" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
الطُعم..قد عاد
كل جثة أتبعها تقودني إلى شخص آخر.
الطعم ينوي أمراً ..أنا فقط لا أعرف ماذا.
لقد رأيتك في هذا الوضع من قبل.
وضع "لا شيء آخر يهم
لاتنام ولاتأكل
أنت تنسحب... أنت تغلق العالم
كاد يقتل ابنتي. أحتاج إلى العثور عليه وإنهاء هذا.
كان يجب عليكِ ترك الطعم يحترق ، ساشا.
أن اعتقلوه ، يفشي بنا
إنه يخطط لضربة. استهداف؟
شخص ما في المدينة.
ما زلت أحاول معرفة من.
أين لاسال؟
أنا بحاجة لتوصيل رسالة إلى رئيسه.
لا أدري،
ستفعلين
كريستوفر.
كريس؟
هل تسمعني؟
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
أوصلت كيد الى محطة الحافلات
توقفتَ لأخذ النبيذ
وعندما أتيت إلى هنا ...
لقد وجدت السافانا مثل ...
هذهِ الحالة
لقد وجدتها هكذا.
في أي وقت كان ذلك؟
كانت الساعة حوالي 9:00. 9:15.
اعتقدت أنه يمكنني إنقاذها.
لكن...
قد ماتت بالفعل
نعم ، لقد توقفت للحصول على النبيذ.
حسنا. هيا.
ابق هنا ، حسنا؟ سأعود حالا.
حسنا؟
في الأسابيع القليلة الماضية ، رسم هذا الصبي
كل بطاقة سيئة في المجموعة.
هل حصلت على أي شيء؟
وجدنا بصمة دموية
على معصمها.
برايد,
أنهُ الطُعم
إنه بول جنكس.
هذاغير منطقي
يسعى خلفي أفهم ذلكَ الأمر لكن..كريستفور؟ سافانا؟
لقد كان الأمر سريعاً ,دواين
إصابة طلقة واحدة في الصدر.
مسافة قريبة. عيار صغير.
تم إطلاق النار على سافانا هنا؟
لا. بالحكم على القطرات
على الأرض ، أقول إنه جرها إلى هنا بعد الوفاة.
حركها ...
أمام النافذة؟
لماذا بحق الجحيم ...
أنخفضوا!
برايد
لاسال ,وقوات التدخل السريع يبحثون عن مكان أطلاق النار
قامت شرطة ولاية نيو أورلينز تقوم بتطويق على بعد ميل مربع
- وهنالكَ طائرات مراقبة - لقد رحل
كان هذا فخاً
أعتقد أنه فكر من خلال طريق هروبه.
حصيلة الموتى؟
اثنان قتلى ، كلاهما من الشرطة
أربعة جرحى - في طريقهم إلى المستشفى الجامعي.
أجعليهم خمسة
أنتِ تنزفين
دعيني أرى ..على مهلكِ
هذا جرحاً عميق
على الأرجح زجاج. بحاجة الى بعض المساعدة هنا.
- لا بأس. لن أغادر. - ليس لديك خيار.
ألقي نظرة عليهِ الأن
شكرا يا رفاق.
أيها الملك
كريستوفر.
"أي كي 74". وجدته في شقة فارغة عبر الشارع.
الطابق الثاني ، الزاوية اليسرى العليا.
كنا هدفاً سهلاً
سأتحدث إلى فرقة التدخل السريع لأرى ماذا يعرفون
تمهل
لن أدع هذا الرجل يفلت ، يا ملك.
انظر إلي ، كريستوفر.
سوف نقبض عليهِ
ماذا حدث اليوم بحق الجحيم؟
قلت أن الطُعم يستعد لضربة.
كانت الضربة على طاقمي
هل هم بخير؟
اثنان من رجال الشرطة لقوا حتفهم.
وصديقة لاسال.
حورية البحر؟
اللعنة.
أين هو يا سونيا؟
أين الطعُم؟
انا بالكاد أكون جزءاً من الطاقم
لا أعرف مكانه. أنا فقط أحصل على رسائل نصية
كان علينا الأمساك بهِ عندما سنحت لنا الفرصة.
لم يكن لديك هذه الفرصة مطلقاً
الرجل هارب.
مضطرب بما يخص الهواتف بأستخدام واحد وكلمات السر
أنا اريدك ان تتبعيه
حقا ؟
إذا اكتشف الطعم, لديَ دعم سختفي، إلى الأبد.
لقد وضعتني على هذا الرجل.
وقلت دع الطعم يقودنا الى ساشا بروساد
ونقبض عليهم جميعاً
كانت تلك هي الخطة.
حسنًا ، لقد تغيرت الخطة. الرجل قاتل شرطي.
وهذا هو سبب عدم السماح لك بأخراجي من القضية
عدم السماح لي؟
أنظر
يمكنكَ تتبعي على هذا
سيخبرك نظام تحديد المواقع العالمي أين أنا في جميع الأوقات
تحققي في كل ساعتين.
اذهبي.
كوني في أمان
برايد
لاتزال على قيد الحياة صحيح؟
كنت أظن ان لدي فرصة 50 بالمئه
أين أنت يا طعم؟
سآتي أليك
أعطيك فرصة أخرى.
أنا لستَ الطعم الخاص بكَ بعد الأن
بالتأكيد أنت كذلك
نضجت الى حوت, اليس كذلك؟
صديقة شريكك ،
هؤلاء رجال الشرطة - مجرد معاينة.
كلما اقتربت مني كلما سقط المزيد من الجثث.
هذا ضمان.
كم من الألم يمكنك تحمله ، برايد؟
السؤال هو:
كم من الألم يمكنكَ أنتَ تحمله؟
اسمعني.
لن أتوقف أبدًا حتى أقتلكَ
تقوم شرطة ولاية نيو اورلينز بتوسيع نصف القطر.
حصلت على كل شرطي في نيو أورلينز يبحث عن ذلك الوغد
اتصل قبل بضع ساعات.
قال هذا الشيء لم ينته بعد.
إنه يتلاعب
لوريتا.
دواين..
ميري ,كيفَ حال ذراعكِ؟
بعض الغرز ..لاباس بها
حسنًا ، أتمنى أن أقول نفس الشيء لهذا الفتى
والد سافانا بيتر ,أتً من ألاباما.
كما توقعت
قُتلت سافانا برصاصة واحدة في صدرها.
تشير تشوهات الجرح على جرح الدخول إلى ...
كاتم الصوت..توقيع الطعم.
ماذا عن الضحايا الآخرين؟
تعالوا
لقد حصلت على نتائجي في مختبر سيباستيان.
أصيب الضابط جنسن بعدة رصاصات في العنق والرأس.
الضابط ريفز ، من ناحية أخرى ،
تم إطلاق النار عليه مرة واحدة
في البطن وبكل المقاييس
كان يجب أن ينجو.
لماذا لم ينجوا ؟
تفتتَ الرصاصة داخل جسدهُ
أنتشرت الشظايا مثل السرطان
تسبب في نزيف داخلي حاد.
- يبدو أن ... - نوع من الرصاصة المجوفة؟
هذا ما اعتقدته أيضًا ، باستثناء منطقة حول الجرح
من خلال سترة, كيفلر وكأنها زبدة.
- لم ارى اي شيء مماثل من قبل - هل يمكنكً ان تتحقق منه في نايبن
لن أعرف حتى أجمع واحدة
ابقي على اتصال.
بمساعدة من خدمة المارشال الفيدرالية الكابتن ميسير
وأصدقاؤنا في شرطة نيو اورلينز ، نراقب جميع المطارات ،
محطات الحافلات ومحطات القطارات في جنوب لويزيانا.
وايضا وضع ,جينكس في الطرق الداخلية
أذا أومئ جينكس, براسه لواحد منهم
سيكونون في الحجز.
يعرف الطعم إذا أخذ فرصة معنا ,,سنغلق المدينة
من المستحيل عليه أن يفلت.
ربما لا يريد الابتعاد.
تتبع على تلك المكالمة الهاتفية التي أجراها لك
كان من برج خلية محلي.
أنت لا تستهدف رجال الشرطة وتبقى.
ومع ذلك فقد فعل. لماذا ا؟
أيها المستشار
دواين,
هل يمكننا الدردشة؟
في الحي
رجال شرطة ، عملاء فيدراليون
يتم استخدامهم لممارسة الهدف.
كنت هناك. لكن شكرا على الخلاصة.
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
احفظ قلقك الصادق على مؤتمرك الصحفي.
أنا لا أقوم بعمل. أنا أقدم يد المساعدة.
- هل لديك نوع من الزاوية هنا؟ - حسنا،
إذا كنا نطرح الشكوك ، يمكنني أن أوضح
بول جنكس كان مخبرك
أنت خلقته.
والطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الاقتراب
لاجعل الامر صحيحاً هو عن طريق الإمساك به.
- لذلك إذا سمحت لي! - قضيت الصباح
مع عائلتين فقدتا أبنائهما الليلة الماضية ،
ولم أعرف ماذا أقول لهم.
خسر لاسال شخصًا هنا أيضًا.
بغض النظر عن رأيك بي ،
أنا أحب هذه المدينة.
سيباستيان لديه معلومات عن الرصاص.
خذي كريستوفر.
حسنا.
أدخلي
ضعي يديك على عجلة القيادة. تصرفي بشكل طبيعي
أنظري الى أمامكِ
كنت أنتظر منكَ خبراً
ها أنا.
سوف نتحدث؟
أم أن هذا مجرد واحد من هؤلاء
الصمت المريح بين الأصدقاء؟
نحن اصدقاء؟
أنظر لديَ حبوبكَ مؤمنة وحرة طليقة
كان من الممكن أخذهم وأجني المال
لكني أعتقد أنك ذاهب إلى أماكن وأريد الدخول.
هنالك الكثير من القضايا
ستفهمين ما إذا كان لدي مشاكل ثقة.
هل قمت بالسطو على شاحنة من قبل ؟
كنت أحاول أعادة بناء الرصاصة
التي قامت بسحبها الطبيبة وايد,من الضحايا
- ماذا أكتشفت ؟ - لقد تحطموا
أنا أتحدث عن تحطم النهاية الخلفية في محطة سبوك
- مما يعني ...؟ - حسنًا ، هذا يعني أن مثل المؤسسة
في نهاية رحلة العودة إلى المنزل ، تمكنت من إعادة البناء
واحدة من الرصاص كافية لتحليلها
لكن لا يهم ، لأنهم لن يحصلوا على مطابقة مطلقاً
في نيبين على أي حال. تودين معرفة السبب ؟
طالما أن الإجابة لا تتضمن إشارة"ستار تريك".
حسنًا ، لن يحدث ذلك الآن.
لن تحصل على تطابق في نيبين لأن
هذه عبارة عن رصاصات من المعدن المخلوط.
تتكون من النحاس والتنغستن والنحاس الأصفر ،
إنها نادرة بشكل لا يصدق وقاتلة للغاية.
أعني ، هذه الأشياء تقطع الصلب والصخور والخشب.
لكنها تتحطم عند الاصطدام باللحم البشري.
أعني ،المركبات المعدنية
تتفكك داخل الجسم ، مما يسبب أنشاء جرح غير قابل للعلاج
كيف لشخص ما
احصل على هذا النوع من الذخيرة؟
حسنًا ، تم تصنيع الرصاص نفسه
من قبل شركة ذخيرة في جنوب إفريقيا في عام 2003 ،
لكن,دين هاج ..اعتبرهم غير قانونيين .
كان من المفترض أن يتم الاستيلاء على الأسلحة ويتم تدميرها
من يستولى عليها ؟
البحرية الأمريكية.
الرصاص المعدني المخلوط.
في يناير ، استولت البحرية على الممنوعات في عملية
في مقاطعة كونار 5000 طلقة.
تم نقلهم إلى قاعدة باجرام الجوية ليتم تدميرها.
لكن لم يتم تدميرها؟
تم سرقة الأسلحة هذهِ قبل ثلاثة أسابيع من القاعدة
تم قطع حلق حارس مشاة البحرية في الموقع .
نعم ، أحد أشخاص الحروب المحلية مشتبه به.
على الأرجح باع الرصاص لمن يدفع أعلى سعر.
وانتهى بهم الأمر بطريقة ما في شوارع نيو أورلينز.
نعم ، سأتصل بباغرام ، واعرف ما إذا كان الوكيل
المسؤول عن التحقيق
يعرف كيف تم تهريب الرصاصات من أفغانستان.
رسالة طوارئ من ميسير.
يبدو أن الطعم صديقك ضرب مرة أخرى.
اسم الضحية هو دلفين باول.
حدثَ قبل ساعة ،
لقد كان سائقًا لشاحنات"زي وأمب"
قطع المشتبه بهَ الطريق أمام السائق ،
فتح النار بسلاح آلي.
حولت الرصاصة أحشائه إلى فتات
حسنًا ، ليس مصطلحًا تقنيًا ، ولكن الوصف مناسب.
- الرصاص المعدني المخلوط. - هذا ما يبدو عليه.
لم يتوفى السائق بدون قتال رغم ذلك.
الكثير من الأسلحة بالنسبة الى سائق شاحنة ما الذي كان يحملهُ؟؟
أثاث المنزل.
على الطعم قطع طريق مباشر الى المكسيك
بدلا من ذلك ، يحاول خطف شاحنة أثاث؟
وأنا أفكر الآن أنه آسف لأنه فعل ذلك
أصيب شخص ما بالرصاص.
ما الأمر؟
سونيا.
لقد مرت أكثر من ساعتين ، لم تسجل الدخول
هل تعتقد أنها تواصلت مع الطعم وتورطت في الأنر؟
لقد راسلتني. كان من المفترض أن يجتمعوا.
أبحثي عن نظام تحديد المواقع الخاص بها.
نحن بحاجة للعثور على موقعها الآن.
لا توجد تغطية.
سأحاول مرة اخرى.
لاتكلفي نفسكِ
هاتف سونيا.
لقد حددنا الرصاص المعدني الممزوج
الذي قتل ضحيتنا الأخيرة مثل ضابطي الشرطة.
ولقد تأكدت من نوعين متميزين من الدم
في مسرح الجريمة: السائق ودلفين باول وشخص آخر.
لم أتعرف على الدم حتى الآن ، لكن يمكنني إخبارك ...
لم يكن الطعم
حللت الحمض النووي ولم تظهر النتائج
هل كنتِ قادرة على تحديد الجنس من عينة الدم؟
نعم.. يعود لأمرآة
لكني أعتقد أنكِ تعلمين ذلك بالفعل.
ما الذي فاتني ؟
هذه المرأة ليست في طاقم الطعم.
اسمها سونيا بيرسي. انها في عميلة فيدرالية ، متخفية.
حقاً؟هل هي متخفية؟
إنها تتأذى.
ستحتاج إلى عناية طبية.
لهذا السبب أحضرت لك الهاتف.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك تتبع خطواتها ،
اكتشف مكانها قبل اختطاف الشاحنة.
حسنًا ، إذا كانت لدينا شريحة الهاتف يمكنني تتبع نظام تحديد المواقع ،
- لكنها مفقودة. - ماذا تقصد أنها مفقودة؟
شخص ما أخرجها أو ضاعت أثناء تبادل لإطلاق النار.
في كلتا الحالتين ، لا يوجد شيء لتتبعه.
وجدتَ شيئاً؟
لا شيء حتى الان.
تبدوا مرهقاً...
أسمح لي أن أخذ مكانكَ و أعطيك استراحة.
أقدر ذلك ميسسر,لكني بحاجة إلى شيء أفعله.
العقل الخمول يمتلئ بالأفكار المزعجة ، أليس كذلك؟
أجل
الأمر مختلف بالنسبة لك
فقدت شخص قريب.
تود أن تظن أنكَ الشخص ذاتهً
لكن الحقيقة هي ...
لن تكون ذلكَ الشخص مطلقاً
هل تتحدث من خبرة؟
كان لدي شريك
ثيو جارلاند.
قُتلت زوجته بسبب عملية سَطو أخذت منحدر أخر
وضغط الزناد على عجل
كان ثيو قاتلاً لمدة 20 عامًا.
كانَ يعتقد أنه يستطيع تحمل الألم.
ذهب الى مكانً بعيد ولم يعود
ولا حتى بعد أن عثر على القاتل
ثيو - هوَ من قبضَ عليهِ؟؟
لم يكن هناك اعتقال.
لم يكن ثيو يبحث عن العدالة.
أراد الرضا.
انتظر لحظة.
ماذا لدينا هنا؟
القطع الأثرية عمرها مئات السنين
وتمت سرقتها من العراق بعد سقوط صدام.
- كنز الحرب؟ - بحثتَ عن هذهِ القطع
تسمى هذهِ المجوهرات الجميلة قطرات دمعة آشور.
تم تداولها ذهابًا وإيابًا في السوق السوداء لسنوات.
لهذا السبب كان الطٌعم يسعى لأجل خطف الشاحنة.
كان يسعى لأجل غنيمة اخيرة قبل الخروج من المدينة
وهل أنت مستعد لهذا؟ سجل اجرامي بحق مونتانا
سائق الشاحنة ، دلفين باول خدم خمس سنوات في أنغولا
بتهمة المخدرات والأسلحة.
عضو سابق في نقابة بروسارد ، أليس كذلك؟
نعم. وهذا ليس كل شيء.
الشركة التي تنتمي إليها الشاحنة -
شركة التي تملكها وتشغلها مجموعة لاتيندال.
ساشا بروسارد.
كان جينكس شريك معها
لقد انقسموا ،
والآن يخطف شاحنتها.
أيها الملك ألقِ نظرة
ثلاث عائلات تحزن اليوم ،
والقاتل طليق.
ولهذا السبب تقدم مؤسستي مكافأة قدرها 100000 دولار
للحصول على معلومات تؤدي إلى
القبض على بول جنكس واعتقاله .
لقد أنشأنا موقعًا على شبكة الإنترنت وخطًا ساخنًا ، و ...
يا لها من حركة ..
إذا تمكنت من الوصول إلى جميع النصائح الواردة إلى الخط الساخن--
فرصة القبض على الطعم أمامنا .
سأتعامل مع ساشا.
أنتما ..ابحثوا عن سونيا واعثروا عليها الأن .
اللعنة ، لا أحد يرد على الهاتف !!
جميعهم خائفون
ماذا تحتاج؟ ربما استطيع المساعدة.
الشيء الوحيد الذي يساعدني الآن هو ابن عمي ماري
يجب أن أصل إليها بسرعة.
سوف أوصلكَ
كل شرطي في المدينة يبحث عني بالفعل.
وأنتِ تنزفين حتى الموت
حسنًا ، لقد كانت فكرتك أن تسرق الشاحنة
وتلعب دور رامبو مع السائق
لم يخرج من الشاحنة
حسنًا ، ماذا كان في الشاحنة؟
من المفترض أن تكون أغنية البجعة الخاصة بي.
غنيمة أخيرة
لو كان بإمكاني فقط الوصول إلى شالمت.
وابنة عمك ماري؟
بوليصة التأمين.
لا يهم.. ولن يحدث.
لديَ هدفاً على ظهري
اسمعي ، عزيزتي ...
أنا أقدر كل شيء فعلته.
وبالتالي...
عليكِ ان تعذري أخلاقي ..
سأحتاج مفاتيح سيارتك.
دواين..
كيف حالك!؟
بخير ساشا. أنتِ؟
أنا مرتاحة فقط لأنك لم تتعرض الى أذى
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
حسنًا ، لقد فعلت ما يكفي
100000 دولار؟
صحيح.
لقد رأيت َ المؤتمر الصحفي.
أردتَ المساعدة وحسب
حسنًا ، أنتِ تعلمين نحنُ نقدر الأمر
قهوة؟
إذن ، ما الخطب بجينكس,؟
كل عمليات إطلاق النار هذه--
يبدو الأمر كما لو أنه أصيب بالجنون.
ليس مجنوناً
ربما بائس
لكن لديهِ خطة
لم يذهلني أبدًا نوع التخطيط.
ما الذي ينوي على فعله؟
حسنًا ، أفضل ما يمكننا تخمينهً
يتطلع جينكس لسرقة شريكه التجاري السابق.
ضربة أخيرة قبل ترك المدينة
إذا ما هو؟
ما الذي يحاول سرقته؟
كنز حرب العراق.
لابد أنكَ تمزح
شريكه يركض في دوائر غريبة.
هل تعلم من هوَ هذا الشريك؟؟
لديَ بعض الأفكار
كلانا يريد نفس الشيء ، دواين.
من أجل أن يتوقف جينكس
يتوقف ؟ ام يُقتل؟
أي شيء قد ينجح
المعذرة
عليَ الذهاب
شكرا على الدردشة.
عليَ اللقاء بكَ في الفندق بعد 20 دقيقة
عادت بطاقة الخاصة بـ سونيا, للاتصال بالإنترنت منذ 30 دقيقة.
لا بد أنها وضعتهُ في جهاز نقال أخر
- أين هي؟ - لسنا متأكدين تمامًا.
أخرظهور لها في "سي بي دي"
حاولنا الاتصال,لكن لايوجد رد
ثم عادَ خارج الخدمة مجدداً لقد كان الأمر كذلك منذ بضع دقائق
داخل التغطية وخارجها وبدون رد
قد عاد.
هذا خارج الباب تمامًا.
بول جنكس!
أرفع يدكَ في الهواء
الآن!
لست هنا لأجل القتال
أنا هنا لأستسلم.
سأود بالقليل من تلكَ القهوة
ربما العميلة يمكنها أن تحضر لي كوباً من القهوة
يمكن ان تنتظر القهوة
طاقمك.
أحتاج مواقع.
انا لست كافً بالنسبة لكَ
الآن.
أحتاج عناوين.
متوفي
مفقود.
تم ألقاء القبض عليهِ
ميتة
في الحقيقة أنها تحتضر
كانت لا تزال تتنفس في آخر مرة رأيتها فيها.
أين كان هذا؟
سأخبرك ... إذا أعطيتني فنجان قهوة.
قهوة سوداء وقطعتين من السكر
هذه ليست لعبة.
ليس لديك نفوذ هنا.
حسنًا ، كما تقول
محطة ضخ على بعد ميلين جنوب الشاحنة التي حاولنا الاستيلاء عليها
التي تؤدي إلى السد... هي هناك.
لا سال؟
لنذهب.
لست متأكدا لماذا تهتم كثيرا بهذهِ الفتاة
إنه أنا الذي تريده.
امسح الابتسامة عن وجهك.
لديك الكثير للإجابة عنه ، ايها الطعم
حسنًا ، لقد أخبرتك ، أنا لستً طعمكَ بعد الان
أنت ترى ذلك الآن ، أليس كذلك يا دواين؟
أنا أستحق الاحترام.
لدي اسم.
لماذا لا تدعوني بهِ؟
لهذا السبب سعيت وراء قومي؟
احترام؟
كان علي أن أريك يا دواين.
أذا عبثتَ مع الثَور ستحصل على النتائج
وبعد ذلكَ ها أنتَ ذا في غرفة أستجواب الخاصة بي
بأختياري ..أنتَ لستَ عدويَ الوحيد
شريكتكَ ساشا..تتطلع الى أخراجكَ
شريكتي السابقة ..لقد أنقلبت عليَ
لأنك حاولت قتلها.
ثم بدأت بسرقتها
العاهرة أستغلتني لذلكَ السبب أنا اقوم بأستغلالها
أنتَ صغير أيها الطعم
لطالما كنتَ كذلك ولطالما ستبقى
سأعطيهم ساشا وخطافًا وخيطًا وغطاسًا.
لديك انتباهي.
إبدأ بالحديث
آسف.
ليس حتى يأتي المحامي الخاص بي هنا.
كارين إيزو.
أيزو؟
من محامي الولايات المتحدة؟
إنها في طريقها الآن.
اتصلتَ بها مباشرة أمام مكتبكم
لقد عقدنا صفقة بالفعل.
الآن...
ماذا عن تلكَ القهوة؟
سونيا!
سونيا بيرسي ؟!
هنا.
لاسال
في الأسفل هنالك
سأتصل بسيارة إسعاف.
أنتِ بخير ؟
لم أكن بحالة أفضل من الأن
وضعتِ الشريحة في هاتف جينكس
لتقومي بتنبيهنا عن موقعهِ
على الرحب و السعة.
لقد سلمَ نفسهً؟
سلمَ نفسهُ؟
آخر ما سمعته ، كان في طريقه إلى شالميت.
ماذا يوجد في شالميت؟
من المفترض أبنة عمهُ ماري
سيارة الإسعاف في الطريق.
أنتهى عملكِ بيرسي,
حسناً حان الوقت لكِ للدخول
لا سال...
أنا آسفة على حورية البحر.
عرض بول جنكس شهادته مقابل صفقة.
لديه ما لا يقل عن عشر جثث متهم بها
من بينهم ضابطين للشرطة
ما يقدمه جيد جدًا.
ساشا بروسارد.
يقول أن لديه معرفة عمليةعن منظمتها بأكملها.
تهريب المخدرات ، تهريب الأسلحة ، الابتزاز.
ما الذي يريده مقابل هذهِ الصفقة؟
خمس سنوات.
ومن ثم برنامج حماية الشهود
هل يطلب بذلكَ هوية جديدة ؟
إنه أكبر شاهد لدينا منذ ذلك الحين سامي الثور.
يمكنه ربط ساشا
لأسماء كبيرة
سياسيون ، فساد مؤسسي.
مهلا ، ماذا عن ...
ماذا لو كان بإمكاني تقديم نفس القضية ؟
أعطيكِ كل شيء لجينكس والقبض على هذهِ الأسماء الكبيرة
تستطيع فعل ذلك؟
مع الوقت.
وهوَ الشيء الذي ليسَ بحوزتي
لابد انه هنالكَ شيئاً يمكننا فعلهُ
انها ليست مفاوضات ، دوج.
ليست مفاوضات يا كارين
لا تفاوض. إنها مجرد محادثة خاصة.
صديقان.
أو يمكننا مناقشتها
في نشرة الساعة الخامسة عندما أذهب للجمهور
مع عائلات اثنين من رجال الشرطة القتلى واسأل لماذا
المحامي الأمريكي يقف في طريق الإجراءات القانونية الواجبة.
يتم توقيع هذه الصفقة صباح الغد مباشراً
لديكَ حتى ذلكَ الوقت
أجل
حسنًا ، لقد قلت إنك بحاجة إلى المساعدة ، وقد حصلت على بعضها.
يمكنكم أن تشكروني لاحقًا.
أيها الملك
سونيا في العناية المركزة ..حالتها مستقرة
حسنا. نحن بحاجة إلى التركيز الآن.
لدينا 12 ساعة فقط لرفع قضية ضد ساشا ،
بدون تعاون جنكس ،
أو أنه يعقد صفقة العمر.
ربما يمكن لابنة العم ماري المساعدة.
-من هذهِ؟ - أنها معلومة من سونيا
إنه آخر شخص أراد جينكس رؤيتهً
قبل أن يسلم نفسه.
لاسال
شخص ما هنا لرؤيتك.
من سفانا
لقد وجدتها في أشيائها.
أعتقد أنها قصدت إعطائها لك.
لهذا السبب جئت إلى هنا.
لكنني الآن أعرف هذا الأمر لقد تركتهُ ؟
ماذا تريدني ان افعل؟
احصل على العدالة لابنتي الصغيرة.
نعتقد أن ابنه العم ماري, تربط الطعم مع ساشا
على أمل ذلكَ
لكن خلال العشرين عامًا التي عرفت فيها الطعم
لم اسمع ابدا عن احد ...
اسمه ماري.
ربما زميل؟
لا لايوجد شركاء
بروساردز.
عمل جنكس لديهم ، بطريقة أو بأخرى ، لسنوات.
كل ما لديهِ اما أن أعطاه لهم
أو سرقهُ منهم
لقد نظرنا في كل عائلة بروساد جميعها .
ليس هناك ماري.
مهلاً
هناك ماري يا (برودي).
أسم الزوج ,ثيبودو
ماتت ... 1967.
لكن إذا ماتت ...
لكل أسرة طريقتها الخاصة في تكريم أحبائها.
البعض يفعل ذلك عن طريق تسمية الأطفال.
البروسادز يكرمون موتاهم
عن طريق تسمية القوارب.
أول مرة اعتقلت بها الطعم كان يختبئ في قارب لصيد الروبيان
أبنة العم ماري
يقول سيد المرفأ إن القارب لم يتم أستخدامهُ لشهور
- ساتولى الخلف - حسناً
يا برودي!
تعالي والقي نظرة على هذا
رصاصات معدنية من الصلب المتعدد
نعم ، الآلاف منهم.
هذا ليس كل شئ.
رصاصات خاصة من أفغانستان
كنوز الحرب من العراق وكل هذه الاموال من ...
أينما كان .
يجب أن تكون على الأقل 30 مليون على هذا القارب.
نعم ، حسنًا ، السؤال هو: كيف يرتبط كل ذلك؟
سوف آخذ هذه الفواتير إلى سيباستيان ،
لنرى ما الذي تخفيهِ
حسنًا.
الأوراق النقدية مزيفة ، وتُعرف باسم الملاحظات الإضافية.
تقريبا لا تشوبه شائبة.
نفس الحبر المتغير اللون مثل العملة الأمريكية الأصلية ،
لكن الصور أدق من أي ملاحظات يتم إنتاجها في الولايات المتحدة.
لم يتم صنعها هنا؟
للأسف لا. كان هناك وقت
عندما صنعنا أعظم البضائع في العالم.
الآن لا يمكننا حتى صنع أموالنا المزيفة؟
شكراً
تم تهريب كل هذه الممنوعات إلى البلاد
وتمت سرقتها من قبل جينكس
من قام بتهريبها في حاجة إلى الوصول إلى الميناء.
نعرف من قام بتهريبها: ساشا.
ليس فقط الوصول ، البنية التحتية. نظام لنقل البضائع المهربة.
سفن وشاحنات ورشاوى.
انظر ، (ساشا بروسارد) تمتلك شركة النقل بالشاحنات
التي سرقها الطعم
- نحن نعلم يا كريس. - يمكننا ربطها
بالشاحنة وكنز الحرب.
لكن هناك المزيد.
تشغل ساشا منصبًا في شركة لوجستية
التي تتولى تحميل وتفريغ السفن ،
ليس فقط في نيو أورلينز ولكن في جميع أنحاء العالم.
وتتعاقد شركتها مع البحرية
ساشا تستخدم حاويات بحرية؟
هذا ليس عن صفقة واحدة غير مشروعة.
إنه ... حوالي المئات منهم ،
الآلاف يأتون عبر مينائنا
افتح الحنفية واترك كل شيء يتدفق إلى البلاد.
هذا مايقدمة الطعم الى محامية الولايات المتحدة
وهذا ما لا يمكننا إثباته بعد.
انتهى الوقت.
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
وفي الربع الأخير ، جمعنا 10 ملايين دولار ،
لذا مبروك ...
ابتعدي عن الطاولة.
أنا في منتصف الاجتماع.
في غضون خمس دقائق ، سيوقع بول جنكس صفقة.
إذا سمحتم لي لمدة دقيقة فقط.
هل انت هنا لتشكرني؟
أنا هنا لأعتقلكِ
أو يمكنك تسليم نفسك.
أنا أعلم يا ساشا
عن الميناء والشاحنات وشركة الشحن.
- أنا سيدة أعمال - اجل
عملك يستخدم الموارد البحرية
لتحويل الميناء إلى جحيم.
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.
لكن بول جنكس يفعل ذلك.
وهو يعرض كل ذلك على محامي الولايات المتحدة.
عمليتك كلها.
في المقابل ، يخلى سبيلهً
وسوفَ يدفنكِ
سلمِ نفسكِ
إذا اعترفت بالذنب ، فإن صفقة جينكس قد تنتهي.
سيحصل على الحياة.
سيتحمل عاقبة جميع الجرائم
وسأعمل مع المدعي العام الأمريكي
لنحصل لكِ على حجة معقولة
دواين
...أنا حقا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدث عنه.
أنت ترتكب خطأ.
لدينا الطعم بالفعل ياساشا
قبضنا عليهِ وسنقبض عليكِ
بالفعل؟
انتهى الوقت ، أيها العملاء الخاصون.
جنكس في عهدتي الأن ..أنا آسفة
سأقابلكَ في المبنى الفيدرالي
نحن قادمون معك.
هذا لن يغير اجابتي
لن يمنعنا من المحاولة.
لنذهب.
أيها الملك هل أنتَ هنا؟
لم توافق ساشا على الصفقة
لن ندع هذا يحدث.
لن أدع الطعم يهرب بفعلتهِ هذهِ
نحن نحارب هذا ، كريس ، أعدك.
أنخفضي
كريس.
برودي.
أنتم معي؟
999. اطلاق نار على ناصية شارع. جوزيف
وشارع السوق.
سقط جميع المسلحين الأربعة.
- المارشل بخير؟ - أعتقد ذلكَ
لكن جينكس طليق
لا سال!
اللعنة
- برودي. -سقوط أربعة مسلحين.
والطعم طليق أنه في المستودع
ولاسال يطاردهُ
لاسال في الداخل
شرطة نيو أورلينز سيرسلون دعماً
ميسيير لديه حراس جرحى
كانوا يحاولون قتلي رأيتَ ذلك؟
سآتي بسلام.
التقطهُ
ماذا؟
سلاحك.
التقطهُ
أنا لا أقاوم يا صديقي.
أنا لست صديقك.
ماذا ، ستطلق النار علي؟
رجل غير مسلح ؟
أنا أعطيك فرصة للدفاع عن نفسك ،
وهو أكثر مما أعطيتها لها.
صديقتك ، أليس كذلك؟
لم تكن شخصية ، كما تعلم.
ألتقط سلاحكَ
الآن! التقطهُ
كريستوفر.
ماذا تفعل؟
ما يجب القيام به أيها الملك.
أنا أعرف كيف تشعر.
لقد أردت هذا الوغد لمدة 20 عامًا.
إنه لا يستحق بداية جديدة.
أنت على حق.
لايستحق
والسافانا لا تستحق الموت.
لكن ها نحن ذا.
سوف يدفع الثمن
هنا تماماً
الآن.
حسنا. اطلق النار عليهِ
ثم ماذا؟
الألم لا يزول.
وستترك مع شيء آخر ،
شيء ما أسوأ بداخلك.
سافانا تستحق العدالة وليس الانتقام.
لقد أتخذتَ القرار الصحيح
يمكن إعادة النظر بسهولة في هذا القرار
ساشا - إنها خارجة عن السيطرة.
لهذا السبب اضطررت إلى الانقسام.
نحن نعلم أنها كانت تغمر الموانئ بالبضائع المهربة.
هل تعتقدون أن هذا هوَ الأمر؟
مهربة؟
هذا أمراً بسيط جداً
هناك عاصفة قادمة لم ترَ مثلها من قبل.
سيضربك رجال البحرية حيث تعيش.
ما الذي تتحدث عنه؟
أخبرنى.
حسنًا ، هوس.
بمجرد أن أوقع أوراق الاتفاق لهم.
هناك!
مطلق النار يخرج
أقطعوا عليهِ الطريق
حسنا...
لمن أدين الشرف يادواين؟
بول جنكس.
قُتل منذ يومين.
لا تنظر إلي.
كنت هنا.
قبل مقتله
قال شيئًا عن عاصفة قادمة ،
أكبر من أي شيء رأته هذه المدينة من قبل.
حتى لو كانت كذلك
مهما تكن
أنت تعتقد أنني لا أعلم التفاصيل
ساشا ، بحقكِ
سأفتقد محادثاتنا.
لطالما أعجبتني
ولكن في هذا الوقت ،
عليك التحدث إلى المحامي الخاص بي.
انتهينا هنا.
إذا كان هناك شيء سيء على وشك الحدوث لمدينتي ...
... عليك أن تخبرني.
هذا نيو أورلينز ، دواين.
شيء سيء يحدث دائما.
هل أنت متأكد من أنك بخير للقيام بذلك؟
ما لا يقتلني..اجل
بالإضافة إلى (لاسال) في جنازة حورية البحر
يمكنك استخدام طيار الجناح.
صباح الخير.
أذاً ، تريدين أن ترين كل شيء تم أستلامه وخرج من الميناء الأسبوع الماضي؟
أجل نود ذلكَ
65 فدان هنا.
35 أخرى عبر النهر.
حسنًا ، من أين تودين أن نبدأ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.