" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
سابقاً على "شرطة التحقيق الجنائي -نيو أورليز"
القمبلة كانت تستهتدف الطاولة التاسعة عشر
- المقعد الثامن . - نحن كنا نجلس في هذهِ الطاولة .
وأنتَ كنتَ تجلس على المقعد الثامن
"لوريتا"أرسلت لي معلومات عن القمبلة
هنالكَ علامة !
أنهُ توقيع عصابة "بروساد"
الجيل الجديد
"ساشا, دانتي,فرانك"
لقدأنفقت كل لحظة أحاول تغيير نظرة الناس على أسم عائلتي
"بول جينك" كان مخبري السري
كيفَ قضيتَ على عصابة "البروساد"؟؟ - لقد كانَ الطعم..
وكنت بحاجة أليهِ لأصطياد السمكة الكبيرة
لنتحدث أيها الطُعم..قمبلة في "ستي بارك"
لا أعلم أي شيء .. - لقد أرسلتكَ الى السجن مرة ..
وأن نظرت بأمركَ قليلاً يمكنني أن أعيدكَ اليهِ
أنهم يظنون أنني أن ساعدتَ اي شخص يعرفكَ سيقضون عَلي .
عليَ الذهاب ..
لا أعلم من وضعها ,لكن
"بول جنكس" على قيد الحياة .
وربما هوَ من قام بتفجير "ستي بارك"
علينا أدخال بعض الكافيين
- هل ترغب بالقهوة .. - تبدوا فكرة جيدة
ثم عودي بسرعة
حقاً؟؟
مجدداً.
لن تتوقف عن هوس التحقق من هاتفكَ
لن أعود في هذهِ الحالة .
اسف عزيزتي
ربما عليكَ أن تأكل شيئاً ما
وربما نغادر النزل اليوم
أعلم ماهوَ سبب رغبتكَ ببقائنا هنا طيلة اليوم..لكن
أود القيام بشيء ممتع .
هذا شيء ممتع حقاً
أعني شيئاً أخر
هل كانت هذهِ موافقة !
أجل ..
أعتقد أنكَ على حق
علينا البقاء هنا
"فريدي"
لاتستداري
سيكون الأمر أسهل لكلانا
يارئيس لن تصدق مع مع تحدثتَ ليلة أمس في "فرانسيسكو"
"ستيفن لوجين"
لايزال أحمقاً و أجل ... لايزال يلقي اللوم عليكَ .
"برايد" ليسَ هنا
هل خرجَ من المركز ؟
وصلتَ الى هنا قبل ساعة .. جهاز القهوة لم يكن يعمل
أتصلتَ بهِ على هاتفهِ النقال لم يجب
هل حاولتِ.. - مراسلتهُ ..؟ أجل
لايوجد رَد
هذهِ ليسَ من أطباعهِ صحيح؟؟
كلا
نقلني مباشراً الى البريد الصوتي
هل تحققتِ من غرفتهِ؟؟
لن أذهب الى الأعلى
يارئيس ..!
من غير الائق أن نقتحم غرفتهُ بهذا الشكل
حسناً, لاتنظر الى أي شيء شخصي !
كل شيء شخصي أنها غرفتهُ الخاصه!
يارئيس ! هل أنتَ هنا ؟
ما هذا ؟؟
هذا ...
أنهً هوَس..
قفل الباب الخلفي كانَ محطم.
مثل كل عمليات الأقتحام السابقة
المرة الثالثة في هذا الشهر .. الأختلاف الوحيد:
هذهِ المرة اللص فاجئ الزوج والزوجة
خطأت بالتحليل ..
أولاً.. ليسوا زوج وزوجة
أنهُ الطبيب "فريدي بارلو"
وهيَ "بام شور" ,ثانياً
الضحايا لم يفاجؤا القاتل لقد ضكان ينتظر ,اتبعني !
ومن أنتَ بالضبط؟؟
"دواين برايد" مكتب التحقيق الجنائي للبحرية في نيو أورلينز
أترى هذهِ منطقة تَم الضغط عليها
ومنطقة العزل هذهِ تعني أنهُ كان هنا لفترة طويلة
"تشارلسون" بعيدة عن أختصاصكَ القضائي أيها العميل "برايد"
ولا أحد من هؤلاء الضحايا هَم من البحرية
حسناً أنا هنا بشكل غير رسمي
ملاحقة هارب كانَ على تواصل مع هذا الطبيب مؤخراً
بالمناسبة ,أحضرت القهوة وبعض بسكويت البيض واللحم المقدد
في الأسفل أن رغبتم بالقليل منهُ
مهلاً
مع فائق أحترامي , أنتَ تتخطى حدود عملكَ هنا أيها العميل "برايد"
وهذا نمَط يلائم لًص يقتحم المنزل وهذا مافيَ الأمر
هل نمَط اللص يتضمن جثث؟
كلا
لكن الشقة تَمت سرقتها
المحفة والمجوهرات مفقودة .
بدون ذكر الألكترونيات
كما قلَت هذا الوضع يلائم نمط اللص
الهارب الخاص بيَ ربما قرأ سجل قضايا الشرطة
ورغبَ أن تقوم بنفس التحليل هذا
معَ ذلكَ لن أدعكَ تتولى الأمر بالأعتماد على هذهِ النظرية الغير مكتملة
حتى يخبرني رئيس أن هذهِ ليست قضيتي
أود أن أسترجع الأدلة الخاصة بي .
الضابط هنا سيريك الطريق الى الخارج
تذكر , الرجل الذي أطاردهً خطراً جدا
وهذهِ عينة بسيطة عن مايستطيع القيام بهِ
من هوَ الذي تطاردهُ؟؟
"بول جينكس"
حاولَ قتلي ..
أطلق عليهِ أسم الطُعم
ولماذا الطعم؟
يعتبر أحداً من هؤلاء الذينَ لايتقبلون الموت .
تواصلتَ مع المارشال الفيدرالي بالفعل
أعتقدت على القوة الفيدرالية أن تعلم هذا أيضاً
شكراً لكَ
أتصلتَ ب"باتون هل هوَ هنا ؟؟
لم أراه .
أعلميني عندما يصل .
يارئيس لقد أختفيتَ لمدة 36 ساعة
أخبرتكَ على الهاتف ..أسف أنني لم أخببركم
كنتَ ف يجنوب "كارلاينا" ولقد عدتَ الأن
هل الأمر لهٌ علاقة بالأغراض المعلقة على جدار غرفتكَ
كنتَ في غرفتي ..!
وهذا ماستقوم بهِ عندما يختفي واحداً منا لهذهِ المدة .
الطُعم
لقد عاد
لذا بدأت بالبحث في المساعدين السابقين للطعم
وأراقب أي أشارة في حال عودتهِ الى العمل مجدداً
"ليستر ديلرري"
عضو سابق لعصابة "بروساد"
أظن أنه ً أول رجل يود الطُعم أن يقضي عليهِ
بعد أن زيفَ خبر وفاتهِ.
عاش في كوخ صغير في "تشوبيتولاس"
تم العثور عليهِ مقتولاً في فنائه الخلفي
قبل شهراً من الأن ..ثلاث رصاصات.
شرطة نيو أورلينز قالت كان عمل متورط بعصابه لكن
التقرير لاحظَ وجود صبغة شعر ذو نوعية سيئة
تم العثور عليها في حمام "ليستر
حسناً
حسناً؟؟
أذن صبغة الشعر ..
تمت سرقة سيارة "ليستر"
وتم العثور عليها مهجورة على الطريق السريع
وفي صندوق السيارة ,جثة ..
"براندان هارفي"
سجَن لمدة سنتين بتهمة تزو
سجَن لمدة سنتين بتهمة تزوير الجوازات ورخص القيادة
وبالأظافة لهذا ..عظواً سابقاً في العصابة
سبب وفاتهِ رصاصة في رأسهِ
أذن الطُعم يقوم بتغيير لون شعرهُ
ويحصل على هوية جديدة
وبعدها بعد أسبوع ...
التأمين للمتوفي "ديفيد هارفي "
يحصل على موعد مع الطبيب "فريدي بارلو"
الى طبيب العظام
لمَ يقوم هارب بزيارة طبيب أخصائي عظام؟
يعاني من ألم في ركبة بسبب الجري الكثير
ذهبتَ لرؤيتهُ قبل يومين
على أي حال ,لم يأتي الى العمل
أخذ إجازة مفاجئة إلى أجل غير مسمى.
الى جنوب "كارولاينا"
قررتَ الذهاب ليلة أمس .. على أمل أن أكتشف ماهيَ الصلة .
يارئيس ..متى كنتَ تنوي أخبارنا بذلك؟
أنظر, أنني بعيد عن حقيقة الأمر
وأعمل حسبَ حدسي
كنتَ أرغب بالتأكد قبل أن أورط شخصاً أخر معي
أنتً متأكد الأن
أنهً هوَ أنهً الطعم
كل جثة أقوم بتتبعها تستدرجني الى أخرى
الطعم ينوي فَعل شيء لكنني لا أعلم ماهوَ
لقد وَصَلت
حسناً أنا أتً
قبل أن يتم طردي من مسرح الجريمة
تحققت من هاتف "بارلو"
لقد أتصل برقم سبعة مرات
قبل وفاتهِ بساعه
عيادة"فورث ستريت" عناية طارئة للفقراء
تحققوا من العيادة
لنرى أن كانَ هنالكَ علاقة بينَ الطعُم و"فريدي بارلو"
وصلتني رسالتكِ
شريحة هاتف الطبيب ؟؟ "برايد" كيفَ وصلت الى هذا
حسب خبرتي هذهِ ستكون في حوزة ممتلكات شرطة "تشارلسون"
أستعرتها .. - لقد سرقتها
"السرقة" تنص على أنكَ ليسَ لديكَ نوايا لأرجاعها
قلْ طاطم وأنا أقول سرقة !
أجل كما تعلم
مَر وقتاً طويل على رؤيتي لجانبكَ السيء
أنا أحب هذا
أحتاج كل شيء حولَ الطبيب "فريدي بارلو"
أي أسرار قد تربطهُ بصله مع الطعُم
أعطني الشريحة
وأبريق من شاي "دارجيلن"
وسأتعقب الأمر برمتهِ
من الأمور التي تجعلني أنظر في القضايا المغلقة
لكننا الآن نتخطى الاختصاصات
ونسرق من جرائم قتل الأخرين..؟
هل يمكنكِ الوصول الى نتائج تشريح "بارلو"؟
لحسن حظك لديَ علاقة طيبة
مع "تشارلسون" لطب الجنائي
سمعتَ أن لديكَ مؤامرة معينة ؟؟
لاتوجد أي مؤامرة
لاتكن خجولاً لقد أبرمتَ بعضها بنفسي
والأن اعمل مؤامرة أخرى
لأصحاب جميع فرق البيسبول الـ30 الكبرى.
لديَ بعض المواد الأظافية أن أردتَ
كلا ما أحتاجهُ هو َ معرفة صلة جريمة القتل هذهِ مع "بول جينكس"
شرطة "تشرالسون" أجروا فحصاً سريعاً
وتوصلوا الى أن كلا من"فريدي بارلوا وبام شور" تَم قتلهم
برصاص عيار 22 من مدى قريب
هل هنالكَ أي ذكر لوجود كدمات بالقرب من جرح الرصاصة ؟
كلا , شرطة "تشارلسون" لم يعثروا على دليل لتعقب الأثر في مسرح الجريمة
لكنهم فحصوا الرصاص
على سلاح البندقية
هل يتطابق السلاح مع أي من جريمتين القتل ؟؟؟
كلا ليسَ هنالكَ تطابق
لكن هذا لايعني لن يكون هنالكَ تلميح
بغض النظر أن الفرصة ضئيلة جداً لكنها لاتزال فرصة ..ًصحيح؟؟
لمَ لا أذهب وأراقب البحوث؟
شكراً لكَ
أشعر أنني
انا وانتَ لدينا قيد عميق
سمعتَ ماقالهً صحيح ؟ لايوجد تطابق بالرصاص
لابد على الطعم تغيير السلاح
رأيتَ هذا المزاج من قَبل - مزاج؟ -
نظرة "الغير مهتم لأي شيء" ,لاتنام ولاتأكل
.أنتَ تنسحب
لقد أغلقتَ كل حياتكَ
.أنا بخير
كلا لستَ كذلك,"دواين"
."جينكس"
أنهُ مثل الفايروس لكَ أنهً في دمكَ
كاد أن يقتل أبنتي .. وتقربَ الى حبيبها
أحتاج الى هذا ... لأثباتي انا على حق
لأستطيع العثور عليهِ وأنهاء الأمر
أحصل ليَ على جثة الدكتور "بارلو"
أن كان هنالكَ أثبات سأعثر عليهِ
شكراً لكِ عزيزتي "لوريتنا"
...عفواً
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل ؟؟
شكراً لكم
مرحباً, هل رأيتِ هذا الرجل من قبل ؟؟
عفواً يا أنسة ؟ لا أعلم اي شيء -
لم أسئلكِ بأي شيء بعد
أذن قم بالسؤال
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل ؟؟
ربما غير لون شعره أو نمطَ ثيابه؟
كلا
لم تنظري حتى - هل يمكنني الذهاب الأن ؟
ما الذي تفعلونهً ؟ نقوم بسأل المرضى بعض الأسئلة -
كلا , الذي تفعلونهُ هوَ أخافتهم
أبراز شارتكم وأخافتهم
هل لديهم أي شيء ليشعروا بالخوف بسببهِ
هذا مركز علاج طارئ للفقراء
نحنُ هنا لعلاجهم وليسَ التحقيق معهم
هل عالجتِ هذا الرجل من قبل؟
.أسمهً "بول جينكس"
.لايبدوا مألوفاً لي
هل تعرفين هذا الرجل ؟؟
هذا الطبيب"بارلو" أنهُ هنا يومين بالأسبوع
صباح الأمس أتصل هنا سبعة مرات
حوالي ساعة
هل كان هذا أمراً مألوفاً؟؟
لم أكن في جدول عملي الأمس
لكن ليسَ غريباً على الطبيب "بارلو" أن يتصل لتحقق بشكل دوري
والأن من فضلكَ , أخبرني ما الذي حدث.
الطبيب "فريدي بارلو" مواطن نموذجي
لاشيء في حياتهِ يشير الى تقاطع طرقهُ مع طرق "بول جينكس"للجريمة
ماعدا "برايد" قال أنهُ متورط بها
أجل ..حسناً "برايد" يقول أنهُ متورط هذ ليسَ سبباً كافً
لنحقق في قضية ليست من ضمن عملنا
سرق شريحة هاتف من مَسرح الجريمة
أنهُ يفاوض على نقل الجثة
التي لاتنتمي لنا
.لديِهِ أسبابهُ
أنتَ تخبرني أنكَ لستَ قلقاً؟؟
,أنا أخبركِ سواء كنتَ قلقاً أم لا
..علينا الأستمرار بالبحث
-!! يا"برايد" تحدث ألي -
يارجل لقد أمضيت ظهيرة اليوم أبحث
في شريحة هاتف "فريدي"
أكتشفتَ أن الطبيب قام بعمل سيء
الاحتفاظ بحسابات بريده الإلكتروني.
كان هنالكَ أكثر من 450 بريد الكتروني
بعضها ذات أهمية مميزة
"بول جينكس ليسَ كما يبدوا
"هذا الرجل يقوم بأستغلالك"
"عليكما التراجع الأن كلاكما" ماذا ؟؟
هنالكَ صلة بينَ "فريدي بارلو" والطُعم
- من أرسلَ البريد الألكتروني؟ - لا احد
في الواقع تَم أرسالها من هاتف ذو أستخدام واحد
أنهم يستخدمون معلومات الحساب
لصراف بنك في دولوث
الذي يقوم بالدفع كثيراً لأجل خطة البيانات هذهِ أظافتي
على أي حال - على أي حال .. -
الهاتف ذو الأستخدام الواحد هنا في "لويزيانا"
ويقع بالتحديد
في السجن الفيدرالي في سليديل.
يمكنني أن أريكَ موقع الزنزانة
لاتزعج نفسكَ
لديَ فكرة واضحة عن مالكَ الهاتف هذا
"فرانك بروساد"
كنتَ أظن سأكون في الجحيم قبل أن أراكَ مجدداً
أخبرني حولَ الدكتور"فريدي بارلو"
لا أعلم من هذا - كلا!
لأنكَ كنتَ تتواصل معهُ وترسل لهٌ بريد ألكتروني مشفر من هذا الهاتف
الحارس عثر على الهاتف داخل فراشكَ
كنتَ تتواصل مع الطبيب "بارلو" حول "بول جينكس"
والان الطبيب "بارلو" قد توفي
توفي؟؟
مثير للأهتمام
هل ستحاول لصق التهمة هذهِ بي أيضاً؟؟
مثلَ تفجير "جالا"
بالمناسبة ، ستبدأ محاكمتي الشهر المقبل.
أعلم أن "جينكس" اوقع بكَ
أحتاج الى مساعدتكَ للقبض عليهِ
ومما يثبت أنكَ بريء
هل ستبرم معي أتفاق ؟؟
تسقيط تهمة التفجير .. وتقليل التهم على المخدرات
سأتصل بمحامي الولايات المتحدة سرعان ما اخرج من هنا
أود تدونهً كتابتاً ونقش على حديد
ومصدقة من قبل المحامي الخاص بي
أذن ستقوم بأعطائي كل شيء أود معرفتهُ حولَ "بول جينكس"
أود أن تقدمهُ لي على طَبق
أفترض أن هذهِ ليست زيارة ودية
أحتاج الى أن أخبركِ شيئاً حولَ قريبكِ "فرانك"
متى سيخرج من السجن؟؟
الصفقة لم تُبرم بعد
أتبادل المكالمات الهاتفية مع المحامي
سيقضي بعض الوقت بسبب تهمة المخدرات ...و
وعندما يخرج من السَجن سيسعى خَلفي
لن أدع هذا الأمر يحدث
سأجعلهُ جزء من الأتفاق
لايمكنهُ الأقتراب منكِ لمسافة ألف ياردة
أنتَ قلتَ أن "فران" زرع القمبلة
كنتُ مخطئاً
"جينكس" هوَ من زرعها
قريبكِ تَم التلاعب بهِ
أشعر انني من تم التلاعب بي
لكن هذا يحدث مجدداً؟؟
النقابة
هذا ما أفكر بهِ
"بول جينكس" هوَ
أراد أن يكمل ما توقفت عنهُ عائلتكِ
سأتكد أنتِ ستكونين في أمان - كلا
عندما فصلتَ نفسي عن عائلتي
قسمتُ للرب أنني سأحظى بحياة عادية
لطالما كنتِ قوية
الطريقة الوحيدة للنجاة في عائلتي
كما تنبأ"دواين"
"فريدي بارلو" قُتل بمدى قريب
لاحظوا التنقير وعلامات الحرق حول الجُرح
وقطر الجرح عَريض ومتشوه
ربما أنبوب مصنوع من بولي كلوريد الفينيل
وكان هنالكَ بعض الحطام داخل الجٌرح
آثار صحيفة وصوف صلب وشريط غائر.
سلاح القاتل من النوع الثقيل
مثل جريمتي القتل التي ربطها "برايد" مع الطُعم
لايمكنني القول أنهُ الطُعم
لكن على مايبدوا نفس الرجل قتل الضحايا الثلاثة
لا ازال لا أفهم لماذا الطعمُ يود قتل الطبيب "بارلو"
أنهُ مدني
لدينا نظرية لذلكَ الامر
خلال الفحص الخاص بي ... لاحظتَ هنالكَ ألتهاب
في أنسجة الرئة والبلعوم
تعود لأسباب أحتراق كيميائي
مثال على ذلكَ الأوكسيكودن
هل كان "فريدي بارلو" يتعاطى المخدرات؟؟
كلا فحص المخدرات سلبي
لكنهُ قضى بعض الوقت حولَ المخدرات ويستنشق الأبخرة
التي ستنالها لو كان لديكَ عملاً لتصنيع المخدرات غير المشروعة
أذن لو لم يكن يستخدمها ربما كانَ يتعامل بها , شكراً
سأخبر "برايد"
..سبع دقائق
عفواً؟
المحامي أخبرني أنهً سينهي العمل خلال سبعه دقائق و
مضت ثلاثة عشر دقيقة الى الأن
..أحضرتَ لكَ شطيرة
كنتِ تتحدثين مع "لرويتا" مؤخراً صحيح؟
"سوفي بروكس" كانت تبلغ من العمر تسعة عشر عاماً وقتلها الطُعم
بسببي أنا أدين لها بذلك
...كل حياة يسرقها منذَ
"هاربت والكر " "أليسون لاكروي"
"لستر ديلري""براندون هارفي" "الطبيب"
..."بام شور"
إنه عابر. نحن لا نعرف حتى اسمه.
"كالفن تراسك"
طلبتُ من"وايد" أن ترسل بقاياه الى صديق لي يعمل في مختبر السلك الفيدرالي
في كوانتيكو متخصص في تحليل القياسات الحيوية.
أنا لستُ مثل "لاسيل"
أنا لا أشاطر الماضي لكن أود أن تعلم أنا أسندكَ
أعلم هذا
ولن أغادر حتى تأكل نصف هذهِ الشطيرة
أن أردتِ من أن أتناول شيئاً قدمي ليَ المارتديلا
بولونيا هي ما يقدمونه لك في الحجز المركزي.
خمس دقايق عن أنتهاء الوقت لقد أثرتَ أعجابي
ماذا ؟
متى ؟
سأكون هنالكَ
ما الأمر؟
"فرانك بروساد" تم قتلهُ
مثل هذهِ الحوادث تحدث بسرعة
كانوا يشقون طريقهم الى الباحة
- كان هنالكَ أضطراب - أين كانَ الحراس ؟
كما قلتَ لكَ مثل هذهِ الأمور تحدث بسرعة
هل كان هنالكَ مشتبه بهِ؟؟
أسمهُ "ريد كارتر"
أحد الرجال عثروا عليهِ يقف على جثة "بروساد"
هذا الوغد كانَ يتخطى حدودهٌ معي منذ أن أتى الى هذا السجن
- كان يقلل من أحترامكَ؟ - كان يتكلم بأمور لاتصمد هنا
حسناً كيفَ قلل "فرانك" من أحترامكَ بالتحديد؟؟
كيف تخطى حدودهِ معكَ؟
لنقل وحسب أن قومهَ وقومي لايتناسبون مع بعض
من هم قومهُ؟
أخوة "أريان"؟
مافيا ديكسي ، المغول ، الدراجين الحثالة ؟
كلهم متشابهين بالنسبة لي الصديق هوَ صديق
ما السلاح الذي أستخدمتهٌ؟
شيء حاد
- ماهوَ؟ - شفرة
وهيَ كلمة مرادفة للشيء الحاد
ماهيَ نوعها يا"ريد"؟
كيفَ أدخلتها الى الباحة ؟
هل كان لديكِ شريك؟
...أنا
ليسَ بهذِ السرعة
هل تود بشطرية برغر أيها الضابط "لورنا"؟
المزيد لأجل أذن
سأخذهُ معي الى المنزل
أتعلم عندما أتيت الى هنا كنتٌ قلقة
أن شخصاً ما قام بتوظيف شخص لقتل "فرانك"
..أخبرتكِ الرجل تخطى حدودهٌ معي
رأيتَ سجلك
لقد تم نقلكَ قبل أسبوع من الحماية المتوسطة
ليسَ لديكَ قوم وليسَ لديكَ عصابة
أكتشفت أنكَ ستنجح عندما تعترف بجريمة قتل لم تقترفها
ربما تحضر لنفسكَ غداء مجاني
أنا قتلت هذا الرجل
بأي سلاح قتلتهُ؟؟
فرشاة أسنان حادة
أجابة خاطئة "ريد"
قاتل "فرانك" لم يقتلهُ
أعتراف خاطئ
تركتَ "برودي" تحقق بالأمر لتعثر على المشتبه بهِ الحقيقي
سنقضي عليهِ يارئيس.
أجل أنا أتفق بكلمة "سنقضيَ عليهِ"
لكنني لستٌ متأكداً حول كلمة "نحنٌ"
بينما كنتم في الخارج تقضون لحظة ترابط ،
كنتَ أبحث في حياة "فريدي بارلو" بشكل أعمق
أبحث عن صلة بالمخدرات
و؟؟
اعتقد أنني عثرتَ عليه عيادة "فورث ستريت"
يزورها 300 مريض بالأسبوع
لكنهم يحصلون على شحنات من الأدوية مم الوصفات الطبيبة
أكثير بكثير من هذا العدد
الكثير من الأوكسي
"سنترال ستي" كانت أراضي "بروساد"
...يتم أرسالهُ بعيداً الى السجن
يترك فراغاً في تجارة المخدرات.
يحل محلهٌ الطُعم
أجل ربما الطعمَ يتواصل مع الطبيب "بارلو"
ليطلب الأوكسي ويستخدم العيادة مثل الغطاء لهُ
ويمرر الاوكسي الى جهات أخرى بصورة شرعية
وبعدها يتم نقلها الى تجار المخدرات بشكل سري
علينا الذهاب الى العيادة الان
لنذهب
على الرحبَ والسعة
ماذا؟
حسناً الامر غريب لايوجد أحداً هنا
المكان كانَ مكتظ بالناس يوم أمس
لقد أنتقلوا بسرعة
.أرفعي يدكِ حيثَ أراها
شرطة التحقيق الجنائي!
!ضعي يدكَ الى الأعلى
أهدئ أيها القروي
أنا عميلة فيدرالية
تم التوكيد أنها عميلة
العميلة الخاصة "سونيا بيرسي"
هل تخفض صوتكَ لو سمحت؟
هل يمكنني الخروج من هنا أشعر أنني مكشوفة .
لا تتردد في أن تزعجني بعض الشيء.
ماذا ؟
أقفز على الباب وتأرجح
أذهب مع أي شيء يوضع أنا وأنتَ مخطط لنا نحنٌ لانحب بعضنا
أنتِ ملتزمة بالدور حقاً؟
هل ظَننتم أنني هربتَ منكم لأجل صحتي؟
ما الذي يفعلهٌ شرطة التحقيق الجنائي حول َ عيادة "فورث ستريت" على أي حال؟
نظن ان الأمر لهُ صلة معَ هارب أقوم بمطاردتهُ
أسمهُ "بول جينكس"
ما عملكِ هنا على أي حال؟
انا أتابع تحركات العصابة
نقل المخدرات من هنا الى عيادة أخرى في الشار الثاني عشر
وهذا ليسَ من شأن شرطة البحرية
هذا الرجل ... ما الذي فعلهُ؟
سرقَ سيارة الأدميرال أو ماشابه ذلك؟
قتلَ شخصين في ثلاثة أيام الماضية
بالنسبة الى طولهِ يتراوح بينَ الستة أقدام
نحنٌ نحاول أن نكتشف من ومتى حركتهُ التالية
رأيتهُ مرة أو مرتين
أعتقد أنهُ كان رئيساً
تبادلنا الأحاديث القصييرة
نصرت نفسي كفتاة تنجز الأمور.
نحتاج الى رؤية تقريركَ المدني والتحقيقي
كل شيء
هل عليَ مساعدتكم؟؟
نحتاج الى تعاونكِ نعم
تعاون! ما الذي يحدث هنا
ثمانية أشهر كنتَ أعيش في حالة مزرية
إجراء الاتصالات والبحث عن حسن نية.
أحصل على ثقة هذهِ العصابة أنج تلو والأخر
والان اختفوا
كيفَ كان الطبيب لهٌ دوراً في هذا ؟
الطبيب لم يكن يعلم أن العيادة للمرضى صباحاً
وللمخدرات مساءاً
شخصاً ما قدم لهٌ بعض النصائح قبلَ عدة أيام
الطبيب أكتشف أن رقمهُ أستغل لطلب لأوكسي بكميات كبير
كان الرجل على درب حرب.
"فرانك بروساد" من قدم لهُ النصيحة
على أمل أن يقضى على "جينكس"
وكل ما حصل عليهَ هو تعريض "فريدي" للقتل
ستأخذون مني قضيتي
عليكِ الوثوق بنا
لن أفعل أي شيء
حسناً؟
تم قيلَ وكما سمعتَ "جينكس" لديهِ مزود مالي
شخصاً أسمهً "ليون"
الرجل خلف الستائر
حسناً
أذن ؟ ما الذي ستقدمونهُ لي؟
هل تعتقدين نحنُ نعمل معاً على هذهِ القضية؟
أظنَ أنكَ تدين لي
لن أسلم لكَ ماتريدهُ لأنني أحببتَ قصة شعركَ وحسب
والأن لاتبعثر الترتيب
لأنني رتبتها حسب تنظيم معين
حسناً سأعلمها مثل طفلتي
هل يمكنني أن أقلكِ
كلا سأستخدم المواصلات العامة
من هنا ؟ لاتودين فعل هذا
أنظري سأضع القيود في يدكِ وستجلسينَ في الخلف
مكبلة أم لايا "لاسيل" أود أبقاء مسافة بيني وبينكَ
ما الذي تعنيهِ؟
لنقل وحسب بسبب سوء سمعتكَ
سمعتي؟
هل حظينها بموعد سيء لا أتذكرهُ؟
كلا لكن صديقة لي فعلت هذا
"بيلي بوتروس"
حسناً دعيني أشرح الأمر
قالت"أن كريس لاشيء سوى أبتسامة وسلسة من الوعود الكاذبة "
والأن هذا ليسَ عادلاً - عليكِ أرتداء الواقي حولَ قلبكِ عندما يخص هذا الرجل
- أنظري "بيلي بوتروس".. اعني
هل يمكنكِ تصديق كل شيء تقولهً؟
حسناً وقالت أيضاً
عندما الأمر يخص العمل
أنهُ أفضل شرطي عرفتهُ في حياتي
أول رجل يأتي وأخر من يرحل
والرجل الوحيد الذي نكون بحاجة اليهِ عندما تلتف الطرق
كما قلت
"لتل بيبي"؟
كلماتها بجودة الذهب
لطيف
ما الذي أنظر اليهِ؟؟
انهيار المواد الكيميائية المختلفة
داخل حنجرة "بارلو" ورئتيه
ليسَ الأوكسي وحسب؟
كلا الكثير من المواد
هذا التركب عبارة عن خليط من الأوكسي
وسبعة عناصر خامدة اخرى
مما يجعلها تركيبة فريدة من نوعها مثل الشراب الخفيف اوصلصة مميزة
سحبت البيانات من مشفى "أريا"
..مناطق الشرطة و
جرعات مخدرات زائدة ، نوبات - وقمت برسم خرائط لكل حالة
في هذا المجمع تحديداً في المدينة
لايتم تداول هذا الدواء في عيادة "فورث سترت" وحسب
أنهُ بكل مكان
العميلة المتخفية التي ألتقينا بها ذكرت عيادة في شارع الأثنى عشر
- هل يمكنكَ وضع هذا على الخارطة ؟ - أجل
إنه مركز ميت في إحدى المجموعات.
ضع العيادات المجانية الأخرى على الخارطة
مارأيكَ بهذهِ المؤامرة؟
نصف عدد العيادات المجانية في نيو اورلينز"
وجميعها تتعامل معَ الأوكسي ذو الكفاءة العالية
سأكتب مقال عن هذا حتماً
سرعان ما تغلق القضية
الطعم لم يبدأ بأنشاء أمبراطورية
بالفعل قام َ بأنشائها
لقد تحدثتُ لكل سجين وحارس وموظف ربما لهٌ علاقة مع
- "فرانك بروساد" قبلَ موتهِ - هل حالفكِ الحظ؟
يبدوا أن السجين قتل في المكان الوحيد الذي لايتواجد بهِ احداً
منطقة تحميل مع أمكانية الوصل مقيدة
لايمكن أن يتواجد هنالكَ سجين بدون حظور الحارس
- ما كل هذا ؟ - ستة شهور من الخدمة المدنية
من عيادة "فورث ستريت" وكيل سري مبهر
حسنًا ، من فعل هذا كان دقيقًا.
تعرفت على ثلاثة من هؤلاء الفتية
يأتون بصندوق الحبوب
نقابة المحتالين التافهين السابقة.
الشخصين الأخرين لم أتعرف عليهم
مهلاً لحظة أعلم من هوَ هذا الشخص
رأيتهُ في السجن
هل هوَ سجين؟
حارس كنتَ جالسة أمامة طيلة اليوم
هل لديكِ أسمهً؟
"لورنا" كان لديهِ أمكانية الدخول ل"فرانك بورساد"
ربما هوَ من قام بأستدراج "فران" الى المنطقة المقيدة في السجن
طعنهُ وهرب
حصلت على عنوان
سأتصل ب"برايد"
سأتولى الخلف
"ميلتون لورنا"
أفتح عملاء فيدراليين
.آمن
ليسَ هنا يارئيس
تباً
كان هنا مؤخراً
يبدوا أنهُ يتعاطى دواء معين
هذا يفسر كيفَ أستطاع الطعًم من غرس خطافهٌ بهِ
سأتصل بشرطة نيو أورلينز
ويتولى "بولو" التتبع لايمكنهُ أن يكون بعيداً
أعلم الى أينَ يتوجه .
.كل شيء تحت السيطرة
احتاج الى أخذ هذهِ
برتوكول مُتبع
كان هنالكَ أوراق
عقود كان عليَ توقيعها
أجل أخشى أنها الأن تعتبر أدلة
من كان هذا ؟
حارس السجن من "سلايديل:
من الأرجح أنهُ قتلَ "فران"
وحاولَ قتلي؟
يعمل لصالح "جينكس"
...أكتشف "جينكس" كان
ينظف البيت
أنهُ يقضي على أعضاء النقابة
لكنني لستٌ عضوة منهم
حسناً "جينكس" أكتشف أنكِ تعلمين شيئاً مهما ً
بسببكَ
توفي قريبي
وكدتَ أن أقُتل
وأنتهى الأمر بقتلي شخصاًما
لايهم ما الذي أفعلهُ لاشيء يتغير
هل يمكنني الذهاب ؟
أحتاج الى العثور على مكان لأقيم بهِ ليلتي
ما الذي يمكنكم أخباري ؟
أصابة "ساشا" موفقة وقضت على "لورنا"
كل هذهِ الرصاصات الثلاثة تجمعت في مكان واحد
جيد
هل هنالكَ أدلة تشر الى الطعم؟
شرطة نيو أورلينز والعاصمة تتحقق من العيادات
"لاسيل" ذهب الى المكتب ليرى ما الذي توصلوا أليهِ
هاتف "لورنا" النقال
تلقى رسالة نصية من رقم مجهول قبل ساعة من ظهورة هنا
كُتبَ بها "أبلغني عندما تنتهي"
من الطعُم؟
أذن ما الذي تنتظريه.. أخبري الرجل أن الامر أنتهى
شرطة نيو أورلينز والعاصمة تحققوا من العيادات الأخرى التي تستخدم الحبوب
تَم أخلائها كلها مثلَ العيادة في الشارع الرابع عشر
الطعم في طريقة أنهُ يحاول الوصول الى تحت الأرض
حسناً ربما الحبوب أصبحت على مدى قريب لكن المخدرات لاتزال بعيدة
لا توجد رسالة من "جينكس"؟
الرجل هوَ هارب , مطارد
ومعَ ذلكَ تمكن من تدبيره أمرهُ
يأخذ النقود والدعم الحكومي
هذا شيء يفقتر لهُ
ربما شريكهُ التي ذكرتهُ "سوجنا" "ليوني"
ربما يفسر ما الذي تعلمتهُ
أنجزت بعض البحوث
هذهِ العيادات تتشارك بشيء أكبر من مجرد كونها واجهة لتجارة المخدرات
كل واحدة منها أنشئت على الممتلكات المحكوم عليها بعد أعصار كاترينا
جزء من جهود التجديد وإعادة البناء الحضري للمدينة
كل واحد ممول من قبل هذه المؤسسة العقارية ،
الشراكة بين مختلف المنافع
إنها متاهة من الشركات الوهمية والملاجئ الضريبية.
يقترح أن الأموال الضخمة مولت هذه العملية.
الطعم ..هل هوَ من الأشخاص الذينَ لديهم قابلية الدخول الى الأموال الضخمة؟
ما الذي على الطعم قولهُ؟
عنوان قرب "وارفز"
لنذهب
عدتت الى الأن ثلاثة رجال
أجعلها أربعة
يحملون الصناديق
من الأرجح أنهُ الأوكسي
هل هنالكَ أثر للطعم؟
لايمكنني رؤيتهُ لكن هنالكَ شخصاً في الشاحنة
متى يحضرون شرطة نيو أورلينز الى هنا؟
أنهم في طريقهم ألينا خمسة الى عشر دقائق
يارئيس أنهم يتحركون
لايمكننا الأنتظار
تحركوا الأن تولى أمر الطاقم وسأتولى أمر الشاحنة
أرفعوا يدكم!
عملاء فيدراليين!
أبقى على الأرض!
"كريستفور" سمعتَ أطلاق نار
الكل بخير يارئيس
"جينكس"!
ضع يدكَ حيثَ أرها !
الأن يا"جينكس"!
أينَ هوَ؟
أين الطعم؟
أختفى
أحدهم مرر لهُ نصيحة أن الوضع قلق
كيفَ أنتهى بكِ الأمر هنا؟
العصابة التي كنتَ أتابعها عرضوا عليَ عمل
ولم تفكري في تحذيري حتى ؟
لم يتوفر ليَ الوقت لذلكَ
الى أين تأخذين الحبوب ؟
بمكان أمن حالياً
أنظر "برايد"أنا ضمن العملية ويمكننا النجاح بها
يمكننا القبض عليهِ
أنا أعرفكِ منذ سته ثوانً
حسناً عليكَ الوثوق بي
لعلمكِ أن الطعم لديهِ أذان في شرطة نيو أورلينز
ويمكنهُ رؤيتنا الأن
هل لديكِ سلاح؟
أجل .. - أطلقي النار
أتركي بعض قذائف الرصاصة خلفكِ
لاتقلق سأخطئ الهدف
أقدر هذا
أذهب الى اليمين
يميني؟ - أجل
"لاسيل برودي"
"ليون"
شريك الطعم؟
نوعاً ما
أنها كلمة أيطالية تعني الأسد
كل هذه العيادات ممولة من قبل ائتمان خيري.
اتبع الأموال ، ستجد شركة صورية
في كايمان - مجموعة لاتينديل.
شارة
رأس الأسد
المساهم الوحيد في مجموعة "لاتنبيل"
هيَ "ساشا بروساد"
تلقيتَ رسالتك
هل ستقبض عليها ؟ساشا"؟
ليسَ لديَ مايكفي
حتى الأن
أقبض عليها الأن وستخرج بتوكيل محامً
وستذهب بعيداً
عليكِ أن تطلبي شيئاً ما
هل تمزح؟
أنا نباتية
مهلا ، من المسموح للفتاة أن تكون معقدة ، أليس كذلك؟
عليكَ أن تأكل
هل سمعتِ شيئاً عن الطعم؟
سأفعل
إنه متعثر.
تخميني هوَ أنهُ بدأ برؤية الجدران تغلق
وبدأ بتصفية الأشخاص
من ضمنهُ شريكتهُ "ساشا"
أريدهم كلاهما
مع دليل قاطع
أعتقال ..وأدانة
مدة سجن طيلة الحياة
سأبقى على أتصال - قريباً
كان عليكَ جعل "جينكس" يحترق
أن قبضوا عليهِ سيعترف علينا
لم يكن لديَ خيار سوى تحذيرهُ
هل ستخرج أم لا أشعر أنني أخاطب الجدار
أنني أقوم بتجميل نفسي وحسب
أنتَ جميل بشكل كافً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.