" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
كلا ..مهلاً أنتظر !
- كيفَ حالكَ اخي الصغير! - مرحباً "رومي"
ما الذي تفعلهُ..؟
لديكَ أضرار في الطلاء
أو عليَ القول .."كان هنالكً ضَرر في الطلاء"!
حسناً, منذ متى وأنتَ تعلم الطلاء !
قمتَ بتعليم نفسي كورس مكثف في..
نوع الطلاء المسطح والطلاء "ستان"المشطب
بالأظافة أنني قمتَ بأصلاح ضّغط الماء في حمامكَ
تحولَ من مياه ضعيفة الى مياه غزيرة
عليكَ تجربتهُ
سأفعل هذا بعد عملي.
ما رأيكَ؟
أينَ أحذيتي !!
هنا تماماً.
قمتَ بترتيبها .
كنتَ مشغولاً بهذهِ الأعمال
حسناً, لقد أستيقظتُ مبكراً
تعني مبكراً أم أنكَ لم تنَم طيلة الليلة ؟
الأمر ليسَ كما تظنهُ.
اجل .. وما الذي أظنهُ؟؟
"ها هوَ أت ثنائي القطب"
حسناً, أنهُ مجنون قليلاً.
أنظر "كريس" لا أستطيع دفع الأيجار لكَ أوما يشابه ذلكَ ..
لذا هذهِ طريقتي في سَد الدين .
هل أتصلتَ بالطبيب النفسي؟؟
كانت الخطة أن أبدأ مع مجموعة علاجية
وأتصل بالطبيب النفسي أن شعرتَ بحاجة لذلكَ.
حسناً,,عندما تكون بحاجة أليهً سيكون قد فاتَ الأوان !
حسناً..؟
لاتنم طيلة الليل !
وبعدها تَجن وتذهب للجري.
ونوعاً ما أحب وجودكَ هنا ..
"كريس", هنالكَ فرقاً بين الجنون والسعادة
حسناً.. هذهِ سعادة !
أنا اتناول أدويتي ,وأبقى مبتعداً عن المحفزات
حسناً, لا أحتسي الخمر ولا أسهر لوقت متأخر
حتى أنني توقفت عن مواعدة النساء قليلاً.
مهلاً, أنتَ لاتصدقني
أحضر الى المجموعة العلاجية .. وسترى!!!
هنالكَ جثة .
عليَ الذهاب .
حسناً, أذهب وأستمتع بالجثة هذهِ
وعندما تعود سيكون هنالكَ حماماً رائع ينتظرك!
أنتَ رائع يا"كيد"!
أجل أعلم هذا .
ماذا لدينا ؟
ضابطة البحرية "ماغي بارنجير"
تعمل كمجند بحري في هذا المبنى
ثلاث جولات خدمة في العراق لدعم الروابط
لايوجد شهود عيان ,لاكاميرات ولامرافق
"لوريتا"!
المرة الوحيدة التي أرى بها جثة مكسرة بهذا النحو
هيَ عندما قفز مظلي من طائرة ولم تفتح مظلتهُ
تشير جميع الإصابات إلى إصابات في المركبات.
وبعد اللأصطدام !
يهرب السائق ويضرب تلكَ السيارة الراكنه هنالكَ
الزجاج هنالكَ من سيارة المعتدي هيَ لمصابيح امامية مكسورة
بأفتراض أن المركبة كانت متوجهة بهذا الأتجاه
وصدمت السيدة المسكينة وأوقعتها أرضاً
لايوجد أنزلاق
هذا يعني أن السائق لم يحاول التوقف حتى!
ربما لم يرها حتى قد فات الأوان
ربما
هنالكَ أثر أنزلاق !
دعني أستعير كاميرتكَ "كريس"
اجل سيدي
أثر المطاط يزداد بأتجاه الضحية هذا يعني ...
السائق كان متوجهاً نحوها .
الأقرباء ربما يعلمون منَ هوَ
زميلها في العمل قال أنها عزباء
وتقوم بتربية طفلين من الحضانة .
حسناً
علينا العثور على هؤلاء الأطفال
ونخبرهم بما حدث او نحضرهم الى المكتب
وربما قد يخبرنا الأطفال من السبب وراء هذا الحادث .
الفتيان هم أخوة بايلوجيين .
العامل الأجتماعي قال ..
أن "ماغي" تخطت مبدأ التبني الأعتيادي
أصبحت أماً لهم
بكل طريقة ممكنة
هل لديهم عائلة أخرى !
الأب متوفي والأم مدمنة مخدرات .
مكانها غير معلوم
تفضل.
انتَ جائع ؟
مرحباً "سي جي"
احتاج الى التحدث معَ اخيكَ... سنكون هنالكَ تماماً حسناً؟؟
نحتاج الى مساعدتكَ..
هل يمكنكَ التفكير بأي أحد يمكنهُ ألحاق الاذى "بماغي"؟؟
أي شخص ربما كانت تعاني من مشاكل معهُ؟؟
أعتقد أنكَ قلت أنها حادث سيارة وهرب السائق صحيح؟؟
نحنٌ نذهب مع نظرية أن الأمر كانَ مدبراً لهُ
لذا نحنُ نقوم بتتبع جميع الأحتمالات
"برايد" العامل الأجتماعي قد حضر
أنا "سمر ست كروكس" وكالتي تعمل لصالح التدفقات النقدية المخصومة
الى اين سيذهب الأخوة ؟؟
سنأخذ "سي جي" الى رعاية سكنية طارئة
مع عائلة متبنية , ومساعدي هنا سيأخذ "داني" الى سكن مشترك
أنتَ تقوم بتفرقتهم؟؟
حسناً ,أنهم اخوة !
أجل لن أذهب الى أي مكان بدون "سي جي"
"داني" أنتَ تعلم ما هيَ القوانين.. عمركَ لايناسب الرعاية السكنية
والسكن المشترك لايقبل بأخذ طفل تحت سن الثلاثة عشر !
هذا هراء يارجل ..حسناً!! سيبقى معي .
- أنتبه على سِلوككَ يافتى ! - مهلاً...
حسناً..
على رسلكَ!!
أنصت , لقد مروا بالكثير حسناً..!!
ماذا عن أظهار بعض التعاطف معهم؟
أسف .
أنا أفعل ما بوسعي بكل المصادر المتوفرة لدي.
سنتأكد أنكَ سترى أخيكَ في صباح الغد.
لابأس "سي جي"
أذهب معهً وحسب .
كلا ! أنا أريد أخي ..
من فضلكم !
"داني"!!!
"داني"!!
أرجوكَ "داني"!!!
تباً..
تباً..!
أتصلتَ بعامل الخدمة في السكن المشترك .
أنهُ يقوم بجمع الأخوين مع بعضهما ظهيرة اليوم.
أسدي ليَ معروفاً..
أحرص على حدوث هذا اللقاء بالفعل ؟
أجل
لقد أنقلبت حياة الاخوين رأساً على عقب.
وهما بحاجة الى بعضهما البعض .
تحققتَ من حالة الضابطة "برينجر" المالية.
ليسَ هنالكَ أمر يهدد بالخطر
أعلى شراء لها الشهر الماضي على حذاء ماركة "نايك" لأبنها
حساب التوفير الصغير "حساب التقاعد الفردي"
وأكبر مبلغ مادي تم سحبهُ هوَ السنة الماضية بقيمة 400 دولار
لاخمر ولا مخدرات
يقول الناس أنها كانت مخلصة لهذين الأخوين
زميلها قالَ أنها أتت بساعة متأخرة لعمل في ذلكَ اليوم وكانت منزعجة
ولماذا ؟
"منزعجة" كل ما قالهُ لنا
منزعجة وتسير خلال موقف السيارات من الصعب فهم هذا الأمر بالنسبة لي
"سباستيان"
"صاحب الأهتمام المشترك الغريب يطلب حضوركَ"
حسناً.."كريستفور" أذهب الى مكتب "ماغي"
تحقق هل بالامكان أن الذي أزعجها صباح ذلكَ اليوم ..عادَ مساءً
"برودي" وأنا سنذهب الى المختبر لرؤسة "سباستيان"
ألن تكون بحاجة الى صفة أكثر من "الغريب" لجعلها مشتركة ؟
لست غريب الأطوار الوحيد هنا.
كما ترى هنالكَ"اينشتاين" .."نيوتن" "تيسلا"
ونجم الأستعراض هذا المسمى "هيرمي هافون"
قضيَ ثلاث أسابيع في صندوق زجاجي مغلق معَ ستة ثعابين
نحنٌ مثل فريق "جستس ليج"
بأستثناء واقيات الجيب والثعابين
حسناً قمتَ بأستخدام الرسوم المتحركة للطب الشرعي
لأعادة بناء الحادث
هذا التسلسل يصور ..
الأصتدام الذي ألحقتة السيارة المتحركة بالسيارة المتوقفة
والان..تبعا للأدلة المرئية
السيارة من نوع سيارة حمل وركاب
ربما رباعية الدفع أو شاحنة نقل
أنا أستخدم مصطلحات الأشخاص العاديين هنا.
نحنُ نقدر هذا
وأيضاً..
قمتَ بتجميع البوليمرات من الجناح
هذا لم يدم طويلاً
رقائق الطلاء ..
التي تم تركها في الأنبعاج على السيارة المتوقفة
سمحت لي بتحديد لون السيارة .
- رمادية نوعاً ما - هل تقوم بصنع نموذج؟
لا أزال أعمل عليهِ .. لكنني لاحظتَ
شيئاً مثير للأهتمام بالمصباح الأمامي
هنالكَ طبقة سميكة من الأوساخ عليهِ
يبدو غير عضوي لكن سأجري فحصاً لها
حسناً في هذهِ الاثناء لنجعل "بولو" يتحقق من سيارة رمادية ذات دفع رباعي ومصباح أمامي محطم
- سأتصل بالورش - أنا سأتحقق من لوريتا"
لتنبيهكَ وحسب الطبيبة "وايد" هنالكَ مع الأبن الكبير
مع َ"داني"؟؟
أجل لقد أتى ..طلب رؤيه والدتهُ
كانت تكره أن تكون في الظلام
لطالما كانت تنام وكل ألمصابيح مضائة
حتى ذلكَ المصباح في الخزانة
كيف حصل أن أنتقلتوا للعيش مع "ماجي" انتَ و"سي جي"؟
والدتنا قد هربت نوعاً ما ..
هَربت؟؟
أنها تقسم وقتها بين العمل والمنزل
يوماً ما أستيقظنا ,
قامت بتجميع أغراضها وأختفت
كم كانَ عمركَ؟؟
كنتَ أثنى عشر سنة و"سي جي" أربعة سنوات
كان عليَ رعايتهُ ..لذا بدأت أترك المدرسة
وتورطتَ ببعض المشاكل .
وعندما تم القبض عليَ .. نقلوا "سي جي" الى "ماغي"
وتم سجني لسنتين في سجن الأحداث
وعندما خرجت..أخذتني "ماغي"
هل لديهم أدنى فكرة من فعل هذا ؟؟
يدكَ..! تعال لأرها .
أجل ,أنا أفهم أنتِ طبيبة من نوع ما
لكن لايبدوا لي أن مرضاك ِ بحالة جيدة هنا !
لاتكن ساذجاً..
يدكَ الان .
أنها مَعدية ..هنالكَ بكتريا عليها
أنها تؤلمني نوعاً ما
منظر مجنون الفقاعات التي يطلقها "بيروكسيد الهايدروجين"
هذهِ ردة فعل أنزيماتكَ لبروكسيد الهيدروجين
"أج تو أو تو"
هل أنتَ مهتم بالكيمياء؟؟
- ليسَ عليكِ فعل هذا . - ماهوَ الذي أفعلهُ؟؟
تتظاهرين وأنكِ مهتمة
هل أبدو لكَ أنا أمرآة تتظاهر لتشق طريق حياتها ؟
- كلا لستِ كذلك. - كلا أنا لستُ كذلك.
الجميع يتظاهر بالأسناد.. حتى "ماغي "
أستمرت بالقول أنها ستقوم بتبنينا .. لكن في النهاية
دائما ما تسير الأمور على غير المخطط لهُ
أنظري ,, أياً كان مايقولهُ لكِ أي شخص
أنتِ وحيدة في هذا العالم
عندما تفهمين هذا الأمر .. حينها لن يستطيع أي أحد الحاق الأذى بكِ
أراهن أن كل الأشخاص الذين يهتمون بكَ يودون تصديق ذلكَ
شكراً لكِ لتضميد يدي!
هنالكَ شخص صالح داخل هذا الفتى
مع بعض المطبات على طول الطريق.
هذا لايعني أنهً لايستحق فرصة أخرى .
سيبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً عن قريب
والرعاية ستضعه ُ في الشارع مباشراً
عيد ميلاد سعيد ..أنتَ بلا مأوى !
حسناً أنا أحدد وقت الوفاة ..
مايقارب الساعة التاسعة والربع .
وبأستثناء أصاباتها بسبب الحادث ..
لديها كسور في الفقرتين " 1 و2"
بسبب سوء التغذية في سنوات تكوينها
تدهور وضع المينا على أسنانها يشير الى
قلة المتابعة الطبية عندما كانت صغيرة .
نضجت بحالة فقيرة
لم تصبح طماعة أو أنانية
كانت تأمل أن تأخذ هذين الأخوين
لابد أن هنالكَ طريقة لأبقاء الاخوين مع بعضهما البعض .
من الصعب محاربة النظام.
هل ألتقينا من قبل؟؟
لماذا نحن هنا بالتحديد؟؟
زملاء "ماغي" في المكتب لم يظنوا أن هنالكَ سبباً مقنع
لأنزعاجها لكنني حصلتَ على هاتفها
الضابط "بيرنجر" قامت بأرسال عدة أيميلات
الى عنوان يدعى "شراكة رعاية المجتمع."
وما هذهِ الشراكة ؟
أنها وكالة أجتماعية خاصة تدفع لها المدينة للعمل مع العوائل المتبنى
جميع رسائل البريد الألكتروني ل"ماغي" تنص على أن "شراكة الرعاية المجتمعية"
كانوا يختسلون أموال كانت مخصصة للأطفال
وعندها في يوم مقتلها ... أرسلت لهم هذهِ
"لم تتركوا لي خيار أخر سوى التوجه الى الصحافة
"وكشفكم أيها اللصوص المحتالين "
هذا تهديد.. هل قاموا بالرد عليها ؟
بعد خمسة دقائق تلقت أتصال من المؤسسة
وبعد الأتصال "ماغي" أرسلت رسالة نصية
لشخص أسمه"جاين ترايهان"
"ألتقي بالمؤسسة في الساعة الخامسة "
"جاين تراهاين" يسكن هنا
لاتعلم كم نتمنى بتبني أولاد "ماغي"
لكننا نقوم برعاية توأمين وأختهما
هل هكذا ألتقيتم "بماغي" خلال التبني؟
تحدثت في ورشة عمل للعائلات التي كانت لديهم مشاكل مع المؤسسة
أي نوع من المشاكل ؟
مشكلتي هيَ ..أنهم سيئيين
- "جو"! - ماذا ؟؟
علينا الحصول على ستة أنواع من الموافقات قبل الحصول على أموال لخدمة الأطفال المحتاجين
رعاية طبية , طب الأسنان ورعاية نفسية
وأياً كان الطلب الرد يكون اما التأخير أو الرفض .
ويتحتم علينا دفع الخدمات من حسابنا الشخصي
او يتم طرد الأطفال ..هذا ما كانت "ماغي" تحارب ضدهُ
أنها كانت في حالة البحث والتدمير
كانت على وشكَ تدميرهً
من هوَ؟؟
"سمر أستي كروي"
أنهً الوحيد الذي يتم التعامل معهُ
في المؤسسة
"استي كروي" هذا هوَ الرجل الذي أخذ الاخوين في تلكَ الليلة .
رجل سيء جداًُ
أخبرتكِ,, عندما سمعنا ما الذي حدث ب"ماغي"
قلت ان علينا الأتصال لنتأكد أن أحداً ما يعلم بشأن هذا الرجل"سكروي" أنهُ عامل خدمة !
مليون خلال سنة
مليون دولار خلال سنة ؟
"ماغي" بحثت في الأمر
مليون دولار هوَ ما يتم دفعهُ الى المؤسسة والمؤسسة هيَ "سمر سكروي"
أبي ,نحنُ نشعر بالعطش
شكراً لكم يارفاق ..سنخرج بمفردنا
شكراً لكم
التلاعب بعقد المليون دولار السنوي
هذا دافع .. سأتصل ب"برايد
أخبريه أن يقابلنا في المؤسسة
هل لديكم مذكرة تفتيش ..؟
يمكننا الحصول عليها خلال دقيقة
الأن وبعد دقيقة وضعين مخلفيين
ساتصل بالقاضي "فوكي"
سننتظرك ِ هنا تماماً
قمتَ بالبحث عليكَ..سيد "سيكروي"
قبل "نيو اورلينز"
كنتَ تعمل في "فيتابيل" لشراكة الرعاية المجتمعية
قامت المدينة بمقايضتكَ بتهمة الأحتيال
وحصلتَ على العقد ..تدعي لديكِ جيش كبير من العمال الأجتماعيين
وفي الواقع أنهُ أنتَ بمفردكَ..
قمتَ بتجميع النقود..
وترفض الخدمات .
هذهِ التهمة تمَ أسقاطها .
أسقاطها في هذهِ اللحظة .
أتصلت ببعض الاشخاص الفيدراليين
قيل لنا إنهم بصدد توجيه الاتهام إليك حاليًا.
الاحتيال والتهرب الضريبي تسرقها من أطفال في التبني
هذا تصرف راقً جداً ياصديقي
ما هذهِ..؟
أنها ملفاتي .
أن قمتَ بالتخمين سأقول أنكَ تقوم بتدمير الأدلة .
لم أقتل تلكَ الأمرآة .. - كلا !!
أذن قل لي ما الذي كنتَ تفعلهُ في الساعة التاسعة والربع تقريباً؟؟
أريد المحامي الخاص بي.
حسناً ..تعال الى مكتبنا
سنحضر لكَ محامً.
كل شيء سيترتتب.
أو أنكَ ستزج بالسجن لمدة 30 عاماً.
حسناً..
أحتاج الى شيء أخر
أخبروا زوجتي ..
أنني سقطتَ على رأسي !!!
أنتظر !!
أنهيتَ اتصالي للتو مع محامي الخاص ب"سكروي"
كانوا في اجتماع الى الساعة العاشرة مساءً في مكتب المحامي
أجتماع تسوية ..
العاشرة مساءُ وقت متأخر على قتل "ماغي"
بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان الفدراليون يوجهون الاتهام ،
ليسَ هنالكَ سبباً لقتلها .
القطة خرجت من قفصها بالفعل !
أجل أنها نهاية مسدودة ..حرفياً.
"لوريتا حصلت على شيء.
يارئيس أن لم تكن تمانع هنالكَ أمر يخص الاخوة عليَ أن أتولى أمرهُ
"برودي" تعالي معي .
ألقي التحية على "كيد" عني .. - أقدر لكَ هذا .
" أتطلع الى المشاركة .. خذ العلاج بشكل جدي"
"تطلع أن تكون صادقاً لهذا الشعور"
أجل أعلم ..كنتَ هنالكَ وسمعت ماقالهُ
أذن ماذا عن أن تبقى بعيداً ؟؟
حسناً أتعلم أنا أتبعكَ لأنني اهتم بكَ
حاول أن تهتم بشكل أقل .
هيا أتبعني هنالكَ شخص أخر أود أن تلتقي بهِ.
علي العودة الى العمل ..
دقيقتين وحسب.
حسناً
هل تسمحين لي بالدخول ؟
أجل بالطبع
رائع سأضمن الأمر في التقرير وسأنهيه الليلة
حسناً شكراً مجدداً ..وداعاً..
مرحباً "كيد" كيف لي أن ..
"كريس"
"سافانا"
حسناً "كيد" أخبرني أنهُ سيحضركَ الى هنا لتلقي التحية عليَ
هل فعل هذا ؟
منذ متى وأنتِ
ماذا في "نيو أورلينز"؟؟
سنة تقريباً
أنتقلت الى هنا بعد حصولي على شهادة الماجستير .
هذا ليسَ شيئاً صادماً.
ما الذي تعنيه ؟
حسناً انتِ ذكية دائماً ..
لهذا السبب جلستَ خلفكِ في حصة صاحب "نَفس التنين".
أسترق النظر من بينَ كتفيكِ .. أتحقق من أجاباتي
هل هذا ماكنتَ تفعلهًً؟؟
كنتَ رائعاً "لاسيل".
حسناً لازلت تمتلكَ كل شعركَ
وكذلكَ أنتِ
عل أن أجيب على المكالمة .
لاتكن غريباً الأن ..حسناً؟
"سافانا"تتحدث.
أنت لا تهتم إذا قابلت مستشارك على الإطلاق.
مهلاً ..قلتَ لكَ أنني أشعر بحالة جيدة
مهلاً , بحقكَ!
أنظر ..لاتنزعج.
أنا أحاول أن أرتب لكَ الوضع
حسناً أنا لا أحتاج لذلكَ
حقاً..؟
لأن أخر مرة تحققتَ منها..هيَ من تركتكَ
يارجل عليَ الذهاب .
سأنظف منزلكَ
وأطلي جدرانكَ ,, وأرتب لكَ موعداً
أنا عامل بخدمة كاملة يا أخي الصغير .
مع كل الشقوق والكسور والتشققات
استغرق الأمر بعض الوقت للفهرسة ، ولكن عندما فعلت ذلك ،
عثرتَ على كسر برفع سمكَ الشعرة في عظم الزند الأيسر .
وهوَ ليسَ بسبب الحادث .
أنهُ يتطابق مع حالة الدفاع
هل تقولين كان هنالكَ شجار قبل أن يتم صدمها بالسيارة
الكسر يبلغ من العمر شهراً
ولم يتم تجبيرهً بشكل محترف مما يجعلني أقترح
العنف المنزلي
هذا سيكون أفتراضي
لدينا معلومات ..حولَ رفيقها الحالي او السابق؟
لاشيء حتى الأن لكنني سأقوم بأعادة المسح
مع الجيران والزملاء .. - حسناً افعلي هذا
سأتحدث مع"سي جي" و"داني"
حسناً
أن كانوا الأولاد لديهم شَك معين .. ألاتظن أنهم سيقولون شيئاً؟؟
او أنهُ ليسَ السبب الحقيقي وراء زيارتك َ لهم؟
الفتى المشاغب
سجلاتهُ..حالات الغضب ..
حالات الغضب هيَ دفاعية
"لوريتا" لقد فهمتَ الامر .
تودين أعطاء الجانب الجيد من الشك بهذا الفتى
لكننا لايمكننا تجاهل ما الذي ظاهر أمامنا
"دواين
"داني" كان في سجن الأحداث
تأتي أليهِ بأتهامات من شرطي
سوف يصمت بغض النظر عما يعرفه.
هل تودين المجيء؟؟
ظننتَ لن تسأل أبداً.
العدوى أختفتت
والجرح يلتئم بشكل سلس
فقط ان قلتي ذلكَ بنفسكِ
"داني " هنالكَ شيئاً يمكنكَ مساعدتنا بهِ
هل كانت "ماغي" تلتقي بأحداً ما ؟؟
ربما .
لم تكن تتحدث بأمور مثل هذهِ..
قالت ان كان هناكَ شخصاً مهما ستعلمنا بذلكَ
لماذا ؟
هل تظنين ان الأمر يتعلق بصديق حميم ؟؟
حسناً..
"ماغي" كانت لديها كَسر يبدوا بسبب دفاع عن نفسها
في مشاجرة معينة
والتوقيت هوَ قبل شهر.
هل هنالكَ أي فكرة ما الذي حدث..؟
كلا .
ما الذي تحاول قولهُ؟؟
هل تعاني من مشاكل معينة معَ"ماغي"؟
مشاكل..؟
خرجت الامور عن السيطرة معها ؟
ماذا هل تظن أنا الذي قمتَ بضربها ؟
نحنُ لانتهمكَ بأي شيء .."داني"
كلا يارجل لم يتم حدوث أياً من هذا
- أغلق فمكَ اللعين! - قل هذا مجدداً
لاحاجة لذلكَ!! توقفوا
مهلاً..توقفوا !
أي وقت تود الرحيل!
أمل أن هذا ليسَ خارج المنطق لكن ..
لاتزعجي نفسكِ - "داني"!
أنظري..سمعتَ ماقالهُ تواً..؟
كان عليَ توقع حدوث هذا الامر .
مثل كل مرة !
أنظروا ..الأشخاص الوحيدين الذين بقوا للأعتناء بي و"سيجي"
هما "سي جي وأنا "
أتمنى أن تتراجعوا وحسب!
ذهبت الى مبنة شقة "ماغي" وسألت حولَ الصديق الحميم المحتمل
ما الذي كنتَ تنظر أليهِ..؟
- لاشيء .. - لم يكن لاشيء .
كان هنالك َ تعبيراً على وجهكَ
- لايوجد تعبير - أجل كان هنالكَ
تعبيراً على وجهكَ
ما الذي كنتِ تقولينهُ حول شقة "ماغي"
جارها قال أنها كانت تواعد أحداً ما.
وأبقت الأمر مخفياً عن الفتية لسببين.
أولاً لم تود أن يعلموا بشخص غير جدي وثانياً
صديقها الحميم هوَ صاحب متجر السندويجات .
الشخص الذي يعمل "داني" لصالحهُ
هل أنتَ متأكد أنكَ لك تكن تشاهد الأفلام الأباحية أو ماشابه ذلكَ على حاسوبكَ الشخصي..؟
"سباستيان" - أجل ..مرحباً..
لديَ معلومات أظافية ..
حول السيارة التي صدمت الضحية
هل هذا الوقت المناسب...؟
أنهً الوقت المثالي .
حسناً أذن أكتشفت أن جزيئات البوليمر
لم تكن تحتوي على مادة السيليكون وهذا يعني ان الطلاء
تم في سنة 1999
لكن بعدها اكتشفت أن هنالك عوامل متغيرة الانسيابية ،
وهذا يعني ان تم صنعهُ بعد سنة 1994
أعلم سنصل الى هناك قريباً.
حسناً.أذن الجزيئات تتطابق مع الطلاء
المستخدم في سيارات الكمارو وسيارات المحورة
بين سنة 1994 و 1999
لطيف ... شكراً لكً ياصديقي
لاتشكرني وانما تشكر من مجموعة غريبي الأطوار
صورة جميلة .
أسم الصديق الحميم صاحب متجر الشطائر؟
"انثوني انتنيل"
لنرى ماهي نوع السيتارة التي يقوم بقيادتها .
ليسَ لديَ سيارة ..
ولا اعلم كيف اقود
لقد أصبتَ بحادث عندما كنت ابلغ من العمر ستة عشر عاماً
بعد اسبوعين من حصولي على رخصة القيادة ..
قررت ربما العالم يقول لي أن اترك الأمر ..
أنت و"ماغي" كنتما تتواعدون..صحيح؟؟
أجل لماذا؟
تم قتلها ليلة أمس .
قتلت؟؟؟
"ماغي"
مهلاً هل تظنون ان لي صلة بمقتلها ؟؟
كلا .
كلا أنا و"ماغي"كنا على وفاق
أرادت ان تبطئ الامور بيننا وحسب .
هل ذكرت السبب ..؟
يبدوا شيئاً ما يخص أولادها
"لاسيل"
ماذا بشأن الكمارو الرمادية ؟؟
أعتقد انكَ قلت لاتمتلك سيارة ؟؟؟
هذهِ سيارة "داني "
تحققت من "داني"ليسَ لديهِ سيارة ..
و"ماغي" تقود سيارة هوندا..
أنظري لا أعلم ما الذي أقولهُ لكِ
حسناً.."داني" قال أنهُ يود ان يقوم ببعض التوصيلات للحصول على الاموال
قلت لهً أنكَ بحاجة الى سيارة وأتى بهذهِ السيارة
على "داني" أن يوضب أغراضه الان
أعني لدينا حظر تجول
خزانة "داني "؟
أجل ..نحنً نوصي الأولاد بأبقاء كل شيء مغلق
لقد قام بأخلائها .
علي الأتصال برئيسي
ماذا بشأن القبعة والريشة ؟؟
"روبن هود".
تجارالمخدرات يستخدمون رموز كارتونية على منتجاتهم
العلامة التجارية في الشوارع لا تختلف من الشركات الأمريكية .
حسناً أذن لماذا "روبن هود"؟؟
أخصائي رعاية صحية
"غبار الملاك"
أذن ..تكتشف "ماغي" ما الذي كان ينوي فعلهُ..
ربما هدتتهُ بتسليمه الى الشرطة
وبعدها في تلكَ الليلة َأتى وقتلها ؟
الجحيم ليس له غضب مثل تاجر مخدرات مراهق غاضب.
قالوا ليَ أن لديكَ زائر
كنتَ أمل أنها واحدة من سيداتي !
أسف خيبتَ ظَنكَ
"روز بي" أحتاج الى معروفاً.
بنفس سوء السيدات
صور لهذا الفتى "داني"
كما تقول .
و "روبن هود" هذا ...
يا لهُ من "غبار الملاك" رائع !
أجل
أجل!!
تمدكَ بنشوة رائعة وتدوم طويلاً
تجعلك تود القفز على حلوى القطن التنين
والقفز على قوس قزح لعين... هل تعلم ما أقولهُ..؟
هذا جنون .
أعتقد أن الفتى يقوم بالمتاجرة بهِ
وربما قتل أمهُ بالتبني .
أحتاج الى معرفة مساعديه وأينَ يمكنني العثور عليهِ
بالتأكيد , أتعلم..؟
سأخرج حالاً وأجري أتصالاتي
مهلاً ..
ما هذا ؟؟
لا ازال في السجن ؟
لا أزال في السجن ..
هذا بسبب كذبكَ عليَ
حسناً ..أن ساعدتني هنا ..
سأجعلكَ تقترب بخطوة واحدة لتخرج من قائمة المشاغبين
لكَ هذا
جولة حول الباحة سأعطيكَ ماتريدهُ
"داني" روبن هود
كن ليَ عيناً وأذن .
"لاسيل" سأكون يدكَ وقدمكَ..
طحالكَ وكليتكَ
لتخرجني من هنا بأسرع وقت ممكن
شكراُ لكَ
"كريس"!
عندما تمطر ..تمطر بغزارة .
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟
لدينا برنامج أقمار صناعية جديد
أنتَ؟؟؟
عمل .
سمعتَ أن لديكَ أسبوع كامل لتطلب موعد معي
يا ألهي .."كيد"؟
أنهً رجل مع خطة مميزة
أتعلم لقد ذكر ..أنهُ يرغب بالأقرباء
أنا حقاً سأقتلهً.
لاتقلق لقد أخبرتهُ..
هنالكَ تضارب بالمصالح نوعاً ما أن تقوم بمواعدة رئيسة العيادة
الذي يتعالج بها .
أذن لقد أنتهى الأمر !
هل تود أن ينتهي ؟؟
هذا ليسَ ماسألتكِ بهِ
أنها اشارة جيدة
يعتني بنفسهُ ..ويتحدث حول المستقبل أنه ُ يعمل بجهد
و..
كلا لم ينتهي الأمر ..
حتى لو قمنا بتحديد نوع المركبة
أستمريتَ بمحاولة أعادة بناء المصباح الأمامي .
لكن بالطبع لم أصل الى نتيجة .
لأنه الأمر مثل تجميع أحجية الألف قطعة !
عندما تكون الصورة بلون واحد...!
أعني أعطني مرجع أو صورة لهذا الشيء!
مثل عفريت شرير او زاحف "الأزليق" لأجل
"البزليق" هوَ وحش من صنف الزواحف
الذي يتجمد بنظرة واحدة
نظرة مثل هذهِ!!!
أجل لقد فهمت الأمر ..
على اي حال ..الأهم لم يكن المصابيح ذاتها وأنما الطبقة التي عليها
هذهِ ..الأوساخ.
بالتحديد السيليكا
مركبات الكبريت والمطاط الصناعي
شيئاً ما ممثال لأطارات السيارة
أجل ..من ماذا صنعت . - أن أفكر
قبل جريمة القتل ..أخر مكان كانت بهِ السيارة
بمكان ما أما يصنع بهِ الأطارات أو يتم تدميرها .
أقرب معمل للأطارات على بعد 400 ميل
أعني يمكنني أجراء فحص أخر لتضييق دائرة البحث .
لذلك لا يتعين علينا القفز إلى الاستنتاجات.
ليسَ عينا القفز ربما وثبة صغيرة تفي بالغرض
ماذا عن هذا ؟
شركة المطاط المعادة .
تقوم بأعادة تدوير الأطارات وتحولها الى
أرضية تغطي الملاعب وغيرها
وهنالكَ واحد في وسط المدينة
حسناً لنتابع الأمر .
وعندما نعود يمكنكَ أخباري ماهوَ هذا العفريت بحق الجحيم.
أنهُ العفريت الأكثر خطراً
هذا كان واضحاً
لم أرى هذا الفتى
ماذا عن السيارة ؟
بالطبع ..انها ل"بول كوستانج"
من هوَ "بول كوستانج"؟
أنهُ أحد أعضاء طاقمي للعمل نوعاً ما .
هل هوَ متورط بمشكلة ؟
أول مرة نسمع بهِ
هل "بول" هنا؟؟
كلا لقد أتصل بيَ قبل يومين ..
قال لقد أذى ظهرهُ ويحتاج الى رؤية طبيب
ماذا يقولون عن عدم إفلات عمل صالح من العقاب؟
أعني لقد حاولت أعطاء الرجل فرصة ..
أعتقد أنهُ قضى وقتهُ
ثلاث أشهر بعد ستة سنوات في السجن
بتهمة المخدرات .
دعيني اخمن ! - أخصائي رعاية صحية في القائمة
هل سيأتي "بول" يوم الأثنين؟
الأثنين,,أجل أظن هذا .
هل تعلم متى غادر؟
اعتقدت أنهُ هنا طول اليوم
لستُ متاكداً يغطي العمال على بعضهم البعض
لكن لدينا كاميرات مراقبة
هل يمكننا رؤيتها ؟؟
بالطبع
أذن لنقول أن "بول" هوَ تاجر المخدرات
و"داني" يعمل لصالحهُ
"ماغي" تكتشف الأمر ..
"داني" يحذر "بول" أنها تسعى خلفهُ
اجل .."بول وداني" كلاهما
يودان أن تكون بعيدة عن أثارة المتاعب لهم
هذهِ هيَ السيارة !
وها هوَ "بول "!
جمد الصورة
يارئيس هل يمكنكَ توقيع هذهِ
خذوا وقتكم يارفاق .. - شكراً
غادر "بول" الرابعة والنصف
مما يتيح له الوقت الكاف ليصل الى المدينة
ويتواجد عندما تخرج "ماغي" من العمل
أو يسلم "بول" السيارة الى "داني"
وهوَ من يقوم بقتلها
الطريقة الوحيدة لأكتشاف من كان يقود السيارة هيَ العثور على أحدهم.
"لاسيل" حصل على موقع "داني
ماذا لدينا ؟
"روز بي" قال هذا المكان الذي يتم تصنيع ال"روبن هود" بهِ
هل هنالكَ أي أثر ل"بول أو داني"؟
لم يخرج أي أحد أو يدخل الى المنزل .
منذ أنت أتيت الى هنا
لكن أستشعر حركة .
في النافذة الخلفية
حسناً..
خذ الجهة الخلفية ..
لنتحرك
شرطة التحقيق الجنائي !
لاتتحركَ"داني"!
"داني"!
أرفع يدكَ!
هل لديكَ سلاح؟؟
انظر لهذا
مفاتيح الكمارو
أينَ "بول" يا "داني"؟؟
"داني"!
فكرة من بقتل "ماغي"؟
لا أعلم .
حسناً هذهِ السيارة التي كنتَ تقودها هيَ التلي قتلتها
لم أكن أنا -"داني"
"داني" انظر ألي
أن كنتَ تقول الحقيقة .. وليسَ لكَ صلة بالحادث
أذن عليكَ أخبارنا أينَ نجد"بول" حسناً؟؟
أينَ هوَ "داني"؟؟
أنظر حولكَ
ستتحمل مسؤوله التهمة انتَ
أنهً حثالة يا "داني"
أنهً تارج مخدارت ,قاتل أنهُ نكرة
أنهُ والدي!
والدي أنا و"سي جي"
هوَ كل ماتبقيَ لنا
سألتكَ هل كانت لديكَ أدنى فكرة من يمكنهُ ألحاق الأذئ ب"ماغي"
وأنتَ قلت لا أحد
وكذبتَ علي.
أنظر الي في عيني مباشراً
لقد قال لم يكن هوَ الفاعل .
وصدقتهُ..؟
أردتَ ذلكَ لأنهُ أبي!
كيفَ عثر عليكَ والدكَ بعد احتجازهُ لستة سنوات .
لقد أتى الى المنزل وحسب
أراد أن يأخذنا حينها
"ماغي" علمتَ كان يعاني من مشكلة
أذن لماذا ضربها ؟؟
لقد أخرجتنا من الغرفة
وقالت أنها أنزلقت خلال حديثهما
أردتَ تصديق هذا أيضاً
لقد أستمر بالقدوم الى منزلنا عندما لم تكن متواجدة
وأستمر بأعطائي النقود.
أنظر,"سي جي" يظن أنهُ رائع .
أنهُ لايتذكر كيفَ كان
علمتَ أنهُ سيقوم بأستغلالنا
للتعامل مع المؤسسة
لم أرغب بالتورط بأي جزء من هذا
- هل أخبرتهُ بهذا ..؟ - اجل ..حقاً
حسناً اكتشفتَ أن لم أكن أستطيع الهروب أذن على ألاقل
نساعد "ماغي" ببعض المصروف
نقود من المخدرات
نقود خضراء والتي كانت تنقصنا
أتصل عامل الخدمة
"سي جي" لم يأتي الى المنزل بعد المدرسة
علي الذهاب الأن ..
"بول" لديهِ "سي جي" صحيح؟
أجلس.
أن لم تخبرنا أين "بول"
سيختفي الى الأبد يا "دوني"
وسيأخذ "سي جي" معهُ
هل هذا ماترغب بهِ لأجل أخيكَ الصغير؟؟
من المفترض عليَ أحضار المخدرات الى محطة الحافلة .
أبي يأخذ "سي جي" معهُ على متن الحافلة
لن يشك أي أحد بطفل يحمل حقيبة مليئة بالمخدرات
حسناً
وبعدها
"بول" يلتقي ب"سي جي" في النهاية !
"موبيل"
قال إنه لا يمكنه المجازفة بقيادة عشرة مفاتيح أسفل الطريق السريع.
يارئيس لا ارى "سي جي " في أي مكان
والحالفلة ل"موبيل" ستغادر بعد بضع دقائق
رأيتهم
خلال الأمام
مرحباً يابني ..تفضل
أبي قال سيجري الأمر على مايرام.. - مستعد؟
لنذهب
لاتمسك "بول" حتى تأمن على كلا الطفلين
أظن قد كشفَ أمرنا
أبقوا في اماكنكم
أبقوا حيث أنتم!!
الى الداخل!
أنتَ أيضاً
أذهب معهً
الأن ..تحرك!
"داني"!
أحضر سيارتي .
لاتفعل هذا "داني"
أفعل ما أمركَ بهِ "داني"
كما قلتَ لكَ هوَ كل ماتبقيِ لنا !
أذهب !!
أترك "سي جي"
أهتم بشؤونكَ الخاصة !
لنتحدث وحسب
لايوجد أي حديث ..سأخذ عائلتي وسأرحل
لا أحد سيتحرك
ليسَ لديَ أي شيء أخسرهُ
أبقَ في السيارة "داني"
هيا
أدخل الى السيارة !
تراجعوا !
ولاتحاول اللحاق بنا
"دان"!
دعكَ عني!
أتركني !
كلا
أسترخ!
لابأس .. هيا.
أنتم بخير ..
أخرج ..عليكَ أن تحذر يا"داني"
لابأس .. - سألتقي بكَ يابني .
أنا لستَ أبنكَ
أنتبه لما تتفوه بهِ
أجل من فضلكَ
مهلاً لحظة..
"داني"
هيا
أقدر لكَ هذا
أجل سأفعل !
أجل حسناً
فتشنا منزل "بول"
عثرنا على شيء ربما كانت "ماغي" طلبت منهُ توقيعهُ
بتاريخ يوم وفاتها
التماس التنازل؟
هذا يعني أنهُ والدكَ
يتنازل عن حقوقهِ لكم
كانت بحاجة الى هذا
ليمكنها توثيق هذا
وثيقة التبني
كانت ستفعلها حقاُ
أجل بالفعل
تحدثت الى المركز وسنهتم بامر تهمة المخدرات
مرحباً "وايد"
هل أتيت الى هنا للأطمئنان على مريضكِ
هل تسمحون لي أنضمَ لكم؟
كلا على الأطلاق .
تحققتَ من التدفقات النقدية المخصومة
أخبروني أنكَتقدم طلب لتكون الوصي القانوني ل"سي جي"
سأبلغ ثمانية عشر عاماً بعد أسبوعين
وسئمتَ من أنفصالنا
أينَ ستعيش؟؟
لا أعلم حتى الأن!
حسناً.. أنا
سألت ذلكَ لأن لديَ غرفة في منزلي
كبيرة وتكفي لشخصين
ويمكنني الأستفادة من مساعدة صغيرة في المشرحة
لشخص ما يهتم بالعلوم
هل أنتِ جادة؟؟؟؟
أنا كذلك
هل يمكنني الاتصال ب"سي جي"
أجل.
شكراً لكم
"سي جي" لديَ بعض الأخبار الجديدة
ستأخذين الشخص الشقي ..
مع ميل للتعامل مع غبار الملاك
وشقيقه البالغ من العمر تسع سنوات في منزلك؟
هل هذهِ فكرة جيدة ؟؟
كلا ليست كذلك
لكن هل ألتقينا من قبل ؟؟؟
مرحباً وصلتني رسالتكِ
كفيل"كيد" كان قلقاً لذا أتصل بي
مرحباً أخي الصغير
"سافانا".
مرحباً
أدركتَ ان الطلاء كان بشكل خاطئ
ولايتطابق مع الجدران
ومن ثمَ فكرت ما المشكلة الحقيقة ..؟ ما الذي يحدث ومن ثم ادركتَ الجدران...
هيَ المشكلة !
لاتعجبكَ؟؟
لابأس
يمكننا تغيرها
يمكنني صنع أي شيء تريدهُ
أبتعتَ لكَ البيرة يا صاح!
ومن ثم أشتريتَ واحدة لي أيضاً
من هذا ..
هذِهِ "ويندي"
ألتقيتَ بها في متجر المعدات ظهيرة اليوم
قولي مرحباً "ويندي"
مرحباً "ويندي"
أنها مضحكة !
أنا أحبها تفضل ..أحمل هذهِ هيا ساعديني بهذهِ الثياب
سأتصل بالعيادة ..
معرفة ما إذا كان بإمكاني قبوله لفترة مؤقتة.
تخميني هوَ لم ينم لمدة ثلاث أيام أن لم تفعل شيء
سيتدمر !
لقد خدعني أنا ايضاً
حسناُ .."ويندي"!
دعنا نضع بعض الأقمشة هنا ، حسنًا؟
بهذهِ الطريقة لايكن هنالكَ طلاء على الأثاث
هيا
تعالي الى هنا
أنصت الي "كريس"
عندما أنتهي من هذهِ الليلة ..
أو غداً أو متى سأنتهى من عملهُ
سيكون أفضل من قبل
حسناً؟؟؟
نحنُ أخوة "لاسيل" لاشيء يمكنهُ أيقافنا
بالطبع يا"كيد"
بالطبع .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.