" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
معذرة سيدي.. سيدي
هل يمكنك أن تخطو هنا من فضلك؟
مشكلة؟
ليس هناك أي مشكلة. فحص إضافي عشوائي .
هل هذا ضروري؟ تأخرت رحلتي ساعتين ،
-صديقي هنا كان ينتظر. - سيتطلب الأمردقيقة واحدة
من هنا
أنا أفهم أنك تقوم بعملك ،
ولكن ربما يمكنك ،أعفائي عن الأمر؟
أشكركم على خدمتكم.
لا، شكراً لكَ
سقطَ راكب
بحاجة إلى فني طبيب في الجمارك الآن.
سيدي .. هل تسمعني يا سيدي؟
إنه لا يتنفس ليس لديهِ نبض.
أبدأ بالتنفس الاصطناعي فني الطبيب في طريقهُ الى هنا
حسنًا ، دعيني أفهم هذا. حسنا؟
أنا أقودك إلى المطار ، وأحمل مجموعة أدواتك ،
لكني لا أستطيع العمل على الجثث؟
.يبدو أنني سائق أكثر من متدرب
إذا كان الأمر يتعلق بك ، فلن يكون هناك القليل من العمل الفاخر
فرض الأتصال ؟ أشبه بمصروف الجيب الصغير .
السيدة تعترض كثيراً "ميثنكز"؟
أي سيدة؟
شكسبير - هاملوت
لم أسمع بأي منهما.
انظر ، سأحتج بشكل أقل
إذا سِمحتِ لي بالتقرب من هذهِ الجثة
الصبر فضيلة.
الآن ، كن دمية واذهب وأحضر لي
قهوة ، سكر ، كريمة.
شكرا لك.
ضحيتنا - ضابط البحرية من الصف الأول "فيليكس أرمسترونج"
كان يشق طريقه ُ عبر الجمارك
عندما انهار فجأة.
وجدت هذا في سترته.
-دالتبارين؟ - إنه مضاد للتخثر.
يستخدم لمنع تجلط الدم.
لاحظ أيضًا اللون المزرق
في قاعدة الظُفر
يشير الى مرض الزرقة
نقص الأوكسجين في الدم.
غالبًا ما يكون ناتجًا عن السكتة القلبية الرئوية.
لذا ، نوبة قلبية.
ربما.
لكن يحدث مرضَ الزرقة أيضًا في الجرعات الزائدة من الأدوية.
لا توجد طريقة للتأكيد حتى أضعهً على
تضعيهِ على طاولة المشرحة ..سأحضر لكِ قميصاً مدون عليهِ هذهِ العبارة في الأمام
بمجرد تشغيل شاشة السموم ،
سأعلمك بما نبحث عنه.
-على ماذا حصلت؟ -حصلت على سجلات الرحلة.
استقل "أرمستونغ"طائرة مستأجرة من هافانا.
يجب أن تكون متمركزة في "جيتمو"
لكنه استقل رحلة طيران مستأجرة؟
الغريب هوَ سجل مطاردة "بيل" قالَ أنهم أضطروا الى الهبوط خلال ساعتين
لماذا تدفع مقابل رحلة مستأجرة عندما يكون هناك
- نقل مجاني في نفس اليوم؟ -سأحاول معرفة ذلك
لماذا كان "أرمستونغ" على متن الطائرة.
وأرى ما إذا كان قد تحدث إلى أي شخص على متن الطائرة.
-سأتحدث إلى شرطة المطار. -ِ اذهب.
ممتاز،تماماً في قاعدة الجمجمة
نعم ,, إجبار الصدر على كما تعلمين
توسيع للوصول إلى أقصى حد إلى تجويف الصدر.
- أجل هذا هوَ - شخص يريد
للاقتراب من الجثة عليهِ بالقيام بواجبه المنزلي.
ومع ذلك يجب أن يذهب شخص ما إلى مسرح الجريمة اليوم.
الغيرة ليست نظرة جيدة يا أخي. أنا؟
غيور؟ لماذا أشعر بالغيرة بعد العمل هنا ، مثل ،
خمس سنوات فقط للذهاب إلى مسرح الجريمة من
من وقت إلى آخر.
"داني" أوصلني وحسب
لديَ رخصة... استطيع القيادة.
قولَ الرجل الذي يخشى أن يستدير إلى اليسار.
قلتِ له ذلك؟
اليوم ، مسرح الجريمة ، غدا عملك ، الطائر الكبير.
حسناً
أولاً أستطيع أن أعتبر نفسي أكثر من مجرد دورق
من طائر كبير. ثانياً
53.7٪ من جميع الحوادث
تتضمن المنعطفات اليسرى ، لذلك سامحني
لوضع السلامة أولاً.
أهدء يادورق
هناك الكثير من العمل لكلاكما
هل لي أن أساعدك؟
هذا " فيليكس أرمستونغ"؟
وأنتَ؟
صديق.
أنا آسفة لخسارتكَ
لكن لا يمكنك أن تكون هنا.
كلا ,لابأس
لديَ هذهِ
الآن ، إنها رسالة من العائلة بمنحي الإذن لأخذ الجثة.
لا يزال يتعين علي إجراء تشريح الجثة.
وحتى بمجرد اكتمالها ،
لا يمكنني إطلاق سراحه إلا لأقرب أقرباء.
,سيدي
عليكَ المغادرة
مهلاً
.حسناً
الآن ، الطريقة الوحيدة التي سأغادر بها هنا ...
مع تلكَ الجثة
لقد تحدثت إلى البحرية ، حصلت على السيرة الذاتية على ضحيتنا.
ضابط الصف الأول" فيليكس أرمسترونج."
34 عامًا وتمركز في"جيتمو" خلال الثلاثة أعوام الماضية.
جولات في العراق ، أفغانستان ،
- ثناءات عديدة. -هل هنالكَ أمور خطرة في حياتهِ شخصية؟
تحققتَ من الشؤون المالية لهُ ومن هاتفهُ عثرت على أمرين
جاك والقرفصاء.
هذا الرجل سليم
أي فكرة عما كان يفعله في نيو أورلينز؟
"أرمستونغ" خارج تشي تاون. لا توجد صلة مباشرة بالمدينة
لم تعرف العائلة شيئًا على الإطلاق عن الرحلة.
ركاب آخرون على متن رحلته
قال أنه احتفظ لنفسه.
هل تحدثتَ مع "لوريتا"؟
أتصلت ولا تجيب
ربما تكون في عمق الركبة في تشريح الجثة.
لذا ، يأتي رجل البحرية على رحلة غير عسكرية
إلى مدينة ليس لديه فيها عمل.
نعم ، لا روابط على الإطلاق.
أجعلها هذهِ صلة رقم واحد تحدثتَ الى شرطي المطار
قال أن لديهِ صديق ل"أرمستونغ" يدعى
"فيليب كاليفر"... كان هناك ليصطحب "أرمستونغ"
ذهبت للاتصال بأسرة الضحية ، ولم يعد.
حسنا.ً. تابعوا مع الصديق.
في غضون ذلك ، سأتصل بقائد "امسترونغ " ،
انظر إذا كان يستطيع أن يخبرني لماذا "أرمستونغ"
كان في المدينة. ومهلًا ، أمنح 15 دقيقة
وحاول معَ "لوريتا" مرة أخرى.
نود معرفة ماالذي يحدث مع الجثة
الجميع ، ضعوا هواتفكم على الطاولة.
افعلوها الآن.
وأنت يانحيف.
أغلق كل تلك الستائر وأقفل البوب
أنتَ قم بمساعدتهُ .
وأنتِ أيضاً
ضعي الجثة في الكيس
هيا تحركوا
هيا ..
مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنا أحكَ جسدي وحسب أصاب بطفح في مواقف التوتر العالً
عند ذلكَ عقلي يصيطر على جسدي
وتبدأ وظائف جسدي بالتعطل
كان يجب أن تراني قبل حفلة التخرج لقد كانت كارثة
أصمت! - صمتٌ
أنتَ
توقف عن النظر ألي يافتى
أنا لست ولدك. - حسنا،
على رسلكم جميعاً
هذه ليست المرة الأولى التي يتوجه مسدسًا في وجهي.
من الممكن أن تكون الأخيرة لكَ
لا لا لا. انظر ، من فضلك ، فقط استمع إلي.
لن يحصل أي أحد على "أخر شيء" نحنُ لانحاول منعكَ
حسنا.
ضعي الجثة في الكيس وضعيه على السدية ويمكنني الذهاب
حسنًا ، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.
عليَ أن أقدم ملف "سي أو دي" وملئ أستمارة 15
لا تماطلي
أنا لا أماطل ، أنا فقط أحاول المساعدة.
أن خرجتَ بدون الأوراق المناسبة
الحراس المسلحون في المخرج سوفَ يسألون أسئلة ولا أحد منا
يود الإجابة على هذه الأسئلة بإطلاق النار.
أنجزي أوراقي أذهبي .أنجزيها الأن
كان "أرمستونغ" غياب غير مصرح به؟
نعم سيدي. ذهبت في عداد المفقودين أمس.
أي فكرة لماذا سيكون على متن رحلة مستأجرة إلى نيو أورلينز؟
نسأل أنفسنا نفس السؤال اللعين.
الضابط الصغير "أرمستونغ" كان بحارًا بعيدًا.
مخلص للخطأ.
ما الذي كان يعمل عليه "أرمستونغ" في "جيتمو"؟
آخر مهمة كانت فرقة عمل لأطاحة "باديا" منظمة أرهابية تعمل من كوبا
تهريب المخدرات والبنادق والمتاجرة بالبشر
هل لديك سبب للوفاة صحيح؟
نعم ، ما زلنا ننتظر. ولكن بمجرد أن نعرف أي شيء ،
سنتصل بكَ أول شخص
لذا مديرهُ لايعلم أي شيء حولَ رحلتهُ الى "يو أي"؟
لا أعتقد أننا فهمنا القصة كاملة.
- شيء غير طبيعي. - مع الصديق أيضًا.
لا أحد في المدينة اسمه" فيليب كاليفر."
ورقم الهاتف الذي أعطاه لشرطة المطار غير موجود.
حسنًا ، "باتون" يحاول القبض على رجلنا الغامض
على كاميرات أمن المطارات .
أنا أبحث عن الجيد يا "تريبل بي"
هذا مكتب أم غرفة تذكارية؟
بطل الضرب ،الفريق الأول كل ولاية ، شمال غوينيت المدرسة الثانوية.
كنت سريعًا أيضًا كانت لدي عجلات قبل أن أصعد على عجلة
مهلاً يا"أوستي" هل لديك أي شيء لنا؟
أجل هذا الشخص الغامض ل"أرمستونغ" ليصطحبه من المطار الذي أختفى
برنامج تحديد الوجه هل هنالكَ نتائج؟
-لايزال يعمل . - حسنا ، ابقنا على اطلاع.
حسنا. ماذا عن "لوريتا"؟
اتصلت مرة أخرى .. لا شيئ.
أتصل بها فديوياً على الشاشة
كما تعلم ، هذه هي المرة الثالثة التي يتصلون فيها.
أن لم أرد على الأتصال سيعلمون أن هنالكَ خطباً ما
.حسناً
أنتَ أيضاً .تعال الى هنا تحركَ الأن !
مهلاً
لن تقولي لهم أي شيء لتنبيههم
أي شيء على الأطلاق وستكون هنالكَ جثتين لتشرحيهما فهمتني؟
حسنًا ، انطلقي
مرحباً "دواين"
عدم الرد على مكالماتي. شيئاً ذكرتهً يا "لوريتا"؟
صباح مشغول ، هذا كل شيء.
مجرد متابعة "أرمستونغ".
بالطبع.
بعد مزيد من الفحص للضابط شكوكي الأولية صحيحة.
توقف القلب؟
من متلازمة "لاربي"
تشنج قاتل في الشريان التاجي.
التحقيق مفتوح ومغلق بقدر ما أستطيع أن أقول.
يوم سهل لكل المعنيين إذن.
حتى التخطيط لتناول غداء طويل.
أتصل ب"جيفرسون ,باريش, أي أم تي"
نحن متجهون إلى المشرحة الان
لم أسمع عن متلازمة لارابي.
لأنها ليست متلازمة.
الكابتن آدم لارابي.
القضية التي عملنا عليها قبل مجيئكَ
مات في مواجهة رهينة.
أعط هذا للحارس عند الباب.
الجثة لكَ كلياً
ستأتينَ معي
ضمانات إذا حدث أي شيء
ستساعديني في نقل هذهِ الجثة إلى شاحنتي ... وسأدعك تذهبين
الآن ، انتظر لحظة ، ليس هناك حاجة لأخذها ، حسنًا؟ - انتهى وقت الانتظار.
هل تسمعني؟ الآن ، أنتما الاثنان.
على الأرض وجهكم الى الأسفل
عد إلى 1000. -لن أفعل
"داني" ، فقط افعل ما يقول.
حسنًا ، تعالي
تحركي
على نحو سلس وسهل.
إنه مجنون. كنت مثل ، "يا رجل ، سأخرج
نعم ، الخوف على حياتك. - بالضبط
صباح الخير دكتور"وايد"
هل انتهيت من تشريح الجثة بالفعل؟
ماذا استطيع قوله؟ فتح واغلاق.
من هذا ؟
عائلته.
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
أوه ، بخير يا عزيزتي.
تراجع أيها الشرطي
- مهلا. - نحن نخرج من هنا هل سمعتني؟
حسناً يافتى على مهلكَ أسترخي وحسب
تعال ، عد إلى الغرفة الآن! تحرك تحرك!
أي شخص يأتي الى هنا ، ويموت الجميع !
"داني"
"داني".
""داريل""، ماذا حدث؟
الرجل هناك بمسدس
تحدث ألي..لقد حصلنا عليه. اذهبوا يا رفاق انطلقوا.
أخذ رهائن..إنهم في غرفة التشريح.
الطبية "وايد" ومن معها ؟
"سباستيان" والفتى
-"داني" بالداخل. -سمعت صوت أطلاق نار
تعرض أي شخص للأذى؟
-لم أستطع رؤية مابداخل الغرفة. - حسنا،
انظر ، أريدك أن تخبر الوكيل "برودي"
كل ما رأيته.
حسنا؟ - حسناً
تحدث معَ "جي بي أس أو" قم بإعداد محيط.
سأرى ما إذا كان بإمكاني إجراء اتصال مع المسلح.
حسنًا ، لنذهب. لنتحرك!
هيا ، انطلق ، انطلق ، انطلق!
لم أكن أحاول إطلاق النار. اقسم بالرب
كل شيء على ما يرام ، "داني".
فقط تنفس برفق.
لم يكن من المفترض ن يحدث مثل هذا.
لا شي منه.
-دكتور؟ - صه
لا تتحدث. يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
وأنا بحاجة للتفكير.
هل تسمعني؟ أنا بحاجة إلى التفكير!
ماذا نفعل .. ماذا نفعل ل"داني"؟
أحضر لي بعض الشاش من الخزانة.
مهلا!
لم أقل إنك تستطيع التحرك.
لا ، لكن إذا لم يتلقيَ
عناية طبية سيموت سيجعلك قاتلا
لا يبدو أن هذا هو سبب مجيئك إلى هنا.
فقط الهدوء!
أنا طبيب!
يمكنني مساعدته إذا سمحت لي فقط.
لا أقصد تشويش تفكيرك ،
لكنني متأكد من أن إجراء العمل الروتيني في حال
إذا لم تقم بإجراء نوع من الاتصال ، كما تعلم ،
اقتحام الموقع ,,, انا فقط...
أنا أقدم لكم الحقائق.
ماذا؟
اسمع أن هناك موقفًا ما لديكَ
أنا "دواين برايد" مفاوض للقوة البحرية ما أسمكَ؟
لا يهم.
يهمني.
أريد أن أفهم ما يحدث ،
لأرى إن كان بإمكاني المساعدة.
ربما تشعر وكأنك تقف على حافة.
ربما خرجت الأمور عن السيطرة ،
لكن إذا تحدثت معي فقط ،
يمكنني سحبك للخلف.
أول شيء ، أريد أن أعرف ما إذا كان أي شخص قد أصيب.
طَفل غَبي سعى نحوَ سلاحي وأصيبَ
طفل؟ اسمهً "داني".
ماذا عن الشخصين الآخرين - "لوريتا" و"سيباستيان"
اسمع ، أنا متأكد من أنك لم تقصد إيذاء "داني" ،
ولكن إذا تم إطلاق النار عليه ، يجب أن نقدم له بعض المساعدة.
لا أريد أن أرى أي شخص آخر يتأذى ، بما فيهم أنت.
قصة جميلة
لكنني لا أصدقَ كذبكَ
أنت فقط مثل َالأخرين.
من همَ؟
حسنًا ، انظر ، ماذا عن هذا؟
لماذا لا تخبرني ماذا تريد
إذن يمكننا أن نفهم طريقنا للخروج من هذا؟
ماذا اريد--
لا مزيد من المكالمات ، لا مزيد من الدخول
لا مزيد من الخروج.
لا مزيد من الاتصال.
أرى أي شخص ، أي شخص ،يأتي إلي ،
وأعدك ، سأحتاج إلى المزيد من أكياس الجثث!
"جيك"
سعيد بوجودك هنا.
مكتب الشريف يساندكَ دوماً يا"دواين"
ما هو الموقف؟
تم إطلاق النار على "داني".
لا أعرف مدى سوء.
لا يبدو لدى القاتل أي نوع من الخطة
لامطالب ولايتحدث..اينَ موقفكَ؟
جميع المخارج مغطاة.
القناصة على أسطح المنازل.
مراقبة خطوط الهاتف وتعطيل الانترنت.
مخطط المشرحة.
تشريح الجثة في الردهة الخلفية.
نحن بحاجة إلى التحدث عن سيناريوهات الدخول.
لا ، لم نصل إلى هناك بعد يا "جيك"
أصدقائنا
إنهم بالداخل هناك.
افهم ذلك ، وترغب في إخراجهم سالمين ،
لكن بالنظر إلى أن هذا الرجل لا يتحدث ...
سنجعله يتحدث.
في الوقت الحالي ، إنه قاربك يا"برايد"
فقط قل لي أين أجدف.
كم عدد الرجال لديك على السطح؟
حصلت على ثلاثة على الجانب الشرقي ...
حصلت على وصف للمسلح.
أمريكي من أصل أفريقي ، قبعة سوداء ، قميص مخطط.
صديق من المطار؟
ذاتهُ
حسنًا ، "باتون" ما زال يعمل على التعرف على الوجه.
نأمل أن يكون قادرًا على إخبارنا من هو هذا الرجل بحق الجحيم.
شيء آخر .. قال "داريل"
كان المسلح يحاول المغادرة بجثة "أرمستونغ".
شاش "سيباستيان".
ما الخطب؟
إنه معصمي. لابد أنني قد لويتها عندما وقعت
عليك اللعنة! تدمي الصدر.
تمتلئ رئتيه بالدم.
أحتاج مشرط ..اليود
مشبك كيلي بطول الأنبوب.
ماذا تظن أنكَ فاعل بتلك الشفرة ، أيها النحيف؟
أسقطها!
أستطيع أن أرى كيف قد يبدو هذا غير مرغوب فيه.
الآن! وأنت - على قدميك يا سيدة.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
نحتاج ذلك المشرط لإدخال أنبوب الصدر
الذي سوف يستنزف الدم من رئتيه.
خلاف ذلك ، "داني" يتوقف عن التنفس.
في الواقع ، نحن بحاجة إلى وضعه على طاولة.
لا يبدو أنها مشكلتي.
بني ، إنها مشكلتك حقًا.
انت تحتاج مساعدتي،
لكن هذا الصبي يحتاجها أكثر.
الآن ، علينا أن نثق ببعضنا البعض.
أنت فقط دعني أعتني ب"داني" ،
وبعد ذلك ، سأفعل ما تريد.
غير ذلك،
يمكنك كذلك سحب هذا الزناد.
ماذا تنتظر؟
هذه العملية الجراحية برمتها - كيف ستفعلها ؟
ليس انا.
أنت.
نحن نبث حياً في مشرحة أبرشية جيفرسون
حيث ننقل حالة الرهائن
حسنًا ، دعه يتصل بي بمجرد أن تجده.
محاولة التواصل مع ضابط آرمسترونغ القائد
انظر إذا كان لديه أي بصيرة
إلى ما هو مهم جدًا بشأن جسد آرمسترونغ.
قد يكون لديك أخبار جيدة هنا.
وجدت شاحنة صغيرة في موقف السيارات خلف المشرحة.
ذكرت سرقتها في وقت سابق اليوم.
يمكن أن تنتمي إلى رجلنا.
- بصمات ؟ - كلا..لكنني عثرتَ على
هذا الكمبيوتر المحمول في الداخل ، محمي بكلمة مرور.
يجب أن أجعل هذا الجهاز يعمل
...في هذهِ الأثناء
لم أستطع الحصول على هاتف المسلح
لكني أعرف من كان يحاول الاتصال به عندما غادر المطار.
- هل حصلت على هاتفه؟ نعم ، في ظلالهِ تحقق من ذلك.
انظر الانعكاس؟
إنه يتصل برقم.
ينتمي إلى د. تيموفي يلتين.
حصلت على الوظيفة أيضا.
حسنًا ، كريس ، "برودي" ، اذهب لتفقد الأمر.
لا ، أريد البقاء هنا. -كذلكَ أنا
انظر ، ما لم نعرف من هو
وماذا يريد ، لا يمكننا التحدث معه.
الإجابات موجودة هناك.
بحاجة لكم لأكتشافها
سنكون على اتصال.
حسنا.
حسن. الآن لإيجاد الفضاء الوربي السابع.
هنا.
حسنًا ، الآن للشق ذي البوصة الواحدة.
"سيباستيان" ، كل شيء في رأسك.
إنه صاخب جدًا هناك الآن.
لا أشعر حقًا أنني أتحكم هنا.
تستطيع ذلكَ
ماذا عن الرجل ذو البندقية؟
احظره. احتاج ان تكون بطلا اليوم.
أنا لستٌ كذلك أنا المجنون هنا
ما الذي يؤخركم؟
"سيباستيان" ،
تحت الحديث ،والأعصاب والخلايا
هنالكَ بطل في داخلكَ
رأيته في اليوم الأول الذي دخلت فيه هذا المختبر.
قطع الآن!
أنا آسف.
أحاول إنقاذ حياتك.
حسنا.
الآن ، استمر حتى تسمع صوت فرقعة.
- وهذا جيد؟ - نعم نعم.
هذا يعني أنك داخل صدرهُ
سيسمح بـ ... تخفيف الضغط.
حسنًا ، الآن ، سيد الأنبوب هنا.
"داني"؟ "داني" ، انظر إلي ، انظر إلي.
تنفس ببطء الآن. فقط بطيء ، بطيء.
ها أنتَ ذا ..
أنت جيد.
في كل وقتي في التعامل ، لم أصب بالرصاص.
ثم أبدأ العمل من أجلك ...
حسنًا ، فقط أبقى هادئ. الهدوء ياعزيزي
أنظري أن لم أنجوا عليكِ أن
، لا ، لا ، ستكون بخير ، ستكون بخير.
لكن إذا لم أكن ... لا ، توقف فقط.
عليك أن تخبر ... - توقف.
ستكون على ما يرام.
هناك اثنان منهم.
هو وأخوه الصغير "سيجي" يبلغ من العمر تسع سنوات.
هل لديك اي اخوة؟
أنهي عملكِ وحسب
يبدو أن الدكتور "يلتين" لايجيد التدبير المنزلي
شرطة التحقيق الجنائي!
لا يبدو وكأنه منزل أي شخص.
-ثم مرة أخرى ... - جاهز؟
حسنا!
ضع يديك في الهواء! دعني أرى يديك!
ضع مؤخرتك على الأرض!
الآن! انخفض
أبقى على الأرض!
، ليس مرة أخرى.
مهلا.
هل تسمع تلك الموسيقى؟
لا ، لا ، نيويورك.
هل يوجد أي شخص آخر في المنزل؟
هل يوجد أحد آخر في المنزل ؟!
سوف أتحقق من ذلك.
ماذا...
ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم يا دكتور؟
لا كلام.
لا كلام. أمريكا. حقوق.
حسنًا ، ماذا عن حقوق تلك الفتاة التي قتلتها؟
لا أفهم لكَ شرطة غبية
لا كلام! لا كلام!
- شرطة نيوأورلينز في الطريق. -أخبرتهم أن يحضروا مترجم؟
لأنني لا أستطيع أن أفهم كلمة يقولها باريشنيكوف هنا.
لماذا قتلت الفتاة؟ - لم أقتل أي شخص
للمعلومة كنتَ سأخذ حصة روسية في الصيف
لكنها شديدة البرودة.
أخبرنا ما الذي يحدث هنا
لماذا يجب ان اتحدث معك
لأنك تواجه عقوبة الإعدام إذا لم تفعل ذلك.
كيف تقول "حقنة مميتة"؟
الحصة لاتعلمنا هذهِ الأشياء
الفتاة تحدث عن الفتاة - لقد أجريتَ عملية
الشقَ
الفتاة كانت
كيف تقولون؟ حمار.
حمار؟ بغل؟ بغل المخدرات؟
-مخدرات "بغل" - أجل
ما علاقته بتلك الفتاة الميتة؟
ماركوس مارتل؟
هذا اسمه؟ - أجل
لا علاقة للفتاة.
قال لي أن لديه جثة لأقطعها.
توصلنا الى علاقة بينَ مارتل وهذا د. يلتين؟
لقد اعتادوا أن يكونوا زملاء.
كلاهما كان يعمل في كارتل المخدرات الكولومبي "الهشا"
لم أعرف الفتاة ،
لكن شرطة نيو اورلينز ستتولى الأمر وسيراقبون الأمر
قال الطبيب إن مارتل كان تاجرًا منخفض المستوى للعصابة.
ثم ، ذات يوم ، ترك اللعبة
أخر سمعهً لهٌ كانَ مستقيماً
على ما يبدو ، ليس مستقيما بما فيه الكفاية.
قال الطبيب ماذا كان بداخل جسد "أرمستونغ"؟
لا أعرف. لم يخبره مارتل.
ولكن إذا كان أرمسترونج يعمل في فريق العمل هذا ،
إجراء .. عملية تهريب ...
سيكون لديه حق الوصول إلى جميع أنواع الممنوعات.
كوكاكولا ، هيروين.
وربما كان "أرمستونغ" يستخدم
يتصل مارتل القديم لنقله.
نعم ، مع ذلك ، مجرد نظرية. - "برايد"
حسنًا ، مارتل لديه عنوان
بالقرب من القناة الصناعية. 3434 شارع المؤتمر.
اذهب. انظر ما يمكنك تعلمه.
سنتولى ذلكَ أيها الرئيس
النبضات سريعة ولكنها ثابتة.
- أنهً يستقر الأن - وهذا يجعل واحد منا.
حسنًا ، لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
"داني" لا يزال بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
وسوف ...
قريباً وأنت ترقى إلى نهايتك من الصفقة.
أحتاج إلى شيء بداخله.
أنا آسف. داخلهُ؟
شمع في أذنيك ، أيها النحيف؟
لا ، أنا فقط ... أفترض أنها وظيفتي الآن
للعثور على هذا ... شيء ، ومفاجأة ، مفاجأة.
إنها رحلتي الأولى لتشريح الجثة.
ستعرف عندما تراه.
فقط قم بعمل شق على شكل حرف"واي" كما رأيتني أفعل من قبل.
كتف لكتف؟
نعم ، ثم أسفل خط الوسط حتى قاعدة عظم العانة.
وأجعلها - - سريعة؟ نعم اعرف.
لكن على عكس أكثر أحلامي جموحًا ، فأنا لست"هان سولو"
هذا ليس السيف الضوئي ،
والسيد. "أرمستونغ" ليس "تان تان"
الآن يمكنني أن أجعل هذا سريعًا ، ويحتمل أن يدمر
مهما كان هذا الشيء الذي تبحث عنه ،
أو يمكنني أن أكون دقيقًا ، الأمر الذي سيستغرق وقتًا أطول ،
لكنها ستحصل على ما تريد.
لا أستطيع أن أفعل كلاهما ، لذا ، ماذا سيكون ، أيها الرئيس؟
فقط أحضر لي ما أريد.
.أمن
إنه مثل مصاص دماء يعيش هنا.
المتأنق يحب خصوصيته.
انظر إلى هذا.
هناك مارتل "أرمستونغ".
من هو الرجل الثالث؟
أخوك.
هذا عنه ، صحيح؟
عندما ذكرت شقيق "داني" سي جي ، كان رد فعلك.
أنت مخطئ.
لا أعتقد أنني كذلك. حسنا.
الشعور بقليل من الإرهاق هنا. حسنًا ، الآن فقط اركض
القناة الهضمية يا عزيزي. الضغط على الأمعاء
واسحبها بين أصابعك.
هل هذا يذكر أي شخص آخر
من هؤلاء المطرقة من بروميثيوس ؟
أجل
آسف. كان هذا الفيلم خيبة أمل حقيقية.
انظر ، سيدي ، أستطيع أن أراك تعمل بجد
لتقديم نفسك كنوع من الوحوش ،
لكنها لا تبدو حقيقية بالنسبة لي .
أنت لا تعرف شيئًا عني.
او اخي.
لا ولكن...
أتخيل أنك تود رؤيته مرة أخرى.
أجل
أود.
هذا لن يحدث.
مات شقيق مارتل.
كان الاسم ناثان.
عائلة مارتل الوحيدة.
لقد كان في البحرية
قُتل قبل عشرة أشهر.
التفاصيل مصنفة سرياً
أنا في طور الأستعلام
- هل هنالك أي خبر من الداخل؟ -صوت الراديو
حسنًا ، لقد تعرفت على الكمبيوتر المحمول الخاص بمارتيل.
ماذا؟ - لا ، هذا ليس ما تفكر فيه.
إنه برنامج يشمّك
ويغلقك في اللحظة التي تحاول فيها الاختراق.
ويذهب
حسنًا ، انظر. مررت عبر رسائل البريد الإلكتروني لمارتل.
لقد وجدت عشرات الطلبات من البحرية تسأل
للقصة السرية عن وفاة أخيه.
ثم هناك هذا البيان الغاضب الكبير.
"باتون": وفي النهاية ...
"لأنك لن تفرج عن الحقيقة بشأن نيت ،
أنا أفرج عن كل شيء حصلت عليه "؟
حسنًا ، هل هناك أي دليل على أنه حصل بالفعل على شيء ما؟
ذلك هو.
"سيباستيان": هل هذا محرك أقراص محمول؟
ماذا في ذلك؟
سدَ الدين
ما هذا؟
الكابتن داوسون.
أنت رجل يصعب الحصول عليه
أشعر بضرورة التعامل مع الموقف يا "برايد"
اريد منك أن تلتقي
قائد فريق "ماري كتر" وحدة التدخل السريع الفيدرالي
لقد عرفنا للتو هوية المسلح
ولماذا يفعل هذا.
نعتقد أنه يمكننا التحدث معه.
نحن فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت. وعملك
أقدر كثيرا ، لكن الوقت قد انتهى.
تولى مكتب التحقيقات الفدرالي.
داوسون ، تعال. أنتَ لاترد على مكالماتي
ولاتطلعني على شيء وبعد عشرة ثوانً
من الظهور ، هل ستثير معركة بالأسلحة النارية؟
قبل يومين ، قام الضابط الصغير أرمسترونج بتنزيل الآلاف
من الوثائق السرية على محرك أقراص فلاش. تحركات القوات
قدرات السلاح والأصول السرية.
ليس تمامًا ولكن يقترب. -ابن العاهرة
ابتلع محرك الأقراص للتسلل من منشآتنا الآمنة ،
وهذا هو سبب دخولنا
نحن نتحدث هنا عن الأمن القومي ، "برايد"
حسنًا ، ماذا عن أمن شعبي؟
احتياجات الكثيرين تفوق احتياجات القلة.
آسف "برايد"
ذهبت على المخطط.
لا مفاجآت لنا.
تشريح الجثة في الخلف. طريقة واحدة فقط للدخول والخروج.
عندما يذهب الشخص الى هنالكَ سيكون أطلاق نار على الديك الرومي!
والبروتوكول يقول انتظر حتى يكون هناك تهديد وشيك
تخمين هذه الوثائق تناسب فاتورتهم.
دعني أسألك هذا.
هل هناك أي فرصة
أن ملف وفاة أخيه ،
طلب مارتل الواحد ،
هل على محرك أقراص فلاش الذي هربه "أرمستونغ"؟
على الاغلب لا.
لم يكن لدي أي وصول.
لكن نحن فعلنا.
كم ستستغرق من الوقت
لتحصل لي هذا الملف؟
15 دقيقة ، تقريباً
حسنا. لديك خمسة.
خمسة؟!
"برايد"
أيها الرئيس
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
ماذا...؟
"برايد" تعالَ الى هنا
لا تستطيع أن تفعل ذلك!
أطلب منكَ أن تتنحى !
أعطني خمس دقائق!
ثم العرض كله لك!
عليك اللعنة.
العميل "برايد" وصل الى المبنى
جميع الوحدات في أماكنكم
آه ، لست متأكدًا من خطتك
نظرًا لأن تعطيل الإنترنت هو بروتوكول الرهائن 101.
لا يمكنك وضع هذه الملفات على الإنترنت.
هل يمكن لهذا الشيء الوصول الى أنترنيت موقعي ؟
اربطها بجهاز الكمبيوتر الخاص بك ،
وأنت في العمل.
لا.
لا ، لا ، لا ،
قام بتشفير هذا! لماذا بحق الجحيم "أرمستونغ" يفعل ذلك ؟!
إنها طريقة ذكية للتحكم في كيفية نشر الملفات.
عليك اللعنة!
ماركوس مارتل؟
أنا دواين برايد
شخص تحدث معك عبر الهاتف من قبل.
قلت لك لا تأتي إلى هنا!
أنا بمفردي مجرد من السلاح
هنا للمساعدة.
لديك ثلاث ثوان!
ثلاث ثوان للمغادرة أو يموت أحد!
ماركوس مكتب التحقيقات الفدرالي خارج هذا المبنى.
أنا السبب الوحيد لعدم اقتحامهم هنا الآن.
هنا لتنقذ حياتك يا بني.
الحياة لا تحتاج إلى إنقاذ.
ثم قل لي ما تحتاجه.
متخصص في التشفير!
احصل على واحد هنا الآن!
مكتب التحقيقات الفدرالي لن يدع ذلك يحدث.
الى جانب ذلك ، لا أعتقد
أنت تهتم حقًا بتلك الملفات التي سرقتها.
الشخص الذي ... تحتاجه ،
واحدة تريد،
الحقيقة عن أخيك. كل ما عليك فعله هو السماح لي بالدخول.
ابق يديك مرفوعتين.
أدخل الأن
كيف حاله؟- انه خسر لتر من الدماء
هل حصلت على الملف على أخي؟
بالفعل
وسأريكم ذلك.
لكن عليك السماح لنا
أخراج "داني"
ويحصل على العناية المطلوبة
أجل
وماذا عن ما يحتاجه ناثان؟
يذهب و
يموت من أجل بلدهِ
ولن يخبروني بأي شيء عما حدث له.
كان أفضل صديق لي.
الوحيد الذي آمن بي.
نيت.
نيت الصغير مع ... عيون مشرقة
و ... ابتسامة مجنونة.
ابتسامة لن أراها مرة أخرى.
نحن نفهم ، ماركوس.
لا تفعل.
ولا يمكنك.
يمكنني.
ماتريد،
كيف ولماذا
بموت أحد الأحباء ، هذا ما نفعله هنا. على سبيل المثال،
صديقك ، ضابط الصف "أرمستونغ" ...
توقف.
عندما فتحناه ،
رأيت قلبه المتضخم.
معتبرا أنه كان يستخدم دالتيبارين ،
أظن أنه مات بسبب سكتة قلبية
بفعل ضغوط ما كنتما تفعله.
أنت تقول أنه خطأي؟ انا اقول
مات رجل واحد بسبب هذا.
دعونا لا نجعلها اثنين.
فكر في شقيق "داني".
تريد أن تأخذ منه ما أخذ منك؟
احتاج لبعض المساعدة!
احصل على سيارة الإسعاف هنا! الآن!
أنتبه
ماذا لدينا؟ طلقة واحدة. رصاصة من عيار صغير.
لقد استقرت في منطقته الصدرية العلوية.
ها نحن ذا.
دعنا ندخله . تعال ، تعال ، تعال!
واحد اثنان ... لا يمكنك أن تأتي معنا!
لقد سئمت من إخبار الناس لي بما لا يمكنني فعله اليوم.
سأبقى معه حتى أعرف أنه بخير. هيا.
"سيباستيان" ، "برايد و وأيد"؟؟
كلاهما بخير ، لكنه لا يزال يتفاوض
ماركوس.
أنا لا أفهم.
قتل أخيك
من قبل الجبهة المجيد.
المتمردون الذين كانوا ...
العمل سرا مع حكومتنا.
كان من المفترض أن يساعد المجيد أختامنا
اسقاط مسؤول في الحكومة السورية.
في حين أن...
قاموا بتشغيلها.
كل هذه الأكاذيب ...
شخص ما يجب أن يدفع ثمن هذا ، أليس كذلك؟
ماركوس ، مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك الدخول من ذلك الباب.
أنا أعلم.
إذن هل أنت مستعد لإنهاء هذا؟
الوضع تحت السيطرة!
لا أحد يموت هنا اليوم!
شكرا جزيلا لك أيها الوكيل.
نقدر كل مساعدتك. - لا مشكلة.
كابتن.
لدينا بعض الأعمال التي لم يتم حلها.
أود أن أقول ذلك.
أعمال إفشاء أسرار الدولة.
كنت أحمي شعبي. -ليست ممارسة جيدة.
ولم تكن طريقة التعامل مع موت ناثان مارتل.
وزارة الدفاع هي التي تتخذ هذا القرار وليس البحرية.
والآن بفضلكم ماركوس مارتل يستطيع أن يقول ذلك
لمن يستمع.
وثيقة واحدة مقابل الآلاف.
وربما أنقذت بعض الأرواح.
أنا متأكد من أنه ستكون هناك جلسة استماع للنقاش أم لا
ما فعلته كان صحيحًا ...
... لكن لا يوجد نقاش حول هذا الأمر.
شقيق ذلك الرجل ناثان مارتل ،
يستحق نجمة برونزية.
ليسَ عملي يا "برايد - أعثر على شخص
من يستطيع.
مات طفل بطلا.
يستحق أن نتذكره بهذه الطريقة.
ذهب لاسال و"برودي" لأصطحاب "سيجي"
أي تحديثات؟
أنهُ مستقر
سيعود الأطباء ويفحصونه بعد ساعة.
حسنا.
طفل صعب.
سيكون بخير.
أجل
"سباستيان" أنجزَ عملاً رائع اليوم
بالفعل كذلك
لم يعد المجنون
لقد كان الجانب الفضي بالنسبة لي في يوم غائم بخلاف ذلك.
كيفَ حالكِ أنتِ؟
أنا؟
هذا لا شيء.
أنا لا أتحدث عن ذلك.
أنا بخير يا دواين.
"لوريتا" ...
لا ، أنا بخير.
أنا بخير.
انتِ الان
أنتِ الأن
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.