمركَ خمس سنوات
ربما ستة وكنت سأخذكَ الى الأحتفال
وأحملكَ على كتفي
ليمكنكَ رؤية الأحتفال .
والدتكَ حذرتني أنكَ أكلت الكثير وعليَ ان أنزلكَ من كتفي .
حسناً الأمر التالي الذي أعرفهُ
هنالكَ قيئ ينسدل على ...
حسناً ,دعنا نصل الى الامر
الى ماذا ؟
الطقوس .
ليسَ لديَ أدنى فكرة عن ماذا تتحدث.
"ماردي جري" قبل ستة أسابيع من جلسة أطلاق السراح المشروط السنويةلكَ
كل سنة بهذا الوقت أتي الى هنا
نتحدث حول الأيام الماضية وتذكر موقف التقيؤ
لقد تقيأت بكثرة "دوين"
و..
وبعدها نصل الى كتابة رسالة توصية بأطلاق سراحكَ أم لا.
سيكون فرقاً شاسعاً
أنت تعلم هذا
أعني الأشخاص يفكرون أنتَ القاضي الخاص بي وليسَ أبني .
ولهذا السبب الأجابة لاتزال "كلا"
لابأس بهذا .
لايوجد شجار ..؟ ولا دماء في قضيتكَ..؟
كلا أنا واثق
العمل
نلقتي المرة القادمة "كاسيس"
"دع الأوقات الجيدة تعاد"
هل لديكَ خرز هنالك!! في جيبكَ..؟
لقد وضعتها هنا
شريرة ذكية
كنتَ مستمتع بمجموعة أصدقائي لثلاثة أسابيع الماضية .
"كرو دفو فوكس" "دريدز" "سبارتا" المللك "أرثر وباركس"
والليلة "أورفس"
أعاصير طويلة ، احتفالات لا نهاية لها ، والكثير من الخرز
أذن لم تغير بنطالكَ؟؟
السراويل التي يبلغ عمرها ثلاثة أيام هي السمة المميزة لهذا الموسم يا"برودي"
يبدوا مثل نوع من الأحتفال حين يفرط الجميع بتناول الطعام
لطالما كان هكذا ..
بدأت أحتفالات "ماردي جراس" في وسط أوربا
مواكب من الرجال يكرمون "لابوف جرا"
أنهُ احتفال لأكثر بقرة بدينة
وليسَ لها صلة ب"حلمة الثدي"
لاتكوني واثقة جداً أنسة "لوريتا"
وبهذهِ الملاحظة
موت ضابط البحرية "توسانت بتريس"
تم العثور عليهِ شرطي متجول قبل بضع ساعات
توفي بسبب رصاصتين واحدة في الصدر
والأخرى في المعدة
- سرقة ؟ - كلا
لايزال يرتدي خاتم زفافهِ ومحفظتهِ مليئة بالنقود
هاتف محطم على الأرض
شرطة نيو أورلينز تحدثوا الى سائحين ثملين
قالوا أنهم شاهدوا "توسان" يهرب من شخص يرتدي قناع مهرج
قالوا :يتراوح طول القاتل بين خمسة-اربعة وخمسة - تسعة أقدام
يالهُ من وصف يارئيس
اسمحوا لي أن أؤكد على كلمتي "سكران" ثم "سائح".
- وجهة نظر جيدة . - الكثير من الكاميرات
لينفذ "باتون" عملهُ في الكاميرات ليلة أمس
سأراسله الأن .
سلسة نقاط الدم هذهِ تشير
تم طعن "توسانت" في مكان اخر
حسناً أن كان يحتفل في شارع "تشارلس"
هذا يعني ..
كان في المقهى ل"جلتربال"
"جلتر بال"
يستضيف "ياموجي" كل سنة في "براجيس سندي".
ما الذي تعنيه؟
حسب الترتيب: "باكس" الأحد الأثنين "ليندي جراس"
وبعدها الثلاثاء الدسم "ناكا ماردي جراس"
ستفهمين الأمر قريباً
دعونا نغلق المكان ، ونستطلع آراء كل شخص في الداخل.
ونبحث عن الذي كان يرتدي قناع المهرج وها قد وجدنا القاتل .
أشك أن هذا سينجح
لماذا ؟
ارى حفلة صاخبة أعظم عرض غريب على الأرض.
حسناً ,أعلمني بذلكَ. - بالتأكيد
شكراً لك
فتشتَ كل غرفة
لم يتم العثور على دم ، لكنني وجدت الكثير من السوائل
وقررتَ أن يحللها "لاسيل"
أنهُ أول أحتفال "ماري جراس" لي و أحاول تخفيف الأمر علي
"برايد" "برودي"
تحدثتَ الى بعض الشهود كانوا هنا طيلة الليلة
وأريتهم صورة "توسان" لرخصة القيادة
قالوا أنهم شاهدوا "توسان" يخرج من منطقة الشخصيات المهمة .
في الطابق الثاني في منتصف الليل .
كان هنالكَ نوعاً من الشجار
- حولَ؟؟ - شراب أنسكب ..!
من هنا
الشهود قالوا أن الشخص الذي تشاجر معهُ
كان امريكي من اصول أفريقية متأنق ويبلغ طولهُ ستة أقدام تقريباً
أطول من الذي سمعناه في الشارع
أعتقد أنني وجدت أينَ تم طعن ضحيتنا لأول مرة
هل يبدوا دم؟
أجل.
قطعة زجاج مكسورة
العميل "برايد"
ما الذي عثرت عليهِ؟
هنالكَ أمرآة في الأسفل تسأل عن "توسانت"
- اظن أنها زوجتهُ .. - حسناً أخبرها أنني أتً
تعقب قائمة الشخصيات المهمة
مع من كان "توسانت" يتشاجر
وأبحثوا عن الأسماء
لنرى مع من يتطابق
سأقوم بتوصيل عينة الدم والزجاجه المكسورة الى "لوريتا وسباستيان"
وعندما غادر الليلة الماضية .
قال أنهُ سيذهب لأجتماع
لقد كان يتصرف بشكل غريب ..
لم يخبرني اين يذهب ويأتي متأخراً
رأيتَ الأشارات
لكنني لم أعلم ما الذي عليَ فعلهُ
هذا ...
أخر مكان كان عليهِ أن يتواجد بهِ
لماذا .؟؟
لقد كانَ رصينا لمدة ثلاث سنوات ..
هذا الصباح
عندما أستيقضتَ ولم أراه بجانبي .. نظرت الى الخارج .
ورأيتَ مكان سيارتهُ فارغ ..أنا
أستخدمتَ تطبيق محدد الموقع
وقادني الى هنا
سيارتهٌ ماهيَ نوعها ؟
"شيفي أمبالا" هل عثرتَ عليها ؟
هل يمكنني الحصول على مفاتيحهُ على الأقل؟
سأتعقب الأمر
لم تكن المفاتيح موجودة
سنهتم بشأن السيارة
في هذهِ الأثناء سأجعل أحد الضباط يرجعكِ الى المنزل
هل يمكنكَ أن تصطحب السيدة "باتريس" الى المنزل ؟؟
لاتوجد مشكلة .
ما الذي دفعهُ للقدوم الى هنا ؟
ليكون في هذهِ الأرجاء؟
أقوم بتحليل شااشة ض"توكس" للضابط "باتريس"
لن تجهز النتائج قبل 48 ساعة
لكنهُ سيخبرنا كان يخطط لشيء ما
هذا الوقت من العام هو الأصعب على أولئك المعرضين للإغراء.
جميعنا معرضين للأغواء "دواين"
لهذا يجعل الشك مثير للغاية
والأن بأستطاعتي التحقيق أن اعمق الجروح من 3الى 5 انج
حافة مسننة .
أرسلت القياسات الى "سباستيان"
ووقت حدوث الطعنات يتطابق مع تقرير الشهود
وقت الوفاة كان في منتصف الليل
أذن الضابط"باتريس" ألتقى بالقاتل
في منطقة الشخصيات المهمة .
أول هجوم يحدث . يهرب وبتبعهُ الى الشارع
ويقتلهُ هناك..
هل هنالكَ مستجدات حولقطعة الزجاج المكسورة لدى "سباستيان"..؟
هذا يعني عيد "ماردي جرا" بلغة "شيروك"
أنها اللغة الرسمية ل"تشوباكا"
"سباستيان" كان يمثل ملك مجموعة التشوباكس"
لسنة الثانية على التوالي .
يا لهُ من أمر مشرف
ليسَ لديكَ ادنى فكرة الأمر مهم حقاً.
على أي حال , بالنسبة الى الزجاج.
لا أزل متأكد أنهُ أصلي .. لكنني سأكمل الفحوصات .
يمكنني تخمين أنها زجاجة أو كأس نبيذ
أنها جيدة بالأظافة الى الأنحنائات خطأ
أستخدمت القياسات من جروح"توسانت" لتحديد
تَم طعنهُ بواسطة سكين حديدة مصنوعة يدوياً
أبقني على أطلاع بشأن الزجاج
هذا يعني "سأفعل هذا "
أو أين المكتبة ..؟
لا أعلم أنها لغة مربكة حقاً.
مرحباً عزيزتي
- مرحباً - أتيتَ مبكراً..؟
حسناً أنهيتَ واجب لجنة الشؤون الاقتصادية والنقدية لذا تأكدتُ
حصل أوريون على العلاج الطبيعي وبالمناسبة أنهُ يبلي حسناً
- جيد. -وبعدها أستقليتَ حافلة التاسعة صباحاً
هل أنتَ متأكد لاتمانع بأستعارتي سيارتكَ؟؟
بالتأكيد
الى أينَ أنتي ذاهبة ..؟
كان علينا أن نحضى بحفلة "قلادة الخرز" لعائلة "برايد".
والذي سمعتهُ أنهً طقوس بين الأبنة والأب -سأحضر الليلة
حتى أنني أشتريت معدات جديدة للخرز كمفاجأة
- لطيف.. - أنها فرصتي لأكون مع ليندي, الليلة
تذكر "ليندي"..!
قارع الطبول من فرقة الجاز في الثانوية
نحنٌ نقيم حفلة لم شمل صغيرة
يجب أن يلتصق قسم الإيقاع ببعضه البعض.
أعتقدتَ أنها كانت تدرس في أوربا
أجل بالفعل لكنها عادت الأن
هل تمانع أن أخذت هذهِ؟؟
أود ان يبدوا عليَ الأحتفال
بالتأكيد
سأعود قبل العشاء
حسناً.
الى اللقاء أستمتعي بوقتكِ
"كريس".."ماري" -مرحباً "لورا"
هل كل شيء على مايرام؟؟
هنالكَ سيف ذو حدين لكونكَ شرطياً
تعلم عندما يكذب عليكَ الأشخاص
هل حصلتَ على قائمة الشخصيات المهمة ؟
بالفعل .
مالكَ النادي كان متعاوناً جداً
وسلمه لنا بسهولة جداً
"راسل جينز" مالكَ النادي..
المعرف ب"سكرودي دوس"
مغني راب بدوام جزئي .. ويعمل بنقل الطابوق في الأيام الماضية
الوصف يتطابق مع الرجل الذي كان "توسانت" يتشاجر معهُ
قرابة الستة أقدام رجل أمريكي ذو أصول أفريقية
هل لديهم ماضي؟
هذا ليسَ مانعرفه حتى الأن ..لكن
حصلنا على معلومة من عامل في النادي
الذي قسمَ على أنهُ رأى "سكروي دوك" في حمام منطقة الشخصيات المهمة .
كان يغسل الدم من على يدهِ
سنة 2003 تم أتهامكَ أعتداء على رجل وطعنهُ
في نوبة غضب .
وخلال ستة أشهر هربتَ
من تهم لتصرف متهور بطعنكَ لرجل قام بالتصفير لحبيبتكَ
وفي سنة 2009 تمت أدانتكَ
بطعن رجل بسبب جَر "ستاسي أدمز" الخاص بكَ
لاتقم بجر ال"ستايس أدمز"الخاص بي
طوى حافة قبعتي
أن كنتَ ستقوم بالأستهزاء قم بهِ بدقة على الأقل
أقل ما يمكننا فعلهُ سيد"دوس"
السيد "دوس" كان نسختي القديمة
لقد تغيرتَ
أنا رجل أعمال الأن .
من فضلكم أستخدموا أسم والدتي "راسل"
حسناً يا"راسل" أشرح لنا كيفَ لهذا الضابط الذي تمت مشاهدتهٌ
يتشاجر معكَ يتم العثور عليهِ ميتاً بسبب طعنة ومرمي في الحي ...!
هذا الأحمق كان ينزق قبل وصولهِ ألي
هذا ما في الأمر !
كنتَ في الأعلى بصالة الشخصيات المهمة أقضي الوقت معَ رفاقي
وخرجتَ لأحصل على شراب .
وعندما أستدرتُ
أرى هذا الشخص يتجه نحوي
الشيء التالي الذي أعرفهُ هوَ
سقطَ و أوقع َ قناعه المجنون
ركض نحوي وسكب شرابي عليَ
لقد غضبتَ
لذا قمتَ بتخويفهُ
كان عليَ الأعتدال .
تعتدل على أنكَ...؟
- أطلب بأدب. - حسناً
حسناً قصتكَ : الضابط "باتريس" ينزل السلم وهوَ ينزف
يمسك قناع مهرجين بيدهِ
قناع مهرجين؟ كلا
بعدما أتى نحوي
لقد أوقع قناعهُ
لكنهُ كان قناع مختلف بشكل كامل
أي نوع من الأقنعة ؟
الرجل كان يحمل قناع غازي
ليس هنالكَ ذكرً لقناع غازي في مسرح الجريمة
حسناً الرجل لم يكن يكذب
أستخدمتَ وقت وفاه "توسان" لتضييق بحثي في الكاميرات المدنية الموزعة
الصور والفديو من داخل النادي
كيفَ دخلت الى حفلة "ساترن فيست"..؟
كنتَ عالقاً في الخارج
عندما تعمل بطريقتي يمكنكَ الدخول في أي مكان .
هل يمكننا العودة الى النادي
لم يكن لديهم كاميرات
لستَ بحاجة لهم
شكراً لكل من يعيش حياتهِ وينشرها على مواقع التواصل الأجتماعي
قمتَ بعزل كل فديو يحمل رابط "حفلة مقنعة لامعة "
على الأنستغرام ,الفيسبوك وتويتر
قمتَ ببناء خط زمني للصورة لليلة "توسانت"اطلقتَ عليها ..
-تأثير"باتون" - متواضع .
الصور عشوائية ,لأن أغلبها صور شخصية
الأمر صادم كيفَ للناس مندمجين مع أنفسهم لدرجة لم ينتبهوا على جريمة قتل
حسناً ,هذهِ اللحظة تماماً قبل "دوس أف سكروي" واجه الضحية على السلم
وكما تلاحظ الضابط "باتريس " كان بالفعل لديهِ بقعة دم على قميصهُ
يتطابق مع ما تم أخبارنا بهِ
وتبعاً لما قلتهُ حول القناع
قربت الصورة على اليمين
دعوني أظهر القناع. - هنالكَ
هذا أمر خطير ومخطط له
قطعة من السيليكون. - شبكة تعليق.
الرجل لم يكن يعبث
مهلاً
"لاسيل" يتحدث
حسناً أن "توسانت" في حفلة يحمل قناع غازي
هل توجد أي نظريات ؟؟
لديَ بعض قصص الجنس أستطيع أن أخبركَ بها
لكنها ستكون مثيرة أكثر من القصص ذات المعلومات
كانَ على الهاتف شرطة نيو اورلينز
"بولو" حصل على موقع سيارة "توسان"
المفاتيح لاتزال داخل السيارة
يبدوا أن أحداً ما قام بتركها وهرب
سأتحقق من البصمات
أفتح الصندوق
مرحباً
عبوات غاز غير مميزة.
مع مليونين ونصف من الناس في أحتفال "ماردي جراس"
سيكون وقتاً غير ملائم لتفجير .
تم أستدعاء فرقة المتفجرات
عبوات الغاز التي عثرنا عليها في سيارة "توسانت"
ليست متفجرات أو أسلحة كيمياوية .
أذن ماهيَ؟؟
"إيزوفلورين."
يعطي أطباء التخدير الى المرضى خلال العملية الجراحية
"توسانت" ليسَ طبيباً
وكذلك تحققت من الرقم التسلسي لهذهِ العبوات وتبينَ أنها جزء
للمخزون المسروق من مستودع اللوازم الطبية
اليوم الذي يسبق مقتل "توسانت"
من المعروف أن مدمني المخدرات يسرقون الأيزو من أجل التدخين
ماهيَ صلتهُ بقناع الغازي؟
مع وجود الفلتر
يحافظ على الإيزوفلورين بالخارج.
وبدون الفلتر ..
أنها طريقة مثالية لشخص ينتشي
وهذا يجعل قاتل "توسانت" هوَ صاحب المخدرات؟؟
ربما كلاهما كانا منتشين
وذهبوا الى احتفال "ماردي جراس"
وينتهي بهم الأمر في نادي "سكروي دوس"
ثم يحدث خطباً ما ويفتعل الشجار
القاتل يطعنه ويسرق سيارتهُ
لكن كمية العب التي تم العثور عليها دخال سيارة "توسانت"
مفرطة بالنسبة للأستخدام
وخطرة ..قد يموت أشخاص
عن طريق التخدير إذا تم فتح كل هذه العبوات دفعة واحدة.
ربما كانوا مخططين لبيعها
سعر ال"أيزوفراين" عالً في السوق السوداء
توجه إلى مستودع الإمدادات الطبية
وأبحثوا بشأن السرقة
سأذهب الى التحدق الى زوجة "توسانت".
ربما صادق شخصاً جديد تبعاً لتصرفاته الجديدة .
"توسانت" وانا كنا نحاول أنشاء عائلة
كان علينا التسوق لغرفة الطفل هذهِ السنه
لكن بدلاً عن هذا سأتسوق لكفن زوجي
أعتذر عن سؤالي لكن,
هل هنالكَ فرصة أن زوجكِ كان منتكساً؟
لقد كانت سنة صعبة .
ما معنى ذلك؟
عند تم تسرحي من العمل ..
عمل "توسانت" كمروج أتصال لايأتي بدخل كبير
لقد أفلسنا
وهيَ احد أسباب وضع تاريخ جديد لنا لأنشاء عائلة .
هل كان هنالكَ احداً ما ل"توسانت "...
يقضي الوقت معهُ..جديد؟
بشكل سطحي..؟
لم أكن لأقول بشكل سطحي ..لكن
أن كنتَ تتحدث حول َ تأثيرات محتملة ..
"توسانت بدأ بالتطوع في منشأة معيشية رصينة.
العيش الرصين؟
زوجي خدم في "العـراق" لمدة ثلاث سنوات
عاد إلى المنزل مخدرًا ، بعيدًا.
وجدت الراحة في أدمانهُ
لكنهُ غير حياتهُ لأجلي
وكان يرغب أن يخرج من الخدمة ..
وعندما خرج من الخدمة .
توجه الى المخدرات
أعتقد أن الأشخاص لايتغيرون صحيح أيها العميل "برايد"؟؟
لطالما هنالكَ أمل
قالو أنهم سيرسلون شرطياً ليحقق في السرقة
لكنهم لم يفعلوا هذا .. -أنهُ الموسم ياسيدتي
الجميع يقوم بملئ يدهِ
أقتحم اللصوص المكان من هنا ..
يبدوا أنهم استخدموا المفك الكبير
وهربوا مع صندوق واحد من "أيزوفرين"
فقط الأيزوفراين"؟
وتخطوا مباشرة بعد الأوكسيكودون
وكل المواد الجيدة للوصول أليها وحسب
ليسَ مثل كل السرقات لكننا نتوقع بعض الملايين في السوق السوداء
هل ألتقطت الكاميرا الأقتحام ..؟ - بالفعل
لن تكون مفيدة ..اللصوص مرتدي ملابس فضفاضة
سنحتاج الى رؤيتها أن كنتِ لاتمانعين
بالطبع
مكتبي بهذا الأتجاه
سأخبركَ الأمر
أياً كان من سرقها كان مشغولاً جداً
منافستي الأولى الخيرية للتوريدات الطبية ،
تم سرقة ثلاث صناديق من أيزفراين" ليلة أمس
حسناً "كريس" تحقق من سرقة "أيزوفراين" الأخرى
سأعمل على هذا يارئيس
لنرى ما الذي ستتوصل اليهِ ..حسناً؟
حسناً, هل أنتهت الليلة ؟؟
كلا لديَ
هنالكَ تحقيق عليَ توليَ أمرهُ
فهمتكَ
بدأت بخيط جديد أنا أفكر في
ربما يمكننا أستخدام الخرز الحمراء
مع القليل من زجاج أصفر اللون
نحتاج الى التحدث .
حولَ؟؟
هل أنتِ هنا حقاً.
الأن أنا أعتبر أحتمالية ..
أنكِ
تركتِ المدرسة
أنتِ و "أورين" هربتوا أو
ربما عليَ قتل "أوراين" لأنهُ جعلكِ..
أبي..أنا حامل
أعلم هذا
أولاً
هذا خيط من كنزتكِ
عادة ..
تقومين بشد ملابسكِ
عندما ترتفع نسبة قلقكِ
بعد ذلك ، الأميال الممتدة على عداد المسافات الخاص بي
تخبرني ..
قطعتِ عشرين ميل
لكل طريق ..
"رحلة معَ لندي"
حتى لوكانت تعيش
في الحي .
هذا جنوني
أنتَ تتحق من مقياس الأميال في سيارتكَ
وأخيراً
قلادة الخرز الحمراء التي ترتديها ..
لم تلاحظي من قبل
المفضلة لأبي
منذ متى وانتِ تتواصلين مع "كاسيوس"؟
أطالب بالمحامي الخاص بي
لاتنجح بهذهِ الطريقة
ليسَ مع الأب وأبنتهُ
لقد وجدتهُ يستخدم موقع محدد المواقع
لأحتفال "جرانتا" لعدة سنوات
بدأنا بالمراسلة لبعضنا البعض أولاً
ومنذ التخرج تطورت الى أتصالات هاتفية
والسنة الماضية ذهبتَ لأراه لأول مرة
- ولم تخبريني ..؟ - لأنني علمتَ أنكَ ستتصرف هكذا ..!
منذ ان كنتَ فتاة صغيرة .
أخبرتني القصص الظريفة حول جدي.
ولم تصطحبني ولو مرة لأراه
- كنتِ فتاة صغيرة ! - ولكنني لست صغيرة الأن!
- "لورا" - أبي..أنتَ شرطي محترم
رسالة واحدة منكَ ستحدث فارقاً كبيراً
-في جلسة أطلاق سراحهِ - هل يتحدث لكِ لأجل رسالة ..؟
أنتَ أخبرتني أن أنظر الى الجانب الجيد للناس صحيح؟؟
أسامحهم ..!
لماذا لاتستطيع مسامحتهُ؟
هذا ليسَ بهذهِ البساطة .
- أبي.. - "لورا"
هذا الأمر لمصلحتكِ
لن تكتبي لهُ ,تتصلي بهِ,ولن تزوريه في السجن مجدداً
هل كلامي واضح؟؟
أنا اسفة .
لكن الأمر لايسير بهذهِ الطريقة .
بين الأباء وبناتهم
كلا يارجل أنتَ تخطئ بفهم الفكرة كلياً
بينما كنتَ تتحدث بلغة ال"تشوباكا" كنتَ أصرخ قائلاً:
ما الذي تتشاجران حولهً ؟؟
تم طرد "باتون" من مجموعة "تشوباكا" لأنهُ يرتدي قميص لخرافة "ألف"
قميص قزم سايبورغ المسموح به.
لايمكنَكَ لَف ذراعكِ بصفائح معدنية وتدعي أنتَ أنسان ألي.
الفكرة هيَ "موت"
"تشوباكا" ليسَ لهً صلة ب"الخرز الحمراء" أو "رايس كرو"
أوطاقم "بيونسيه"
هذا جدار برلين
وأنتَ تقف على الجانب الشرقي مما يجعلكَ
و"بيونسيه"شيوعيين
من فضلكم لينقذني أحدكم من هذا الجنون
حسناً ها نحنُ ذا
أذن كل ما رأيتهُ من كاميرات المخزن هيَ يد اللص .
لكن بعض الأحيان كل ماتحتاجهُ هيَ اليد
وجدنا صورة ليد قاتل "توسانت"
من كاميرات المراقبة بالحي لمقارنتها مع صورة المخزن.
أجل الفيدراليين
برنامج رسم خرائط الأوعية الدموية.
يستخدم أنماط الوريد سِمة أحيائية تعريفية
ومن خلال تطبيق خارطة التدرج الموجه
للقاتل ويد اللص ..أنها تتطابق
أخذنا نمط الوريد والأدمة
وبحثناها في قاعد البيانات الفيدرالية
وها هوَ
هذا هوَ السارق
"سايد لاوسن" تم أطلاق سراحهُ من سجن "جرانتا ستيت"
شهر أكتوبر الماضي بعد أن سجن لعشرة سنوات
بقضية سرقة مصرف
هل لديكَ قائمة الأشخاص الذي يعمل معهم الضابط"باتريس" للعيش الرصين؟
أنهً ضمن القائمة
سأحصل على أخر عنوان معروف ل"سيدز"
سأتصل ب"برايد"
سأدخل ..
تلقيتَ هذا .
أنا في الباب الجانبي
أنا في الخلف
شرطة التحقيق الجنائي أفتح الباب
مرحباً "برايد"
معمل الميثامفيتامين
سكين!
أبقَ في الخلف .
- تراجع . - "سيدز" ضع السكين جانباً
أنا أقتربتم مني سأقطعكم..!
ضع السكينَ جانباً,"سيدز"
هذا ليسَ خطأي
لقد جعلوني أقتلهُ.
همَ؟؟
من همَ "سيدز"؟
لايمكنني القول
لايمكنني
مهلاً
"سيدز" أبقَ معي !
ما الذي "توسان" كان يود التخبير عنهُ..؟
"سيد"
الأيزوفراين؟
بحقكَ "سيد"
السرقة..
غداً..
"ماردي"
لقد مات
هل قال سرقة؟
في "ماردي غراس"؟
بداية رسمية لليوم الكبير
الوقت يمر
سبب موت "سيدلاوسون" كنت سكتة دماغية
من المحتمل أن يكون ناتجًا عن تناول الميتامفيتامين الكريستالي
عدم انتظام ضربات القلب.
من جرعة يومية ؟
تبعاً للعلامات , السيد"لاوسون"
حقن كمية كبيرة من الدواء في نظامه.
أغلب المستخدمين يفضلون تدخينها لأن الحقن يرفع نسب أحتمالية الجرع المفرطة
هل تقصدين ان الجرعة اليومية كانت متعمدة ؟
أنا اقول السيد"لاوسن" ذو خبرة في المخدرات
كان ليعلم الأمر بشكل أفضل - قال أن..
جعلوني أقتل "توسانت"
السكين التي عثرت عليها معهً تتطابق مع سلاح الجريمة .
لذا ..ممكن . - شكراً لكِ"لوريتا"
تابعت مع سرقة أيزوفراين الأخرى .
المالك قال ثلاث صناديق تمت سرقتها .
هذهِ 27 علبة يارئيس ..
كافية لقتل مئات الأشخاص
أذن , ان كان "سيدز"يقول الحقيقة .. سرقة ..
في "مادري جريس"
أمتدت شرطة نيو أورلينز الى أقصى حد..
وقت مثالي لسرقة شيء في مرأى الجميع
الأهداف المحتملة: الكازينوهات ، البنوك ،
- نوادي العراة - اي فكرة عن مكان عمل "سيدز"
سأجعل "باتون" يتعقب هاتف "سيدز"
"أصدقاؤه" هم طاقم متنوع من المجرمين العنيفين.
"لان كنوكس", "مارف وليامز",و "راندي جيمس".
"لان نوكس"
تمت أدانتهُ عدة مرات بتهمة السرقة .
"جيمس"أنهُ متحيز الى سرقة البيوت
"مارف وليامز"؟
أنهُ العقل المدبر في المجموعة .
تمت أدانتهً بالقتل بغير عمد والسرقة
هل تعلم اين نجد هؤلاء الكشافة؟
تحركات بطاقتهم الأئتمانية,
واخر عنوان لهم, مكاتبهم البريدية .
جعلت "بولو" يتتبع الأمر "سباستيان"
لديهِ مستجدات على قطعة الزجاج التي عثرنا عليها في مسرح الجريمة
حسناً ,خذ "برودي"...
وتابع الأمر.
سأتوجه الى "جرينتا"
سأتحدث مع واحداً من...
من أصدقاء "مارف" في الزنزانة
أثنين في أسبوع واحد؟
لماذا أدين بالاهتمام الإضافي؟
"مارف وليامز"
- كانَ زميلنا -هل تتواصل معهُ..؟
بالطبع
ما الذي يمكنكَ أخباري بهُ؟
الكثير
حسناً ما الذي تستطيع أخباري به
حول مال الذي بأمكانه سرقته
"ماردي جراس"؟
اليوم؟
يبدوا اننا وصلنا
واحدة من سيناريوهات الطرف المستفيد
والأجابة لاتزال "لا"
حسناً أذن .
أيها الحارس
حان وقت الذهاب
سترحل الأن
ساتأكد أنكَ لن ترى "لورا"مجدداً.
دقيقة أظافية من فضلكَ
الأمر لايتم بهذهِ الطريقة "دواين"
لقد نضجوا الأولاد ولديهم عقل ليفكروا بهِ
فجأة يفعلون ما يرغبون بهِ
بغض النظر عن رغبات والدهم.
لكنني جدها
لأنني أخترتَ ماهيَ القصص التي اسردها لها
وأياً منها أتركها ..
أستطيع ملئ التفاصيل
ولا أخبرها بقصص سيئة ..
حول ضروف النقدية التي كانت تصل الى منزلنا
لكثير من الناس ليسوا جدتها
حسنًاً والدتكَ وأنا
كان بيننا أتفاق
وهذا يفسر سبب فشل أعصابها
والسبب أنتقالها خلال نصف العالم
- لتبتعد عنكَ - أنتَ شخص جاحد ..مدلل
أو ماذا عن إخبارها بذاكرتي الأكثر حيوية من ماردي غرا ،
أو "كنج كيك" تم توصيلهُ الى منزلنا
والجائزة بالداخل - إصبع مقطوع. اوقات سعيدة.
هل تعتقد أنها ستظل تعتقد أنك جدها بمجرد أن تعرف ذلك؟
الآن ، قد لا تصدق هذا ...
لكن السبب في أنني لن أكتب لك خطابًا
هو لأنني مقتنع أن هذا هو المكان الوحيد
يمكنني أن أبقيك حيث ستكون في مأمن من نفسك.
والآن أنتهيت
"دواين" مهلاً
أن كنت رجلاً يراهن
سأرهن على أن ماتبحث عنه هوَ المجوهرات
قطعة من الزجاج؟؟
إنه من عدسة هاتف تليفوتوغرافي مكسورة ،
مشابه لهذا.
يوفر للمشاهد قوة تكبير تصل إلى 15 مرة ،
كل ذلك المميزات في جهاز
مريح في جيبك. -لذا بالنظر إلى مسافة
دون الظهور بشكل واضح للغاية.
لذلك اكتشف "توسانت"أن "سيدز" لهُ نية بفعل شيء ما
تعقبه في النادي ... -كان"سيدز" هناك ،
العدسة المقربة...
الكشف عن سرقة محتملة. - ممكن ان يكون.
كيف تقول "عمل رائع" في"ويكي"
أجل هذهِ
لنفترض أن توسان متورط في هذه السرقة.
ربما أراد الخروج ،وخافَ
ينتقل من زوج محب وأب محتمل
الى المدمن المنحط ولص الجواهر؟
عيد سعيد ماردي غرا ، السيدة باتريس.
ماذا ترى؟
هاتان الغرفتان العلويتان هناك ،
هذا هو مكان "كرو أوف روكس"
"كرو كومس"
عرض العباءات والسترات
لا توجد مجوهرات باهظة الثمن هناك.
ماذا عن هذا المبنى؟ - السيد "كوري" من "شنغولار" لديهم نادي أجتماعي
مأدبة غداء سانت تشارلز في أحد مراكز الاجتماعات.
مرة أخرى ، لا توجد مجوهرات مهمة هناك؟
لا.
لكن عبر الشارع ،أمامنا.
في مجلس التجارة ،
متحف وايلي للفنون الجنوبية
يحمل حفل جمع التبرعات "جيت أون جود فوت"
مال قديم.
يرتدي الضيوف أفضل ما لديهم يوم الأحد
والمجوهرات العقارية.
دعونا نستعد.
سنحتاج لأقنعة غاز.
♪ ♪
هذا عقد جميل ترتديه.
شكراً.
لنذهب.
حسنًا ، سأتولى أمر المقدمر
برودي ،تولي الخلف "كريستفور" ..
- ساتولى الجوانب. - حسناً تحدث معي !
لك ذالك.
♪ ♪
أيها الرئيس لقد دخلتَ
أنا في موقعي
نعم ، أحتاج إلى العديد من شاحنات في مجلس التجارة.
هنالكَ أشخاص فقدوا الوعي - لنتحرك
تعالي الى هنا!
هيا ..
على مهلكَ سأرمي سلاحي
تحرك تحرك!
حصلت على مؤخرتك الشرير.
ابق منخفضًا!
شرطة التحقيق الجنائي !
انتهت الحفلة.
شكرااً
هل أنت بخير يا كريس؟
إيزوفلورين. بعض الأشياء القوية.
ميريديث برودي ،
أشعر بالروعة.
يجب أن أخبرك ، لا توجد أثارة في مجموعتي مثل هذهِ
حسناً
أهدء
هذا هو أول واحد صنعته أنت وأبي معًا ، أليس كذلك؟
أنه.
كان في الرابعة من عمره.
هل تريد أن تلبسه؟
أود ذلكَ لكن
أجل أسفةَ
قد نسيت. - إذن أنتِ ذاهبة
العودة للمدرسة غدا؟
أجل..لدي امتحان يوم الجمعة.
وبعد ذلك ستكتبين لي مرة أخرى؟
كتابة؟
أنا.
مثل مثل كنا؟
هذا ... معقد.
أبي؟
أين نترك هذا يا دواين؟
لوريل ، أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك قصة عنها
جدك. دواين ...
عندما كنت في الخامسة ...
ربما ستة ...
أخذني جدك إلى العرض ...
ضعني على كتفيه.
حتى تتمكن من رؤية العوامات.
وقد تقيأت عليه.
أنا أعرف هذا. ما لا أعتقد أنني أخبرتك به هو ...
بالكاد استغرق لحظة للتنظيف.
وضعني أرضا
لم يغضب ، ثم ...
وضعني على كتفهِ مجدداً
تأكد من عدم تفويت أي عرض
أخبرها عن..
الوقت الذي طلبوا منك
ليكون ريكس ،
ملك الكرنفال.
نعم ، كان ذلك عام 1986.
رشحني غاري روما لأكون الملك.
الآن ، كانت تلك مفاجأة كبيرة ،
لأنني لم أكن حتى عضوًا في أحد أعضاء "كروس"
لكنهم كانوا يحاولون استدراجي للدخول.
كان هناك الكثير من الرجال الذين كانوا أعضاء في "كروس"
في تلك الأيام الذين أرادوا أن يرتبطوا
مع كاسيوس برايد.
هذا هو ما ينبغي أن يكون--
اجتمع أفراد الأسرة معًا في ماردي غرا
للاستمتاع والاحتفال!
لذا قمت بعمل شيء وحصلتَ لكَ على ماتريده
إليكم القميص الرسمي لـ "انتجلاك كرو"
"تشواباكاس"
هيا خذها
لا تذكر ذلك.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.