" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
بعض الوقت بمفردنا يبدوا رائعاً ياعزيزي
أسترخي ياحبيبي
كل شيء بخير
أنا وأنتَ سنستمتع بوقتنا
!يا ألهي
أعلم لقد كانَ ممتعاً
لا ازال أفكر بكريمة البيرلي
حسناً سأتحدث معكَ لاحقاً "سام"
"برودي" "كريس" كيفَ حالكما؟
"برودي" بأفضل حال
كان لديها موعد غرامي مثير مع الطبيب "ولكنز" ليلة أمس
أنهً الموعد الثالث في هذا الشهر
أنضج يا "لاسيل", "سام" أعدَ ليَ العشاء
يطهو لأجلكِ.. علاقتكم جدية صحيح؟
نحنٌ نتمهل بها لكن الأمور على مايرام - كيفَ ذلك؟
أذن جندي بحرية قد توفيَ
تبعاً للساقي
الضحية أتى الى النادي الساعة الثانية صباحاً تقريباً
لاشكَ أنهُ يمارس بعض الحريات هنا
على مايبدوا , كانَت ليلة تنكرية جنونية
.منزل معبأ
.طبيبة "وايد"
لم أفكر مطلقاً أنني سأجدكِ بهذا المكان
حسناً صدقني لقد أخذتَ أستحقاقي
لمدينة نيو أورلينز ليلاً في هذهِ القضية بزغَ الفجر
الضحية هوَ
البحار من الصنف الثالث "بيتر كارب"
ذو 26 عاماً وقت الوفاة الثالثة صباحاً بشكل تقريبي
السلاح يبدوا من النوع الصغير
دعني أخمن .. ضحيتنا تلقى عرض رقصة خاصة
هل نعلم من قدمتهُ لهُ؟
شرطة نيو أورلينز تعمل على التحقيق مع الراقصات المتواجدات
لم يتم ملاحظة أحداهن تقض وقتاً معيناً مع "كارب" نجنٌ نبحث عن الراقصة
التي خرجت قبلَ قبل أن تُكتشف الجثة
لاتوجد كاميرات مراقبة
جدران سميكة وموسيقى صاخبة
تغطي على صوت أطلاق النار حتماً
أجل أنها ستغطي على كثير من الأصوات
عثرتَ على بصمة جزئية
هذا مع شيء أكثر بقليل
النظرية الأن هيَ :
"كارب" يحضر فتاة الى هنا .
من الأرجح أن فتاه أحضرتهُ الى هنا
- كما قيلَ لي - ماذا لو حاول البحار
أن يتخطى حدودهِ قليلاً وشخص يأتي ويعترض؟
يعترض ويطلق النار ؟
يبدوا ليَ هذهِ ردة فعل مفرطة
...ماذا عَن
زائر أخر في النادي
لديهِ مشكلة معًه
ينتظر حتى ترحل الراقصة
ثم ينزلق دونَ أن يلاحظ أحداً ما ؟
الحارس كان يفتش كل شخص قد يدخل بصحبتهِ سلاحاً
هذا أجراء قياسي معروف في هذهِ الأيام
كما قيلَ لكَ
-بالضبط - أو ماذا لو أن القتال
لم يكن ضيفاً؟
قفل أوتماتيكي
هنالكَ بعض المخلفات هنا
يبدوا أن شخصاً ما ألصق القفل
ليمنعهُ من الأقفال
..أذن القاتل
حصل على مساعدة من الداخل
العميلة الخاصة "برودي"
ماذا عن أدلاء تصريح للصحافة ؟
"جيمس"
لم أعلم أنكَ عدتَ الى الولاية
أجل ,لم يكن عليَ ذلكَ لو أجبتِ على أتصالاتي
أسفة , تعلم كيفَ هوَ وضعنا
مدينة جديدة وعمل جديد
حسناً من الواضح أنني أتفق معكِ تبدينَ رائعة "أم بي"
شكراً لكَ
أذن ما الذي تفعلهُ في "نيو أورلينز"؟
أنني أقوم بميزة لأجل "بيكيون"
دراسة العمارة التاريخية لمدينة "كريسنت"
بعيداً عن الخط الأول في "الفلوجة" - أستطيع أن أخبركِ بكل شيء
عندما أدعوكِ على شراب
لاتزال مغروراً كما كنت . - هل هذهِ تعني أنتِ موافقة
لا يمكنني
أنا مشغولة بالعمل
القضية - أجل
سررتَ برؤيتكَ
تكيلا "دونا فورا" أنيقة وليمونة واحدة
من هذا الرجل؟
"جيمس" الشخص السابق
عشيقكِ السابق؟
خطيبي السابق
ضحيتنا الضابط البحري "بيتر كارب"
تقني في مؤسسة "يو أس أس أباجيل أدمز"
تم تسريحة الى عطلة بعد خدمة عشرة شهور في الوظيفة
عشرة أشهر ؟ هذهِ مدة طويلة للخروج من البحر
لاعجب أنكم عثرتم على شخص في نادي التعري
أنا أقول ما يظن بهِ الأخرين
أليسَ لديكَ سيرفرات لتحملها ولوحات الأم لتخترقها ؟
هنالكَ العديد من الأخطاء في جملتكَ وهذا مؤلم
أذن "كارب" يغادر "أبيجيل"
مع بعض الشحنات
ويفقد طريقهُ في المسار
حسناً "باتون" تتبع زوايا النادي الداخليه
تتبع كل خلفيات الموظفين
"كريس" "برودي" توجهوا الى "أباجيل "
نتتبع شحنات "كارب"
ونكتشف ما الذي كانوا يفعلوهِ ليلة أمس
سأتوجه الى المشرحة
مهلاً سأكون سعيداً لأقوم بالأستطلاع في النادي
ليسَ بالضرورة
أذن يا "برودي" خطيبكِ
خطيبي السابق
تقضينَ ماتبقى من حياتكِ مع شخص
هذا أمراً أساسي
كان من الممكن أن يحدث - ما الذي حدث؟
قصة طويلة .
لديَ الوقت الكافً
هل تود معرفة ذلكَ حقا
كانَ متزوجاً بالفعل
تعدد الزوجات لم أتوقع هذا تباً
كان متزوجاً لعملهِ يا"لاسيل"
وأنتِ لستِ كذلك؟
أنا سأقود - كلا أنا سأتولى الأمر
- أنهُ دوري - كانَ
حتى أحصل على سيارتي الجديدة
مارأيكِ بهذا "برودي"؟
يا للفتية وحبهم للسيارات
تم الإبلاغ عن قسم المساعدين
في السابعة صباحاً
هنا تلقى مديركِ أتصالاً حولَ ماحدث
والديهِ في الساحل الشرقي
"كاسو" اعلمهم بذلكَ بالفعل
أسفة على خسارتكَ
أنهً لأمراً مخزي
هذا الحادث برمتهِ
"كارب" لم يتمكن ان يتأقلم معنا - لماذا؟
بالرغم من توجيهات الرئيس أستشعرنا
"كارب" لم يرى مستقبلاً زاهر هنا ولكي أكون صريحاً
لم اكن متأكداً مطلقاً من سبب انظمامهُ لنا
الرجال الذينَ تبحثون عنهم في الخارج - شكراً لكَ
جميعنا كنا متحمسين لرؤية نيو اورلينز قبل أن يتم أذاعة خبر عطلة التسريح
"بيتي" قررَ فجأة لايود الذهاب الى الشاطئ - هل تعلم ما السبب؟
"أك أو " نظم قاعدة أحتفالية لثلاثة بحارة
أحتجنا الى "بيت لأكمال مجموعتنا
من حسنَ حظنا قنا بأقناعهُ ليأتي معنا
ذهبنا الى الحي لنتحقق من فرقة الكون الصغير
"كارل دانسون" هذا الرجل عظيم
- "بيتي " انظم الى العرض؟ - هذا ما اعتقدناهُ لكن
خلال أستراحة التجهيز "بيت" قال سيخرج ليدخن سيجارة
- ولم يعود مطلقاُ - هل أتبعتم الأجرائات ؟
تماماً
ذهبنا الى مجموعة أخبرناهم بما حدث
وبعدها أنفصلنا الى مجاميع نبحث عنهُ
أكتشفنا أن "بيتي" عاد الى السفينة
أنقسمت الرصاصة الى ألف جزء
عندما أقوم بجمعها كلها سأمررها الى "سباستيان"
لأعادة بنائها
والمادة العضوية التي عثرت في بصمة القدم؟
لازلنا نقوم بتحليلها مع َ ألياف غريبة
عثرنا عليها في جسد الضحية
يبدوا أن الأمور تحتَ سيطرتكِ
سأذهب لأحضر القهوة هل أجلب لكِ كوباً؟
فكرة لطيفة لكنني اكتفيتَ من الكافيين مع الأسف
صيام ثلاثة أيام على عصير ستة ساعات ولا أزل قوياً انتً.؟
تحاول أن تخسر الوزن؟
كلا كلا لم يكن لديَ وزن بالفعل
للقلق بشأن جسدي - كنت محظوظًا نوعًا ما بهذه الطريقة.
لكن عادة الصيام بالسوائل أنها طريقة رائعة
أن تعيد تنشيط محركَ الداخلي
وتطرد كل المواد المسممة من نظامكَ اللمفاوي
كرنب بروكسل ، كالي ، البرسيم.
- أنها الطبيعة ممتزجة في قدح - هل هذهِ زيارة ودية "سباستيان"؟
أجل أذن لقد تحققتَ من ألياف الفايبر
على المواد التي أستخرجتها من جسد الضحية
تبينَ أنها خيوط ريش أصطناعي
وتم طلائها بلون أكرلك أحمر
مشابه بالصدفة النوع الذي أستخدمهُ
لصنع زي "هوكمان" لأجل "كومك كان" سنة 2006
لقد حضرتَ "كومك كان" صحيح؟ - لم أحضى بشرف ذلكَ مطلقاً
لابد لك أن تفعل ..حقاً على أي حال الريش
التي تم العثور عليها على الضحية ربما أتية من زَي
منذ أنها معلومة شائعة أن الراقصات يزينَ أنفسهنَ بزي أحتفالات
مما يعني ان لديَ صفة مشتركة مع الراقصات المتعريات
سأكتشف ذلكَ
أجل ,حسناً سأسئل "باتون"
ليتبع الأمر
شكراً لكَ رجل الطير
أنهً في الحقيقة رجل الصقر
قريب بشكل كافً
أذن سحبت بعض الصور
وبحثت عن خلفيات بعض الراقصات
اللاتي كن يعملن في الليلة التي وقعت جريمة القتل
بدأ من السطر العلوي .....لدينا
..فتاة فيغاس
فتاة الطاووس
...كاهنة الفودو
- "باتوون".. - أسف أخذتَ التفافة بسيطة
حسناً
لدينا زعنفة عشرينيات رارين ، وبوكاهونتاس
..تمهل
أذن هذهِ طريقة عَمل "برايد" صحيح؟
أذن عالم جميل ديزي لاند؟
أنتَ تدركَ أن هذهِ الفتيات بعمر أبنتي ؟
- أكمل - كما ترى "سباستيان" عثرَ على
قطع من الريش الأصطناعي على ضحيتنا
..حسناً خلفية فتاة البوكاهانتس
"بيجي ميشيل"
أنها تعمل في النادي منذ سنة تقريباً
سجلاتها نظيفة لكن لديها عادة سيئة بأختيار الأشخاص الخاطئيين
أعثر على مكان أقامتها
شقة في شرق نيو أورلينز
لكنكَ لن تجدها هنالك
هذهِ الفتاة لديها عملاً صباحي
"أيلاي"..؟ "أيلاي"ماذا قلت عن أكل الرمل؟
حسناً؟
اجل أتذكرهُ
كان في النادي ليلة أمس
شاهدني أقوم بأدائي
شاهدَ وحسب؟
شاهدني أقوم بفقرتي لفترة وجيزة
ومن ثَم طلبَ وقتاً بمفردنا
في داخل أحدى غرف النادي
نحنُ نحصل على أفضل المكافئات هنا
لذا وافقت على ذلكَ
هل كان هنالكَ شيئاً غير أعتيادي حوله؟
كان شخصاً محمل جداً
وليسَ ثملاً سعيد كذلك
أستمر بالحديث حولَ كيفَ لم يكن عليهِ أن يكون في البحرية
من الواضح أنهُ أرتاد كلية الطب
كان من المفترض أن يكون طبيباً لامعاً
الطب هوَ مسار مختلف كلياً عن البحرية
أياً كان مسارهُ
هذا الأخرق بدأ بطلب أشياء لم تكن ضمن القائمة
وعندما رفضتَ
غضبَ وأحدثَ مشكلة
وهل ضربكِ؟
أعلم كيفَ أتعامل معَ هذهِ المواقف
قمتَ بتهدئتهُ وأخبرتهُ سأرسل لهُ فتاة اخرى
!فتاة حسب الطلب
- وهل فعلتِ هذا ؟ - كلا
لم أكن لأكافئهُ على تصرفهُ السيء
ظننتَ أنهً سيسئم من الأنتظار أو يغمى عليهِ
وغادرتَ بعدها بقليل
هل هوَ متورط في مشكلة معينة ؟
لقد توفيَ
حجة غيباب فتاةبوكاهانتس تم التحقق منها
الجار كان ينزه كلبهً عندما وصلتَ الى المنزل في الثانية والنصف صباحاً
حسناً قبل أن يُقتل ضحيتنا
تحققتَ من سجل الدراسي للضابط "كارب"
تبينَ أن "بيجي" كانت محقة
لقد درسَ سنتين في كلية الطب قبلَ أن يغادرها
لأجل ماذا ؟
السجل يقول لأجل مراجعة أدراية
لكن حينَ أتصلتَ بالكلية
قالوا أن ملفهُ مختفي
هذا مناسب على أقل تقدير
الطبيب "ويلكينز"؟
خطيبي السابق
يستمر بمراسلتي حولَ لقاء لأجل شراب
لابد أن الأمر صعب يا "برودي" الوقوع بينَ عاشقين
...أذن انهيت أعادة بناء الرقمي للرصاصة
!تمهل يافتى
أسف العناصر الغذائية تجعلني نشيطاً
وأسرع من الأعتيادي
كما كنتَ اقول أنهيتَ أعادة بناء
وتبينَ أن الضحية لم يَمت برصاصة واحدة
ماذا ؟ - تم قتلهُ برصاصتين
- "كارب" لديهِ جرح رصاصة واحد - هذا صحيح لكن السلاح
أطلق رصاصتين بالتزامن واحدة تلو والأخرى
أنا أقوم بتحليلهم في شبكة "نيبن" بينما نتحدث الأن
تزامن الرصاصات تشير أن السلاح قديم
من الارجح أنهُ معرض الى درجة حرارة عالية أو رطوبة
أجل لابد أنهُ قد تركَ في الخارج
- يبدوا أن اليوم مليئ بالمفاجئات - ماذا؟
السلاح الذي أستخدمَ لقتل الضابط "كارب" تمَ أستخدامهُ
في جرميتين قتل سابقة
وكلاهما غير محلولة
أمرين من شيء واحد يمكنه أن يعتبر صدفة
أجل لكن ثلاث مرات هذا : نَمط
هذا يعني
ربما لدينا قاتل متسلسل بينَ أيدينا
حسناً والأن بالاظافة للضابط "كارب"
لدينا قضيتين غير محلولة
"تودي فولي"
ذو ال34 عاماً
تم قتلهُ في سيارتهُ بطريقة الأعدام
في سنة 2009 "رايان كاش" ذو 26 عاماً
تم قتلهً عند خروجهِ من متجر صغير في سنة 2012
ثلاثتهم ..تم قتلهم بنفس السلاح
"فيكس" كانَ رجلاً يتراوح عمرهُ بينَ ال18 الى 35 عاماً
جرائم القتل حدثتَ بمختلف أرجاء المدينة
بالأظافة الى التوقيت في كل مكان
حتى ليلة امس السلاح لم يتم أستخدامهُ منذ سنة 2012
أجل "كارب" كانَ من البحرية "كاش" و "فلوي" كانوا مدنيين ,
لذا هذا يستثني قاعدة الأنتقام من الجيش
لابد أن هنالكَ صلة
"كريستفور" خذ "برودي" الى مركز الشرطة
لترى أن كان بأمكانكَ الحصول على معلومات حولَ القضايا غير المحلولة
شكراً لكَ لمساعدتنا "ماك"
أجل "سالي" الأعتيادي يتصل عندما يكون بحاجة الى شيئاً فقط
"سالي"؟
أخترت هذا اللقب كمبتدئ
عندما يأتي الى غرفة تبديل الملابس
جميعنا نغني : "موستانج سالي"
- بأعلى صوت لنا - حسناً حسناً "ماك"
ماذا عن القضايا الغير محلولة ؟
أجل حسناً
سحبتَ هذهِ من الارشيف
يبدوا أن لديكَ معارف كثير
نعم ، حسنًا ، يمكنك أن تشكر مجلس المدينة على ذلك.
في السنوات الخمس الماضية ، تقلصت القوة بنسبة 30٪ تقريبًا.
مما جعل عملنا بالكاد أن يكون مستحيلاً
...ل
نداء العمل
!أعلماني أن احتجتم الى شيء
أجل سيدي شكراً لكَ"ماك"
حسناً المتوفي الأول "تودي فلوي"
كانت لديهِ مشاكل كبيرة في شرب الكحول
ثلاثة توقيفات لأجل الكحول والأضطرابات
وبالنسبة الى القضايا الأخرى
كتبَ هنا ستة أشهر قبل ان يتم قَتل "كاش"
تم أعتقالهُ بتهمة حيازة المخدرات
وتم أسقاط التهم -هل تَم ذكر السبب؟
سجلات المحكمة مفقودة
ليسَ بالأمر المفاجئ أن الملف غير مكتمل
عندما كنتَ في شرطة نيو أورليز لطالما كانت الطلبات مفقودة
والسجلات في غير محلها
يبدوا رائعاً
أجل لقد كانَ كذلك
هذا خطيبكِ السابق
إنه فتى شاب مثابر.
عليكِ أن تعترفي بهذا
الرجل هوَ مراسل ..يعيش لأجل الملاحقة
تلعبينَ دور صعبة المنال هذا يثيرهُ بشكل أكبر
أنا لا ألعب أي دور
لقد تجاوزتهُ وأنتهت القصة
أن كانت هذهِ قضية لم تمانعين بمقابلتهُ لأجل شراب
تناولي شراب وتحدثوا ومن ثمَ أنهي القصة
أذن ياسيد
هل قطعت كل هذهِ المسافة الى نيو أورليز
لدراسة القطع الأثرية والمعمارية
هنالكَ بعض الفن المعماري الجميل هنا
لديكم الأكواخ الجميلة
في ال.. - "مارغيني"
أجل صحيح وبعد ذلكَ معرض المنازل في
منطقة "جاردن " - أجل "منطقة جاردن"
هذا لاتعرفيهِ أنتِ
وبعدها في نَبتة "الكانوبيدول" هنالكَ مباني العلية المختبئة خلفها
..تماماً كما أعتادوا
"سبيك أيزي" لبيع الخمور خلال الحظر
مدهش
..لذا من الواضح أنني لستٌ هنا لأجل
لتحدث عن العمل
أنا
أنا هنا لأراكِ
لايمكنني القيام بهذا
هل هوَ بسبب الطبيب النفسي الذي يدعى "ويلكنز"؟
- دور المراسل - حسناً هذا الذي أفعلهُ
- أفتش في الأنقاض - حسناً لايوجد هنالكَ أنقاض
للبحث حولَ "سام" أنهُ رجلاً رائع
هوَ لطيف ,ذَكي ولايشبهكَ البتة
مؤلم
أنني أقول هذا وحسب
- أذن لازلتِ متألمة أنني قبلتَ بهذا العمل في أفغانستان صحيح؟ - كلا
كنا نخطط للزفاف
ونبحث عن المنازل وتتلقى هذا الأتصال و
وتختفي؟
ذهبت وحسب
كانت فرصة لاتتكرر مجدداً في الحياة صحيح؟
لو كان الموقف عكسياً كنتِ لتفعلين الشيء ذاتهً
هيا دعينا لانتحدث عن الماضي
علينا العيش في الحاضر
شكراً لكِ مع صديقنا القديم
-"دون هفارو" - كلا لم تفعل هذا
أجل فعلتَ , هذا ماكنتَ أفعلهُ
هذهِ عندما كنا نستمتع بوقتنا
نخبكِ
مرحباً
السابعة صباحاً
الطير المجتهد يلتقط أكثر عدد من الديدان
- أجل - في هذهِ القضية
البحار في نادي التعري
بحثتَ بشكل أعمق في تاريخ الضابط "كارب"
هنالكَ سجل الأنضباط مفقود
قبل بضعة أسابيع لدخولهِ الى البحرية
زميل لهُ أتهمهُ بالأعتداء الجنسي
ولكن معَ تصعيد التحقيق "كارب" تركَ الكلية
وأنظم الى الخدمة البحرية وتمَ تسريحهُ
اختفى بشكل فعال
الذيَ أتهم "كارب" ما الذي حدثَ معه؟
هنالكَ شخص تحدثتَ معهَ قال أن الامرآة كانت مرتعبة وأرادت َ أن تنسى الأمر
لذا قررتَ أن لاتمضي قدماً في القضية
البحرية لم تكن على دراية لأن بعدم وجود تُهم رسمية
لم تكن مدونة في سجل "كارب" الرسمي
"سباستيان لاند"
"حصلتَ على أدلة من نادي التعري"
- "تعالَ وتحقق منها " - أيقظ "برودي"
أخبرها أن تلتقي بنا في المختبر
هل تخرجين بخلسة ؟
أنهُ شيء يخص العمل
صحيح
أذن الليلة الماضية كات ..
- غلطة - رائعة
حسناً أعتقد أن لدينا وجه نظر مختلفة تماماً
"جيمس" علاقتنا لن تنجح
تبدوا لي كانت ناجحة ليلة أمس
أنتَ تعلم ما الذي أعنيه
بيننا ...أنتَ لاحظت أن عملنا على مدار الأسبوع
لن نحظى بعلاقة أعتيادية
هل هذا ماترغبين بهِ.. الأعتيادي؟
أذهبي
ما الأمر يا "سباستيان"؟
مرحباً يارفاق
أنهيت فطوري للتو
اشم رائحة لفائف القرفة
ربما تناولتَ واحدة
- مع مسحوق السكر؟ - بالتأكيد
صيام العصير لايلائمكَ صحيح؟
هل أنتَ تمزح معي؟ كلا أشعر بحالة رائعة
.تبقى ليَ 36 ساعة وحسب
يا ألهي
أبقى معنا يا أخي
أسفة على تأخري كنتَ فقط
هل وقعتِ في عاصفة رياح؟
...هل هذا
نفس القميص الذي كنتِ ترتديهِ ليلة الأمس؟
أذن يا "سباستيان" ما الأمر؟
لازلتَ أعمل على الحصول لتطابق في بصمة القدم من النادي
هنالكَ خطباً ما الشكل ؟
.كلا البصمة تم رفعها بشكل مثالي
نمطَ السير كان غريباً
أنظري , من المعتاد أن أثر الحذاء يتركَ أثر رفع القدم من الارض
لكن هذهِ البصمة شكلها سلس كلياً
ما المعنى ؟
من الممكن أن القاتل يكون أنيقاً جداً حذاء ذو كعب مرتفع مثل الذي يصنع في أوربا
مما يؤدي الى الحصول على نَعل ناعم
على أي حال لقد أجريتَ رسمةَ أستنتاج حولَ ذلكَ
المادة التي عثرتَ عليها في بصمة القدم
أنهُ الطحلب الشائع المتنوع "برفويتا "
وهيَ طريقة مميزة لوصف طحلب
- الطحالب تنموا بكل مكان في هذهِ المنطقة - سيكون من الصعب
لتضيق منطقة تواجد القاتل
أجل لكن هذهِ العينة بالتحديد مغطاة ببقايا حبيبية الشكل أنها دالة على
لنوع من أنواع الفحم
هذهِ تنتج من قبل معمل "ليكروي" للفحم
بالاعتماد على نسب عالية من الكاربون أعتقد
الطحالب تنموا لنصف ميل منها
هل يود أحدكم بنزهة في الطبيعة ؟
أتمنى لو استطيع
لكنني أشعر بصداع حاد
ربما حان وقتَ أن تأكل شيئاً ما ياصاح
قبل العاصفة كنتَ أتي الى هنا لأحصل على أفضل "اتوفي"
لماذا لم تعيد بناء هذهِ المنطقة ؟
كانت دولارات الاسترداد الفيدرالية على أساس قيم الممتلكات.
لم تنجح المصادر هنا البتة
السياسيون تركوا هذهِ المدينة تغرق
هذا هوَ مصنع الفحم
كل ماعلينا هوَ أيجاد الطحالب
الطحالب لاتنموا في المنطقة المشمسة
لنتفقد تحت الجسر
- هذهِ هيَ الطحالب - سنحضر عينة
حسناً
جميعكم ترغبون بالفصوليا الحمراء والرز
أذهب وأنتظر في الطابور مثل الجميع
هيا يا صديق لاتخجل
اجعلني أستخدم هذه الأيدي الروماتيزمية لتكديسها لك.
أنتِ ملاك يا "ماما
بالطبع رائحتهُ شيئاً مميز
منذَ متى وأنتِ تقدمين الطعام هنا ؟
تقريباً سنتين الى الأن
الأوقات الصعبة تأتي وتذهب لكن
..هنا نحنُ مثل العائلة
نهتم ببعضنا البعض
"دواين برايد"
"تريسا كومبوس"
"ماما تي"
القس بيلي عمد ابنتي.
يتحدث بشكل رائع حولكِ
لاتصدق كل شيء يقولهً , فهمتني ؟
- حسناً - هل تعذرني ؟
بالطبع
ليكن يومكَ مباركاً
يا رئيس الى هنا ..
"تود فلوي"
"رايان كاش"
"بيتر كارب"
كل الضحايا تمَ تدوينهم هنا
لابد أن هذهِ قائمة التباهي
يارفاق , أسم أخر "كيفين هيلير"
هذا يبدوا جديداً
"كريستفور"
سأبحث أسمهُ على محدد المواقع العالمي
لايزال الرجل على قيد الحياة
هذهِ ليست قائمة تباهي
أنها قائمة مهام
الأسم الرابع على هذا الجدار هوَ "كيفين هيلير"
يبلغ من العمر 32 عاماً ..ميكانكي من "ميتاريا"
لارد من العمل والمنزل
سأضع "بولو" يتعقبهُ على أمل أن نحصل على تلميح ما
من المحبب أن نعثر عليهِ قبل القاتل
هنالكَ شيئاً ما
أنجزتَ اختبار تحليل خَط اليد وتبينَ
جميعها تم تدوينا بخط يد مختلف
"تربيل بي" عندما يبحث بعمق
على الضحية رقم واحد
"فولي"
كنتم على حق.. لم يتمكن من نزع الصلصة
تحققوا من هذا
قبل خمسة شهور من وفاتهِ
هذا الوغد أحدثَ جريمة معينة
سرق السيارة وقتل الفتى على الدراجة الهوائية
لماذا لم يسجن؟
أختبار كحول خاطئ
الشرطة لم تستطيع أثبات أن "فلوي" كان ثملاً
تم سياق الوفاة على أثر حادث لم تكن هنالكَ تُهم موجهة
ولهذا السبب لم تظهر على سجله الأجرامي
- "فلوي" حصلَ على فرصة رائعة - لم يكن الوحيد الذي حصلَ عليها
بحثتَ في "ريان كاش" كانَ متورطاً
تبينَ أن "كاش" نقل الى سجن الولاية شهد ضد
تاجر مخدرات كبير وحصل على العفو وتم أسقاط كل التهم
كما ذكرنا .. مرتين تَعد صدفة
والضابط "كارب" أعتداء جنسي هذا يجعلها المر الثالثة ويشكل نمطاً
أن كانت جميع هذهِ الأسماء على القائمة همَ لصوص غير مدانين
أذن الصلة بينَ جرائم القتل هذهِ العدالة الأهلية
أذن ما الذي فعلهً "كيفين هيلير " ليكن اسمهِ ضمن هذهِ القائمة ؟
حصلتَ على معلومة من"بولو"
تمت رؤية "هيلير" قرب منزلهً أذهبوا أليهِ
غريب أليسَ كذلك؟
نقوم بحماية شخص مجرم؟
ربما يكون مجرماً
حسناً أسمهُ على القائمة لسبباً ما
ما الذي حدثَ لمقولة "المتهم بريء حتى تَثبت أدانتهُ؟"
انتَ وأنا نعلم ان هنالكَ أمور جانبية
ربما ذلكَ. لكن أن قمتِ بأختراق الأساس بسبب بعض شقوق بسيطة
سيقع المنزل بأكملهُ
هل هذا الرجل؟
لايمكنني ان أحزر ذلكَ الظلام حالك
راقبي هذا
"كيفين هيلير"؟
شرطة التحقيق الجنائي ..نحتاج الى التحدث
يارفاق أنا لستُ مجرماً
أنا أخبركم الحقيقة - أترى هذا الجدار؟
أول ثلاثة أشخاص على هذهِ القائمة قد ماتوا
الأسم الرابع على الجدار "كيفين هيلير" أنتَ
أذن أنا تود الاعتراف بلأمر أو لا
هنالكَ شخصاً ما يظنَ أنكَ مذنب بشيء ما
أنظر
نحنٌ نحاول مساعدتكَ
حسناً؟ هذهِ لحمايتكَ الخاصة
حسناً
قبل شهرمضى
كنتَ أهتم بشؤوني الخاصة
الشرطة أتت نحوي وصوبوا الأتهام عليَ
وبدأوا بأتهامي بقتل هذا الرجل
قالوا أنني كنتَ أتشاجر مع شخص لأجل فتاة - بالفعل؟؟؟
كلا لم أذهب الى الحانة - ما الذي كنتَ تفعلهُ في الخارج؟
كنتَ أتنزه
بمفردكَ؟
...أذن الملخص
تمت مشاهدتكَ في مسرح الجريمة لاتوجد حجة غياب
وأسمكَ على قائمة العدالة الأهلية
وردكَ هوَ" كنتَ اتنزه؟"
ما الذي أفعلهُ؟ لا أعلم ما الذي تخبرني بهِ قبضوا على الشخص الخطأ
لذا أن لم تقبضوا عليَ ... - لايمكننا أجباركَ على القدوم معنا
لكن هنالكَ من يراقبكَ يا"كيفين"
سأخذ فرصي
أذن "كيفين هيلير" لايرغب بحمايتنا صحيح؟
هذ بيان غير مهم
هذا غريب كما لو كان خائفاً من شيئاً ما
أن يكون على قائمة المطلوبي ربما
كلا شيئاً أخر
تم أيصالها قبل بضعة دقائق
الطبيب الجيد لديهِ ذوق رفيع
هذا صحيح أن كان المرسل هوَ الطبيب نفسهُ
هل ستفتحين هذهِ البطاقة ؟
لاحقاً
هذا ما نعرفهُ حولَ الجريمة
"هيلير" كانَ مشتبه بهِ بجريمة قتل رجل يدعى "تيرينس كومبس"
شاهدين رأوه في مسرح الجريمة الأول تعرف عليهِ
في الصفوف مثل القاتل
لاتزال شرطة نيو أور لينز لاتستطيع أجراء قضية
- ليست هنالكَ أدلة كافية - قلت أن أسم لضحية "كومبس"
أنظروا من هذهِ
- هل هذهِ - "ماما تي"
"تيرينس كومبس" كانَ ولدها
أستمر بالبحث في قضية "خيلير"
تحققوا أن شرطة نيو أورلينز قد فاتهم شيئاً ما
ساتوجه الى "الجناح التاسع "
أخبرتَ هذا المازح أبتعد عني ستوبخكَ "ماما تي"
لايمكنهم تحملكِ يا "ماما تي"
العميل "برايد"
!تشرفنا بزيارتكَ
أتسائل أن أستطيع التحدث معكِ؟
بالطبع , هل يمكنني تقديم لكَ قطعة من الفطائر وكوب شاي ؟
هذا لطيفَ لكن ليسَ ظروري
هل هنالكَ مكانً ما يمكننا التحدث بهِ على أنفراد؟
حولَ ماذا ؟
قضية أنا أعمل عليها
تتضمن رجل يدعى "كيفين هيلير"
لم أسمع بهِ من قبل
كان متهم بقتل أبنكِ لايذكركِ بشيء؟
ماذا عن الأسماء الأخرى على الجدار؟
الذينَ قتلوا
أنظر لنفسكَ
تأتي الى هنا وكأنكَ تعلم ما الذي يجري
لا أود أفتعال المشاكل
أود الحقيقة وحسب
الحقيقة ؟
هل سمعتم ماقالهُ؟
الرجل يرغب بالحقيقة
حسناً خذ نزهة حولَ هذهِ الشوارع وأنظر حولكَ
سترى حقيقة أكثر من التي تبحث عنها
المنازل محطمة
والمتاجر مغلقة
معدلات جريمة مرتفعه
...الحقيقة هيَ
تَم هجرنا ونسياننا هنا
أنا أشعر بألمكِ
حقاً أشعر بهِ لكن اليوم عملي هوَ
أن أحل ثلاث قضايا لجريمة قتل وأمنع حدوث الرابعه
بطريقة او بأخرى
سأصل الى نهاية الأمر
...والأن أحتاجكَ أن تخبريني
من دون الأسماء هذهِ على الجدار ؟
أنا فعلتها
مهلاً انا فعلتها انا ايضاً
أنا فعلتها
...كما قلتَ لك
في هذهِ الأرجاء
نحن نهتم بأمرنا بأنفسنا
هذا صحيح!
أخرج من هنا
.أربعة ضحايا وأربعة جرائم قتل
كل واحدة منها تزعم بأسم مدون على هذا الجدار
صدفة غريبة
وتصبح أغرب بشكل أكبر
المراهق "تود فولي" قُتلَ في حادث سير لسائق ثمل
كان يقطن في شارع "جالفيز"
الرجل تَم قتلهُ من قبل "رايان كاش"بحادث سير وكان يعيش في دوغلاس
أمرآة يافعه تم الاعتداء عليها جنسياً في المدرسة
كانت تعيش في "سانت كلود"
وأبنكِ "تيرينس"
"لامانش ورويال"
..كل هؤلاء الضحايا الأربع
من الصليب المقدس
ما هيَ الفرص ؟؟
والأن نحنُ نعلم لم تستطيعي أطلاق الرصاص
بسبب ألتهاب المفاصل المصابه بهِ
هذا لايعني أنكِ لاتستطيعين تدوين هذهِ الأسماء
على تلكَ اللوحة الجدراية
تدوين أسم على جدار ليست بجريمة
أنها كذلكَ ان كانت تؤدي الى جريمة قتل
أذن ..لمَ لانبدأ من الأول؟
كانت الفوضى تعم المدينة خلال العاصفة
كانوا الأشخاص يأخذون أي شيء ليتمكنوا من النجاة
قبل أن يتم مغادرة المكان
أما الذينَ بقوا في المدينة
كان عليهم توليَ أمر أنفسهم
أجل المدينة كانت "مدينة أشباح "
المنازل أصبحت مهجورة
والمتاجر أغلقت
ونسبة الجرائم أرتفعت
طلبنا المساعدة
ولم يأتي أحداً لأنقاذنا
كان الأشخاص يفقدون حياتهم
ولم يحاسب أي أحد لذلكَ
لذا بدأتم بتدوين أسماء القتلة
على الجدار صحيح؟ - لكي تشهد على ألمنا
لم نعتقد أن أحداً ما سيلاحظها
...يوماً ما
فتحتَ الصحيفة ويا ألهي
واحداً منهم تم قتلهُ
ولم أفكر بالسؤال عن السبب
حتى بعد أن حدث مجدداً؟
الأسماء الأخرى على الجدار
لاتهمني
لكن أبني "تيرينس"
تم ضربهُ حتى الموت
من قبل "هيلير" مثل الحيوان
بسبب فتاة
الشهود رأوه
ولم تكن هنالكَ حجة غياب
صدقيني أنا أعلم كيفَ يتم طيَ القضية
لكن توليَ الأمر بنفسكِ
يجعل الأمر أسوء
وبنهاية الأمر هذا الشي لن يرجع لكِ أبنكِ
...ربما لن يرجعهُ ألي
لكن جميعنا نستحق العدالة
- هل حالفكَ الحظ؟ - الكثير من الغضب
والقليل من المعلومات - هل تعتقد أنها تعلم أي شيء؟
بالفعل .. لن تتخلى عن الامر بسهولة
لأنها مؤمنة أن "هيلير" قتلَ أبنها
أن كان هذا غير صحيح علينا أن ثبتهٌ لها
ونريها أنها دونتَ الأسم الخطأ على الجدار
حسناً,أنا سأعود الى "غاريتي"
- سأجعلهً يسحب لنا الملف - سنقابلهُ في حانة الاتحاد موقع الجريمة
أعثروا لي على شيء مفيد
تبعاً لتقرير مسرح جريمة القتل
جثة "كومبس" تم العثور عليها هنا
الشاهد يدعى أنهُ رأى "هيلير" خارج الحانة
- بعد جريمة القتل مباشراً -"هيلير" قال لم يكن هنا في تلكَ اللية
أعني هذا غيرَ منطقي
من يأخذ نزهة ممتعة في منتصف الليل هنا؟
الى أين تقود هذهِ السلالم؟
الكثير من هذهِ المنازل القديمة توجد بها علية
التي عقدتَ أثناء الحظر
كيفَ تعلمينَ هذا الامر
صديق لي أخبرني بذلكَ
ما الذي تفكر بهِ؟
ربما كان هنالكَ أمراً ما يحدث خلال تلكَ اليلة
أجل لديَ شيئاً ما هنا
نادي السري؟
كنتَ تقول الحقيقة
لم تكن في حانة الأتحاد - كنتَ في
الحانة السرية لمثليين الجنس
كنتَ في العلية بنفس الليلة التي تم قتل "تيرانس كومبس"
لم أخرج
لابد أنكَ تواجه صعوبه بأبقاء الأمر سراً
ليسَ لديكِ أدنى فكرة
حسناً لديكَ سبباً وجيه الأن لكي تتكلم الحقيقة
هذا أنتَ؟
وصديقي الحميم
"نويل"
صديقكَ الحميم؟
أجل سيدتي
اذن لم تكن أنتَ من تشاجر مع "تيريينس" تلكَ الليلة ؟
...أنا
أنا أسف
حولَ ماحدثَ لهُ
لماذا لم تقول شيئاً؟
أنها عائلتي لن تتفهم وضعي
القلب يرغب بالذي يريدهُ يافتى
ولايمكن لأي أحد أن يغير هذهِ الحقيقة
أنا مستعدة للحديث الأن
لم يكن أي أحداً منا يعلم بالتحديد
لكن جميعنا كنا نشك أن "دوغي باون بوب" كانت لهُ صلة بالأمر
هذا الرجل خسرَ الكثير والكثير
جميعنا خسرنا
"بوغي" كان يعلم ماهوَ ألمنا
أراد أن يقوم بشيء ما ليساعدنا
ليهتم لأمرنا
مرحبا ياصاح تفضل معنا من فضلكَ
ما الذي تريدهُ؟
كانت هنالكَ فتاة في الحي
كانت تعمل في نادي التعري بتقديم الكوكتيلات
تعرفت على هذا البحار "بيتركارب"
عندما أتى الى الحانة
أتصلت بوالدتها وبدورها أتصلت بشخص أخر
ولابد أن هنالكَ شخص ما وصلَ الى "بوب"
شرطة التحقيق الجنائي!
توقف!
نهاية الطريق يا "بوب" ارفع يدكَ!
أستدر!
ضع يدكَ على الطاولة!
هل تحمل شيء ما؟ - كلا
حسناً
حسناً يارجل تعال معنا
"برودي"
أحذية ملفوفة بشريط
هذا يوضح سبب عدم الحصول على بصمة قدم واضحة
سنراكَ في المكتب يارئيس
شرطة نيو أورلينز ستتولى الأمر
لكن أعدكِ
سنقوم بالأهتمام بكم للمضي قدما
وسنبدأ بحل قضية مقتل أبنكِ
بحقكم عودوا الى المنزل خذوا قسطاً من الراحة
عملاً رائع
عمتَ مساءاً يارئيس
حسناً يا"برودي"
الشك يقتلني
هل ستفتحينَ البطاقة ؟
لستٌ بحاجة لذلكَ
أنا أعلم من هوَ مرسلها
هل تودين مشاركة هذهِ المعلومة ؟؟
ليسَ حقاً
لطالما أنتِ سعيدة بذلكَ
القلب يريد ما يرغب بهِ صحيح؟
.أعتقد ذلك
عمتَ مساءً "لاسيل"
أستمتعي بليلتكِ يا "برودي"
-مرحباً - مرحباً
!هذا منزل رائع
شكراً لكَ أنهً
أنهً المنزل الان
حسناً أنا مسرور أنكِ أتصلتِ
أردتَ أن أودعكِ شخصياً
لذا ...
أين المحطة التالية ؟
لديَ مُهمة في "دبي"
رائع حقاً
أجل أنهُ كذلك
حسناً,سررتَ برؤيتكِ
سررتَ برؤيتكَ أيضاً
لديَ بعض الزهور الرائعة
زهور؟
...حسناً لاتظنين أنني
من أرسلتها ؟ كلا بالطبع لا أعلم أنكَ لاتقوم بهذهِ الأمور
أردتَ التأكد أنكَ لم تكن متساهلاً معي
هل كنتِ تتمنين أنني هذا النوع من الرجال أن أرسل الزهور
وأقول أنني سأعود الى العشاء كل ليلة ؟
..أنتَ هوَ ذاتكَ
وليسَ عليكَ الأعتذار لذلكَ
تماماً مثل
...حسناً مثل
ليسَ علي الأعتذار لذلكَ ايضاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.