‫"الثلاثاء"‬
‫"تغلّب على السرطان، أحبك، (جي)"‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- في الموعد تمامًا.‬ ‫- جاهز للخدمة.‬
‫توقعت نوعًا ما أن آتي وأسحبك من مكتبك.‬
‫هل التقيت بالمجموعة؟‬
‫- لا، في الواقع…‬ ‫- لا تكن خجولًا.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "ماكس"، إنه يومه الأول.‬
‫- لماذا ترتدي الرداء الجراحي؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫جميل، ليتني أستطيع أن أخضع‬ ‫للعلاج الكيميائي في "هول فودز"‬
‫لكن لا يُسمح لنا باستخدام هواتفنا حتى.‬
‫"ماكس"، هذا السيد "كيغينز".‬
‫- "بيغ مايك".‬ ‫- نعم، هذا واضح.‬
‫هذه "ويلو".‬
‫من الذكاء أن تحضر طعامك الخاص،‬ ‫لا أحد يقوم بالتوصيل إلى هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- و"ميلي".‬
‫لا تخف يا "ماكس"، نحن لا نعضّ.‬
‫لا، إنه…شكرًا لك، لكنني لست خائفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تنضم إلينا؟ نحتاج إلى لاعب رابع‬ ‫من أجل لعبة "يوكر".‬
‫أود ذلك، لكن في الواقع خضعت‬ ‫لعلاج كيميائي متنقّل.‬
‫يحوي سعرات حرارية أقل، لذا…‬
‫- "ماكس"، إنها 3 ساعات.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يمكنك أن تكفّ عن الحركة لـ3 ساعات؟‬ ‫- لا، كنت لأفعل.‬
‫لكنك تعرفين مشكلتي مع الجلوس،‬ ‫لا أجيد…أتمنى لكم لعبة ممتعة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫الطبيب الذي يسير جارًّا معه‬ ‫حامل كيس محلول وريدي سيخيف المرضى.‬
‫أنت محقة، لم لا نفعل هذا وحسب؟‬
‫ها نحن أولاء، قابلي "إيرل"، مساعدي الجديد.‬
‫نعم، هذا أفضل بكثير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كيس سمّ مبتسم.‬
‫نعم، أتصدى للسرطان بزخم.‬
‫- لا تقل هذا رجاءً.‬ ‫- فهمت.‬
‫أعلم أنني في مرحلة ما سأصبح عديم النفع…‬
‫- شكرًا على موافقتك لرأيي.‬ ‫- كلانا يعرف ما سيحدث.‬
‫وبعد ما حدث في "كولد سبرينغ"،‬ ‫لا يمكنني ترك المشفى ينهار.‬
‫يجب أن أجد شخصًا يمكنه استلام الإدارة‬
‫عندما أصبح…عندما لا أستطيع.‬
‫هلّا تصبحين نائبة المدير الطبي؟‬
‫آسف، لا أعرف لماذا بدا الأمر وكأنني‬ ‫أطلب منك أن تذهبي معي لحفلة التخرّج.‬
‫أشعر بالإطراء بالطبع.‬
‫صديقي "إيرل" هنا‬ ‫لا يظن أنك تشعرين بالإطراء.‬
‫خفّفت بالفعل من ظهوري على العلن.‬
‫إذا خفّفت من ذلك أكثر،‬ ‫فسنبدأ بخسارة التمويل.‬
‫حسنًا، نعم، فكري في الأمر.‬
‫وإلا سأُضطر إلى أن أعطي صديقي "إيرل"‬ ‫وجهًا حزينًا.‬
‫هل كان ذلك مديرنا الذي عُلّق له‬ ‫كيس محلول السيسبلاتين الوريدي؟‬
‫لا تسألي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سؤال صعب، لأن هذا مشفى وأنا طبيبة؟‬
‫قلت إنك ستأخذين إجازة لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، كان ذلك في الماضي، "ماكس"‬ ‫بحاجة إلى مساعدتي كما هو واضح.‬
‫عزيزتي، هذا مهم، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫وسأفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك دون أن أغادر المشفى.‬
‫تخلّصت من كل أدويتي هذا الصباح،‬ ‫هل تعلمين أنني امتنعت عنها تمامًا؟‬
‫نعم، سيكون ذلك سيئًا لفترة،‬ ‫لكن هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫ليس من أجلي فقط، بل من أجل "ماكس".‬
‫حان وقت فرز المرضى، يجب أن أذهب.‬
‫اللعنة يا "آندي".‬
‫حسب الفرز، هناك مريض مُصاب‬ ‫بمتلازمة الشريان التاجي الحادّة.‬
‫لم أستخدم هذه الكلمات لأنني لا أعرفها.‬
‫لكن كان يجب أن أجعل الأمر يبدو خطيرًا‬
‫وإلا لعهدوا بي إلى أحد أطبائكم المقيمين.‬
‫حسنًا، كدت تصيبني‬ ‫بمتلازمة الشريان التاجي الحادّة.‬
‫- هل غيّرت تصفيفة شعرك؟‬ ‫- حسنًا يا "آندي"، ما القصة؟‬
‫كانت ركبتي تتورم،‬ ‫لا يمكنني تحريكها من دون…‬
‫"باتيل"، دعينا نستخرج السوائل‬ ‫من ركبة "آندي".‬
‫ما من داع للعجلة يا "إل بي"، ملاءات نظيفة.‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫أعرف أنه من الصعب التحدث‬ ‫عن الهجوم يا "توني"، لكن…‬
‫علينا ذلك.‬
‫كنت أرسم في "موهونك".‬
‫كان ثمة ضوء شديد.‬
‫جاء والدي معي، لذا انزعجت،‬ ‫أردت أن أذهب بمفردي.‬
‫لكن من الجيد أنه كان هناك.‬
‫لأنني عندما حركت حامل لوح الرسم خاصتي‬ ‫قرب خط الشجر…‬
‫رأيت هذا الشكل.‬
‫- حسنًا، أخبرني المزيد عن ذلك.‬ ‫- كان ذلك في النهار.‬
‫- إنها كائنات ليلية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن ينبغي أن يكون هناك.‬
‫لكنني رأيته وظل يحدّق بي وحسب.‬
‫ثم بدأ يركض نحوي مباشرةً.‬
‫ثم استدرت وهربت، وأنا سريع بالمناسبة.‬
‫اعتدت أن أركض في المضمار،‬ ‫لكنني لم أستطع الركض مسافة نصف متر…‬
‫قبل أن…‬
‫إذًا قبل هذا الهجوم الأخير،‬
‫لم تر الذئب لأكثر من شهر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل الذئب هنا الآن يا "توني"؟‬
‫حسنًا، إليك ما سنقوم به.‬
‫سأذهب لإحضار والدك وسنتحدث‬ ‫عن الخطوات التالية، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، هل هذا "روهان"؟‬
‫ظننت أنه قد يكون هو لأن لديه نفس…‬
‫لكنني لم أرد أن أسأل…حسنًا، انتهيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سُررت جدًا بلقائك.‬
‫يتحدث والدك عنك طوال الوقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك يا "إيلا".‬
‫إنه يحمرّ خجلًا الآن، إنها كارثة.‬
‫سوف أذهب، لكن آمل أن أراك مجددًا.‬
‫- هل تتحدث عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أشتري لك هدية،‬ ‫و"إيلا" كانت تساعدني.‬
‫أي نوع من الهدايا؟‬
‫لم نقرر بعد، لكنني لم أرد أن أحضر لك هدية‬
‫تعني شيئًا غير الذي أردتها أن تعنيه.‬
‫هذه مراعاة للمشاعر من قبلك.‬
‫هناك شيء…‬
‫نعم؟ أخبرني.‬
‫أخبرتك عن الأغاني التي أكتبها؟‬
‫أود أن أسجل نسخة تجريبية لأغنية،‬ ‫وكي أفعل ذلك، يجب أن أستأجر استديو.‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك…‬
‫أن أعطيك المال؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، تقدّم بسيط، صحيح؟‬
‫- "إل بي".‬ ‫- كيف حال تلك الركبة؟‬
‫- إنها أفضل.‬ ‫- لماذا ما زلت هنا إذًا؟‬
‫قصدت أفضل من سيئة،‬ ‫وبالتالي ما تزال على غير ما يُرام.‬
‫حسنًا يا "آندي"، لم لا تخبرني‬ ‫ما الذي يجري حقًا؟‬
‫لن يحين موعد قسيمة الملجأ خاصتي‬ ‫قبل يوم السبت،‬
‫لذا عليّ أن أقضي 4 أيام في الشوارع،‬ ‫لذا ظننت…‬
‫هذا مشفى، اتفقنا؟‬ ‫لا نسمح بالمبيت في المشفى.‬
‫مع ذلك، لنقم بالمزيد من التحاليل.‬
‫لا بد أنني أعاني من مشكلة أخرى.‬
‫- أنا إنسان صحته ليست جيدة أبدًا.‬ ‫- هل استدعيتني؟‬
‫نعم، هل الوقت غير مناسب لكليكما؟‬
‫نعم، ماذا لديك؟‬
‫قلت إنك تريد أن تعرف حين يدخل‬ ‫مراجع دائم لمشفانا في المرة القادمة.‬
‫نعم، وجودهم في مشفانا‬ ‫يعني أننا لا نحسن صنعًا.‬
‫حسنًا، أنت محظوظ إذًا.‬
‫تعرّف على مثيل "أميليا إيرهارت"‬ ‫في التردّد على مشفانا، "آندي كينر".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تبدو رائعًا أيها الطبيب "رينولدز"،‬ ‫اثبت هكذا، مذهل.‬
‫هذا ممتاز، شكرًا.‬
‫كان ذلك رائعًا، ستُنشر مع المقالة بسلاسة.‬
‫ظننت أن "فريد نيمينز"‬ ‫عادةً ما يكتب المقالات الطبية؟‬
‫ظن زميلي المحرر أن الزاوية الشخصية‬ ‫ستكون أفضل لـ"ذا فيس أوف دايفرسيتي".‬
‫هل هذه هي الزاوية؟‬
‫ظننت أننا سنبدأ بلمحة عنك ثم نتحدث‬
‫- عن إنشائك لقسمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أجل اللمحة، كنت أفكر في أن تكون‬ ‫قصة عن كيفية بنائك لنفسك.‬
‫أعرف المخطط مسبقًا،‬ ‫تحت العنوان الرئيسي مباشرةً،‬
‫ستكون هناك صورتان لك،‬ ‫ما أنت عليه الآن، بجانب هذه…‬
‫أود معرفة التفاصيل التي أدّت إلى الصورة‬ ‫الجنائية التعريفية هذه لنتمكن…‬
‫- انتهت هذه المقابلة.‬ ‫- مهلًا…‬
‫آسفة، لم أقصد…‬
‫كيس العلاج الكيميائي خاصتك‬ ‫يجعل الناس يتوترون.‬
‫نعم، آسف، ساعة أخرى فقط.‬
‫وأقصد بالناس نفسي.‬
‫هل تعلمين أن "آندي كينر"‬ ‫دخل هذا المشفى أكثر من 100 مرة؟‬
‫إنه متردّد على مشفانا.‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة‬ ‫وأنا متأكد أنها كذلك،‬
‫"آندي كينر" كلّف "نيو أمستردام"‬ ‫1,4 مليون دولار هذه السنة.‬
‫ولم نفعل شيئًا لمساعدته.‬
‫استنزف "آندي كينر" أكثر من مليون دولار‬ ‫من التكاليف‬
‫هنا في "نيو أمستردام".‬
‫هذا كاف لـ50 ألف مراجعة للرعاية السابقة‬ ‫للولادة، عمليتي زرع كبد،‬
‫أو عقد "إن بي إيه" واحد.‬
‫كيف نخفّض هذا الرقم هنا؟‬
‫- لا تنظر إليّ.‬ ‫- راجعنا أكثر من 30 مرة‬
‫وخضع لـ3 عمليات جراحية لتقرّح القدم.‬
‫إنه يمشي طوال اليوم،‬ ‫لا يمكنه أن يبقي قدمه مرفوعة.‬
‫تتساقط الضمادات، ويزول مفعول‬ ‫مراهم المضادات الحيوية.‬
‫حسنًا، "بلوم"، يحتلّ قسم الطوارئ المرتبة‬ ‫الأولى في استقباله.‬
‫قسم الطوارئ خاصتي يعمل على مدار الساعة.‬
‫لذا إن أراد أن يحتمي من المطر أو الثلج‬ ‫أو الشمس أو أن يحصل على وجبة ساخنة…‬
‫فهمت، طب الأعصاب، 10 مرات من تخطيط كهربية‬ ‫الدماغ و18 صورة مقطعية لهذا العام فقط؟‬
‫كلها مُشار إليها وضرورية.‬
‫يسقط "آندي" ويتعرّض للضرب‬ ‫ويعاني من نوبة انسحابية.‬
‫يحضره المسعفون ونعطيه نفس التقييم‬
‫الذي قد نعطيه للآخرين.‬
‫نعم، "هيلين"، لا يمكنك إخباري‬ ‫أن كل هذه الخزع ضرورية.‬
‫حسنًا، إن لم يكن لدينا سجلّ لعائلة المريض،‬
‫فيجب أن تُؤخذ جميع المخاوف على محمل الجد.‬
‫أيها الطبيب النفسي، ساعدني،‬ ‫لا بد من وجود طريقة لتوفير دولار واحد.‬
‫- دولار واحد فقط.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك أيها الطبيب.‬
‫يعاني "آندي" من اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫والاكتئاب، الطفولة المعذبة ستفعل ذلك بك.‬
‫ناهيك عن أنه مدمن كحول،‬ ‫عدة جلسات لمعالجة الإدمان.‬
‫حسنًا، ما يقوله لي الجميع هو إنه‬ ‫بالرغم من عدم وجود سبيل لتفادي‬
‫إنفاق 1,4 مليون دولار على "آندي كينر"‬ ‫هذا العام،‬
‫يبدو أنه لا تُوجد وسيلة لتفادي إنفاق‬
‫1,4 مليون دولار أخرى على "آندي كينر"‬ ‫في العام القادم أيضًا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، كنت آمل أن ألتقي بـ"إيرل".‬
‫هل "إيرل" هنا؟ هل سيأتي لاحقًا؟‬ ‫ليس هنا، حسنًا.‬
‫مهلًا يا "ماكس".‬
‫- هل لديك حلّ لمشكلة "آندي كينر"؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنني أغفلت صفّ حلّ معضلة‬ ‫متشرّدي "أمريكا" في كلية الطب.‬
‫- هذا عادل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحثت مراسلة‬ ‫من "نيو إنغلاند كارديوثوراسيك جورنال"‬
‫عن بعض المعلومات المسيئة لي.‬
‫بعض المعلومات المسيئة التي قد تحرج المشفى.‬
‫عرّف كلمة "مسيئة"؟‬
‫قبل 10 سنوات، اعتُقلت،‬ ‫وتريد أن تطبع صورتي الجنائية التعريفية.‬
‫كل مرة أفكر فيها أنني تخلصت‬ ‫من هذا الأمر نهائيًا،‬
‫يعاود الظهور في حياتي.‬
‫ولم أرد قط أن أكون عبئًا عليك‬ ‫أو على هذا المشفى.‬
‫لست كذلك، هل تريد إخباري بما حدث؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫إن عرفت القصة، هل ستؤثّر على ثقتي بك؟‬
‫لا.‬
‫هل ستقلل من قيمتك كجرّاح بالنسبة لي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا لا أحتاج إلى معرفتها.‬
‫ولا أحد آخر أيضًا.‬
‫لا أريد أن يستخفّ بي الآخرون وحسب،‬ ‫سواء كانوا مرضى أو زملاء…‬
‫- لن يفعلوا، لنتصدّ لهذا الأمر كليًا.‬ ‫- نتصدّى له؟‬
‫أصبح قانونيًا أن نعاملهم بقسوة.‬
‫أريد أن أبقيه تحت المراقبة طوال الليل، و…‬
‫عادت الأوهام بالكامل.‬
‫أنا آسف جدًا يا "هيكتور".‬
‫خلال الهجوم الأخير، كان يصرخ.‬
‫ينشب أظافره في حنجرته.‬
‫ظن أنه يحتضر.‬
‫ابني الصغير.‬
‫كيف يُفترض به أن يعيش هكذا؟‬
‫ماذا سيفعل عندما أموت؟‬
‫كنت أقرأ عن التحفيز الدماغي العميق.‬
‫التحفيز الدماغي العميق ليس مصممًا‬ ‫للمشاكل النفسية.‬
‫إنه من أجل داء "باركنسون"،‬ ‫إنهم أشخاص يعانون من علّة جسدية.‬
‫لكن هناك تجارب سريرية تجري الآن.‬
‫نعم يا "هيكتور"، قليل من المرضى المُصابين‬ ‫بالاضطرابات الوهامية جرّبوها.‬
‫لكن الأعراض الجانبية ليست…‬
‫نحن لا نتحدث عن ندوب هنا.‬
‫الابن الفنان، المضحك واللطيف‬ ‫الذي تعرفه وتحبه الآن؟‬
‫يمكنها أن تغيّر شخصية "توني".‬
‫"أتيفان"، "باكسيل"، "كلونوبين".‬
‫العلاج المعرفي السلوكي، التنويم‬ ‫المغناطيسي، المعالجة بالتخليج الكهربائي،‬
‫الكهرباء تسري في دماغ عزيزي…‬
‫كل هذه الأمور لم تغيّره؟‬
‫لأنها غيّرته.‬
‫يمكننا أن نجرّب الاستخدام الرحيم‬ ‫للتجربة السريرية.‬
‫ولكن يا "هيكتور"، يجب أن تعلم أنه‬ ‫إن أرسلت ابنك إلى العملية،‬
‫فقد لا تستطيع التعرّف‬ ‫على الشخص الذي يعود إليك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إن كانت مساعدته تعني خسارة بعض خصاله…‬
‫الأجزاء التي أحبها فيه؟‬
‫سأدفع الثمن.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لديّ صداع نصفي، من بين أمور أخرى.‬
‫هل استدعيناك؟‬
‫لا، أحضرت لك القليل من شاي الزنجبيل.‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫لأن الزنجبيل هو علاج إعجازي لكامل الجسم.‬
‫- حسنًا، هل تراقبينني؟‬ ‫- لا، أنا أطمئن عليك فقط.‬
‫آسفة، ظننت أنني راشدة.‬
‫- لم أدرك أنني بحاجة إلى جليسة أطفال.‬ ‫- "لورين"…‬
‫هل تعلمين ماذا؟ لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬ ‫سأغادر الآن.‬
‫لأنه لديّ قسم طوارئ لأديره.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "إيلا"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تنتظر والدك؟‬
‫لا، أستغلّ الإنترنت المجاني وحسب.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، هيا تعرّفنا‬ ‫على بعضنا لمدة دقيقتين كاملتين.‬
‫أنا مؤلّف أغان.‬
‫هيا، اسخري مني قدر ما تشائين.‬
‫لا، كان يجب أن أعرف أن والدك‬ ‫سيربّي ابنًا من النوع الحسّاس والموهوب.‬
‫- في ذلك الحين، لم يقم بالكثير من التربية.‬ ‫- صحيح، آسفة.‬
‫كان كريمًا جدًا معي، لم أقصد أن…‬
‫كريم؟ كيف؟‬
‫رباه، أنقذ حياة كلبتي تمامًا.‬
‫ما يزال والدي طبيب أعصاب، صحيح؟‬
‫نعم، لكنه دفع كلفة العملية الجراحية‬ ‫لكلبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطاني ألفي دولار،‬ ‫لم أُضطر لأطلب منه ذلك حتى.‬
‫"بلوم"؟ كنا نحاول مساعدة "آندي كينر"‬ ‫بشكل خاطئ تمامًا.‬
‫هل تصرخ الآن أم أنني أسمع ذلك فقط؟‬
‫عرفت ماذا يجب أن أعطيه.‬
‫- "آندي".‬ ‫- "إم جي".‬
‫لم نقدّم لك خدماتنا كما ينبغي.‬
‫لديكم أفضل خدمة في "نيويورك".‬
‫كل مرة تدخل هذا المشفى،‬
‫كنا نركّز على علاج مجموعة كاملة‬ ‫من الأعراض.‬
‫كنت سأعطيكم تقييم 5 نجوم على موقع "يلب"‬ ‫لو كان لديّ حاسوب.‬
‫سينتهي هذا اليوم، الوصفات الطبية؟‬
‫التعب، التوتر، اضطراب النظم القلبي،‬ ‫سوء التغذية، أيًا يكن،‬
‫كل واحدة من هذه الأعراض هي نتيجة‬
‫لعدم وجود بيئة معيشية مستقرة.‬
‫سيشفي هذا العلاج كل ذلك يا سيد "كينر"…‬
‫سأصف لك منزلًا.‬
‫"الأربعاء"‬
‫- صباح الخير، ألم يأت "ماكس" بعد؟‬ ‫- لم أره.‬
‫ربما تكون وطأة اليوم الثاني من العلاج‬ ‫شديدة على الشخص، ربما ما يزال في الفراش.‬
‫- حسنًا، إن رأيتموه…‬ ‫- وصلت، أنا هنا، آسف.‬
‫- أوقفوا الكلام عني.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أشعر وكأنني مليون دولار أُقحم دولار‬ ‫تلو الآخر‬
‫في آلة إتلاف الورق الصناعية ثم أُشعلت‬ ‫بموقد لحام.‬
‫قدماك، صحيح؟‬
‫ملاحظة جيدة يا "بيغ مايك"،‬ ‫متورمتان وتؤلمانني، شكرًا لك.‬
‫يجب أن تستعير حذاءً من أغراض الممرضة.‬
‫إنه قبيح جدًا، لكنه يصنع فرقًا.‬
‫ثم يجب أن تجلس.‬
‫يجب أن تنضم إلينا في لعبة الـ"يوكر"،‬ ‫ما زال بإمكاننا الاستفادة من لاعب رابع.‬
‫أقدّر العرض السخي يا "ميلي"،‬ ‫لكن هذا المشفى لا ينام أبدًا، لذا…‬
‫عليّ العودة لإدارته، سأتحرك مجددًا.‬
‫"ماكس"، إنهم يعرفون عما يتكلمون،‬ ‫يجب أن تصغي إليهم.‬
‫كانت "ويلو" محقة، إنه قبيح.‬
‫لكنني أشعر وكأنني أسير على الغيوم.‬
‫- و"إيرل" يتطور أيضًا…‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫…ليصبح أكثر إخافة‬ ‫من أي كيس بلاستيكي من حقّه أن يكون مخيفًا.‬
‫هذا لؤم الآن، صحيح؟ ربما سيبدو أفضل‬ ‫إن وضع قبعة.‬
‫أريدك أن تعرف أنني فكرّت في عرضك حقًا.‬
‫رائع.‬
‫ولا يمكنني أن أكون نائبتك يا "ماكس".‬
‫بالكاد أحافظ على التزاماتي.‬
‫وكما تعلم، أنا منهمكة‬ ‫في موضوع تجميد البويضات.‬
‫عندما يحين الوقت للمضيّ قدمًا في الانغراس…‬
‫فهمت، نعم، ماذا عن "بلوم"؟‬
‫- "بلوم"؟‬ ‫- نعم، يمكن الاعتماد عليها.‬
‫إنها تحسن تحمّل الضغط الكبير.‬
‫- دعني أردّ لك جوابًا لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫تدور وتدور…"‬
‫- هل يجب أن يكون صاحيًا من أجل هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقلل ذلك من خطورة الإضرار بالمناطق الحساسة‬
‫التي تتحكم بالكلام والمهارات الأخرى.‬
‫لا يمكننا جعله يرسم،‬ ‫لذا فالغناء هو أفضل خيار بديل.‬
‫"تدور وتدور…"‬
‫- جيد جدًا يا "توني"، استمر.‬ ‫- سأدفع السلك.‬
‫"عجلات الحافلة تدور…‬
‫- …وتدور…"‬ ‫- اسحبه.‬
‫"تدور وتدور…‬
‫- عبر…"‬ ‫- لنتابع.‬
‫ربّيت شابًا مذهلًا.‬
‫في عيد ميلاده الـ13، توسّل إليّ‬ ‫لآخذه إلى معرض "أوفيزي".‬
‫أي فتى يتوسّل ليذهب إلى معرض "أوفيزي"،‬ ‫صحيح؟‬
‫لكنني أخذته، وتوجّه مباشرةً‬ ‫إلى لوحة "ولادة فينوس".‬
‫درس كل التفاصيل.‬
‫وعرف ماذا يريد أن يصبح عندما يكبر.‬
‫ثم ظهر الذئب.‬
‫ولم يغادر قط.‬
‫وكل تلك الإمكانيات…‬
‫آمل أن يتلاشى الذئب‬ ‫كي يعود ليكون ذلك الرجل ثانيةً.‬
‫"ماكس"!‬
‫لا بد أنك تستمتع بوضعي في هذا الموقف.‬
‫لأن هذا هو التفسير الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التفكير فيه.‬
‫على الأرجح، لكن عمّ نتحدث؟‬
‫اشرح لي من فضلك لماذا تلقيت اتصالًا‬ ‫من مالك منزل في "الجادّة الأولى"‬
‫يسألني إن كان لدى "آندي كينر"‬ ‫أي حيوانات أليفة.‬
‫- ذلك، يمكنني تفسير ذلك.‬ ‫- نعم، آمل أن تستطيع حقًا.‬
‫نعم، بما أنني توليت منصبي‬ ‫في "نيو أمستردام" منذ بضعة أسابيع،‬
‫لن يدعني مالك البناء توقيع عقد إيجاره.‬
‫لذا أوردت اسمك في العقد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومن يكون "آندي كينر"،‬ ‫ولماذا نستأجر شقة له؟‬
‫"آندي" مراجع دائم لمشفانا.‬
‫كلّف تشرّده هذا المشفى أكثر‬ ‫من مليون دولار في هذا العام وحده.‬
‫والكثير من هذه التكاليف ستختفي‬
‫إن كان لدى "آندي" مكان للإقامة بشكل دائم.‬
‫أعني أن استئجار شقة لهذا الرجل‬ ‫سيوفّر المال لهذا المشفى.‬
‫إذًا قررت فجأةً أن تهتم بالمال؟‬
‫حسنًا، أنا أهتم بالمال‬
‫فقط عندما يُصرف على مريض واحد‬ ‫بينما يجب أن يُصرف على الآلاف.‬
‫صحيح، لنقل إنني سمحت لك بفعل هذا،‬ ‫افتراضيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ونستأجر هذه الشقة لمدة عام.‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم يتعافى "آندي" ويدفع إيجارها بنفسه،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، سوف ندفع إيجارها لفترة.‬
‫- كم هي هذه الفترة؟‬ ‫- إلى الأبد في الحقيقة.‬
‫"ماكس"…‬
‫لا، أنا أحلّ بالفعل مشكلة مالية هائلة‬ ‫من أجل هذا المشفى.‬
‫- لا يمكنني حلّ أيضًا…‬ ‫- هذه هي الاشتراكية.‬
‫هذا بالضبط ما يشوب نظام‬ ‫الرعاية الصحية الخاص بنا.‬
‫أنت محق، على أحد ما أن يصلحه.‬
‫إذًا هذا الرجل يستغل النظام‬ ‫ويحصل على شقة مجانية؟‬
‫ماذا عن الأشخاص الآخرين الذين يعملون بجد؟‬
‫- هل تظن أن هذا منصف لهم؟‬ ‫- هذا ليس منصفًا لهم.‬
‫لكن هذا عمل ذكي بالنسبة لنا.‬
‫نحن نتكلم عن توفير أكثر‬ ‫من مليون دولار في السنة.‬
‫مبلغ مليون دولار يمكن إنفاقه‬ ‫على نفس أولئك الأشخاص‬
‫الذين يعملون بجدّ،‬ ‫والذين يستحقون المزيد حقًا.‬
‫من الأفضل ألا يكون لدى "آندي"‬ ‫أي حيوانات أليفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا يوجد شاي اليوم؟‬
‫لا يوجد شاي، أنا آسفة،‬ ‫كنت محقة، كنت أراقبك.‬
‫لكن ليس لأنني لا أثق بك، أريد مساعدتك.‬
‫ومن الواضح أنه لا فكرة لديّ كيف أفعل ذلك.‬
‫لا بأس، أعلم أن شعبك يحب التفكير‬ ‫بأن الشاي يعالج كل شيء.‬
‫- كان ذلك جيدًا جدًا، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذه لكنة مريعة.‬
‫اسمعي، أنا آسفة أيضًا، ما كان يجب‬ ‫أن أكون دفاعية لتلك الدرجة.‬
‫الأمر أصعب عليّ بكثير مما ظننت أنه سيكون.‬
‫- تبدين أفضل حالًا اليوم.‬ ‫- نعم، أنا…‬
‫نمت كثيرًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي‬ ‫بعد العمل اليوم ربما؟‬
‫نعم، بالطبع، قابليني هنا عندما تنتهين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫يريد "ماكس" أن نتصدّى لموضوع هذه المراسلة.‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا بالضبط،‬ ‫لكن إليك خياراتنا القليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الخطوة الأولى، نجري المقابلة.‬
‫إن أرادت الكتابة عن مذكّرة‬ ‫اعتقال عمرها 10 سنوات،‬
‫يمكنها أن تمضي قدمًا.‬
‫لكن يمكنها أن تتوقع قضية تشهير‬ ‫موجّهة ضدها.‬
‫لا شك أنها عوّضت الناشر عندما تم توظيفها،‬
‫لذا عندما نهدّد بمقاضاتها بشأن التشهير‬ ‫ونطالب بالتعويض عن الأضرار،‬
‫فستتحمّل هي المسؤولية،‬ ‫وليس "نيو إنغلاند كارديوثوراسيك جورنال".‬
‫- وهذه الخطوة الأولى فقط؟‬ ‫- هل تريد أن نتصدّى للأمر أم لا؟‬
‫يمكنني أن أحرص على ألا تجد‬ ‫"بيني أتواتر" عملًا‬
‫في "نيو إنغلاند جورنال" الخاصة‬ ‫بصيد سمك السلمون.‬
‫تبًا، أنت بارعة.‬
‫هذا تصرف نموذجي جدًا.‬
‫يكاد يكون الأمر وكأنهم يحاولون أن يتصيدوا‬
‫كل أمريكي من أصل إفريقي يحقق نجاحًا.‬
‫أريد أن يعرف ابن أختي أنه يمكنني أن أكون‬ ‫ناجحًا من دون أن يكون هناك ما يلطخ ماضيّ.‬
‫وبصفتي ممثلتك القانونية،‬ ‫يمكنني إزالة كل هذا.‬
‫لكن بصفتي حبيبتك…‬
‫أظن أن عليك أن تقرّ بقصتك.‬
‫ليس بصرف النظر عن ابن أختك.‬
‫بل بسبب ابن أختك، يجب أن يعرف الحقيقة.‬
‫الحقيقة بكاملها.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫من الآمن الدخول إلى هنا.‬
‫- هلّا تنظر إلى ذلك؟‬ ‫- الموقد يعمل، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لم أصنع لنفسي كوبًا من القهوة.‬
‫منذ عقود.‬
‫"آندي"، أعرف أن هذا المكان ليس فاخرًا لكن…‬
‫لا، هذا كثير جدًا أيها الطبيب "غودوين".‬
‫متى يجب أن أخرج من هنا؟‬
‫هذا ليس مؤقتًا.‬
‫"آندي"، هذا المكان لك طالما تريده.‬
‫الحيوانات الأليفة ممنوعة وحسب،‬ ‫فيما عدا ذلك، أنت ستضع القوانين.‬
‫كل هذا لي؟‬
‫أهلًا بك في منزلك يا "آندي".‬
‫"جامعة (ييل)"‬
‫"فلويد".‬
‫هل تريد البدء؟‬
‫نعم.‬
‫كانت سنة 2008.‬
‫ليلة الانتخابات.‬
‫كنا نقيم تلك الحفلة الكبيرة في "كونيتيكت"‬
‫حيث كنت أتدرّب في مشفى.‬
‫وكان ذلك شديد الحماسة.‬
‫أتذكّر أنني لم أشعر قط بهذا القدر‬ ‫من النفوذ والحضور القوي.‬
‫شعرت أنني أمريكي بامتياز.‬
‫شعرت بأنني حصين، و…‬
‫وكنت في طريقي إلى منزلي عائدًا إلى شقتي‬
‫وأتذكّر أنني أنزلت النوافذ‬ ‫لأشعر بذلك النسيم العليل.‬
‫والطريق الخالي، ثم يضيء الضوء الأحمر.‬
‫أسمع صفّارة سيارة الشرطة،‬ ‫كانوا يطلبون مني التوقف.‬
‫تفقدت عداد السرعة، تجاوزت حدّ السرعة‬ ‫المسموح به بمقدار 5 كم فقط.‬
‫طلب مني الضابط أن أترجّل من السيارة،‬ ‫كنت ما زال أرتدي ردائي الجراحي.‬
‫أريته شارة المشفى خاصتي لكنه لم يحب نبرتي.‬
‫وتوسّلت إليه.‬
‫توسّلت إليه كي يمنحني مخالفة وحسب، لا.‬
‫كنت منحنيًا على غطاء سيارتي الأمامي،‬ ‫وذراعاي مكبّلتان وراء ظهري.‬
‫في ليلة بدأت بالدورة التدريبية‬ ‫التي أحلم بها،‬
‫وباحتفال بهذا الأمل الجديد لـ"أمريكا".‬
‫وانتهت بوجودي في زنزانة وتجريدي من كرامتي.‬
‫أنتظر أختي لتلحق بالقطار التالي‬
‫حتى تستطيع أن تخرجني بكفالة.‬
‫ولا حتى لوحة سيارة خاصة بكلّية "مورهاوس"‬
‫أو ملصق لكلّية الطب في "ييل"‬ ‫على المصدّ أمكنهما إنقاذي.‬
‫صورتي الجنائية التعريفية التي وجدتها…‬
‫كتذكار مدى الحياة.‬
‫شعرت بالخجل من تلك الليلة لفترة طويلة،‬ ‫لذلك…‬
‫لذلك تستّرت عليها.‬
‫لهذا السبب حاولت نسيان كل شيء عنها.‬
‫حقيقة أنك كنت متحمسة جدًا لتقحميها‬ ‫في مقالة‬
‫تدّعي الاحتفاء بطبيب أسود، أعني…‬
‫هذا لا يفيني حقّي أبدًا.‬
‫أنا جرّاح جيد.‬
‫انتهى.‬
‫هذه قصتك.‬
‫مرحبًا يا بنيّ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ألا يمكنني أن أمرّ بك وألقي التحية؟‬ ‫- في أي وقت، طوال الوقت.‬
‫هل تود الذهاب لتناول العشاء؟‬
‫هناك مطعم هندي فاخر في نهاية الشارع.‬
‫مذاق الطعام يشبه مذاق طبخ أمك بالضبط.‬
‫في الواقع، لديّ خطط مع "إيلا".‬
‫"إيلا"؟‬
‫يبدو أن ذوقنا متماثل في الموسيقى.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- سنذهب لمشاهدة عزف فرقة.‬
‫عازف غيتار البيس صديقي،‬ ‫اعتدنا العزف معًا كثيرًا.‬
‫كان سيساعدني في الأغنية التجريبية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- على أي حال.‬
‫شكرًا لأنك عرّفتنا على بعضنا.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يدّعي أنه سقط عن سلّم وأصاب رأسه.‬
‫هل أجعلها 1,5 مليون؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان غير صحيّ ولو لمرة؟‬
‫- أظن أنني أكره السلطات.‬ ‫- أيتها الطبيبة "بلوم"؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تلقي نظرة سريعة‬ ‫على مريض في الحجرة 4؟‬
‫كدت أنجح، حسنًا، سأعود حالًا.‬
‫مهمتك هي البحث عن حانات شعبية،‬ ‫أريد شطيرة برغر عملاقة ومثيرة للاشمئزاز.‬
‫"لورين"…‬
‫"لورين"!‬
‫أنت لست حقيقيًا.‬
‫"الخميس"‬
‫- هل تحتاج مساعدة يا صاح؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا يا رجل.‬ ‫- يجب أن تذهب لرؤية طبيب حقًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- أين أنت يا "ماكس"؟‬ ‫- بين الشارع 33 والمنتزه.‬
‫- لا أظن أن بإمكاني الحضور.‬ ‫- ابق هناك، أنا قادمة إليك.‬
‫"جمعية حدائق (إيثاكا) التعاونية"‬
‫لا أفهم.‬
‫- حسنًا، إنها جمعية تعاونية زراعية.‬ ‫- ليست مشفى؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫أي نوع من الطب يمارسون هناك؟‬
‫لا شيء، لا يمارسون الطب هناك.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫أنت تقترح أن أرسل ابني بعيدًا عني‬
‫إلى مزرعة؟‬
‫إلى مكان يزعمون أن طريقة علاجه‬
‫هي أن يتظاهر أنه ليس مريضًا؟‬
‫في الواقع يا "هيكتور"،‬ ‫إحدى الركائز الأساسية‬
‫لتجنب الانتكاس في الاضطرابات الوهامية‬ ‫هي البيئة.‬
‫ببساطة ووضوح، بيئة "توني" الحالية…‬
‫- إنها لا تساعد، هل تفهمني؟‬ ‫- هل تقصدني أنا؟‬
‫وأنا، وهذا المشفى.‬
‫- لكن ذلك الفتى هو فخر حياتي.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنه يحتاج إلى والده.‬
‫شخص يحبه، والذي قد يضحّي بالكثير من أجله.‬
‫لا، أصغ، أنت تحاول أن تعالجه.‬
‫نحاول أن نعالجه جميعًا.‬
‫و"توني" يشعر بهذا على مستوى عميق جدًا.‬
‫يعرف ذلك وهذا يجعل وضعه أسوأ.‬
‫سيقبله هذا المكان على حاله.‬
‫هل تطلب مني التوقف عن محاولة جعله أفضل؟‬
‫ألا أكون أباه؟‬
‫قلت لي إنك مستعدّ للمخاطرة بالتخلّي‬
‫عن بعض من خصال "توني" في سبيل مساعدته.‬
‫هكذا تقوم بالأمر.‬
‫"آندي"…‬
‫ستسلبني شقتي؟‬
‫لا، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أظن أنني أحب المكان هنا.‬
‫أظن أننا الوحيدان.‬
‫أنت مُرحّب بك هنا دائمًا.‬
‫عندما تكون مريضًا.‬
‫وعندما لا تكون مريضًا، لدينا الكثير‬ ‫من الناس الذين علينا الاهتمام بهم،‬
‫وهكذا يجب أن تجري الأمور.‬
‫سأغادر، لا مشكلة.‬
‫عذرًا، آسف، هل يعرف أحدكما كيف أصل‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة؟‬
‫لا يمكنك الوصول‬ ‫إلى الطابق الـ12 من هذا المبنى.‬
‫عليك أن تستقلّ المصعد إلى الطابق الـ3.‬
‫ثم اسلك الرواق بين المبنيين إلى "هاريمان".‬
‫ثم تستقلّ المجموعة الثانية‬ ‫من المصاعد إلى الطابق 12،‬
‫- ثم تمشي إلى نهاية الرواق.‬ ‫- شكرًا يا رجل، أنت منقذ.‬
‫"آندي"…‬
‫هل تعرف كيف تصل إلى جناح طب الأورام؟‬
‫بالطبع، أجريت الكثير من الفحوصات‬ ‫للكشف عن الورم الذي لا وجود له هناك.‬
‫ما رأيك أن تبدأ بدفع إيجار تلك الشقة؟‬
‫كيف؟‬
‫بقضاء وقت أطول قليلًا في "نيو أمستردام".‬
‫مرحبًا أيها البطل، ألديك‬ ‫بعض الوقت لنتكلم قليلًا؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫وآمل أن تبقى فخورًا بي.‬
‫"جمعية حدائق (إيثاكا) التعاونية"‬
‫يمكنني الرسم هناك؟‬
‫يمكنك الرسم والتلوين،‬ ‫وأن تتصرّف على سجيّتك.‬
‫إن شئت يا "توني"،‬ ‫إن كان هذا سيجعلك سعيدًا،‬
‫سأدعك تذهب.‬
‫"لورين"…‬
‫هل فعلت ما يكفي من الخير ليوم واحد؟‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫دفعنا ما يكفي مقابل هذه المقاعد.‬
‫أظن أن مديرنا الطبي يستحق‬ ‫أن يجرّبها في وقت ما.‬
‫لا أريد أن يراني الجميع وأنا في غاية…‬
‫الضعف.‬
‫نعم، لهذا لا يمكنني أن أدع "جورجيا" تأتي.‬
‫لهذا لا يمكنني الجلوس على ذلك المقعد.‬
‫سيراني الجميع.‬
‫الإجابة هي "نعم" يا "ماكس".‬
‫سأكون نائبتك.‬
‫- لكنك…‬ ‫- هيا، كن ضعيفًا.‬
‫اجلس.‬
‫لن أشاهد.‬
‫"ميلي"، الكتل الجليدية تتحرك،‬ ‫الأطفال يُولدون،‬
‫هل يمكنك الإسراع في خلط الورق؟‬
‫أظن أنني انتقلت من المرحلة الثالثة‬ ‫إلى المرحلة الرابعة.‬
‫كفاك.‬
‫- هل تحتاجون لاعبًا رابعًا؟‬ ‫- نعم، دائمًا، لسوء الحظ.‬
‫- أحب خفّيك يا صاح.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫ينتابني شعور جيد حيالهما.‬
‫إنهما يبدوان أنيقين.‬
‫حسنًا، هذه لي، حسب ظني؟ لمن هذه؟‬
‫هذه لـ"ستيفي"، لاعبنا الرابع السابق.‬
‫ودائمًا ما نوزّع الورق له.‬
‫هل تجيد لعب الـ"يوكر" يا "ماكس"؟‬
‫سأتعلّمها أثناء اللعب.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬