‫"المنبه، غفوة"‬
‫"جزيرة (رايكرز)، البوابة رقم 1"‬
‫مشفى "نيو أمستردام".‬
‫حالات تسمم هائلة بغاز أحادي أكسيد الكربون‬ ‫بسبب خلل في فرن.‬
‫كان هناك مؤتمر عن تغير المناخ‬
‫لذا سيصل إلينا المزيد من السفراء.‬
‫أعطيه الأكسجين بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫وانقليه إلى الـ"دام".‬
‫لنتحرك.‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫سمعت أن كل الأطباء المشهورين‬ ‫رفضوا الوظيفة.‬
‫يوظّف العميد من يمكنه السيطرة عليهم،‬ ‫ومن لا يسبّبون له المتاعب.‬
‫لم يسمع أي من الأطباء هنا بالرجل الجديد.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫كان يدير عيادة تافهة في "الحي الصيني"‬ ‫لمدة 5 سنوات.‬
‫سمعت أنه غيّر تلك العيادة تمامًا.‬
‫إذ طرد الجميع حتى الممرضات.‬
‫لا تقلقي يا فتاة.‬
‫لا يتحدث المدراء الطبيون مع الممرضات،‬ ‫ولا يطردونهنّ.‬
‫أراهنكما أنه لن يصمد سنة واحدة.‬
‫ها أنت ذا، كنت أعلم أنك ستضل الطريق،‬ ‫كما كل المدراء الجدد.‬
‫طاب يومكم.‬
‫سأقيم اجتماعات أسبوعية‬ ‫مع الممرضين وعمال النظافة‬
‫لجعل عملكم هنا أكثر مكافأة وفعالية‬ ‫وخاليًا من المضايقات.‬
‫و…‬
‫سأقبل الرهان.‬
‫- هلا تحضر غطاءً؟‬ ‫- أحضرها المسعفون للتو.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تسمع ذلك الصوت؟‬ ‫- صوت ماذا؟‬
‫إنها ميتة يا طبيبة "بلوم"، نبضها وضغط دمها‬ ‫غائبان، وهي مزرقّة ومتخشّبة.‬
‫أحضر جهاز إنعاش وجهاز تنفس اصطناعي‬ ‫ودعم الحياة المتقدم وفريق الإنعاش الآن.‬
‫- هذا مستحيل، فهي ميتة.‬ ‫- على الأقل لم تقتلها مرتين.‬
‫يضم مشفى "نيو أمستردام" جامعة حكومية‬ ‫وقسمًا للسجن ومنشآت للأمم المتحدة.‬
‫أجرينا أول عملية ولادة قيصرية‬ ‫في أول قسم أمومة في العالم.‬
‫"نيو أمستردام" أول مشفى عام في "أمريكا".‬
‫- لا يحتاج المرضى إلى تأمين والمال…‬ ‫- أعرف تاريخ المشفى يا "دورا".‬
‫لكن العميد يجبرني على سرده‬ ‫لكل المدراء الطبيين الجدد.‬
‫وكم عدد المدراء الذين عملت معهم؟‬
‫5 مدراء، خلال 5 سنوات.‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "هيلين شارب"،‬ ‫أنا "ماكس غودوين"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت لطيف جدًا، أهلًا بك في الـ"دام"،‬ ‫لم ترتدي زي العمل؟‬
‫لأنني طبيب، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫عليّ تسجيل فقرات مع البرنامج الصباحي‬ ‫و"ميغين كيلي"،‬
‫ثم سأقدّم كلمة الافتتاح في مؤتمر‬ ‫علم الأورام في "فيل".‬
‫- سأحمل الحقيبة عنك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مذهل، هل ستفعلين كل هذا‬ ‫أثناء استراحة الغداء؟‬
‫ظلّك خفيف، سأعود الأسبوع القادم، وسنتناول‬ ‫الغداء في مطعم "تافرن"، على حسابي.‬
‫على عكس المدير الطبي السابق،‬
‫أتوقع منك أن تمارسي الطب في هذا المشفى،‬
‫لأنها مهنتك، أليست كذلك؟‬
‫- ظلّك خفيف.‬ ‫- سبق أن قلت ذلك.‬
‫سأستمر بإلقاء الخطابات‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫لأنك لن تتحمل نفقات الدعاية‬ ‫التي أقدمها لهذا المشفى.‬
‫وسأستمر بالمشاركة في برامج "إيلين"‬ ‫و"أوبرا"‬
‫وأي شخص آخر قوي بما يكفي‬ ‫ليصبح اسمه معروفًا،‬
‫كي أذكّر سكان "نيويورك"‬ ‫أنه رغم كون "نيو أمستردام"‬
‫مشفى عام يعاني من نقص التمويل،‬ ‫إلا أنه يمكننا منافسة المشافي الخاصة‬
‫بدءًا من الرعاية الأساسية‬ ‫إلى أحدث العمليات الجراحية.‬
‫سأعود الأسبوع القادم، وسنتناول طعام الغداء‬ ‫في مطعم "تافرن"، على حسابي.‬
‫إنها تروقني، إن عادت، فلنبقها هنا.‬
‫"تسرّب للغاز في مبنى (الأمم المتحدة)"‬
‫أعتذر.‬
‫"ماكس"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- اتصلت بك فقط لألقي التحية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أليس هذا ما يفعله الناس؟‬ ‫- بلى، الناس الطبيعيون، وليس أنت.‬
‫إنني أبذل ما بوسعي.‬
‫- كيف حال…‬ ‫- هل يمكنني…‬
‫- المعذرة، ماذا قلت؟‬ ‫- لا، أنت أولًا…‬
‫أردت…‬
‫أردت سؤالك عن الشقة وحسب.‬
‫إنها رائعة، عليك القدوم في وقت ما،‬
‫كي نجلس على الأرض،‬ ‫ونتناول علب صلصة الصويا.‬
‫- هل حظيت بوقت للتفكير…‬ ‫- حان الوقت يا "ماكس".‬
‫"جورجيا"، عليّ أن…‬
‫- تنقذ العالم، أعلم، اذهب.‬ ‫- لكن أنصتي.‬
‫أعرف أنني أخطأت،‬ ‫كان يجب أن أجعل الأولوية لك وللطفل.‬
‫لكنني سأتغير، وسأفوز بقلبك مجددًا.‬
‫لديك 12 أسبوعًا لذلك.‬
‫مرحبًا يا "رينولدز".‬
‫اعذرني لحظة، أهلًا.‬
‫كنت أفكر بك،‬ ‫هل تريد أن نحتسي الشراب لاحقًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫تعلم أنني حين أقول لنحتس شرابًا‬ ‫لا أقصد ذلك حرفيًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫وُلدت أنا وأختي "لونا" هنا‬ ‫في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫وبعد 8 سنوات، ماتت "لونا" هنا.‬
‫إذ أُصيبت بعدوى مشفوية يمكن تجنبها بسهولة.‬
‫لذا فإن عملي هنا‬ ‫وقدرتي على إنقاذ شقيقة أحدهم،‬
‫أو ابنة أحدهم…‬
‫هو حلم يتحقق،‬
‫بالنسبة لي، على أي حال،‬ ‫إذًا كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أعتذر، هذا ليس سؤالًا خادعًا،‬ ‫بل أعني ذلك حقًا.‬
‫أريد مساعدتكم كي تستطيعوا مساعدة المرضى.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أجيبوني.‬
‫حقًا؟ لا أحد؟‬
‫حسنًا، لم لا نجرب هذا، سأبدأ أولًا.‬
‫هلا يرفع العاملون في قسم جراحة القلب‬ ‫أيديهم؟‬
‫لا تكونوا خجولين، ارفعوها عاليًا، رائع.‬
‫رائع، شكرًا لكم، جميعكم مطرودون.‬
‫أي قسم يقدّم الربح على الرعاية،‬
‫مهما كان مقدار المال‬ ‫الذي يحققه لهذا المشفى،‬
‫سوق يُغلق، أنا جاد بكلامي، وداعًا.‬
‫سنبدأ العمل من جديد، اتفقنا؟‬
‫من دونكم، أعتذر.‬
‫التالي، هلا يرفع رؤساء الأقسام أيديهم‬ ‫رجاءً؟‬
‫لا أعلم كيف حافظتم على سير العمل‬ ‫في هذا المشفى…‬
‫- ارفع يدك.‬ ‫- …بهذا العدد القليل من الأطباء.‬
‫لذا سأوظّف 50 طبيبًا أخصائيًا جديدًا.‬
‫إذ لن يدير المقيمون غير المُدرّبين‬ ‫هذا المشفى بعد الآن.‬
‫بغضّ النظر عن مقدار المال‬ ‫الذي تجنيه جامعاتهم‬
‫من استعبادهم،‬
‫أو مقدار الوقت الذي يوفره ذلك لبعضكم‬ ‫للعب الغولف.‬
‫إذًا دعوني أسألكم مجددًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫نعم، الفتاة التي لا تتصل بمحاميها.‬
‫"لورين بلوم"، من قسم الطوارئ،‬ ‫أريد التخلص من غرفة الانتظار.‬
‫- حسنًا، أين تريدين وضعها؟‬ ‫- أريد التخلص منها.‬
‫أريد أن يُنقل المرضى للأسرّة مباشرةً،‬ ‫لا إلى غرفة الانتظار.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع، لنحاول ذلك، نعم؟‬
‫أنا "إيغي فروم"، رئيس قسم الأمراض النفسية،‬ ‫أيمكننا فعل شيء بخصوص الطعام الصحي؟‬
‫- ماذا تريد أن نفعل حياله؟‬ ‫- أن نحظى به.‬
‫لنأكله في المشفى.‬
‫اعتبر الأمر قد تم.‬
‫- رائع، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جميعنا نشعر أنه يصعب تغيير النظام‬ ‫لكبر حجمه.‬
‫لكن خمّنوا ماذا؟ نحن النظام،‬ ‫وعلينا أن نتغير.‬
‫لذا أخبروني باحتياجاتكم واحتياجات مرضاكم.‬
‫ولا آبه إن كانت الميزانية لا تغطيها،‬ ‫أو إن رفضها المجلس،‬
‫لنلبّها ونقع في المتاعب،‬ ‫لنصبح أطباء حقيقيين مجددًا.‬
‫أقدّر إنصاتكم، انصرفوا وسألقاكم‬ ‫في الأقسام، أشكركم.‬
‫"بلوم"، المعذرة، أيمكنك القدوم معي؟‬
‫أريدك أن تجري خزعة حنجرة،‬ ‫لن تأخذ منك طويلًا.‬
‫بالطبع، لأي مريض؟‬
‫لي.‬
‫مرحبًا، اسمي "ألان"، سجّلت اسمي.‬
‫سنستدعيك حين يتوفر لدينا طبيب متاح،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫في قسم طب أورام الأطفال‬ ‫لمشفى "نيو أمستردام"،‬
‫نحرص على أن يشعر الأطفال‬ ‫بأنهم في بيئة مريحة‬
‫وإيجابية…‬
‫- أتعلمين شيئًا؟ إنها بارعة فعلًا.‬ ‫- منذ متى بدأت تشعر بالتهيّج؟‬
‫- هل تظنين أنها ستعود باكرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- نعم؟ منذ 4 أسابيع؟ أو 6؟‬
‫ربما 8؟ لا أعرف.‬ ‫تبدين مُتعبة، أتحتاجين لأخذ قيلولة؟‬
‫- أريدك ألا تتحرك.‬ ‫- حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- عميد المشفى، للمرة الثالثة.‬
‫- تجاهلي المكالمة.‬ ‫- "ماكس"، كفّ عن التحدث رجاءً.‬
‫نعم، ما التالي على لائحتي المهمة؟‬
‫- ما هي اللائحة المهمة؟‬ ‫- إنها قائمة مهام، لكن…‬
‫- اسمها أروع؟‬ ‫- الاتصال بالعميد.‬
‫- عنيت بعد ذلك.‬ ‫- يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫لديك جميع أعضاء الأمم المتحدة‬ ‫في وحدة العناية المركّزة،‬
‫ومريض قلب يُجهّز لإجراء عملية.‬
‫صحيح، مهلًا، لم وُضعت جراحة قلب‬ ‫على لائحتي المهمة؟‬
‫لأنك طردت كل جراحي القلب.‬
‫صحيح، لكنني حوّلت كل المرضى الجدد‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫لكنك نسيت القادمين من سجن من "رايكرز".‬
‫ربما كان عليك ألا تطرد‬ ‫جميع العاملين في القسم.‬
‫- جميعهم فاسدون وكسالى.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- باستثناء الطبيب "رينولدز".‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫اقرأ ملفه وحسب.‬
‫أين الطبيب "فروم"؟‬
‫- سجّلي دخولك واجلسي رجاءً.‬ ‫- أريد الطبيب "فروم"!‬
‫الوقت مبكر جدًا للاتصال بالأمن‬ ‫لكنني سأفعل.‬
‫أريد الطبيب "فروم"!‬
‫لا بأس! سأتولى الأمر،‬ ‫أهلًا يا "جيما"، سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا لك، أنت بخير،‬ ‫هيا، تعالي معي، شكرًا لك.‬
‫مهما حدث معك، فأنت بخير الآن.‬
‫حدث الأمر مجددًا.‬
‫هل أنت "فلويد رينولدز"؟‬ ‫أُدعى "ماكس غودوين".‬
‫نعم، أتذكّرك عندما طردتني قبل ساعة.‬
‫شهادة من "ييل"، إنها جامعة فاخرة.‬
‫لأي جمعية سرّيّة انضممت؟‬ ‫"سكال أند بونز"؟ "سكرول أند كي"؟‬
‫- بل التي قبلت بفتى أسود فقير.‬ ‫- وماذا تُدعى؟‬
‫كلية الطب.‬
‫لم أصبحت جرّاح قلب وأوعية دموية‬ ‫يا "فلويد"؟‬
‫مع فائق احترامي، لكنني لا أحتاج‬ ‫أن تواسيني قبل ذهابي.‬
‫هذا جيد، لأنني لا أنوي أن أواسيك،‬
‫نظرًا لتاريخ الرعاية الطبية المبهر‬ ‫في قسمك.‬
‫لو كنت مكانك، وحلّلت أداءنا،‬
‫- لفعلت الشيء ذاته.‬ ‫- أتقصد بالأداء‬
‫وجود أعلى نسبة وفيات وعدوى‬ ‫في مدينة "نيويورك"؟‬
‫لأن هذا أشبه بأداءات "بيونسيه"،‬
‫إن كانت "بيونسيه" تقتل الناس.‬
‫ولا تنس سمعتنا المنتشرة‬ ‫بتقاضي أجور مرتفعة.‬
‫إلا أنك لم تفعل.‬
‫قرأت ملفاتك، معدل أجورك‬ ‫هو الأكثر انخفاضًا في القسم.‬
‫- ما الخطب؟ ألا تروقك الجراحة؟‬ ‫- أهوى الجراحة.‬
‫إذًا لم أجريت نصف عدد العمليات‬ ‫التي أجراها زملاؤك؟‬
‫لأن المرضى لم يكونوا بحاجة لها.‬
‫لأن هناك طرقًا أخرى لمساعدة الناس‬ ‫عوضًا عن الجراحة.‬
‫- هذا فتى لطيف.‬ ‫- إنه ابن أخي.‬
‫- تراجعت عن طردك.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫- لتدير قسم جراحة القلب.‬ ‫- لا يوجد قسم كهذا.‬
‫إذًا فلننشئ واحدًا جيدًا.‬
‫لأن قلوب الناس أولوية.‬
‫تعلم أن النظام بأكمله فاسد، صحيح؟‬
‫لن يسمحوا بأن تدير المكان‬ ‫وتساعد الناس ببساطة.‬
‫إذًا فلنساعد أكبر عدد ممكن‬ ‫قبل أن يكتشفوا أمرنا.‬
‫لا يمكنك أن ترفض، سبق أن أفرغت أغراضك.‬
‫جاءت إليّ "جيما" لأول مرة قبل 8 سنوات.‬
‫بعد أن تعرّضت لاعتداء جنسي‬ ‫من قبل والدها بالتبني.‬
‫أخبرني فقط متى أضيفها للسجل.‬
‫بعد ذلك بسنتين،‬
‫عادت بعد أن وجدوها مُقيدة بمدفأة‬ ‫ويطعمونها كالكلاب.‬
‫متى يا "إيغي"؟‬
‫تعرضت هذه الفتاة للاعتداء 3 مرات‬ ‫في دور رعاية الأيتام،‬
‫- وتريدين إعادتها إليه؟‬ ‫- ما الخيارات الأخرى المُتاحة لدينا؟‬
‫- سأبقيها هنا.‬ ‫- ماذا تعني بإبقائها هنا؟‬
‫أعني أنني لن أخرجها من المشفى، سأبقيها.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- حتى تبلغ سن الـ18.‬
‫- لكن هذا…‬ ‫- بعد سنتين.‬
‫إذًا ستدخل مريضة فقط‬ ‫لإبعادها عن دور الرعاية؟‬
‫نعم.‬
‫الطبيب…‬
‫"غودوين"، لكن نادني "ماكس"،‬ ‫أثارت الحالة اهتمامي.‬
‫بالطبع ليس لديك الوقت لتهتم بكل الحالات.‬
‫لهذا أنتعل حذاء الجري خاصتي.‬
‫أعمل هنا منذ 25 سنة.‬
‫سرّ النجاة هو أن تملك أكثر من سرعة واحدة.‬
‫- يمكنني الإسراع أكثر.‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫هلّا تبقيني على اطّلاع على الحالة؟ مرحبًا.‬
‫طاب يومك يا سيد "مارتن".‬
‫أنا الطبيب "فيجاي كابور"،‬ ‫طبيب الأعصاب الخاص بزوجتك.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫دعني أولًا أجد نظاراتي‬ ‫كي أتمكن من قراءة تقريرها.‬
‫ها هي، شكرًا لك.‬
‫أبدت ازرقاقًا وتيبسًا رمّيًا،‬ ‫أُعطيت "ديازبيام" و"فاليوم".‬
‫إذًا يا سيد "مارتن"،‬
‫يبدو أن دماغ "باتريشيا" أقنع قلبها‬ ‫بأنها ميتة،‬
‫رغم أنها كانت حية.‬
‫سنجري بعض التحاليل لنعرف السبب.‬
‫في هذه الأثناء، أريد التحدث معك.‬
‫- التحدث؟‬ ‫- أخبرني عن حياتكما معًا،‬
‫كيف التقيتما وكيف تعيشان.‬
‫ما علاقة ذلك بما حدث لها؟‬
‫علاقة وطيدة.‬
‫أحضروا فريق إنعاش!‬
‫- أخبريني بالمعطيات الحيوية.‬ ‫- التنفس سطحي.‬
‫أجروا فحص العد الدموي والتحليل الأيضي‬ ‫الشامل وأعطوه محلولًا ملحيًا.‬
‫- أيعرف أحد من هذا؟‬ ‫- وجدت تذكرة طيران في جيبه.‬
‫توقفوا، ابتعدوا عن المريض،‬ ‫وضعوا أقنعة حالًا.‬
‫حسنًا، لم يبق شيء هنا.‬
‫- هذا "ماكس".‬ ‫- لدينا مريض من "ليبيريا" في قسم الطوارئ‬
‫يبدي علامات الملاريا‬ ‫أو حمى لاسا أو السل أو…‬
‫إيبولا.‬
‫أول ما سنفعله هو الاتصال بمكتب المحافظ‬ ‫ومركز مكافحة الأمراض‬
‫إذا اشتبهنا مجرد اشتباه بفيروس إيبولا.‬
‫وضعنا المريض في حجرة معزولة‬ ‫ذات تدفق هواء سلبي.‬
‫هذه الحجرة مجهزة‬ ‫بكل أنواع الأدوية المتوفرة‬
‫التي قد يحتاجها المريض لتناولها بنفسه.‬
‫- ماذا سيحلّ بنا؟‬ ‫- لا ينتقل إيبولا بالهواء.‬
‫لكن إن ظهرت عليكم أعراضه، فستنضمّون إليه.‬
‫ستساعدونه حتى ذلك الحين،‬ ‫يجب على من يتعامل مع المريض‬
‫ارتداء معدات حماية شخصية باستمرار.‬
‫يُمنع التهاون منعًا باتًا.‬
‫جيد.‬
‫ستظهر نتائج الفحص بعد 24 إلى 48 ساعة‬ ‫من سحب الدم.‬
‫أجري سحب دماء لحالة العزل الساعة‬ ‫1:10 ظهرًا في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫قال زوجك إنك تأخذين دواء "هالوبيريدول".‬
‫منذ عامين، من أجل الاكتئاب.‬
‫وشُخّصت السنة الماضية بداء "باركنسون".‬
‫هل يفسر ذلك ما يحدث لي؟‬
‫ليس بعد، سأجري المزيد من التحاليل‬
‫- وآمل…‬ ‫- المزيد من التحاليل؟‬
‫لكنها تتألم، ولم تبد تحسنًا.‬
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬ ‫قبل وضع التشخيص يا سيد "مارتن".‬
‫كيف يُعقل ألا تفعلوا شيئًا من أجلها؟‬
‫سنفعل شيئًا، سنكمل حديثنا.‬
‫أين نظارتي الآن؟ شكرًا لك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أطالب بقدوم طبيب.‬
‫يريد أن يُخرج من المشفى،‬ ‫لكن الطبيب "تشين" وضعه تحت المراقبة.‬
‫سيادة السفير، أنا الطبيب "غودوين".‬
‫أنا المدير الطبي الجديد هنا،‬ ‫وأمنحك إذن الخروج رسميًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنك ترجمة شيء لحراسك قبل أن تذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك ستخرج مبكرًا وبعكس رغبات طبيبك،‬
‫يجب أن يراقبوا أي علامات تشير لخمول،‬ ‫أو تلف في الدماغ، أو سكتة قلبية،‬
‫أو فقدان وعي مفاجئ،‬ ‫أو نزيف المستقيم بالطبع.‬
‫سيادة السفير.‬
‫أظن أنني سأبقى.‬
‫هل يمكنني استعادة قوائمنا؟‬
‫كيف حالك يا سيادة السفير؟‬
‫يمكننا الاستفادة منك في اجتماع‬ ‫الجمعية العامة التالي يا "ماكس".‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا بعودتك، سمعت أنك نلت ترقية.‬
‫بعد أن طُردت مباشرةً، إنه لغز حكمة الرب.‬
‫أنت محق.‬
‫أُدخل مريض من سجن "رايكرز"‬ ‫إلى المشفى بـ17 جرحًا،‬
‫وتمزّق بالطحال وبالشريان الأبهر.‬
‫جعلنا حالته مستقرة في قسم الطوارئ‬ ‫لكن معالجة التمزقات من اختصاصك.‬
‫- أترغب باحتساء مشروب غدًا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫عندما أقول لنحتس مشروبًا لا أعني…‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- مهلًا، أنت لا تحاول…‬
‫- "لورين"، أظن أنك رائعة.‬ ‫- عجبًا، أنت تحاول التملّص مني بالفعل.‬
‫أظن أنني أفضّل أن نبقى صديقين ثانيةً،‬ ‫أو زميلين.‬
‫- لكنني ظننت أننا…‬ ‫- نعم.‬
‫- وظننت أنك تريد…‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا لم لا نرى ما ستؤول إليه علاقتنا؟‬ ‫- ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن…‬
‫أنا فتاة عاقلة، يمكنني تحمّل الحقيقة،‬ ‫ما السبب؟‬
‫لأنك لست من السود.‬
‫افتح البوابة!‬
‫أرني يديك، شكرًا، أرني يديك، يا "جيما".‬
‫تعلمين أنه يُمنع أخذ أقلام الحبر والرصاص‬ ‫خارج الصف.‬
‫- لكن القلم مُعلّق بدفتر مذكراتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتعين عليك إعطائي الدفتر إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ستستعيدينه في الصباح.‬
‫- إنه لي.‬ ‫- "جيما"، أعطيني دفتر المذكرات.‬
‫لا تفعلي هذا يا "جيما"، أرجوك…‬
‫لكنه ملكي! اتركيه! إنه لي!‬
‫أخبرني الطبيب "فروم" أنه أعطاك ذلك الدفتر‬ ‫عندما كنت في العاشرة.‬
‫إنه لي.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك لم دفعت…‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي أملكه.‬
‫ماذا تريدين أن يحدث يا "جيما"؟‬
‫"جيما"؟‬
‫ماذا تريدين أن يحدث؟‬
‫لم يطرح أحد عليّ هذا السؤال من قبل.‬
‫أتريدين البقاء هنا يا "جيما"؟‬ ‫أتريدين البقاء في مشفى "نيو أمستردام"؟‬
‫أم تودين أن أجد لك منزلًا جديدًا‬ ‫من خلال الخدمات الاجتماعية؟‬
‫قرّر نيابة عني!‬ ‫فأنت ستفعل ذلك بكل الأحوال.‬
‫هذا غير صحيح، انتظري يا "جيما".‬
‫احتفظ به، ما الفائدة منه الآن؟‬
‫إعادة تأهيلهم وإدراجهم ضمن البرنامج.‬
‫- هذا هو عملي.‬ ‫- اسمع.‬
‫إن لم تستطع مساعدة "جيما" كطبيب،‬ ‫فساعدها كإنسان.‬
‫- هل يُسمح لي فعل ذلك؟‬ ‫- يُسمح لك الآن.‬
‫- الطبيب "غودوين"؟‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مريضة الطبيب "كابور" في الغرفة 1208،‬ ‫أردت الاطلاع على مستجداتها؟‬
‫نعم، شكرًا لك، كيف حالها؟‬
‫أظن أن الطبيب "كابور" سيقتلها؟‬
‫"ماكس"، هذا المحقق "روز" من شرطة "نيويورك"‬ ‫والعميل "براتون" من المباحث الفيدرالية.‬
‫أعلمنا مركز مكافحة الأمراض‬ ‫بشأن مريضك المُصاب بفيروس إيبولا.‬
‫ما زلنا بانتظار نتائج التحليل،‬ ‫سأوافيكما بعد 5 دقائق.‬
‫اعترضت وكالة الأمن القومي فيديو‬ ‫من إعداد "داعش".‬
‫يزعمون أنهم أرسلوا أحد أتباعهم‬
‫من "ليبيريا" إلى مدينة "نيويورك"،‬ ‫مُصاب بفيروس إيبولا.‬
‫مريضك مُشتبه به بالإرهاب الآن.‬
‫- أتى رجل إلى قريتي.‬ ‫- ما كان اسمه؟‬
‫- "آيان".‬ ‫- ما كنيته؟‬
‫لا أعرف، كان يتباهى بالمال‬ ‫الذي كسبه في "أمريكا"‬
‫من بيع قبعات الكوفية‬ ‫وأثواب الداشيكي في "تايمز سكوير".‬
‫عرض عليّ أن يعطيني ملابس لأبيعها‬ ‫وتذكرة طائرة،‬
‫إن أعطيته نصف ما أجنيه.‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫نعم، أخذني إلى طبيب لأخذ لقاحات السفر.‬
‫"ألان"، إلى أين أرادك "آيان"‬ ‫أن تذهب عند وصولك إلى "أمريكا"؟‬
‫إلى نُزل "يوث" في "تايمز سكوير".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫هذا هو المشفى الوحيد‬ ‫الذي سمعت عنه في "أمريكا".‬
‫- إنه ليس إرهابيًا.‬ ‫- سنجمع الأدلة.‬
‫لو كان إرهابيًا لذهب إلى "تايمز سكوير"‬
‫حيث يستطيع إصابة جميع سكان المدينة بالعدوى‬
‫لكنه لم يفعل، بل جاء إلى هنا ليتعافى.‬
‫من الواضح أنهم خدعوه‬ ‫ليحقنوا شيئًا خطيرًا في مجرى دمه.‬
‫- ألاحظت؟‬ ‫- أيها الطبيب "غودوين".‬
‫أرجوك عدني أنك ستفكّر في كلامه.‬
‫سأتحرّى بشأنه.‬
‫ماذا تعني بأنني لست من السود؟‬
‫وضع المريض مستقر إن كنت تتساءلين.‬
‫جيد، هل ستجيبني عن سؤالي إذًا؟‬
‫عمري 35 عامًا، وأريد أن أتزوج،‬
‫وعندما أنجب أطفالًا‬ ‫أريدهم أن يكونوا من السود.‬
‫تعلم أن هذا الأمر لا يشبه الاختيار‬ ‫من قائمة الطعام، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنني لن أقابل امرأة أخرى إن كنا…‬
‫- على علاقة؟‬ ‫- لا أتوقع منك أن تفهميني.‬
‫أنا آسفة، لكنني أريد ذلك بشدة.‬
‫لديّ خطة للحياة‬ ‫التي أريد أن أعيشها، مفهوم؟‬
‫وضعتها منذ وقت طويل،‬ ‫وتلك الخطة مهمة بالنسبة لي.‬
‫وأي جزء من الخطة كان يقتضي ذهابي لمنزلك؟‬
‫مهلًا، اسمعيني.‬
‫لم أخطط لذلك، لكن عندما كنت معك،‬ ‫نسيت أن لديّ خطة.‬
‫اعذرني، لكنني ما زلت لا أفهم.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا هو المغزى،‬ ‫لا يمكنك أن تفهمي.‬
‫لا يمكنك فهم كم كان الأمر مربكًا‬ ‫أثناء نشأتي‬
‫حين شاهدت كل رياضي أسود‬ ‫يجلس مع فتاة بيضاء.‬
‫أو مدى الخيانة التي شعرت بها‬ ‫النساء السود، أمي، وأخواتي،‬
‫وهنّ يشاهدن ذلك يحدث مرارًا وتكرارًا.‬
‫فهمت، إنك تضحي بنفسك من أجل نساء عرقك.‬
‫تروقني النساء السود.‬
‫أنا أيضًا، لكنني لا أرى إحداهنّ‬ ‫تدعوك لاحتساء مشروب.‬
‫طلبت منك أن تطلعني على مستجدات الحالة‬ ‫في الغرفة 1208.‬
‫كان عليّ إجراء فحوص دقيقة…‬
‫سآخذ الحالة منك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كان عليك‬
‫وضع تشخيص افتراضي.‬
‫لأنه كان عليك معالجة داء "باركنسون".‬
‫باستثناء أنها غير مُصابة بداء "باركنسون".‬
‫يظهر التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني‬ ‫وجود بقع سوداء صغيرة على قلبها.‬
‫- إنها خدع بصرية.‬ ‫- انظر بتمعّن.‬
‫شُخّصت "باتريشيا" بالاكتئاب بشكل خطأ‬ ‫قبل سنتين.‬
‫وُصف لها دواء "هالوبيريدول"‬ ‫مما سبّب التيبس.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ونتيجة لذلك،‬
‫وُضع لها تشخيص خطأ بداء "باركنسون"‬
‫ووُصف لها دواء "ليفادوبا"،‬ ‫مما صعّب عليها النوم.‬
‫وبالتالي وُصف لها "هيدروكسين".‬
‫سبّب هذا المزيج السام‬ ‫كلًا من السكتة القلبية والتيبس.‬
‫لكن طوال هذا الوقت،‬ ‫كان عارضها الحقيقي هو محاربة‬
‫جهازها المناعي لورم لا يمكن لأحد أن يراه.‬
‫بقع سوداء صغيرة.‬
‫- الورم التوتي الخبيث.‬ ‫- نعم.‬
‫لو استمررت بإعطائها علاج "باركنسون"،‬
‫لأُصيبت بسكتة قلبية أخرى وماتت.‬
‫لكن حين تمهّلت في فحصها،‬ ‫منحتها عامًا آخر لتعيشه.‬
‫ربما عامين.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫عندما تستيقظ، يمكنك مساعدتي‬ ‫بإخبارها أنها ستموت.‬
‫غيّر موعد "شوغارمان" للأربعاء‬
‫وسأقابل "هينكل" عبر "سكايب" من الفندق.‬
‫احرص على إعلامي بالمستجدات…"رون"؟‬
‫أخبرتك أن تأخذني لمطار "جي إف كيه"،‬ ‫لم عدنا إلى مشفى "نيو أمستردام"؟‬
‫مرحبًا، هل تتذكرينني؟‬
‫هل طلبت من سائقي أن يعيدني إلى هنا؟‬
‫لا، بل طلبت من سائقنا أن يعيدك إلى هنا‬
‫لأن "رون" يعمل لصالح مشفى "نيو أمستردام"‬ ‫مثلك، أتتذكرين؟‬
‫- إن فوّت الطائرة…‬ ‫- ستحتفظين بعملك.‬
‫- لم تهتم بي كثيرًا؟‬ ‫- لأنك طبيبة ماهرة.‬
‫لأنك تحضرين المرضى الذين لم يكونوا‬ ‫ليذهبوا إلى مشفى حكومي لولاك،‬
‫ما يساعد على دفع مصاريف‬ ‫من لا يمكنهم الذهاب إلى مشفى آخر.‬
‫- إذًا فالأمر متعلق بالمال؟‬ ‫- بل بالرعاية،‬
‫لهذا لا أستطيع اكتشاف سبب تفضيلك‬ ‫إعطاء محاضرات‬
‫لأطباء شبه متقاعدين‬ ‫على توفير العناية للمرضى.‬
‫- أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- إما أن تعودي بعد 48 ساعة‬
‫أو لا تعودي أبدًا.‬
‫"بلانكا"؟ مرحبًا، أنا الطبيب "فروم"‬ ‫من مشفى "نيو أمستردام".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك على مقابلتي.‬
‫أحضرت لك كعكًا محلّى،‬ ‫لكنني تناولت قطعة، أنا آسف.‬
‫في الواقع تناولت قطعتين،‬ ‫لا أعرف لم قلت واحدة، هذا…‬
‫- يجب ألا أتأخر عن العمل، لذا لا…‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أردتك فقط أن تري هذا.‬
‫إنه دفتر مذكرات المريضة‬ ‫التي أخبرتك عنها، "جيما".‬
‫عادةً ما تكون هناك مشاكل خصوصية،‬
‫لكن هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي اصطحبته "جيما" من بيت رعاية لآخر.‬
‫وأحد تلك البيوت كان بيت والدتك.‬
‫كان اسمها "كاميلا"، صحيح؟‬
‫كانت "كاميلا" أول والدة بالتبني‬ ‫جعلت "جيما" تشعر بالأمان حقًا.‬
‫جعلتها تشعر بالأمان خلال نشأتها وطفولتها.‬
‫وبعد موت "كاميلا"،‬
‫كتبت "جيما" صفحات عديدة عنها هنا،‬ ‫يمكنك قراءتها.‬
‫كنت أنا وأمي متخاصمتين حين ماتت.‬
‫لم أكن أعرف أنها تبنّت طفلة حتى.‬
‫كنت طفلة يصعب تربيتها، عنيدة وجامحة،‬ ‫تركتها عندما كان عمري 16 سنة.‬
‫يبدو أنك تشبهين "جيما"،‬ ‫فهي صعبة المراس، لكنها طيبة القلب.‬
‫لا يمكنني تبنّيها، إن كان هذا سبب لقائنا.‬
‫أعتذر، علمت أن احتمال حدوث ذلك ضئيل…‬
‫أشكرك على مقابلتي، أقدّر ذلك حقًا.‬
‫أيمكنني ترك هذا الدفتر معك؟‬
‫لست مضطرة أن تعيديه إليّ،‬ ‫سأعود لآخذه لاحقًا،‬
‫لكن هل يمكنني تركه معك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أنك سترين أن أمك‬
‫منحت "جيما" كل الحب‬ ‫الذي لم تستطع منحك إياه.‬
‫وذلك الحب لم يذهب هباءً.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ألم أكن مصابة بداء "باركنسون"؟‬
‫- ولا بالاكتئاب؟‬ ‫- إنها هرمونات يفرزها الورم.‬
‫حرّضت منظومتك المناعية‬ ‫وتسببت بظهور أعراض متعاقبة.‬
‫إن عقلك قوي ومرن يا "باتريشيا".‬
‫يؤسفني أنهم أقنعوك بعكس ذلك،‬
‫يمكنكم البقاء هنا يا سيد "مارتن"،‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫سيكون العلاج أسوأ من المرض.‬
‫وبسبب ضيق الوقت الذي تملكه لتعيش،‬ ‫ربما تفضّلان قضاءه في مكان آخر.‬
‫لا، سنبقى هنا ونكافح المرض إلى أن تتحسن.‬
‫لا.‬
‫أريد العودة إلى الديار،‬ ‫لأرى والديّ، وبناتي…‬
‫لم أرهم منذ 11 عامًا.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- لا يمكننا العودة إلى ديارنا.‬
‫ديارنا هو "تشياباس"،‬ ‫عبرنا الحدود دون أوراق.‬
‫- إن عدنا فسيعتقلوننا.‬ ‫- يجب أن أعود إلى الديار.‬
‫- سيادة السفير.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل لي أن أطلب معروفًا؟‬ ‫- بالطبع، أتريد تذاكر لمباراة الـ"يانكيز"؟‬
‫أريدك أن تعيد اثنين من مواطنيك‬ ‫إلى بلادهما.‬
‫حالة نفث للدم، إنه ينهار!‬
‫هلّا يساعدني أحد في ارتداء البزة؟‬
‫يجب أن تضع قناع الأوكسجين يا "ألان".‬
‫إنه فوقك مباشرةً يا "ألان".‬
‫أعطياني الخوذة الآن!‬
‫انسيا الأمر.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- انتظري يا طبيبة "بلوم".‬
‫- اخرجي من هناك فورًا يا "بلوم"!‬ ‫- فات الأوان، فقد سبق ودخلت.‬
‫هناك الكثير من الدماء، لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض،‬ ‫يجب إعطاؤه الأدرينالين.‬
‫- لا أستطيع التوقف عن ضخ الهواء.‬ ‫- الأدرينالين أولًا، ثم الأكسجين، هيا.‬
‫حسنًا، والآن احقنيه بـ10 مل دفعة واحدة.‬
‫- هذه كمية كبيرة.‬ ‫- ليس لهذا النوع من الفيروسات.‬
‫- ستتسرّع نبضات قلبه كثيرًا.‬ ‫- احقنيه بـ10 مل بسرعة الآن.‬
‫"لورين"…‬
‫أعرف ما ستقوله، كان تصرفي غبيًا،‬ ‫فقد خالفت البروتوكول.‬
‫قفازك ممزق يا "لورين".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫آسف، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫ثمة خطب ما بالجنين، يا إلهي.‬
‫إنها تنزف.‬
‫فحص بالموجات فوق الصوتية عبر البطن‬ ‫وحقن 4 غ وريدية من كبريتات المغنيسيوم…‬
‫- ضغط الدم 160، 110.‬ ‫- كيف أحوال المريضة الثانية…‬
‫لنجر تحليل مكونات الدم الكيميائية‬ ‫واختبار التخثّر ولنضع جهاز مراقبة الجنين.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- بإفساح الطريق لنعمل.‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- وهي بحاجة إليك.‬
‫- افصل الأكسجين.‬ ‫- افصل الأكسجين.‬
‫- انتبهوا إلى ذلك الشريط.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- الجنين في خطر.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا هنا، سأحميك.‬ ‫- احقنوها بـ4 غ من كبريتات المغنيسيوم.‬
‫- "ماكس"…‬ ‫- أبق تركيزك عليّ فقط، أنا هنا.‬
‫سنصوّر بالموجات فوق الصوتية.‬
‫- المشيمة منزاحة تمامًا.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن المشيمة تسد عنق الرحم.‬
‫لا يمكن للطفلة الخروج.‬
‫أعطوها سترويد قشري وكيس دم "أوه"‬ ‫سلبي وأجروا اختبارًا لتوافق الدم.‬
‫- هل هذا بسببي؟‬ ‫- لم تقترفي أي خطأ.‬
‫إنه خطئي.‬
‫"جورجيا"، إن لم نستطع إيقاف النزيف‬
‫سيتعيّن علينا إجراء جراحة قيصرية طارئة،‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫الطفلة ليس جاهزة للولادة بعد.‬
‫- لن يكون لدينا خيار آخر.‬ ‫- هل ما زالت تنزف؟‬
‫- تباطأ النزيف.‬ ‫- ما زالت بحاجة لنقل الدم.‬
‫- وليخبرني أحد بمعدل ضربات قلب طفل.‬ ‫- لا يمكنني رصدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني رصد ضربات قلب الطفل.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- هيا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "سوزان".‬
‫أين أنت؟‬
‫- ها هي ضربات قلب الطفلة.‬ ‫- رباه.‬
‫- تبدو بصحة جيدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل اخترتم اسمها بعد؟‬
‫سنسميها "لونا".‬
‫الطبيب "فروم"؟‬
‫يا ابنتي.‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي‬ ‫للرعاية الصحية والعلاج"‬
‫"ألان"، تلك الحقنة‬ ‫التي أعطوك إياها في "ليبيريا"،‬
‫ظننا أنها تحوي فيروس إيبولا،‬ ‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫إنها تحوي فيروس لاسا المميت أيضًا.‬
‫باستثناء أنه كما ستخبرك الطبيبة "بلوم"،‬
‫يمكن معالجة فيروس لاسا بالأدوية‬ ‫المضادة للفيروسات التي أعطيناك إياها.‬
‫- أتريدين أن نذهب ونحتسي شرابًا؟‬ ‫- حقًا؟ الآن؟‬
‫قصدت كأس ويسكي لذيذ، ماذا ظننت؟‬
‫نعم، أحتاج إلى شراب.‬
‫الطبيبة "شارب".‬
‫- آمل ألا أكون قد قاطعتك.‬ ‫- لا، كنت فقط…‬
‫مكثت أختي في هذه الغرفة‬ ‫قبل وقت طويل، وكنت…‬
‫أعرّفها إلى شخص ما.‬
‫رأيت سوق الخضراوات.‬
‫- حقًا؟ هل اشتريت شيئًا؟‬ ‫- لم أستطع، فقد بيع كل شيء.‬
‫أجريت بعض التغييرات في غيابك.‬
‫لم أظن أنك ستعودين.‬
‫ولا أنا.‬
‫تحدث وفيات كثيرة هنا.‬
‫وهذا أثر بك، صحيح؟‬
‫لا، بل اعتدت على ذلك، مما يجعل الأمر أسوأ.‬
‫لماذا عدت إذًا؟‬
‫بسببك.‬
‫الكادر متحمّس يا "ماكس".‬
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل،‬ ‫يتحمّسون للعمل كأطباء مجددًا.‬
‫أريد أن أتحمّس أيضًا.‬
‫لكن عليك أن تتمهل.‬
‫نعم، أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫أنت مُصاب بسرطان.‬
‫سرطان الخلايا الحرشفية.‬
‫لكنك كنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬