" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"موبلي - ألباما -2001"
أسمها "سفانا"
تجلس أمامي مباشرة في حصة علم الاحياء
إنها جميلة وذكية ...
أذن أطلب مواعدتها !
لايمكنني ذلك
أنها جدا..
لا يهم.
"قل لي من تحب ، وسأخبرك من أنت."
وما الذي تعنيه بذلك؟
"مثل كريول" مما يعني أنه لا يزال هناك أمل
لمؤخرتك الغبية.
كيف تعرف؟
كل ما أحببته هو ذلك الكلب اللعين.
بالتأكيد ..من الصعب أن لاتحبه!
أذن ..سافانا , صحيح؟
ماذا؟
لا شيئ.
- هذا غباء. - بحقكَ
أنا أخوك. أخبرنى.
وما الذي قلتهُ؟
لا استطيع.
- ماذا؟ -لا استطيع ان اقول لكِ
أخبرنى.
- توقفي عن هذا - أخبرني
- عليكَ أخباري -عليكِ التوقف
أخبرني هيا
توقفي
مهلا ً أنتظري
لقد احضرت شيئا لك.
-أجل؟ -أجل
الدرج الأيمن العلوي.
كريس لاسال ، إذا كنت تريد مني قضاء المزيد من الوقت هنا ،
هذه الفتاة ستحتاج إلى أكثر من درج فارغ.
يمكن ترتيب ذلكَ
أنهُ , كيد!
لكن الوقت متأخر جدا.
أهلا أخي. ما الأمر؟
أخي الصغير
أنا في ورطة.
ماذا يحدث هنا؟
لم يكن عليكَ أحضارها
كيد ، أنا هنا للمساعدة فحسب .
اعلاج النفسي لن يصلح هذا.
انظر ، فقط أخبرنا بما حدث ، حسناً؟
نحن هنا لمساعدتك.
افتح الصندوق.
اسمها ويندى ستيوارت.
كيد, يواعدها منذ شهر تقريبا.
يدعي أنه وجدها
في صندوقه؟
أنا أعرف كيف هذا يبدوا
هل لمستَ أي شيء؟
نعم ، لقد فتحت الصندوق.
لكن ، انظر ، بخلاف الشرب الليلة ،
كان كيد, يقوم بعمل رائع.
أصبحَ شخص جديد حصل على وظيفة جديدة
يذهبب الى جميع اجتماعاته.
ويأخذ علاجه ايضاً
لكن لم يكن عليكَ أن تتصل بي.
كان يجب عليك الاتصال بـشرطة نيو أورلينز
انظر ، لم يفعل هذا. حسنًا أيها الملك؟
عليك أن تصدقني. شخصاً ما يوقع بهِ
أنت قريب جدًا ، وهذا ليس اختصاصنا.
هذهِ شرطة نيو أورلينز
المحقق ,مسير. لقد وافق على السماح لك
بأخذ كاد إلى المركز
- دواين. - جييم.
بصمة يد ملطخة بالدماء على مزلاج صندوق السيارة.
هل هنالك فرصة انها بصمتكَ؟
أعتقد أنني ... لمست "وندي" عندما وجدتها.
ربما المزلاج ، نعم.
وماذا عن هذه العلامات على رقبة ويندي؟
من فضلك خذ ذلك بعيدا.
أنا آسف.
يصعب النظر إلى الصور.
واحدة اخرى وحسب
هل هذا الحبل مألوفاً لك؟
لا ، لم أره من قبل.
انظر ، هذا يشبه الدم هناك.
سيقوم المختبر بتحليل البصمات
حسن. ثم سترى أنني لم ألمس هذا الشيء أبدًا.
انظر، لن أؤذيها.
إذن يا رفاق ، لم تجادلوا أبدًا ،
لم تتشاجروا ؟؟
لم أفعل هذا.
من فعل ذلك اذن؟
العملاق؟
لا أدري.. أنا...
حسنًا ، انظر ، كان هناك هذا الرجل الآخر ...
أوه ، هناك رجلاً آخر؟
الليلة الماضية؟
لا بالطبع لأ.
اسمع ,ويندي, كانت خائفة ، حسناً؟
لم تشعر بالأمان في مكانها.
شيء عن هذا الرجل الآخر في ماضيها.
ويندي , اعلمتكَ ماهوَ اسمه؟
لا.
لذلك هناك رجل غامض
مع عدم وجود اسم لم يكن موجودًا بالفعل الليلة الماضية.
وتريد حقًا أن نصدق أنك ...؟
جرائم بسيطة واضطراب ثنائي القطب
لا تضيف ما يصل إلى الدافع.
يحتاج الى محاميه ..
تنازل عن حقه.
يجب أن تشكر نجمات الحظ التابعة لك
ولم تكن مكانه بسبب العرقلة
أنظر لقد سمعتهُ حسناً كان هنالكَ شخصاً أخر..
ربما يجب أن تكون في الخارج و تبحث عنه.
كريستوفر.. أذهب الى الخارج
المعذرة منك
لو كان هذا أخي ، لكنت حطمت الزجاج
وأخرجته من هناك الآن.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل ، برايد
هذه المرة الامر صعبً
سيكون سهلاً عليكَ لو جعلت شرطة العاصمة تتدخل
تساعد كيد, يخرج بكفالة لو تم تثبيت التهم
ولديكَ ضمانتي أنهً لن يغادر المدينة
سأكون سعيدًا بالالتزام في ظل ظروف مختلفة ،
لكن هذه قضية قتل.
أذن دعنا نتشارك
- تحقيق مشترك؟ - نعم ، أنت تقود.
نراجع الأدلة والجسد ونتحدث إلى الشهود.
متفق عليه.
لطالما العميل لاسيل, لايقف في طريقنا
اعدك.
شكرا لك.
يا رباه لقد تعرضت الى وحشية
لا يوجد جلد تحت أظافر الأصابع.
لا جروح دفاعية.
مما يوحي بأنها وثقت بالمعتدي
هناك علامات هنا وهنا.
إنها تتفق التكبيل ،
وهناك دليل على ممارسة الجنس العنيف.
ربما تعرضت للاغتصاب.
عينات المختبر قيد التنفيذ على شاشة السموم الأن
سبب الموت؟
الاختناق الميكانيكي.
خنقها القاتل بنوع من الحبل ،
وسحبها بقوة
تركت هذه المسافات البادئة هنا.
ماذا عن الجرح؟
إنه من القلادة.
دفع الحبل القلادة نحو عنقها مما تسببَ في أهتراء جلدها بسبب القوة
قلادة مثيرة للأهتمام
أنهً رمزاً لـ: إلهة الفودو إرزولي.
إذا كانت حياتك في حالة اضطراب ،
تقدمين قربان لها
وهيَ ترتبها بشكل صحيح
أعتقد أن الأمر متروك لنا للقيام بذلك.
الباحثين عثروا على هذا خلف صندوق قمامة في مسرح الجريمة
أعطني أياه
تطابق مثالي.
تحقق منها للبصمات
فعلت ذلكَ بالفعل
وماذا وجدت؟
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - مسييَ؟؟
أكد المختبر أن بصماته على الحبل.
كيد لاسال ، أنت رهن الاعتقال
لقتل ويندي ستيوارت.
- لكنني لم أفعل ذلك. - لنذهب.
- مهلاً هنالكَ شخص يوقع بهِ - كريسفور ..
أيها الملك لقد قبضوا على الرجل الخطأ
- ميسيَ...لقد قبضت على الرجل الخطأ! - كريس..مهلاً
- كريس! - كيد!
سوف أكتشف هذا لامحال !
الملك ، علينا أن نفعل شيئا! -سنفعل
لكن ليس هكذا.
عظيم.
فتيان ميسيير, يرسلون البريد الألكتروني
ملفات القضية وصور مسرح الجريمة.
- أنني أفعل هذا بالفعل - أينَ كريس؟
يحاول الحصول على معلومات من كيد, عن الرجل الذي كانت تخشاه ويندي,
تحدثِ..
لا اسم ولا وصف.
هذا الرجل يخرج من العدم
بعد ساعة من الاستجواب؟
دعي شرطة ولاية نيو أورلينز تقوم بلعبة التشكيك
العائلة على المحك بالقتل هنا.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقدم لهم مجموعة أخرى من الراعين
حسنا.
إذن ماذا نعرف؟
تم العثور على ويندي,داخل سيارة, كيد.
تم خنقها بحبل.
بصمات كيد موجودة في كل مكان.
أضف إلى ذلك - يقترح الاختبار التشريح
عرفت ويندي قاتلها.
كيد ليس لديه حجة غياب
كل الأمور تدعم قضية شرطة نيو أورلينز
لا شيء من ذلك يتحدث عن الدافع.
الاضطراب ثنائي القطب ، مشاكل مع تعاطي المخدرات.
لا ينبغي أن يكون كيد في تلك الحانة
لم يجدر عليِ الشرب
لكنهٌ يتعاطى الأدوية
ربما كان لديه نوع من كسر ذهاني أو شيء من هذا القبيل.
نسخة كيد, من الجنون
هيَ طلاء لمنزل كريس
مثل جاكسون بولوك.
منذ تلك الليلة ، كان يذهب إلى المجموعة ،
كان يحتفظ بوظيفة عامل بناء
لا توجد علامات تشير إلى هذا النوع من العنف.
العميل,برايد؟
شكرا لك.
وافقت والدة ويندي, على لقاء.
تعالي معي
ربما ستصب بعض الأضواء على هذا الرجل الذ يتحدث عنه كيد.
كانت ويندي, فرحة حياتي
نحن آسفون جدا لخسارتك ، سيدة. ستيوارت.
أخبرت الشرطة أن لدي شعور
حول هذا الرجل الذي يحتجزوه الأن
كيد.
أحضرتهً ويندي, الى المنزل عدة مرات
يتظاهر بالأعجاب بها
يتصرف بكل تهذيب ولطيف.
لم أصدق ذلك.
لماذا ؟
أنا أعرف نوعه.
لم يكن لدى ويندي,ذوق جيد في الرجال
تماما مثل والدتها.
دعني أسأل هذا.
قبل كيد...
هل كان هناك آخرون؟
-الآخرين؟ - أصدقاء آخرون
أن ... ربما ويندي, كانت تخشاهم؟
ربما
شخص ما في العمل ...
في الكلية...
شخص ما التقت به في حانة.
هل يمكن أن تعطينا أسمائهم؟
لذا يمكنك منعني من معرفة الحقيقة؟
قال لي رجال الشرطة
كيد مرتبطة بأحدكم.
السيدة ستيوارت ...
نريد نفس الشيء.
نريد العدالة لابنتك.
نحن فقط بحاجة للنظر في كل الاحتمالات.
ستيف جاكوفسكي ، خطيب ويندي, السابق .
ألقى زجاجة على رأسها
بعد أن انفصلت عنه.
- سجله الأجرامي؟ - الاعتداء والسرقة الصغيرة.
ثم هناك روميو هذا.
جو سيبل ، سائق شاحنة. لا يوجد تهديد مباشر ،
لكن لديهِ سجل أجرامي يتضمن للاعتداء والضرب.
ذكرت والدة ويندي, أيضًا صديقها الجامعي.
تعتقد أنه سبب انسحابها من الجامعة. - أعطتكِ اسماً؟
لم تكن تعرفهُ أتصلت بالجامعة ولم اتلقى الرد
حسنًا ، آخر شيء يتذكره (كيد)
هو لقاء ويندى في الحانة
لذا سنأخذ هذهِ الصور ونتجول بها
- حسناً - ليسَ"نحن" وأنما ,برودي فحسب
حصلت على شيء آخر لك. فقط تحدثت إلى صديقنا "في أي تي أف"
المتخفي مع الطُعم
- الطعمُ؟ - غير مرتبط ..هذهِ قضية أخرى
لا علاقة له به - أو ساشا بروسارد.
صديقنا لديه معلومات
على بنادق مسروقة من قاعدة بحرية.
أنت تضعني في قضية أخرى
بينما يجلس أخي في السجن؟
لقد أعطيت ميسيير, كلمتي لن تكون متورطاً بهذهِ القضية
لماذا فعلت هذا أيها الملك؟
- إذا كان هذا أخوك ... - لكنت انتهكت القواعد.
سأفعل .. لكن لا يمكنني جعلكَ تتورط بهذهِ القضية
لا أستطيع من أجل ..كيد
هذا العنوان , ساعة واحدة.
في غضون ذلك ، (برودي) ، ستذهبين إلى الحانة.
سأتابع مع ..وايد , ومسيير
هل تشربين مخفوق الحليب؟
-اعتقدت أنك ِ نباتية -حليب القنب.
الكثير من أوميغا 3. اتريد القليل؟
لا شكرا.
إذن ، ما هذه الحالة البحرية؟
تلك العصابة التي أنضممتَ لها ، الشارع الرابع ،
لقد حصلوا على مشروع جديد - "أم 9 أس" مسروق ، على أعلى مستوى ،
"أم 16"'s ، قضية البحرية.
بدأت العصابة في استخدامها ، والبحرية لديها مشاكل خطيرة.
حسنًا ، المورد ضابط تافه هرب
سمعت عن أخيك.
لدي عائلة في السجن. الأمر صعب
- تحاولين الأرتباط بي,بيرسي؟ - انا واقعية
تود ان أصلي لأجلكَ وأقدم لكَ أمل كاذب؟
ينتهي بشكل سيء. ثم ماذا؟
قضية البحرية ، ماذا تحتاج؟
أنا اقوم بتوصيلة لهذهِ العصابة يوم غدا
أحتاجك وعقلك هناك للمساعدة في إلقاء القبض.
سنكون هنالك
لا مانع من بعض صور المراقبة أيضًا.
أياً ما تريدينهُ
نحن وحدة التحقيق الجنائي - نحن نعدد المهام.
كان قاتل ويندي, يحب ممارسة الألعاب
رئتيها منتفخة بشكل مفرط
وذمة رئوية.
لقد رأيت هذا كثيرًا
في ضحايا الاختناق الجنسي.
أحد الشريكين يخنق الآخر
لدرجة الاغماء.
صحيح..ان نضوب الأكسجين
يجلب حالة النشوة.
وفي حالة ويندي ... ماتت.
وبالتالي...
لعبة الجنس سارت بشكل خاطئ.
نظرًا للضرر الذي لحق بهذه الفتاة ،
أشك في أنها كانت مشاركة راغبة.
نتائج المختبر غير حاسمة
للتتبع والحمض النووي من جثة ويندي.
كان من الرائع رؤية الجميع. أتمنى لكم نهارا سعيد.
لوند.
ماذا عن نتائج السموم؟
كان لدى كل من,كيد و ,ويندي مستويات كحول في الدم أعلى من 0.14.
، ويندي كانت نظيفة من المخدرات.
اختبار كيد إيجابي لأوكسكاربازيبين.
هذا علاج للاضطراب ثنائي القطب.
أضيف مع الكحول ، هل هذا يفسر فقدان ذاكرة كيد؟
نعم. أراك لاحقا.
انتظر.
هل يمكن أن يتسبب ثنائي القطب الغضب والاعتداء؟
انا اسف ما هو سؤالك
هل حالة كيد, تلهمهُ بخنق ,ويندي؟
سيباستيان ،
نحن جميعًا نقوم بعملنا فقط .
اجل لكن عملي مقرف ..سيكرهني لاسال,
لا بأس ، سيباستيان.
الدواء نفسه له آثار جانبية شديدة.
عندما يقترن بالكحول ،
نعم ، يمكن أن يتسبب ذلك في سلوك عنيف.
لم يكن كيد بحاجة إلى دافع.
قد يكون الجاني فعل بهِ ذلك
حصلنا على بعض المعلومات التيلا نرغب في متابعتها.
لكَ هذا لكن عليَ القول
أعتقد أنك تطارد الأشباح.
سأل رجال الشرطة بالفعل.
أخبرتهم أنني لم أرى هؤلاء الرجال.
ماذا عنهم؟
نعم ، لقد كانوا هنا.
- كان هنالكَ شيئا ً ما بالفتى. - ما الذي تعني؟
جاء يرغب بطلب عصير فاكهة جريب فروت
ثم بدأ بطلب المشروبات.
هل بدا مستاء؟
لا ، لكنه كان يتصرف بغرابة معها.
والطريقة التي كان يمسك بها من كوعها ،
خائف أن ينظر الى عينها
المعذرة شكراً لكَ
-برودي, حصلتَ على شيء - لاسيل
رجال الشرطة ليسوا أنا لا أستطيع سماعك.
هناك الكثير من التشويش
أنا في سيارة ويندي
لقد اقتحمت شقة ويندي, لتفتيشها ؟
كنت أفكر فيما قاله أخي.
ويندي خائفة من أن تكون في مكانها.
لاسال ، هذه شقة الضحية.
أخوك هو المشتبه به الرئيسي في قتلها.
حسناً كان المشتبه بهِ الرئيسي
انظري الى الأقفال على الباب والنوافذ.
أقفال وقضبان على النوافذ
لكن شرطة نيو اورلينز, اتصلوا بي ،
وجاكوفسكي, لحجة غياابهُ
حسنًا ، يجب أن يكون ذلك الرجل من كلية ويندي,
التي تحدثت والدتها عنه - أتصلتَ بالكلية
- لم أتمكن من الحصول على جواب - حاولي مجدداً
تشويش كبير
كان هناك تشويش عندما اتصلت بك من هنا أيضًا.
أتصل بي
دعينا نتجول
هل تعتقدين ان التشويش سببهُ جهاز؟
اجل أقوى في هذهِ الغرفة
واصلي التقدم.
في مكان ما هنا.
توقفي
إنه ليس جهاز
إنها كاميرا.
يبدو أن ,ويندي.. لديها معجب سري
كان كيد على حق.
هناك شخص آخر.
مرحبا ، تلقيت رسالتك.
ما يجري بحق الجحيم؟ أخبرتك ...
مهلاً استمع وحسب
شخص ما يتجسس على ويندي,.
تتبعنا الرقم التسلسلي
على كاميرا إنذار الدخان لمتجر تجسس.
المالكَ أعطى الأسم
ريد جوري ، مطارد متسلسل.
فترتان في إعادة التأهيل الجنسي ،
الطلب مقدم من صديقتهُ السابقة
وكان بنفس الكلية مع ويندي
يعيش في ذلك المنزل هناك.
انظر ، غوري يتعقب ,ويندي،
يغار من كيد, يقتلها ويوقع بهِ
لقد فهمت كل شيء.
قلت لك أن تترك الأمر
انظر ، هذه الكاميرا دليل قوي.
وهو أمر غير مقبول بسبب بحثك غير القانوني.
أيها الملك أنا أقول
عد إلى السيارة.
انظر ، فقط دعني ...
عد إلى السيارة.
ابقى هنا.
هذا الرجل لديه الدافع.
كان يجب أن تتصلي بي
بنفس الثانية التي علمتِ أنه كان في تلك الشقة.
أنا أعلم. أنا آسفة
هل ما زلت تريد القيام بذلك على الرغم من عدم قبول أي شيء؟
نحن هنا.
دعونا نرى ما إذا كان السيد.جوري يقول شيئاً ما
كنتَ اتوقع قدومكَ منذ أن رأيتكَ في شقة ويندي.
الكاميرا تحبك ، ايتها العميل ,برودي
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة 11:00 مساءً ، سيد. جوري؟
مزاد البكالوريوس.
كنت الرجل الوسيم في المهمة
من أين حصلت على هذا الخدش؟
تعلم ماذا ..فكرت بالأتصال بالمحامي الخاص بي لكن
لكنهُ سيكون مضيعة لوقتنا
أنا لم أقتل ويندي.
أنت فقط أحببت المشاهدة.
كنت أحميها من اختياراتها السيئة عند الرجال.
مثل كيد لاسال.
الرجل وضيع وعنيف .
لديهِ سجل أجرامي
شقيقهُ وضعهُ في مركز علاج نفسي
- لقد أنجزتَ فرضكَ المنزلي -تفضل
إذا كنت لا تصدقني ،
خد هذا.
ما هذا؟
دليل كيد لاسال قتل ويندي.
كيد , ذكرً لك أي شيء عن هذا؟
كريس؟
قال كيد, انهم لم يتجادلوا قط
لابد أن هذا تم التلاعب بهِ
لقد فعل جوري شيئًا حيال ذلك.
تحدث إلى أصحاب المزاد في مزاد البكالوريوس.
حتى الآن ، لا أحد يتذكر وجود غوري هناك.
هذا لأنه كان مشغولاً بقتل ويندي.
لنذهب بهذا الى سباستيان
نحضر شرطة نيو أورلينز
لا يمكنك المساعدة هنا.
أيها الملك
أنت تعرفني. أنت تعرف كيف أعمل.
رغم كل عظم في جسدي
يقول كيد لم يفعل هذا ،
أنا لا أدافع عنهُ
ولا أدافع عن شرطة نيو أورلينز
أو شرطة التحقيق الجنائي ، حسنًا؟
أنا أتحدث عن تلك الفتاة الميتة ، ويندي.
أكثر من أي شخص آخر ، أريد العدالة لها.
أفضل طريقة لمساعدة كلاهما هي البقاء بعيدًا.
ما الذي يحدث مع قضية البحرية؟
سونيا ستصطحبني في غضون بضع ساعات.
سنقوم باستطلاع شراء السلاح.
اذهب للمنزل.
انتظرها هناك.
كريس.
ساتصل بكَ لاحقاً
أذهبي بهذا الى سباستيان
انظري ماذا يمكن أن يجد.
سأتحدث إلى كيد.
لماذا تكذب على رجال الشرطة؟
كانت ويندي ميتة في سيارتي.
سأخبرهم أنني دخلت في جدال معها؟
أخبرني أنا
كانت ويندي منزعجة من الرجل الذي كان يزعجها.
أردتها أن تخبرني باسمه.
لم تفعل
أنت تقول أنك غيور؟
كنت أرغب في مساعدتها.
انتهى بنا الأمر إلى الدخول الى شجار
لكنني اتصلت بها لاحقًا وأخبرتها أنني آسف.
هل رأيته من قبل؟
ريد جوري؟
لا.
ربما في الحانة.
خارجها.
كيد ، حاول أن تتذكر.
لا استطيع.
حسنًا ، لقد أخطأت
تناولت بعض المشروبات ، استيقظت ، وكانت ميتة.
وأنا أسأل نفسي باستمرار ،
"هل فعلت هذا؟
هل فقدت نفسي لدرجة أنني قتلت ويندي؟
كريستوفر لا يعتقد ذلك.
قال لي أنك أنقذته.
عندما حصل الأمر
عندما كان غاضبًا وغير مبالً
أنت مثل الأب الذي لم يكن لهُ مطلقاُ
أفهم أن ..
لقد حملت بعضًا من هذا الوزن.
سنكتشف ذلك.
فهمت؟
اتصل بي المحققون
طلبوا سجلات ( كيد) النفسية.
أخبرهم أن يحصلوا على أمر استدعاء.
آسف لأنك متورط في هذا.
كما تعلم ، عندما سمحت لك
للغش من أوراقي في المدرسة الثانوية ،
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أقوم به.
أنتٍ لم تعلمي حتى أنني موجود.
ماذا - رجل لطيف ذو أذنين كبيرتين؟
كنت أعلم أنك كنت هناك.
هل هذه صديقتك الأخرى؟
أنها القضية الأخرى التي كلفني بها ,برايد
حسنا...
عندما تنتهي ، إذن.
إذن ، ما الأمر مع حورية البحر الصغيرة؟
عفوا؟
شعر أحمر ..حورية البحر الصغيرة
أسمها "سافانا"
وجدوا شيئا آخر على أخيك؟
متعاطفة بشكل كبير؟
هذا هو الغرض من حوريات البحر.
هناك خطباً ما بكِ
كما قلت ،
لقد كنت على هذا الطريق ، وتعلمت.
حافظ على المسافة ، طفل.
هذهِ هيَ الطريقة الأفضل
إذن ، صفقة السلاح هذه - ما هو الجدول الزمني؟
رجل البحرية يصل غدا ظهرا.
يشتري 10 كيلو من "أم 16 و أم 9"الغير قابلة للتعقب
أعتقد أنك قمت بإعداد الكاميرا الخاصة بك هنا ،
ستبقى مخفيًا عن الأنظار.
أجل ، رابض في كومة من فضلات الحمام.
أين يحدث بالضبط؟
رصيف التحميل هناك.
هذه ِ مسافة بعيدة من هنا.
ماذا لو اضطررت إلى إجراء تدخل؟
حسنًا ، استخدم سحرك الخاص
ليس لدي الكثير من ذلك الآن.
آسف ، أراهن أن حورية البحر الصغيرة ستحدث فارقاً
ما كل هذا؟
تجمع العشبي
هؤلاء الرجال يمثلون المتفرجين الذين كانوا هناك
عندما مرت سيارة الليموزين لكينيدي.
ملاءمة؟
فيلم "زوبلودر".
بينماالمارة على العشب
لا تنظر إلى الليموزين
بعد إطلاق النار على كينيدي. في حين أن...
إنهم ينظرون إلى ما وراءه. بمعنى أن الخلفية
كان غير متزامن مع العمل الرئيسي.
أنت تقول أن فيلم "زوبلودر" قد تم تغييره.
نفس الطريقة لقضيتكَ لكن ليست بنفس المبدأ الذي أعتقدهٌ .لاسيل
لذلك ، قمت بعزل إجراء الخلفية
من العمل الرئيسي على ذاكرة الفلاش التي قدمها ..جوري لكِ
حسنًا ، هل ترى ظل الشمس على حائط غرفة المعيشة؟
شاهد هذا.
و ... أوليفر ستون!
- تحركَ الظل - أجل
بالنظر إلى مكان شروق الشمس وغروبها
في هذا اليوم المصنع
أعتقد أنه ربما ثلاث ساعات مفقودة.
قام جوري بسحب محرك الأقراص المحمول من جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.
قد لا تزال اللقطات المفقودة موجودة على القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر المحمول.
- ساتولى امر المذكرة -سأتصل برايد
عملاء الفيدراليون ، السيد. جوري.
افتح!
لدينا مذكرة ، سيد. جوري.
سوف نذهب من الخلف
إنه يركض!
- جوري ، توقف! - لقد حصل على الكمبيوتر المحمول!
أنتَ بخير - توليت الامر
الحاسوب!
كابتن ، لديهم هذا الفيديو فقط لأن
العميل لاسال فتشَ بشكل غير قانوني شقة ويندي.
السيد جوري ، كل ما أعرفه هو أن مكتبي حصل على معلومات سرية من مجهول
حول كاميرا غير قانونية هناك.
قام المختبر بتتبع الإشارة إلى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
كنا في المنطقة.
هذا تواطؤ.
إنه هوس.
خاص بكَ
اللقطات التي تركتها على محرك أقراص فلاش الذي قدمته لنا.
حان وقت العرض
انظر إليك - في شقة ويندي بعد مغادرة ,كيد
كيف حصلت على هذا الخدش.
مشاهدتها لم تكن كافية.
كان عليك رؤيتها.
وتلمسها
وعندما رفضتك ،
- قتلتها. - كانت وحيدة.
لماذا لم أقتلها هنالك وحسب؟
ربما أردت كيد لاسال أن يقع بهذا المأزق
خنقتها
ضع الحبل في يديه.
فعل كيد هذا.
أراهن أنه فعل ذلك من قبل.
ستعلم
مطاردة الفتيات الأخريات ...
ذهبت لإعادة التأهيل من أجل مشاكلي.
لقد اغتصبت وعذبت ويندي بسبب مشاكلك .
لايوجد عذر او حجة غياب يا غوري؟
لم يراك أحد في ذلك المزاد!
كنت عبر الشارع
من شقتها طوال الليل ،
في انتظار عودتها.
ولم تعود مطلقاً
كاميرات المراقبة خارج شقة ويندي
تم التصوير خلال وقت وفاة ويندي .
الرجل مريض
مريض مع حجة غياب
اي شي من جانبك
من أين بدأنا.
كما هو الدليل.
إذن ، هذا كل شيء؟
كلنا أردنا نتيجة مختلفة هنا.
مع كل الاحترام ، توقفوا عن التفتيش
من أجل لاسال ومن أجل عائلة ويندي .
لايهم ما الذي يقولهً غوري هذا الرجل مبرمج
تمامًا مثل عقلكِ
حول كيد.
لكن ليس بعد الآن؟
كان جوري متعقب
ذهب إلى إعادة التأهيل الجنسي.
يحب الألعاب
هذا الامر يناسبهُ تماماً وليسَ كيد
أذا كانت النظرية ليسَ هوَ أذن ربما ليسَ هو
ماذا قال (كيد) عندما تحدث معك؟
مجرد...
فقط أنه لم يتذكر.
هيا ,برودي
ماذا لو كان من فعل هذا مثل جوري؟
بالأخذ بالحسبان لايرحم
جعل كيد, يتورط بطريقة ما
قيدوا ويندي.
قتلوها
تركوا السيارة وأوقعوا بكيد,
يأخذ التخطيط والخبرة.
أشك في أنها كانت المرة الأولى.
لذا ، راجعي كل شيء.
كل شىء...بدقة
كل ما حصلنا عليه في هذه القضية.
سأتصل بلوريتا ،
سأقول لها أن تفعل الشيء نفسه في عملها
حسنا.
المشتبه بهِ في قضية أخي تم توكيد حجة غيابهُ..عدنا الى المربع الأول
تبحث عن المزيد من المشتبه بهم.
غير أخيك.
لم يفعل هذا.
كيف أنت متأكد جدا؟
كان هنالكَ صيفاً
قبل أن يمرض ,كيد ،
وجد هذا الكلب الذي كان على تم التخلي عنهً
- وقت القصة؟ - ... لكنه أنقذه.
حسنا؟ قطعة مكسورة من البؤس
اعتقد الجميع أنه يجب أن يتم إخمادها.
شعر كيد,على غير ذلكَ.
رعاه ليسترجع صحتهُ
وقد أحب ذلك الكلب مثلما لم يحبهُ أحداً من قبل
هل هذا نوع الفتى
الذي ينضج ويقتل شخصاً؟
لا أدري،
أنا أحب القطط.
-ماذا؟ -استمع.
لاسال, انا لستٌ طبيبتكَ النفسية حسناً؟
لكن ... لقد كانت قصة جميلة.
الآن ، انتبه..أنه هنا.
هل أنتَ بخير ؟
أعني ، أنت بحاجة إلى عناق أو شيء من هذا القبيل؟
- لأنني أشعر ... - بخير. أنا بخير.
حسنًا ، جيد..شكراً لكَ
القطط.
ليونز ، لقد تأخرت.
"90 سللسة لـ:أم 9"
السلاح الرسمي للجيش الأمريكي.
- هل ترغبين برؤية العمل ؟ - مهلاً
بالتأكيد.
تشتري في الدقائق الخمس القادمة ،
سأرمي كاتم الصوت.
هذا بحق الجحيم- "كيو في سي"؟؟
10 كيلو.
أتفقنا؟
ماهي مشكلتك بحق الجحيم ؟
هذا كل المال الذي لديكِ؟
هل تسرقني؟
انتظر حتى أخبر اللاعبين في الشارع الرابع
أن موردهم لص.
لماذا لا نخبرهم معنا شرطة التحقيق الجنائي؟
ارفع يديك.
"شرطة التحقيق الجنائي " - هذا بحق الجحيم؟
أنها شرطة التحقيقات الجنائية البحرية .
الآن ، طيور الحب!
رجل البحرية يتجه نحو سجن القاعدة.
سأرسل لك صور المراقبة.
شكراً
لمساندتي
لا مشكلة.
وأمل ان يكون أخيكَ على مايرام
ساصلي لهً
هل ستكونين ليَ قسً يا ,بيرسي؟
كلا
فقط لأن الأمر لايخصني هذا لايعني
أن يحصل أخيك على القليل من التدخل الإلهي.
لا شيء هناك.
هذهِ ليس قلادتكِ
القاتل وضعه عليها؟
نعم ، أعتقد أنه نوع من الرسائل أو الطقوس المرضية.
وكنت على حق ، كان هناك آخرون.
رجال الشرطة لم يحصلوا على أي شيء بسبب القلائد
تم فهرستها كأغراض شخصية.
كم عدد القضايا؟
تعرضت ثلاث ضحايا للاغتصاب والخنق بحبل.
أحدث حالة - لورا أندرسون.
لا مشتبه بهم لكن هناك شاهد
وهي تعيش على مقربة.
907 طريق هيل موس.
حسنًا ، انطلقي تعلمي أشياء.
أيها الملكَ تمت الصفقة
المشتبه بهم في الحجز ،
وأخذت سونيا المدافع إلى "اي تي أف".
لاسال!!!
أعذر حماسهُ
ماذا يحدث هنا؟
ذهبنا أنا والدكتور وايد, الى التنقيب
مثل العقول ، برايد
كنت أراجع تقرير سموم ( كيد ) عندما اتصلت
أوكسكار والكحول
يمكن أن يفسر إغماء لمدة ثلاث ساعات.
الوقت بين الحانة ومتى اتصل بي؟
نعم. ومع ذلك ، فإن الأغماء هذا مسامي ممايعني
بمرور الوقت ، يبدأ الناس في تذكر القطع المفقودة.
لكن كيد يصر على أنه لا يتذكر أي شيء.
أجل لكننا قمنا بأختبار سموم على دم ,كيد
اعتقدت أنك فعلت ذلك بالفعل. حسنًا ، لقد فعلنا ،
لكن شرطة نيو أورلينز طلبت التقرير القياسي.
لكن بالنسبة إلى روفيس ، عليك إجراء اختبار منفصل بالكامل.
كيد كان روفيد؟
بلى. فلونيترازيبام. ما لا يقل عن 2 ميليغرام.
الى أي مدى قد يصيبه ذلك بالعجز ؟
هل سبق لك أن رأيت تلك الحلقة من ستار تريك
عندما يتم غرق (كيرك) على براندي الصوري؟
حاول مرة أخرى
نعم ، ... فلونيترازيبام
أقوى بعشر مرات من الديازيبام.
كان هناك ما يكفي في داخل,كيد
لإضعافه لمدة خمس إلى ست ساعات
ويسبب فقدان الذاكرة.
لاسال ، كيد لم يكن لديه القوة لخنق ,ويندي
شكرا لك يا صاح.
دائما هنا من أجلك يا أخي.
هل يجب أن نرفع القبضة الآن ، أم ...؟
- لا انا بخير. - نعم ، أنا بخير أيضًا.
حسنًا ، لذا تتوقف ذاكرة (كيد) بعد مغادرته الحانة.
نعم ، النادل أخبر برودي أن كيد وويندي جلسا وحدهما.
وهو من يصب المشروبات.
الاسم والعنوان.
كاي براينت. 907 طريق هيل موس.
- أين؟ - 907 طريق هيل موس.
برودي.
شرطة التحقيق الجنائي !
تفضلي
العميل الخاص لشرطة التحقيق الجنائي ميريديث برودي.
أنا أبحث عن (إيلواز سانشيز).
ها أنا ذا ..كيفَ يمكنني مساعدتكِ؟
أنا هنا بخصوص قضية لورا أندرسون.
لقد مر وقت طويل.
هل ما زلتِ تحققين في ذلك؟
أنتِ تعيشين هنا بمفردك ، سيدة. سانشيز؟
كلا
يقول الأطباء إنه ليس جيدًا
بالنسبة لي لأكون لوحدي.
لماذا لاتبقينَ هنا ؟
لنحتفظ بشراكتكِ؟
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا ، أيتها العاهرة.
رجال الشرطة يعرفون أنني هنا.
إنهم في الطريق.
حسنًا ، هذا لا يهم.
الزميل.
اخرسي.
على ركبتيكِ.
هذا كله جزء من لعبتك الصغيرة؟
هذا ما فعلته مع الآخرين ، أليس كذلك؟
ويندي ستيوارت ، لورا أندرسون--
أنت-لعبت معهم؟
هذا صحيح
صحيح ياعزيزتي؟
يعثر عليهم
أنا أزينهم.
العمل بروح الفريق الواحد.
من منكم يخنقهم؟
النادل ، براينت ،
ليس لديه سجل ،
لكن صديقته
أمضيت فترة في جناح نفسي "جوفيسايورد"
يبدو أنها تستمتع لمشاهدة الأشياء تموت
دعني أخمن.
لتهدئة أعصابها.
إنها تصلي إلى ... "أرزلوي".
أنتَ تصدق حماقتها حقاً؟
أحبها.
بالتأكيد.
ما الذي لايمكنكَ ان تحبهُ بها ؟
أي شيء؟
برودي, لاتجيب
(طلق ناري)
برودي.
تولى الخلف
لنخرجك من هنا.
قالت ويندي أنك كنت جيدًا معها.
أنا فقط لا أريد أن أصدق ذلك.
شكرا لكونك لطيفا مع فتاتي.
سأفتقدها أيضًا.
أصعب شيء على الإطلاق.
شكرا لبقائك بجانبي ، كريس.
في أي وقت يا أخي.
لنذهب إلى المنزل.
لن أذهب إلى المنزل معك.
ماذا تقصد بذلك؟
بعد كل هذا...
اريد ان ارى امي.
وأنت بحاجة لقضاء بعض الوقت مع سيدتك.
تقوم سافانا بطهي العشاء لنا.
لا تفهموني خطأ ، إنها لطيفة وكل شيء ،
لكن أمي طباخة أفضل.
صحيح.
تذكر ما قلته عنها في البحيرة ، في ذلكَ الوقت المضى
كانت تلك الابتسامة الحمقاء تخنق وجهك؟
سوف أتزوجها يا ,كيد يوما ما.
سأتزوج من السافانا.
هل ما زلت تتذكر ذلك؟
كان ذلك أفضل صيف في حياتي.
أنا ، كلبي ، شمس ألاباما ...
أخي الصغير،
بسعادة وحب
أنا مسرورة أن كل شيء سار على مايرام مع لاسال وأخيهِ
القليل من الإيمان يقطع شوطا طويلا.
أعتقد هذا ممكناً لبعض الناس
وصلاتكَ كانت على وشكَ ان تؤتي بثمارها
الطُعم؟
أين هو؟
لا أعرف ، لكنه اتصل ليشكرني
لإيصال المخدرات
ويريدني أن أتواجد في مشروعه القادم.
شيء لهَ صلة بساشا بروسارد؟
ربما وربما لا،
لكن لدي شعور أنه يخطط لتحقيق نجاح.
استهداف؟
شخص ما في المدينة.
ما زلت أحاول معرفة من.
كريس؟
كان هذا سريعا.
يا إلهي.
أين لاسال؟
أنا بحاجة لتوصيل رسالة إلى رئيسه.
لا أدري،
أقسم على ذلك.
لا داعى للقلق.
أنتِ ستفعلين ذلكَ.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.