" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
يافتاة ..لقد أبقوني في وقت متأخر في القاعدة ،
لذلك تأخرنا على أغنية "أبي وأنا" مرة أخرى يافتاة
يا رباه ، أنت أجمل شيء رأيته في حياتي.
فقط سأقوم بوضع المثلجات في الفريزي
لكي لايذوب ..حسناً؟؟ سأعود حالاً
دقيقتين
لا! لا!
انتظر! انتظر! قف!
لا! لا!
انتظر! انتظر!
لا! طفلي في السيارة!
رجاء! رجاء! لا!
لا! طفلي في السيارة!
أعلمني بذلك
- كم عمر الطفل؟ - تسعة أشهر وأسمهُ "لوسي"
هل هذا الأب هنالكَ؟
نعم. قائد البحرية, جوش نيومان ،
من الصيد الجميل.
هل ألقى نظرة فاحصة على السائق؟
لا ، إلا أن السائق كان يرتدي سترة بغطاء للرأس.
لا يمكن التأكد مما إذا كان ذكرًا. يفترض ذلك.
حصلنا على دعم, مكتب جيفرسون باريش شريف وخفر السواحل ومساعدة الدعم الجوي ،
شرطة ولاية نيو أورلينز على الأرض
- هل هنالكَ أي أنذار ؟ - قبل 15 دقيقة
حصلت على نقاط تفتيش على مستوى المدينة ، مراقبة حية
من كاميرات المرور في المدينة.
وبالتالي...
أخذ اللص مفاتيح السيارة من الباب.
سوف أنفض الغبار عن البصمات ، وأتحدث إلى الجيران ،
انظر إذا رأى أي شخص أي شيء.
سيارة مسروقة ، أليس كذلك؟
بما معنى أن السارق أراد الملكية وليسَ المسؤولية
يجب أن آمل أنه بمجرد أن يدرك أن الطفل هناك
أنه يريد إعادتها إلى مكان ما دون أن يصاب بأذى.
سأقوم بتنبيه مواقع الاستسلام الآمنة ومحطات الإطفاء والمستشفيات.
من فلوريدا إلى تكساس ، شكرًا لك.
مهلا. دعني أعبر.
هذا منزلي. هذا هو زوجي.
- لنرى. - شكرا لك.
ما خطبك ؟
هل تركتها في السيارة ؟!
كان فقط لثانية. كنت سأعود مرة أخرى.
العميل الخاص "برايد"
إنه المسؤول., هذا زوجي.
مارلون هارت. إذن ماذا تعرف عن مكان ,لولو؟
ليس كثيرًا بعد ، لكن الوقت مبكر.
لقد جعلنا كل فرع من فروع إنفاذ القانون يبحث.
منذ ساعة ؟
- ولاتعلم شيئاً؟؟؟ - السيد ,هارت..
أعلم أن كل ثانية تبدو وكأنها أبدية ،
لكن أفضل شيء يمكنك القيام به هو المحاولة
وابقى هادئا. - من فضلكَ
لو لو. إنها ...
ابنتك. صدقني ، أنا أفهم.
لديَ أبنهً أيضاً
المعذرة
قل لي أنك حصلت على شيء.
أجل وكلا
رصد الدعم الجوي سيارتك المسروقة
تحت سطح الماء مباشرة.
أنا أقوم بالدوران للحصول على تمريرة أخرى
متى وقت وصول الغواصين؟
تلقيت هذا ..الغواصون سيصلون خلال 30 ثانية
ماذا لدينا؟
مقعد السيارة ذهب. تم قطع حزام الأمان.
قال الغواصون إنهم لم يجدوها في الماء أيضًا.
حسنًا ، احصل على الهواتف ،
إعادة تعيين جدول الأعمال.
لم نعد ننظر إلى سيارة مسروقة.
نحن نتحدث عن اختطاف.
هل هنالكَ شيئاً؟
تم قطع مقعد السيارة الخاص بالطفل من حزام الأمان.
- جهاز القطع ربما شفرة حلاقة - يارفاق
تفقدوا هذا
حصلت على مسار الإطارات.
من الجيب؟
عميق جدا.
تبدو وكأنها مركبة أكبر.
سنصنع قالب من المداس ،
وأذهب بهِ الى سباستيان
كانت هناك سيارة ثانية تنتظر.
مما يعني ... مشاركة أكثر من شخص.
أو ... زرع الخاطف السيارة هنا
لكن بغض النظر ...
كان مخطط لها مسبقا.ً
حسنًا ، أقل من واحد بالمائة من الأطفال يأخذهم شخص غريب.
عادة ما يكون شخصًا ما في عالم الأطفال.
الوالد غير الوصي ، صديق ، الجار.
ولكن بعد الـ 48 ساعة الأولى ، كانت فرص العثور على لو-لو
فقط تنقص بشكل ملحوظ.
أنتهوا من معالجة مسرح الحادث
ثم سأعود إلى الوالدين ، لأحصل على قائمة بالإمكانيات.
يا دواين.
هل تمانع إذا بقيت على هذا؟
أنتِ تعلمين أنني أحب استضافتك ،
لكن ..لاختصاص ...
حسنًا ، يمكن أن تذهب السلطة القضائية إلى الجحيم.
لوريتا؟
رأيته في الأخبار.
اتيت لأرى ماتعرفهُ
لقد وجدت الوالدين وعرضت عليهم تحضير بعض الشاي.
فقط أحاول المساعدة.
هل تحتاج شيئا اخر؟
ليس الان.
حسنًا ، كطبيب شرعي ،
آمل أن يكون هذا هو مدى مشاركتي.
ربما مستاء جدا لشربه ، لكن ...
القليل من الدفء في اليدين يساعد دائمًا.
انظر إلى أشجار كاسي.
- من هيَ .. - الأم البديلة
بديل متعطش للمال.
تبني المثليين غير قانوني في لويزيانا ،
لذلك ذهبنا من خلال وكالة للعثور على بديل للأنجاب
-قادونا إلى كاسي. - وعاملنا , كاسي.. مثل الملكة
قدمنا لها كل ماتحتاجهُ
وكانت بحاجة إلى الكثير.
ثم غيرت رأيها قبل الولادة مباشرة
حول التوقيع على أمر ما قبل الولادة ،
المطالبة بالمزيد من المال. لكننا صمدنا
و ... لقد أسقطته.
هي ،
لم تسقطها تمامًا.
بين الحين والآخر
خلال الأشهر القليلة الماضية ،
لقد اتصلت بي و ...
أعطيتها بضعة دولارات.
كم هو بضعة دولارات؟
لست متأكدا بالضبط.
ألف. ربما اثنان.
إذا أعطيتها بعضًا ، فستطلب المزيد!
من حسابي ، وليس من حسابك.
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لم أكن أعتقد أنها كانت مشكلة كبيرة
لمساعدة المرأة التي ساعدتنا في تكوين أسرة.
لماذا ... لماذا لم تخبرني؟
لأنني كنت أعلم أنكَ لن توافق
ومتى كانت آخر مرة طلبت منك المال؟
كان قبل حوالي شهر.
أرادت 6000 الف دولار اخرى
هل أعطيتها ذلك؟
لا. أنا أخبرتها كفى
-هي تعرف أين تعيش؟ -إنها تعرف كل شيء.
أخذناها إلى المنزل لتناول العشاء.
إنها تعرف كل شيء عن حياتنا. هي تعلم.
نحن بالفعل نراقب رسائل البريد الإلكتروني وهاتفك
في حالة من أخذ "لولو" يطلب فدية.
لقد عملت مثل هذه الحالات؟
البعض منها
لا تقلق. لقد أعادنا هؤلاء الأطفال سالمين.
الآن ما نحتاجه:
العنوان الحالي لـ "كاسي بالمز".
نحن في مواقعنا أيها الملك.
شرطة التحقيق الجنائي ! "كاسي بالمز" أفتحي الباب
"كاسي بالمز"!
ها نحن ذا.
- آمن - آمن
هنا ، يا رفاق. حصلت على شيء.
ملابس اطفال ، لعب ، زجاجات.
- كلها جديدة - مرحبًا ، ما الذي يحدث هنا؟
الوكلاء الفيدراليون.
لدينا أرنب!
ابق هنا. هل حصلت عليها؟
حصلت عليها.
نحن بحاجة إلى محادثة صغيرة.
تعال الى هنا!
وها هوَ الأرنب يسقط!
يريد جوش ومارلون التظاهر وكأنهما قديسين.هم ليسوا كذلك.
لقد استأجروا رحمها بسعر بخس.
كما لو كنت في مكان ما يمكنهم من خلاله لصق طفلهم.
-اخرسي -لقد سيطروا على حياتها.
- ما أكلته ، حيث ذهبت. -اخرسي .
بقدر ما أشعر بالقلق ، لا يوجد خطأ بالمطالبة بشيء يعود لي
أخرسي !
أين طفل لو لو ، كاسي؟
مع آبائها.
صحيح؟
تم اختطافها أمام منزلهم
نحن لم نفعل ذلك.
لماذا هربتَ؟
لقد واجهت بعض المشاكل مع القانون.
أرى رجال شرطة ، فأهرب
ماذا عن كل شيء رأيناه في غرفة النوم؟
ملابس الرضع؟ زجاجات؟
إنهم لطفلي.
(يتنهد)
أنا حامل في الشهر الثالث.
سأنجب فتاة
لهذا السبب طلبت من مارلون وجوش المزيد من المال.
هذا الطفل الذي ساحتفظ به.
شرطة نيو أورلينز تؤكد
أمضى صديق كاسي الغبي آخر ليلتين في خزان مخمور.
حسنًا ، سنبدأ من جديد.
ارجع إلى حياة الوالدين ،
فتشوا عن كل شيء.
تحققوا من الذي فاتنا
بما أنه كان مخططًا على الأرجح ،
تحقق في كل مكان أخذ جوش الطفل
في الساعات التي سبقت الاختطاف.
سنعود إلى مكتب البريد وغسيل السيارات.
ومحل البقالة.
بورين ، أنت معي.
لا شيء مفيد في الأماكن الثلاثة الأولى التي أخذ بها جوش, الطفل
ماذا بعد؟
سوبر ماركت ، على بعد مبنيين.
هل سبق لك التفكير في الأطفال؟
فكرت؟
اجل
لكن أن تكون لكَ حياة العميل
كل ما تراه هو أن الأمور ساءت.
يجعل من الصعب التفكير فيه
جلب المنزل حزمة صغيرة من ...
الأشياء التي يحتمل أن تسوء.
أجل
علي أن أقول ...
أنوي الحصول على فريق كرة سلة كامل
مليئة با"لاسيلز"
لكن في عائلتي الجينات هيَ مثل لعبة اليانصيب
أخي كادي ،
إنه ليس الفرع الوحيد من شجرة العائلة الذي يعاني من مشاكل.
فهمت الامر
لكن فريق كرة سلة عائلة لاسال ؟
سيكون ذلك رائعًا.
أنهم من الزبائن الاعتيادين
ياله من ثنائي لطيف.
ميشيل تدعوهم مازحة قوتها المثليية الجنس
كلاكما تعمل ان ليلة أمس؟
بالفعل
هل رأيت جوش وابنته هنا حوالي الساعة 3:30؟
أعتقد أنني فعلت.
أعلم أنني رأيتهم لأنني كنت على وشك
لأخذ استراحتي ، وأتذكر انني أبتسمت لأجل
كيف يعصر الكيوي مرتين قبل شراء أي منها.
أعني ، زوجه ، إنه يتسوق مثل صبي صغير تخزين للباب الخلفي.
هل تعتقد أنها بدأت هنا؟
نحن نحاول تحديد ذلك.
خورخي ،
حصلت على طلبيتكَ
أتمنى لو كنت مفيداً
أتمنى أن يكون الطفل بخير.
شكرا لك.
ماذا عن المربية؟
لاأعتقد أن هناك مربية.
أفترضت ان كانت هنالكَ مربية
لم تكن مع جوش ، لكن الأخرى.
مارلون. نعم هو.
هل كانت هذه المرأة؟
كاسي بالمز؟
كلا فتاة اسيوية جميلة
طولها تقريباً ، حول هذا الارتفاع.
فتاة أسيوية منتصف الثلاثينيات
الطول بين خمسة أقدام
هذه الحالة التي تحدثت مع الوالدين عنها ،
اختطاف الأطفال--
قضية ماثيو جونسون؟
نعم ، في عام 2010.
واختطاف أرميدا ماركيز قبل ذلك بعامين.
وإذا كنت ترغب في القيام برحلة في آلة السفر عبر الزمن
هناك دائما اختفاء أبيجيل بورين.
عندما كان عمري 13 عامًا ، كنت أرغب في تسلق تل كامبل.
حوالي 1500 قدم في وسط أوهايو.
لم يكن الآباء متحمسين جداً على الفكرة ، لذا ...
جمعت بعض الأشياء معًا ، ثم حاولت ذلك
في 13؟
غبي بشكل لا يصدق ، أعرف.
كان والداي مقتنعين بأنني خُطفت.
لوريتا؟
بعد حوالي تسع ساعات شعرت بالرعب ،
وجدت طريقي إلى هاتف عمومي.
عندما وصلت إلى المنزل...
لم أرى والدي بهذا الشكل من قبل
وقت طويل تسع ساعات.
وهؤلاء الآباء ...
ستكون الساعة ال18 بالنسبة لهم
برايد ، سيباستيان لديه شيء ليريه لك.
كما كان متوقعا،
غرق السيارة تحت الماء
تم مسح معظم أدلة الحمض النووي النظيفة .
أجل ، لكن ليس كل شيء.
لذلك تحققت من كل شيء وبعد الاكتشاف
من بعض التغييرات السائبة ، زوجان من "تك تاك"
وبعض الكاجو المتعفن ،
لقد وجدت هذا.
إنها خصلة شعر داكنة.
هل تتفق مع امرأة آسيوية في منتصف الثلاثينيات؟
نعم هذا صحيح. كيف فعل...
- أنهُ جيد - أنهُ رائع
على أي حال ،
أجرينا تحليل الحمض النووي ، و ...
تشين هان.
هل تمانع إذا كنت ...؟
لا. جهاز الكمبيوتر الخاص بي هو جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
شكرا لك سيدي.
حسنًا ، إنه ليس جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالفعل .
فقط ... لهذه اللحظة ، لاحتياجاتك ، كما تعلم.
لا تقلق ، أشعر بك يا سيباستيان.
حسنًا ، تشين هان.
مواطن أمريكي متجنس ولد في الصين.
درس الأدب في جامعة ييل.
رائع
تحولت فجأة إلى الهندسة الطبية الحيوية
بعد رحلة إلى شنغهاي.
يبدو أن السنوات القليلة الماضية ،
كانت تعمل في العديد من شركات الطب الحيوي الأوروبية ،
جميعهم تعرضوا للخطر
من قبل الحكومة الصينية.
حاليا في نيو أورلينز كموظف
لشركة صينية متعددة الجنسيات
يشتبه في صلات بـ ...
جيش التحرير الشعبي؟
مع ملف كهذا ...
ربما نبحث عن جاسوس.
أنا ... لم أفهم.
لماذا قد يهتم الجاسوس بنا؟
أنا موظف إمداد.
مهمتك السابقة كانت في غواصة نووية.
و مارلون المقاول يعمل لدى داربا أليس كذلك؟
قد يكون أحدكم أهدافًا للتجسس.
وجدنا شعرها في سيارتك الجيب.
وتعتقد ...تعتقد هذه المرأة
أخذت ابنتنا للحصول على معلومات؟
ليس غير مسبوق.
شرطة الحقيق الجنائي تعاملت مع قضية في أواخر التسعينات
جنوب أفريقيا.
تم التواصل مع الملحق البحري من قبل وكيل أجنبي ،
شخص يعتقد أنه صديق ...
طلب وثائق سرية.
الدبلوماسي رفض لكنه لم يبلغ عن الحادث.
بعد أسبوع ، ابنته البالغة من العمر 14 عامًا
تم اختطافها خارج مدرستها.
لم يكن الأمر كذلك حتى أقمنا لقاء ،
سلمت معلومات مزورة
أننا تمكنا من استعادة ابنة الدبلوماسي.
جوش ،
هل يمكنك أن تعطينا لحظة؟
ماذا؟
لماذا ا؟ أي شيء تقوله لهم ،
يمكنك أن تقول لي.
مارلون ...
الساعة تدق.
قابلتها ...
التقيت بها قبل عام.
قالت اسمها, إيلينا.
التقيت بها في محل لبيع الكتب.
كلانا شاركنا شيئًا في التاريخ العسكري.
بدأنا بالحديث
وحصلنا على مشروب ،
و ... شيء أدى إلى شيء آخر.
ماذا تقول؟
مارلون ، هل كانت هذه علاقة؟
قبل جوش ، كنت ...
كنت أعيش حياة منخفضة.
جوش ، هو ...
لقد ساعدني على الخروج.
ثم كان هناك لو-لو في الصورة و ...
ذات يوم استيقظت ...
وفجأة أصبحت أبًا مثليًا
تحاول أن تعيش الحياة والفخر.
تشين ، كانت مجرد ... كانت مجرد خطأ
لقد صنعت لأنني شعرت للتو ... شعرت بالإرهاق.
هل تحدثت تشين هان معك من قبل عن عملك؟
اثناء المرور. أنا...
فقط ، كما تعلم ، أشياء "التعرف عليك".
أنا دائما ، دائما أغلقه.
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
لقد مرت شهور.
اقسم لك ... اقسم لك
لم تكن أبدا في تلك السيارة.
نريدك أن ترتب لقاء مع تشين هان.
أنا لا أراها في أي مكان.
ماذا لو لم تأت؟
أنهُ يفقد صبره
ربما كيف شعر والدك.
عندما ذهبت لتسلق الجبل.
من الصعب القول.
بمجرد أنني علمت أنا على قيد الحياة وقطعة واحدة
وضعني في الإقامة الجبرية لمدة ثلاثة أشهر
ولم نتحدث عن ذلك منذ ذلك الحين.
كان مرعوبًا.
نعم ، لكنك ستفكر بعد كل هذه السنوات
يمكنه على الأقل المزاح حول ذلك.
تعتقدين هذا لكن
آباء والبنات
لدي عيون على تشين هان.
إنها قادمة من المدخل الغربي للحديقة.
ها نحن ذا.
مرحباً
كيف حالك يا مارلون؟
هل انت بخير؟
بالطبع...
أنا فقط ... اشتقت إليك.
جيد ، مارلون. اجعلها تتحدث.
برودي ، لاسال ، يمكنكم الذهاب
سأتولى الأمر على وشك الدخول إلى شقة تشين هان.
آمن
هل تريد الخروج من هنا ، والذهاب إلى مكان ما؟
لا ، لا ، ليس علينا ... الذهاب إلى أي مكان.
أنا فقط ... أردت فقط التحدث.
التحدث والشرب أفضل.
لا اريد شراب.
تعال
الطفل لو لو ليس هنا.
ماذا لديك؟
كمبيوتر محمول ، لا توجد حماية بكلمة مرور على الإطلاق.
المتصفح مليء بوسائل التواصل الاجتماعي
ومواقع تزيين المنزل.
القرص الصلب لديه ألف صورة
من أكثر الرحلات المملّة في العالم إلى كابو.
يا لهُ من تجسس
هل فهمنا الأمر بشكل خاطئ
أنت تذكرين بعض الأسئلة التي كنت تطرحها علي؟
عن العمل؟
ماذا لو قلت لك؟
أخبرني ماذا؟ كل شىء.
عملي من أجل داربا.
الهندسة البيوكيميائية.
لا ، لا ، لا ، لا ، هذا مبكر جدًا.
في الواقع ، أعتقد أنني يجب أن أذهب ، مارلون.
-فقط أعطني ابنتي. - يمكنني الحصول عليه. ابنتك؟
حسنًا ، يجب أن نخرج إلى هناك.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
مارلون؟ اين ابنتي؟!
اخبرني اين هي؟ أين هي؟!
قولي لي أين هي ؟! مارلون. مارلون.
دعها تذهب
يديك خلف ظهرك.
سيباستيان ، ما الذي تعمل عليه؟
"أس أس أل" - ماهو؟
طبقة المقابس الآمنة. تم تنزيل اللقطات
لمحرك أقراص ثابت مشفر
من كمبيوتر تشن هان.
أنت مخترق الآن؟ أين باتون؟
أروبا.
كذلك كيف حالك؟
- بخير - بخير؟
جيد ..بخير محبوس
إنه أحادي المقطع بالنسبة لي.
أسف أنا فقط ..طفل ..مفقود
ذهب لمدة 35 ساعة و 15 دقيقة و ...
11 ثانية ، 12 ثانية ،
13 ثانية. أنا فقط أحاول أن أبقى مركز
وبسيط وتحت المهمة
وفقط ... لا شيء خارج الموضوع.
لا أدري،
قد يخفف القليل من الرفع من الحمل.
خمسة معاني جملة واحدة.
انظر كيف فعلت ذلك؟
هل سبق أن أخبرك أحد بذلك
تشبهين "قاندالف"؟
ليس في المظهر الجسدي ، في حد ذاته ، ولكن أكثر
حكمة نبوية حكيمة.
وقد عاد.
حسنًا ، على ما يبدو
لا تسمح الحكومة الصينية لعملائها
للحصول وامكانية الوصول إلى معلومات بمجرد تحميله
إلى أحد هذه الأقراص الصلبة المشفرة.
أنا فقط بحاجة إلى اكتشاف طريقة يمكنني من خلالها الدخول.
لدينا بيانات.
- حصلتَ عليها - أحسنت
حصلتَ عليه
حسنا..أقتباس العبارات
"سوبر ياتزي" - أجل
لا أعرف أي شيء عن طفل مارلون.
لقد سئمت من إعادة الحديث
حسنًا ، سأتوقف عن طرح الأسئلة
عندما تبدأين بالرد بصدق.
ليس علي أن أجيبك على الإطلاق.
أنت على حق. يمكنك الخروج.
قد تبتعدين لمسافة مبنيين حتى يتم الأمساك بكِ
يتم أمساكي؟ من قبل من؟
وكالة المخابرات المركزية . وكالة الامن القومي.
ما صلتهم معي؟
أحتفضي بهذهِ الفكرة
من غير القانوني التقاط الصور
من أشجار النخيل والشواطئ؟
إنه كذلك عندما تكون هناك بيانات مشفرة
مخبأة داخل صورك.
الأمن من خلال الغموض.
غروب الشمس الجميل...
بمجرد فك تشفيرها ...
يحتوي على مخططات للطائرات بدون طيار
السفن المضادة للغواصات.
مواصفات الصواريخ بعيدة المدى.
مصنفة للغاية وذات قيمة عالية
للحكومة الصينية.
لقد وجدنا بالفعل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك حيث قمت بإرسال كل هذا
العودة إلى معالجي الخاص بك في الصين.
فتاة مشغولة.
الآن ، تلقيت مكالمتين هاتفيتين يمكنني إجراؤهما.
أولاً
يمنحك تذكرة ذهاب فقط إلى المنزل.
ثانيا...
يرسلك إلى غوانتانامو.
لديهم شواطئ هناك.
ليس كثيرا مع أشجار النخيل.
قولي ليَ كيفَ هوَ لشعركِ داخل سيارة ,مارلون
لن يتقبل المعالجين أن "مارلون" طردني من حياتهُ
أرادوا مني الاستمرار في العمل معه ، لذلك ...
اقتحمت سيارته قبل بضعة أسابيع
لمحاولة زرع جهاز استماع ،
لكنها انقطعت.
الكثير من الضغط لإيجاد طريقة جديدة.
طريق جديد؟
مثل اختطاف طفلهم؟
لا أدري، أين الطفل.
لكن قد يكون لدي شيء من شأنه أن يساعد.
شيئا ما؟
كاميرا مراقبة
مع إطلالة على منزل مارلون.
وضعتها هنالكَ منذ أشهر
ترسلني الى المنزل
وسأخبرك أين يمكنك أن تجده.
هذا ما تحتويهِ كاميرا تشن هان.
التقط كل حركة قام بها جوش ومارلون.
ماذا عن يوم اختطاف "لولو"؟
لا. نقل الشاحنة حجب المنظر ، لكننا حصلنا عليه
أربع لقطات شاشة من أربعة عشوائية
أيام على مدى الشهرين الماضيين.
حصلت على نفس الشاحنة البيضاء--
كانت متوقفة في الشارع طوال الأيام الأربعة.
تحققنا من إحدى الصور للحصول على منظر للإطار.
المسارات تتطابق مع المجموعة التي وجدناها
بالقرب من سيارة جوش المهجورة بجانب النهر؟
نعم ، وإلقي نظرة حول هذا ..
شعار على باب جانب السائق.
"أكوستبيس"
سوبر ماركت حيث جوش, يتبضع منهً
هل تتحدث مع احد؟
- أجل - أي شخص مثير للريب؟
- ليس صحيحا. -أنا متقدم عليك.
لقد تحدثت للتو إلى مدير المتجر.
من بين جميع الموظفين الذين يمكنهم الوصول إلى الشاحنة ،
واحد فقط لم يحضر للعمل اليوم.
في الواقع ، لقد غادر في وقت مبكر من بعد ظهر أمس.
خورخي جوميز.
الرجل الذي تحدثنا معه بالأمس.
لنذهب
الباب الخلفي. - ساتولى الأمر
لدينا باب مفتوح.
خورخي جوميز.
شرطة التحقيق الجنائي
المشتبه به على الأرض
الدخول.
لاتوجد "لو لو"؟
يبدو أن أفضل ما لدينا لإيجاد لوسي ...
هو طريق مسدود.
48 ساعة.
اين نحن؟
لا توجد علامة على الدخول القسري.
يقترح أن جوميز يعلم من هوَ قاتلهُ
زوجان من المشروبات هنا.
يبدو أن الأمور بدأت بشكل ودي
- نعم ، لم تنتهي بهذه الطريقة. - سبب الموت؟
بالحكم على الكدمات في جمجمته ،
سأقول صدمة القوة الحادة.
لكن خورخي لم ينزل بدون قتال.
جروح دفاعية في كلا الذراعين.
نأمل أن يكون لديه قطعة من
القاتل تحت أظافره ،
لأن من فعل هذا لخورخي
هو أفضل دليل لدينا لو-لو.
مرحبًا ، جوش
مارلون ليس هنا؟
نحن الأثنان...
بحاجة إلى مساحة صغيرة.
لابد أنكَ تعتقد نحنُ أباء سيئون
لا أحد كامل.
أحدنا لديه علاقة ، والآخر
يترك طفله في السيارة ليأخذها شخص ما.
ما الذي كنتَ أفكر بهِ بحق الجحيم ؟
تخيل أنك لم تكن كذلك.
تسعة أشهر من عمر لو لو ، صحيح؟
أعتقد
لو لو تركت قيلولة بعد الظهر؟
ربما متعبة جدا ، تعتني بها طوال اليوم.
كم عمر ابنت؟
، لقد حصلت للتو على واحد.
لوريل آن.
إنها ، ...
تفضل
هي في الكلية الآن.
أنها جميلة
أجل
عندما كانت طفلة ،
كانت تحب المطر.
ذات ليلة ، أخذتها إلى الخارج أثناء هطول المطر
الصباح التالي،
استيقظت لوريل, مع الخناق.
بالكاد يمكن أن تلتقط أنفاسها.
الرب يعلم أنني توقفت عن التنفس ايضاً
مرعباً
أجل أتصلت والدتها بالطوارئ أخذت لورا,
ألقيتَ بها في حمام ساخن ، وكل هذا
فتح البخار رئتها
بحلول الوقت الذي وصل فيه المسعفون ، كان كل شيء قد انتهى.
هذا محظوظ.
نعم ، كنا كذلك.
وإذا لم نكن كذلك؟
سنفعل كل ما في وسعنا
للتأكد من أن هذهِ ليست القضية \
ايها الملك
أحتاجك هنا
المعذرة
- أي شيء على جوميز؟ - لا يوجد تاريخ جنائي.
- نظيف وسليم -عاش الرجل بشكل متواضع ، من على مرتبه
220 دولار في حسابه الجاري.
يستبعد أي صلة بحلقة تهريب الأطفال.
ولم ير أي من جيران خورخي, مع طفل رضيع.
حسنًا ، إذًا كيف لخورخي, لهً صلة بعملية الأختطاف
وأين هو الطفل؟
يا رفاق ، لقد حصلت على شيء هنا
لقد كنت افتش في سحابة التخزين لخورخي
ووجدت مسودة الرسالة هذه.
إنه مرجع شخصي لتبني محتمل
زوجان اسمه فيل وآن. للأسف ، لا توجد أسماء أخيرة.
سيباستيان.
حصل على تنبيه على الحمض النووي.
سأتولى الأمر..أبداو في الاتصال بوكالات التبني
ومسجل الرعية.
بحاجة إلى تحديد هذا فيل وآن.
حسنًا ، فقط لتحذيرك ، أعرف هذه الحالة
حساس للغاية للوقت ، لكني أحاول البقاء في "س تي اس ام" ،
وهو الوضع القياسي الحساس للوقت.
قد يبدو الأمر متعارضًا ،
لكني أحصل على نتائج.
- اياً كان يارفيقي - حسناً ..لوريتا
كانت قادرة على استرجاع ما يكفي من الأنسجة
من تحت أظافر خورخي جوميز لإجراء بحث.
- وحصلت على معلومة ؟ - أجل
جزيئات الجلد.
- هل تحدد المشتبه بهِ؟ - كلا
على الكود أو أي قاعدة بيانات أخرى ذات صلة ، ولكن على طول
لكن مع الجلد ، تلقيتَ معلومة على شيء غير بشري تمامًا.
نحن نتحدث ميتازوا. انظر ، مملكة الحيوان
هيَ قوس قزح حقيقي للحمض النووي.
لديك كلاب "كي ناين" "فيلانس بوفاينس"
جلاينز
ألاباينز...عليك أن تنتبه لهم.
ألاباينز.. هي ثعابين سامة.
سأقوم بفهرسة ذلك لاحقًا.
هذا خمض نووي بقري
مع كميات ضئيلة من.. القولونية والسالمونيلا والليستيريا.
قاتل خورخي والمختطف المحتمل للطفلة..لو,
يعمل مع اللحوم. لكن ليس فقط أي نوع من اللحوم.
لقد وجدت مستويات مرتفعة من تعويض الصوديوم
عن طريق مستويات منخفضة جدا من بروتينات الدم
وتقريبا لا خلايا دهنية.
أينما يحضرون هذا اللحم ،
إنهم يستجيبون لسلطة أعلى.
ماذا تحاول أن تقول لي؟
كوشير اللحم.
السؤال هو:
من الذي يزود لحم الكوشر ليحصل على حق الأمتياز؟
نعم ، أنا أمدّد حق الامتياز ، لكنني أعدك بذلك
لن أستفاد من طفل رضيع
لدي أربعة أطفال وزوجتان سابقتان.
اين كنت قبل يومين
حيث أكون دائمًا - بين اللحوم.
لدي ستة موظفين سيقولون لك نفس الشيء.
من يقوم بالتسليم؟
لدي شخصان مختلفان يحضروها في شاحنات
تؤجر الى مكاتب الشركات في السوبر ماركت .
لا تسأل. كابوس التأمين.
ومن قام بالتسليم يوم الخميس؟
أجل ..فيل ,
فيل من؟
فيل بورك, لماذا ؟
أين فيل الآن؟
دعني أتحقق.
"برايد" ..الشاحنة هنا. قال المدير
كان فيل بورك يحمل اللحوم الى الخزانة
نحن هنا.
قدم فيل بورك العديد من الطلبات للتبني
مع زوجته آن ، كلها رُفضت.
لذا كان من الممكن أن يلتقي فيل بجوش وأبنتهُ عدة مرات
عندما كان ينزل الحمولة
فيل بورك؟
شرطة التحقيق الجنائي
مهلا.
على رسلك
يديك على رأسك.
اقبض عليهِ
أين هي؟
أين لو لو؟
لن تجدها.
أين لو لو؟
لقد ذهبت منذ زمن.
أنت تواجه تهمة الاختطاف ، فيل.
الحياة في السجن دون إمكانية الإفراج المشروط.
ولكن إذا تعاونت معنا ، فيمكننا إيجاد شيء ما.
هل تفهم؟
نحن فقط بحاجة إلى الطفل.
يجب أن نتكلم.
ذهبنا وفتشنا المنزل.
كانت أدراج الزوجة نصف فارغة.
يبدو أنها غادرت على عجل.
تخلصوا من بياناتهم المالية.
أفرغوا حساباتهم المصرفية منذ يومين.
سحب 1500 دولار.
شخص ما يهرب.
وجدنا هذه أيضا .
وصفات للزوجة.
مضادات الاكتئاب ، مثبتات المزاج ،
حبوب منومة.
يبدو أن آن كانت تعاني
نعم ، ونعتقد أننا نعرف السبب.
يعتقد معظم الناس
الأبوة تبدأ عند الولادة.
..لحظة
سمعت دقات قلب ابنتي
على الموجات فوق الصوتية ،
كانت على الفور هيَ بمثابة عالمي كله.
كان أول ما فكرت به هو ،
"سأفعل كل ما في وسعي لحمايتها."
ولا يمكنني حتى ... تخيل
كم هو مدمر حتى عندما يكون كل شيء
لا يكفي.
كريستال إيلين بيرك.
سميت على اسم والدة آني.
سيدس ، أليس كذلك؟
وعندما فقدنا الطفل ...
آني "فقط "...
انطفأت
توقف عن الأكل ،
النوم.
توقفت عن العيش
وكنت أذهب إلى العمل كل يوم ،
لست متأكدًا من نوع الحالة التي ستكون عليها عندما أعود إلى المنزل.
لذلك تقدمت بطلب للتبني.
نحن لم نتجاوز الزيارات المنزلية.
في كل مرة ، سيقول أخصائيو الحالة نفس الشيء.
كما تعلم ، فقط امنحها المزيد من الوقت.
شفاء أولاً
لكن الطريقة الوحيدة التي ستتعافى بها ,آني
كان على طفل آخر.
فقط ,آني؟
لقد سرقت طفلاً يا فيل.
لقد قتلت رجلاً.
أنا فقط اعتقدت أنه يمكنني إصلاح كل شيء.
لم أقصد أبدًا أن يتأذى أي شخص.
ليسوا هؤلاء الآباء.
. خورخي.
أعني ، لقد كان ... لقد كان صديقًا جيدًا.
كان يعرف قصتنا أنا و آني ...
علمَ كيفَ كنت بائس
لذلك عندما استجوبته ،
طلب مني أن آتي إلى منزله.
سألني إذا أخذت الطفل.
وأنا فقط ... أنا ...
فقدت أعصابي
وتشاجرنا
حسنًا ، أنت تعرف كيف انتهى الأمر.
أنا أفعل ، فيل.
أين هم؟
تولي الخلف
الى اللخلف "كريس"
اسمحوا لي أن أتحدث معها.
آن.
من أنتم؟
شرطة التحقيق الجنائي
العميل الخاص ,دواين برايد.
أخبرني زوجك أين أجدك.
لماذا ؟
أين فيل؟
إنه في غرفة الفريق.
أرسلنا إلى ...
تأكد من سلامتك أنتِ وطفلك.
أرسلك فيل إلى هنا؟
الطفلة "لولو"
لو لو؟
هذه جوليا.
تبنيناها
هل وقعت على أوراق؟
ذهبتِ الى المكتب لأستقبال الطفل
لا.
قال أن طلبنا تمت الموافقة عليهِ
أخبرني أننا ننتقل لبداية جديدة.
لكنه كان سيعمل لبضعة أسابيع ،
ينهي الشهر
يكون...
أليس هذا صحيحا؟
لا.
تمت سرقة الطفل "لولو"
رجاءً
دقيقة واحدة فقط.
دعيني أحملها ..
حسناً ..لابأس
هل تحب تلك الساعة؟ هذه ساعتي هناك.
مهلا. كيف حالها؟
غازات صغيرة ولكن عدا هذا حالتها المعنوية جيدة
أنتهى الأمر بشكل رسمي؟
أجل ، حراس فيديراليون أخذوا فيل إلى الحجز.
إنه يواجه تهم الاختطاف والقتل.
والزوجة؟
صدقت زوجها ، لذلك ...
آمل أن يتساهل معها القاضي
انظوا من هنا.
مرحبًا.
يافتاة أنظري
أنظري ماذا أحضرت لكِ
حظا سعيدا يا رفاق.
شكرا لك.
علينا أن نفعل ...
نكون أفضل مع بعضنا
الآن هناك شيء يجب أن أفعله.
ما هذا؟
اتصل بوالدي.
أنا مدين له باعتذار طال انتظاره.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.