‫في حلقات سابقة…‬
‫أنت مُصاب بالسرطان،‬ ‫سرطان الخلايا الحرشفية.‬
‫أريد أن أجرب العلاج الموجّه.‬
‫العلاج الكيميائي سيسلبني طاقتي،‬ ‫وأريد المواصلة في إدارة المشفى.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫طلبت الطبيبة "بلوم" مشورتي‬ ‫بشأن مريضة من قسم الدم.‬
‫كُتب في ملفها إنها تلقت القلب‬ ‫من "لونا غودوين".‬
‫شقيقتك منحتني حياة جميلة.‬
‫قد دبّرت لي هذا.‬
‫"ماكس" عزيزي…هل من أحد…‬
‫النجدة!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫لدينا "مارينا لاتيمر"، في منتصف الستينات،‬ ‫سقطت منذ 3 دقائق.‬
‫هذه ثالث مرة لها هنا هذا الأسبوع.‬
‫عادت إلى الرجفان البطيني بعد أن صدمتها.‬
‫اشحن حتى 200، الآن.‬
‫حسنًا، هناك نبض، قلبها قنبلة موقوتة.‬
‫لنضع عليها مزيل الرجفان ونجد "رينولدز".‬
‫عليه زراعة مقوّم لنظم القلب اليوم.‬
‫- يا "دورا"، أين "ماكس"؟‬ ‫- خرج لبضع ساعات.‬
‫حسنًا، لديّ مريضة تحتاج‬ ‫إلى عملية زرع مقوّم لنظم القلب.‬
‫لن يغطي ذلك تأمينها لذا سأضع الفاتورة‬
‫على صندوق الرعاية الاجتماعية.‬
‫"ماكس" وحده يمكنه الموافقة على العمليات‬
‫من الصندوق الاجتماعي.‬
‫خرج لبضع ساعات.‬
‫هل يمكن لهذا الانتظار حتى لا يتسبب بطردي؟‬
‫كلما لزمت عملية جراحية،‬
‫أنا أخبر "ماكس" فقط وأجريها، اتفقنا؟‬
‫ثم يملأ الاستمارات لاحقًا،‬ ‫بيننا نظام كامل.‬
‫- جاء منذ 3 أسابيع فقط.‬ ‫- نعم، نحن فعّالان لتلك الدرجة.‬
‫مرحبًا يا "دورا"،‬ ‫أنا ذاهب إلى مكتب "ماكس" الآن.‬
‫- خرج لبضع ساعات.‬ ‫- ماذا؟ اللعنة، حقًا؟‬
‫بصفتي وسيط نقابة الممرضين، عليّ إخباره‬
‫أن إضراب المشفى سُمح به اليوم.‬
‫إضراب؟‬
‫لا، هذا أمر جيد.‬
‫- أوحى لهم "ماكس" بالفكرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم، ربما كان عليّ البدء بذلك.‬
‫أتعلمين أن التأمين ظل يغطي تكاليف دواء‬ ‫منع الحمل المتاح بدون وصفة طبية‬
‫منذ سنة 1996؟‬
‫وفجأةً، ودون سابق إنذار يقولون: "لا،‬
‫ليس من دون وصفة"؟ هذا ليس عدلًا، صحيح؟‬
‫مستحيل أن ندع ذلك يمر.‬
‫ونعم، "نورما راي" هو فلمي المفضل،‬ ‫هيا يا فتاة.‬
‫"دورا"، راسلت "ماكس" لكنه لا يردّ.‬
‫- خرج لبضع ساعات.‬ ‫- لكن يجب أن أتحدث إليه.‬
‫رخصت طلبًا لجراحة لا يغطيها التأمين‬
‫وأنا على وشك تحمل إضراب من الممرضين،‬
‫لذا مهما تحتاجين الآن،‬ ‫أنا واثقة أنه بإمكاني التعامل مع الأمر.‬
‫- إنه شخصي.‬ ‫- "دورا"، كنت أبحث عن "ماكس".‬
‫حسنًا، سأقولها مرة أخرى فقط.‬
‫"ماكس" خرج لبضع ساعات.‬
‫رجاءً وفّروا أخباركم وأسئلتكم‬ ‫وطلباتكم الشخصية الغامضة،‬
‫وكل حاجاتكم حتى يعود.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا أيها الطبيب "بانثاكي"‬ ‫على أخذ عيّنات "ماكس" شخصيًا.‬
‫لكن لأتأكد، هذا البراد مملوء بالجعة، صحيح؟‬
‫نعم، لأنني من النوع الذي يشرب‬ ‫الجعة المحلية.‬
‫إذًا أخبريني، هل هذه أول مرة‬ ‫سترين فيها "لورين هيل" في حفل؟‬
‫في الواقع، لا، رأيتها عدة مرات.‬
‫لكن ليس في موعد.‬
‫هل هذا موعد في ظنك؟ مثير للاهتمام.‬
‫أعطني تذكرتي وحسب.‬
‫في الواقع، لنفعل هذا بشكل صحيح،‬ ‫ارتدي ملابسك للعشاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وسوف نقتسم الفاتورة، لذا أحضري بعض النقود.‬
‫"ماكس"، هل أنت عائد؟‬
‫"هيلين"! هل تسمعينني؟‬
‫- "جورجيا"؟ ما الخطب؟‬ ‫- إنه "ماكس"، قد وقع.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫- وهل لديه النبض؟‬ ‫- لحظة.‬
‫نعم.‬
‫- هل اتصلت بالطوارئ؟‬ ‫- إنهم قادمون،‬
‫لكن المكالمة انقطعت ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ضعي خدك فوق فمه، هل تشعرين بالهواء يتحرك؟‬
‫هناك صوت صفير أجش.‬
‫ضعي الهاتف بجانب حنجرته.‬
‫- "جورجيا".‬ ‫- نعم؟‬
‫"جورجيا"، حنجرة "ماكس" مسدودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك فتح طريق جديد‬
‫- حتى يتمكن من التنفس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستُحدثين ثقبًا صغيرًا في حنجرته…‬
‫ماذا؟ لا، لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين لأنني سأساعدك.‬
‫جدي شيئًا يمكنه إحداث ثقب في حنجرته،‬
‫وأنبوبًا لتدخليه.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ سكين جيب، يا إلهي! وقشّة بلاستيكية.‬
‫استخدمي السكين لقطع 8 سم،‬ ‫ليس بالضرورة أن يكون دقيقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها نحن أولاء يا "جورجيا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استخدمي سبابتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جدي تفاحة "آدم".‬ ‫- حسنًا، وجدتها.‬
‫تحسسي أسفلها حتى تجدي فجوة صغيرة.‬
‫أحدثي جرحًا أفقيًا طوله 1 سم‬ ‫عبر تلك الفجوة.‬
‫ماذا لو لم تكن نظيفة؟‬ ‫ماذا لو سببت له عدوى؟‬
‫"جورجيا" لا يستطيع "ماكس" أن يتنفس،‬ ‫يجب أن تساعديه على التنفس.‬
‫رباه، يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فعلتها…‬ ‫- أحسنت.‬
‫الآن، اقرصي على الطرفين البعيدين معًا،‬ ‫استخدمي إصبعك لتبقي الثقب مفتوحًا‬
‫وأدخلي نصف الأنبوب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن يخرج الهواء من الأنبوب.‬
‫لا يعمل.‬
‫إنه لا يعمل، لم ينجح الأمر.‬
‫قد تحتاجين إلى مساعدة رئتيه في التوسع،‬ ‫انفخي في الأنبوب.‬
‫هيا…‬
‫إنه…‬
‫إنه يتنفس.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم مضى على انسداد حنجرته؟‬ ‫منذ متى لم يتنفس يا سيدتي؟‬
‫6 أو 7 دقائق ربما.‬
‫لدينا نقص تأكسج دماغي محتمل، لنسرع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن ثمة فرق كبير بين 6 و7 دقائق.‬
‫"الفتى يقابل فتاة"‬
‫- سيد "ماكروني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير حال.‬
‫نعم، فلنلق نظرة، هل هذا مؤلم هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وقعت أثناء عرض؟‬
‫لا، في الحفلة بعده.‬
‫تحدّيت راقصة أخرى في مسابقة "فويتيه".‬
‫يمكنني أداؤها أثناء نومي.‬
‫لكن أثناء نومي لا أكون ثملًا‬ ‫أو على طاولة البلياردو.‬
‫كفاك، كنت ثملة وعلى طاولة بلياردو‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫اعلمي أنك لم تتغلبي عليّ في الرقص.‬
‫"باسم"، غلبتك لدرجة أنك في المشفى.‬
‫حسنًا، لست واثقًا أنك تغلبت عليه‬ ‫إن كان وقع من على الطاولة.‬
‫نعم، لكنني لم أقع.‬
‫- لذا فقد غلبته.‬ ‫- هل الرقص هو فن عدم الوقوع؟‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫فقط رجل يتحداك لإعادة مباراة "فويتيه".‬
‫لا تقلقي، تعلمت الرقص طوال…أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس عليك ممارسة الطب؟‬
‫إذًا لديك مرفق مخلوع.‬
‫هيا، خذ هذا القلم بيدك اليسرى،‬
‫أمسكه جيدًا، مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟ أفضل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، جيد، إنه بخير.‬
‫كنت أفكر أن الخاسر يدفع ثمن العشاء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعني، نعم.‬
‫لست خائفًا إن لم تكوني خائفة.‬
‫- هذا جيد، جيد جدًا.‬ ‫- حسنًا، ابدأ.‬
‫- دوري؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا محرج‬
‫لأني ظننت أن "فويتيه" هي حلوى فرنسية.‬
‫لذا لم أعرف أنها رقصة الدوران تلك.‬
‫إنها أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫لكن…‬
‫عليك وضع الثلج على ذلك المرفق وستكون بخير.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫الساعة 2 صباحًا.‬
‫نعم، لكن عليّ العودة خلال 3 ساعات.‬
‫وصراحةً، لا يمكنني تحمل تكلفة مطعم حقيقي‬
‫لذا سنتوجه إلى الكافتيريا بغضّ النظر.‬
‫لكن الهلام رائع.‬
‫هل ستنضمين؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما قصة القمصان؟‬
‫"حقوق الإنجاب للجميع"‬
‫قلت إنك ستأخذين إجازة لتعتني بنفسك.‬
‫نعم، وسأفعل، حاولت التحدث إلى "ماكس"‬ ‫هذا الصباح لكنه ليس هنا.‬
‫- هو دائمًا هنا.‬ ‫- لكن ليس هنا الآن.‬
‫ولا أستطيع ترك قسم الطوارئ هكذا، صحيح؟‬
‫أشعر بالسوء، كل العمل الذي تقوم به معي،‬ ‫أصبحت عبئًا على الجميع.‬
‫لا، لست عبئًا،‬ ‫كل ما في الأمر هو أن لديك تأمينًا ضعيفًا‬
‫وأرى أنه يجب أن تُعالجي‬ ‫كما لو كان لديك تأمينًا ممتازًا.‬
‫لذا سنغطي زراعتك بمقوّم نظم القلب اليوم.‬
‫على العملية كلها؟ ماذا عن طبيب التخدير؟‬
‫أحيانًا يحسبون عليك طبيب التخدير.‬
‫على العملية كلها.‬
‫يسرني أن "غيرتي" أفضل، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قميص جميل.‬
‫شكرًا، القوة للشعب يا "فيجاي".‬
‫كانت "إيلا" تخبرني أنني ساعدتها‬ ‫على إنقاذ كلبها الشيواوا المجنون.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫لم أكن أعلم أنك تعمل على الكلاب، هذا رائع.‬
‫لا، أعطيتها القليل من المال‬ ‫من أجل الطبيب البيطري.‬
‫كم أعطيتها؟‬
‫- 2000 دولار.‬ ‫- أمريكي؟‬
‫يجب أن أذهب، لكن أراك عند التحضير.‬
‫- "شارب"! ما الطارئ؟‬ ‫- إنه "ماكس".‬
‫- عذرًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ليست لديّ كل التفاصيل، لكنه وقع.‬
‫إنه قادم في مروحية إسعاف الآن.‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- سأنادي فريق الصدمات.‬
‫سيصلون في غضون دقيقتين، هناك شيء آخر.‬
‫شيء عليكم جميعًا معرفته‬
‫كي تعالجوه كما ينبغي عندما يصل.‬
‫حسنًا يا "شارب"، ماذا يجري؟‬
‫"ماكس" مصاب بسرطان الخلايا الحرشفية.‬
‫مرحلة متقدمة.‬
‫- فريق الصدمات سيلتقي بنا هنا.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫منذ متى تعرفين بهذا؟‬
‫- منذ أول يوم له.‬ ‫- منذ أول يوم له؟‬
‫أعلم أن هذا صادم لكن أيًا كان شعورنا،‬
‫علينا أن نتغاضى عليه لأن علينا التركيز.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"غرفة الصدمات 1"‬
‫- الأكسجين ينخفض.‬ ‫- لنزد الأكسجين إلى 100 بالمئة.‬
‫ادفع مزيدًا من السوائل.‬
‫- هل يعلم أحد كم طالت غيبوبته؟‬ ‫- فليخرج الجميع من قسم الطوارئ الآن!‬
‫- هل أستدعي الطبيبة "كانديلاريو"؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، اتصل بها من فضلك.‬
‫عند العد إلى 3، 1، 2، 3.‬
‫لنرصد الشلال الإقفاري.‬
‫لماذا لم يبدأ العلاج الكيميائي؟‬
‫خلال أسبوعين، سيبدأ علاج مناعي تجريبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أراده.‬
‫- هذا ما أراده؟‬ ‫- نعم يا "فلويد"، إنه المريض.‬
‫نعم، لكنه أيضًا المدير الطبي‬ ‫لهذا المشفى كله.‬
‫هل أنا وحدي أتساءل عمّا سيحدث بعد؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "كانديلاريو" تعمل عليه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني انتهيت للتو من مناوبتين‬
‫و"كانديلاريو" طبيبة ممتازة.‬
‫تعملين مناوبتين طوال الوقت.‬
‫يستحق "ماكس" أن يحظى بطبيب مرتاح،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا نعلم بعد، قد يكون نقص تأكسج.‬
‫مثل معظمكم، أخبرتني الطبيبة "شارب"‬ ‫عن حالة "ماكس"،‬
‫ولا داعي للقول إني صُدمت قليلًا.‬
‫لكن لا وقت لدينا للصدمة‬ ‫أو الغضب أو الاستياء.‬
‫علينا جميعًا أن ندير المشفى.‬
‫وبينما "ماكس" هناك، نحتاج إلى رئيس هنا.‬
‫وسيكون أنا.‬
‫حتى إشعار آخر،‬ ‫أنا المدير الطبي الجديد لـ"نيو أمستردام".‬
‫أريد جداول العمليات ومناوبات الطواقم،‬
‫أحتاج إلى موجز اجتماع‬ ‫رؤساء الأقسام الأخير.‬
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت لإنجازه.‬
‫حسنًا، لنبدأ بما كان "ماكس"‬ ‫يشرف عليه اليوم.‬
‫- قائمته الساخنة؟‬ ‫- نعم، ما هي القائمة الساخنة؟‬
‫إنها قائمة المهام الخاصة به‬ ‫ولكن باسم جديد.‬
‫- سأسمّيها شيئًا آخر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تقلقي، أنا مؤقت وحسب.‬
‫أصوات كثيرة تطالب ببدائل مستمرة.‬
‫أيها العميد "فولتون"، هذا سابق لأوانه،‬ ‫حين يستيقظ "ماكس"…‬
‫إن استيقظ "ماكس"، سيبقى مصابًا بالسرطان.‬
‫بالتأكيد لم يتوقع أن يكمل هذا العمل‬ ‫وهو يخضع للعلاج الكيميائي.‬
‫بالطبع فعل.‬
‫إذًا كل ما تهتم به هو العمل.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫كل يوم، يدخل 10 آلاف مريض‬ ‫هذا المشفى وعياداته.‬
‫ميزانيتنا السنوية هي 1,5 مليار دولار،‬
‫والحاكم يطالبنا بخفضها 10 بالمئة،‬
‫وهذا أمر صعب لأن نفقاتنا تجاوزت 1,8.‬
‫تقرير البنى التحتية لدينا‬ ‫بعد إعصار "ساندي"‬
‫أخبرنا أننا كنا نغرق في "النهر الشرقي"‬
‫وسنحتاج إلى ضخ 100 مليون دولار‬ ‫في السنتين المقبلتين‬
‫كي لا ينتهي بنا المطاف مثل "بنغلاديش"‬ ‫بعد الرياح الموسمية.‬
‫والشخص الوحيد المسؤول عن هذا كله‬
‫راقد في غرفة الصدمات 1 بأنبوب في حنجرته.‬
‫وماذا عن خطة الخلافة؟‬
‫كان يعلم بمرضه.‬
‫وكنت تعلمين بمرضه.‬
‫كان على أحدكم وضع خطة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- صنعت للتو أروع…‬ ‫- انتكس "ماكس".‬
‫- انسدت حنجرته.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في وحدة الصدمات.‬
‫هل هو متجاوب؟‬
‫ما زال فاقدًا الوعي، لكنه يتنفس على الأقل.‬
‫- كم طال ذلك؟‬ ‫- 6 أو 7 دقائق.‬
‫- أريد أن أطلب منك خدمة.‬ ‫- أي شيء.‬
‫أريد منك أن تقدّم موعد "ماكس".‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى الغد.‬
‫- "هيلين"، حصلت على الخلايا للتو.‬ ‫- أعلم، أعلم أنني أطلب الكثير.‬
‫لكن إن استمر "ماكس" بإدارة المشفى،‬
‫فيجب أن يجرب علاجك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫مراقبة.‬
‫تخفيف الضغط.‬
‫الطبيبة "كانديلاريو" تشفط رئة "ماكس".‬
‫إنه محظوظ حقًا لأنك كنت هناك.‬
‫تأهبوا.‬
‫هل تريدين الخروج؟ لتنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫ما الفرق بين 6 و7 دقائق؟‬
‫6 و7 دقائق؟‬
‫قال المسعف أنه قد يكون عنده نقص أكسجين.‬
‫لا أعرف كيف أصلّي.‬
‫لست متدينة، لكن ليتني أعرف كيف أصلّي.‬
‫يوجد دم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قد تكون ضائقة تنفسية حادة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"أهلًا بكم في (الحي الصيني)، (أفضل ليلة)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حقًا ستأخذني إلى السينما‬ ‫مرتديًا المئزر؟‬
‫أنا في مناوبة،‬ ‫لكن عندما أرتدي هذه السترة هكذا…‬
‫تنظرين إليّ وكأنك لا تصدقين‬ ‫أنك تواعدين رجلًا بهذه الأناقة.‬
‫أحب النظر إليك وحسب.‬
‫هل أنت متحمس لرؤية فرقة "بينا باوش"؟‬
‫رباه، لا أستطيع التوقف عن قول ذلك،‬ ‫"بينا باوش"…‬
‫هل تريد أن تعرف شيئًا مثيرًا‬ ‫عن "بينا باوش"؟‬
‫"بينا باوش".‬
‫من النادر جدًا أن تؤدي فرقتها عرضًا‬ ‫يوم الإثنين.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫- المسارح مغلقة يوم الإثنين.‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- هل تريد أن تعرف شيئًا آخر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أقامت فرقتها عرضًا ليلة أمس‬ ‫في "كانساليسوبيرا".‬
‫- من الممتع قول هذا أكثر.‬ ‫- إنه في "فنلندا" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنك لا تصدقين أننا ذاهبان‬ ‫إلى "بينا باوش".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ ماذا؟‬
‫نعم، كشفتني، لا يوجد عرض.‬
‫بل مجرد رجل لا يصدق حظه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫لن أتحقق من ذلك ولن أنظر حتى‬ ‫قبل أن تقولي شيئًا.‬
‫لا داعي للعجلة، قد يموت أحدهم الآن.‬
‫نعم، سأتزوجك.‬
‫يا إلهي، إنه جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- هذا الشيء، عليّ الذهاب.‬ ‫- اذهب.‬
‫- نعم، لكنني…‬ ‫- سترتك.‬
‫سأسرع، أعدك.‬
‫وافقت!‬
‫مهلًا، كنت أفكر بهذا.‬
‫هذا يفسر الكثير، ألا تظن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل التغييرات الجنونية التي أجراها هنا،‬ ‫هذا يفسر الأمر.‬
‫من عساه يشكّل وحدة قلبية‬ ‫لا تكترث لأمر المال؟‬
‫أو من يضع الفاكهة والخضار في آلات البيع؟‬
‫من يشجع موظفيه على الإضراب؟‬
‫هل فهمت قصدي؟ إنه رجل يُحتضر‬
‫يقول "تبًا" للنظام، هذا هو.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا أعرف، أي شيء، انضم للمحادثة يا رجل.‬
‫أم أنك ستقف هناك وتحدّق بي‬ ‫مثل "كابور" القديم؟‬
‫لم أكن أعلم بوجود "كابور" جديد.‬
‫نعم، هناك اثنان مختلفان جدًا من "كابور".‬
‫"كابور" القديم كان رجلًا متزنًا‬ ‫بالكاد يتحدث مع الآخرين.‬
‫ثم جاء "ماكس" إلى الساحة.‬
‫فجأةً، صرت رجلًا بسّامًا‬ ‫يقرض 2000 دولار هكذا‬
‫إلى فتاة القهوة التي تتحدث عن "كلب".‬
‫لا يحق لك الكلام عن أخلاق "إيلا".‬
‫بلى، لأنها أخذت 2000 دولار منك.‬
‫أعطيتها لها،‬ ‫ولعلمك، لا وجود لـ"كابور" جديد.‬
‫يوجد "كابور" وحسب.‬
‫أيها الطبيب…‬
‫أرى أن مريضتك "مارينا لاتيمر"‬ ‫ستجري زراعة مقوّم نظم للقلب.‬
‫نعم.‬
‫لماذا الفاتورة‬ ‫على صندوق الرعاية الاجتماعية؟‬
‫لأن تأمينها لا نفع منه.‬
‫لا أرى توقيع "ماكس" على المستند.‬
‫صحيح، كان ليوافق لو لم يمرض.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫هل حالتها مستقرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليست جراحة ضرورية إذًا.‬
‫حسنًا، السيدة "لاتيمر"‬ ‫دخلت هذا المشفى مرات‬
‫أكثر من منزلها.‬
‫مقوّم نظم القلب هذا سيغير حياتها بالكامل.‬
‫أيها الطبيب، مهمة المشفى العام‬ ‫ليست تغيير حياة الناس،‬
‫بل إنقاذ أرواح الناس.‬
‫لن ندفع تكاليف الجراحة.‬
‫أيها العميد، مرحبًا، أردت رؤيتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- كما تعلم، بأسوأ حال.‬
‫معرفتنا قديمة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مطرود؟‬
‫كفاك يا "إيغناشيوس".‬
‫عادةً عندما يُقال: "معرفتنا قديمة"،‬
‫يُراد به أن المعرفة ستنتهي.‬
‫- الأمر يتعلق بالممرضين والإضراب.‬ ‫- جيد، صحيح، نعم.‬
‫على هيئة الرعاية الصحية العودة‬ ‫إلى الطاولة لنحقق بعض التقدم.‬
‫لن يعودوا إلى الطاولة.‬
‫حسنًا، لو تكاتف الممرضون، لدينا فرصة.‬
‫لن يعودوا إلى الطاولة،‬ ‫الهيئة لم تخبر "ماكس" لكنهم أخبروني.‬
‫إن أضرب الممرضون، فلا خيار لديّ،‬ ‫سيتوجب عليّ استبدالهم.‬
‫لا يمكنك استبدال 1600 ممرض.‬
‫سأغلق الأجنحة التي لا نستطيع تزويدها.‬
‫سيتوجب عليّ تسريح الأطباء والحراس.‬
‫سيفقد الناس وظائفهم، ومن أجل ماذا؟‬
‫نعمل في الرعاية الصحية‬ ‫ولا يمكننا أن نوفر لقومنا‬
‫- رعاية صحية شاملة.‬ ‫- حسنًا، أريدك أن تصغي إليّ الآن.‬
‫مع مرض "ماكس"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أقنع الممرضين بالتراجع وإلّا فالجميع،‬ ‫بما فيهم المرضى،‬
‫الجميع سيدفعون الثمن.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫مرحبًا، هل أستطيع الحصول‬ ‫على مستجدات لـ"جورجيا"؟‬
‫ما زال لا يستجيب.‬
‫نواجه صعوبة في رفع معدل ضربات قلبه.‬
‫- حسنًا، ربما يمكنني مساعدتك.‬ ‫- إنه ليس مريضك.‬
‫إنه صديقي.‬
‫هلّا نتحدث من فضلك؟‬
‫إذًا لماذا امتنعت عن علاجه؟‬
‫- "ماكس" احتاج إلى طبيب نشط.‬ ‫- أنا أعرفك منذ 6 سنوات‬
‫ولم أسمعك يومًا تشتكين من التعب.‬
‫- انتهت مناوبتي.‬ ‫- "لورين".‬
‫لماذا امتنعت عن علاج "ماكس"؟‬
‫مؤخرًا، أعمل كثيرًا في مشفى‬ ‫"برونكس جينرال"،‬
‫وأعمل هنا كثيرًا.‬
‫لكن لا أعرف، كانت الأسابيع الأخيرة…‬
‫صعبة قليلًا.‬
‫- بلغت حدودي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫و…‬
‫أخذت "آديرال" أكثير قليلًا مما في الوصفة.‬
‫- أكثر بكم؟‬ ‫- لا أعلم، أكثر وحسب.‬
‫لكنني سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫سوف آخذ استراحة لبعض الوقت،‬ ‫سوف أتدبر الأمر.‬
‫كنت سأتكلم مع "ماكس" هذا الصباح…‬
‫على أي حال، لهذا لم أعالجه.‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي‬ ‫للرعاية الصحية والعلاج"‬
‫هل تظن حقًا أن "إيلا" لا تمتلك كلبًا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل هذا سؤال جاد؟‬
‫"نيو أمستردام" مقلوب رأسًا على عقب الآن،‬ ‫"ماكس" في وحدة العناية المركّزة.‬
‫يريدني العميد أن أُفشل الإضراب.‬
‫وأنت تركز على كلب امرأة ما؟‬
‫كفاك يا رجل.‬
‫- إذًا أنت تظن أنها تملك كلبًا.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫كلب أم لا كلب، لا يهم.‬
‫- إنه مهم بالنسبة لي.‬ ‫- لماذا؟ ما أهمية ذلك؟‬
‫لأن هناك "كابور" جديد.‬
‫أظن أن هناك "إيغي" جديد أيضًا.‬
‫إذًا ما الذي يجب أن يفعله "إيغي"‬ ‫و"كابور" الجديدان؟‬
‫هل أنت زوجة الطبيب "غودوين"؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أقول إن زوجك هو أول رجل في منصبه‬
‫اهتم بالبوّابين.‬
‫لننتظر الأخبار الطيبة.‬
‫"الأخبار الطيبة والأخبار السيئة"‬
‫أتيت ومعي أطيب بطيخة صفراء‬ ‫تذوقتها في حياتك.‬
‫أعلم أن وحمك لم يبدأ بعد،‬
‫لكن حين يبدأ،‬ ‫أشعر أنك ستشتهين البطيخ حقًا.‬
‫لا أعرف السبب، أشعر بذلك وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ هل هو الجنين؟‬
‫عندما عدت إلى المنزل، كان هناك طرد ينتظر.‬
‫فيه عقود من مركز "نيو أمستردام" الطبي.‬
‫أخبار جيدة.‬
‫حصلت على العمل.‬
‫لم أعرف أنك قدمت طلبًا حتى.‬
‫لم أفعل، لم أتقدم، حدث الأمر فحسب.‬
‫متى كانت المقابلة؟‬
‫- منذ أسبوع.‬ ‫- منذ أسبوع…‬
‫لكن عميد المشفى اتصل بي فجأةً وقال:‬
‫"أحتاج لجواب على الفور،"‬ ‫ففكرت لماذا أخبرك…‬
‫لماذا تخبرني؟‬
‫- …إن لم أكن أعرف…‬ ‫- قطعنا وعدًا يا "ماكس"، هل تتذكر؟‬
‫كنا سنربي هذه الطفلة معًا.‬
‫كنا سنضع المهنة في المرتبة الثانية.‬
‫تخليت عن كل شيء.‬
‫- هذا العمل عكس ذلك تمامًا.‬ ‫- سأعمل على إنجاح الأمر.‬
‫حقًا؟ إنه أكبر مشفى عام في البلاد.‬
‫وسأجد طريقة لأجمع كل شيء.‬
‫رائع، حقًا يا "ماكس"؟‬
‫هل ستجد طريقة لتجمعني أنا وابنتك؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- حسنًا، هذا ما سيحدث.‬
‫قبل أن تصل الطفلة إلى هنا،‬
‫سأجعل المشفى يعمل بسلاسة.‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل باكرًا،‬ ‫وأن آخذ عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن تفعل، إلا إن مرضت أنا أو الطفلة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتتوقف وتكون…‬
‫وأكون ماذا يا "جورجيا"؟ هذه حياة الطبيب.‬
‫- هذه هي حياتي.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫ليست كذلك.‬
‫نعرف الأطباء، نعرف العشرات منهم،‬ ‫وهذه ليست حياتهم.‬
‫أنت مهووس يا "ماكس"، نعم، هذا ليس صحيًا.‬
‫الأمر أشبه بإدمان.‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫لكن عندما يتصل المشفى…‬
‫فإنه يفوز دائمًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع ابنتي تكبر‬
‫وهي تشعر أنها ليست الأهم في حياة والدها.‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا يا "ماكس".‬
‫"جورجيا"،‬
‫بموافقتك، أود أن أصلي لأجل "ماكس".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل آذيته؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنك ربما أنقذت حياته للتو.‬
‫تُدعى متلازمة الأباعد الورمية.‬
‫احمرار جلده وتورمه حين قبّلته؟‬
‫هذا يحدث في كل مكان في جسده.‬
‫كل شيء يحمرّ ويتورم ويتوقف عن العمل.‬
‫- من السرطان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن بعدما عرفنا ما هي، يمكننا معالجتها.‬
‫وسيكون بخير، صحيح؟‬
‫علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫لندع هيئة الرعاية الصحية تعرف ما نريد!‬
‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل،‬ ‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل،‬
‫- لأن تحديد النسل هو حقنا!‬ ‫- لأن تحديد النسل هو حقنا!‬
‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل…‬ ‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل…‬
‫بصوت أعلى!‬
‫حسنًا، هيا، هذه من أجل المدير الطبي الأوحد‬
‫في "نيو أمستردام"، "ماكس غودوين"،‬ ‫لنجعلها أكبر!‬
‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل…‬ ‫- سنسير طوال النهار وطوال الليل…‬
‫أظن أن "ماكس" كان ليكره أن يرى‬
‫لافتات احتجاج منزلية الصنع تذهب هدرًا.‬
‫أظن أن قياسك صغير، صحيح يا سيدي؟‬
‫- هاك، هذه لك.‬ ‫- سنسير طوال النهار!‬
‫وطوال الليل، لأن منع الحمل…‬
‫الملقط.‬
‫خيط جراحي.‬
‫"رينولدز"، هل هذه "مارينا لاتيمر"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا فأنت مستعد للمخاطرة بعملك‬ ‫من أجل عملية جراحية؟‬
‫أنا مستعد للمخاطرة بعملي من أجل مريضة.‬
‫زرعت مقوّم نظم القلب‬ ‫وأستعمل خيط 4، 0 نايلون لتقطيب الجرح.‬
‫عندما أنتهي، ستقضي 24 ساعة في التعافي،‬
‫ثم أرسلها إلى المنزل من دون فاتورة.‬
‫إذا لم يرد المشفى أن يدفع،‬
‫ضعها على حسابي.‬
‫سأمهلك دقيقة.‬
‫هذه زوجتي إذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اختيار موفق، صحيح؟ أبليت حسنًا.‬
‫كانت لتحبك.‬
‫في الحقيقة، كدت أفسد علاقتي مع "جورجيا"‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫قد كشفتني تمامًا.‬
‫عرفت أن كل ما أفعله هو بسببك.‬
‫أواصل محاولة إنقاذك وحسب.‬
‫مرارًا وتكرارًا، لكني…‬
‫لن أفلح أبدًا.‬
‫الآن لديّ زوجة،‬
‫لديّ ابنة في الطريق.‬
‫سوف أظل أحبك دائمًا، أنا…‬
‫دائمًا…‬
‫دائمًا.‬
‫لكن يجب أن أبدأ العيش من أجلهما أيضًا.‬
‫"جورجيا"…‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز".‬
‫هل يسأل العميد عني؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني التوقف.‬
‫استيقظ "ماكس".‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫كان يجب أن أخبر الجميع منذ البداية.‬
‫لكنني كنت مخطئًا من قبل.‬
‫"شارب".‬
‫أريد بدء العلاج الكيميائي.‬
‫لا تجارب سريرية، ولا مخاطرة،‬ ‫لا أريد المخاطرة بفقدانك.‬
‫مرة ثانية.‬
‫هذه أولويتي.‬
‫- مما يعني…‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لن تستقيل.‬ ‫- لا خيار لديّ.‬
‫سيكون لديك خيار آخر إن ساعدناك.‬
‫إن أردت تفويض أحد، يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫كما اعتمدنا عليك.‬
‫- نعم، أنا معكم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أمانع العمل أكثر‬ ‫إذا كان ذلك يعني الحفاظ عليك.‬
‫لم تفهموني يا رفاق.‬
‫أظن أنهم فهموك تمامًا يا "ماكس".‬
‫هؤلاء أهلك، هذا مشفاك.‬
‫لا رجعة يا "ماكس"، في السرّاء أو الضرّاء.‬
‫"جورجيا"، ساعديني.‬
‫"ماكس" على وشك خوض أصعب معركة في حياته.‬
‫وقبل كل شيء…‬
‫عليه أن يعتني بنفسه.‬
‫لهذا السبب لن يستقيل.‬
‫هذا العمل…‬
‫هذا العمل هو طبيعتك.‬
‫في بعض النواحي، لطالما كان طبيعتك.‬
‫أظن صدقًا أن بقاءك هنا‬
‫تعمل وتساعد…‬
‫سيبقيك على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬