‫في حلقات سابقة…‬
‫- أيتها الطبيبة "بلوم"؟‬ ‫- أيتها الطبيبة "بلوم"؟‬
‫في الأسابيع الماضية،‬ ‫كنت آخذ "آديرال" أكثر مما وُصف لي بقليل.‬
‫- أظنك بحاجة مساعدة.‬ ‫- أنا متعبة وحسب.‬
‫كان من الممكن أن يموت السيد "باول".‬
‫تولّ إدارة قسم جراحة القلب.‬
‫- لا يوجد قسم جراحة للقلب.‬ ‫- أسس واحدًا إذًا.‬
‫حين نسلط شعاع الطاقة العالية الخارجي‬
‫نحو الورم في حنجرتك، إذا تحركت فستموت.‬
‫لا أريد أن يراني الجميع‬ ‫وأنا في غاية الضعف.‬
‫الإجابة هي "نعم" يا "ماكس"، سأكون نائبتك.‬
‫"طفلة، إنها طفلة"‬
‫"إنها طفلة"‬
‫لا أعرف حتى ما هي بعض هذه الأغراض.‬
‫حبيبتي، لم أكن أعلم أن لدينا أصدقاء كثر،‬ ‫هذه مرتجعة، صحيح؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا؟‬
‫الحفاضات القماشية أفضل بكثير للبيئة.‬
‫نعم، لكن الحفاضات ذات الاستخدام الواحد‬ ‫أفضل بكثير للنوم لوقت متأخر أيام الآحاد.‬
‫- حسنًا، بين الأغراض التي ربما سنبقيها.‬ ‫- ربما سنبقيها.‬
‫من الجميل جدًا أن تفكر في النوم‬ ‫لوقت متأخر أيام الآحاد.‬
‫نعم، شفّاط كهربائي للمخاط؟ مرتجع.‬
‫كيف تقترح أن نزيل المخاط‬ ‫من فتحتي أنف طفلتنا؟‬
‫بالطريقة التقليدية،‬ ‫تضعين فمك على أنفها وتقومين بـ…‬
‫- هذا مقرف، سنبقيه.‬ ‫- عزيزتي، أقول فقط…‬
‫ماذا عن خلاط طعام للأطفال؟‬
‫ربما سنبقيه،‬ ‫أعني أنه ليس لدينا خلاط طعام للكبار.‬
‫حسنًا، كُتب باللغة السويدية هنا،‬
‫"أفضل محضّر طعام من أجل طفلك."‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، إنه مرتجع.‬
‫مرتجع، نعم.‬
‫عزيزي، أُصبت بالغثيان؟‬
‫نعم، ظننت أن "هيلين" قالت إنك لن تعاني‬ ‫الغثيان بسبب العلاج الكيميائي بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا، ربما أنا…‬
‫ربما أنا مميز.‬
‫ربما يجب أن تبقى في المنزل.‬
‫أنا بخير، تجاوزته الآن.‬
‫لا بأس، أنا متشوق للذهاب.‬
‫لن أدع السرطان يعيقني.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اكتشفت سبب ضياع جدوى قسمنا القديم‬ ‫لجراحة القلب.‬
‫سياستنا في تضارب المصالح.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- حسنًا، ليست لدينا واحدة.‬
‫بوسع "بيغ فارما" شراء جزيرة لي‬ ‫ولن يدري أحد بها.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- يجب أن نفرض الشفافية التامة.‬
‫- كم عدد المشافي الأخرى التي تقوم بهذا؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫أظننا سنحظى بالريادة.‬
‫في التجارب السريرية،‬ ‫هل تعلم ما المطلوب في المرشح المثالي؟‬
‫أعرف جواب هذا، المرضى.‬
‫- التنوع.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يكون المرشحون متنوعين‬ ‫كالبلاد التي نهدف إلى معالجتها.‬
‫نعم، ما المشكلة إذًا؟‬
‫البلاد التي أحاول معالجتها ليست "فنلندا".‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫نعم، سأجري بعض الاتصالات.‬
‫مزيد من البريق، صح؟ حسنًا، نعم.‬
‫إذًا فقد شاهدت "نيويورك" ارتفاعًا كبيرًا‬ ‫في عدد اللاجئين من "بولنيزيا"‬
‫لأن بلادهم تغرق في "المحيط الهادئ".‬
‫- صحيح.‬ ‫- قلة منهم يجيدون الإنكليزية.‬
‫كهؤلاء الصغار الذين من "توفالو"، صحيح؟‬
‫تخيلني قلت لتوي "كيف يمكنني مساعدتك"‬ ‫بالتوفالية.‬
‫ليتني أستطيع، لكني عاجز عن ذلك‬ ‫لأن أحدًا لا يتكلم التوفالية في "نيويورك".‬
‫حرفيًا، أقل من 20 شخصًا، أحتاج إلى مترجم.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫حسنًا، تعلمت لتوي "مرحاض الأطفال".‬
‫- لكنني سأغادر.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫"غلاديس"!‬
‫قامت هيئة الرعاية الصحية بالإشارة إلى قسمي‬
‫على أنه "يؤمّن بشكل غير متكافئ‬ ‫تغطية للمرضى‬
‫غير المستحقين لرعاية الفقراء الصحية و…"‬
‫حُلت، ظننتها ستدخل، ما زالت تُعتبر محلولة،‬ ‫تظاهر بأنها دخلت.‬
‫- لكنهم قالوا إنهم سيحددون ميزانيتي…‬ ‫- لا يهم.‬
‫سنعالج الجميع هنا، إن لم تغطهم الميزانية،‬
‫أو إن غطتهم، مهما كانت التكاليف…‬
‫سنعالج الجميع،‬ ‫هذه قوة "نيو أمستردام"، عذرًا.‬
‫- "ماكس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ماكس"، هل تريدنا أن ننتظرك؟‬
‫رباه، ما هو المصطلح الطبي‬ ‫للتقيؤ من أعماق أحشائي؟‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا…‬
‫أنت حتى لا تعرفين ما تقيأته.‬
‫أنا لا أتحدث عن الكمية فقط،‬ ‫بل أتكلم عن النوعية.‬
‫أقصد، ما عساي قد أكلت بحق السماء…‬
‫- "ماكس".‬ ‫- ليخرج مني؟ ماذا؟‬
‫هذا اتحاد كبار أطباء الأورام‬ ‫تستضيفه منظمة الصحة العالمية في "هايتي".‬
‫يا زملاء،‬ ‫هذا الطبيب "غودوين"، مديرنا الطبي.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنتابع بعد ربع ساعة، اتفقنا؟‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لا بأس، أنا أستشيرهم بشأن حالة صعبة جدًا.‬
‫استطرادك حول قوام قيئك‬
‫كان ملطفًا للأجواء احتجنا إليه.‬
‫سُررت بالمساعدة.‬
‫وأنت تحتاج إلى دواء مضاد للغثيان.‬
‫هذا أصعب مما ظننت.‬
‫بصيص أمل؟‬ ‫عندما سنبدأ الليلة العلاج بالأشعة،‬
‫ستؤلمك حنجرتك لدرجة أنك لن تستطيع أكل شيء.‬
‫سيقل الغثيان.‬
‫إذًا كنت ستمر‬ ‫وترى كل ذلك الدخان يتصاعد من تحت الباب.‬
‫لكنه ليس حريقًا،‬ ‫بل كانت صالة التدخين لأطباء القلب.‬
‫- في المشفى؟‬ ‫- نعم، المبنى "سي"، الطابق الثالث.‬
‫كان يتم استدعاء قسم الإطفاء‬ ‫مرتين في الشهر على الأقل.‬
‫لا أصدق أنك لم تخبرني عن هذا من قبل.‬
‫كان زمنًا مختلفًا،‬ ‫من العجيب أن عدد الموتى من المرضى لم يزدد.‬
‫- نعم، فعلًا.‬ ‫- لا، لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫لا عليك يا "هنري"، لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تلقيت تدريبًا من أجل مواقف كهذه.‬
‫يجب أن أجمع القطع الكبيرة، صحيح؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- سأخفي الباقي تحت الطاولة.‬
‫أخرق.‬
‫أيام تدريبي كانت خالية من المتعة تمامًا.‬
‫- ليست لديّ قصص جنونية.‬ ‫- لا تكن متأكدًا جدًا.‬
‫ستعود تلك الذكريات كالسيول المتدفقة‬ ‫حالما تصبح في مثل عمري.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫سأجري جراحة في عظم الصدغ غدًا.‬
‫في الماضي،‬ ‫لم نكن نفكر حتى في إجراء العملية‬
‫قبل أن نرى فقدانًا للون في العنق وخط الفك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫وسنعاود التباحث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكما، "لورين".‬
‫- قد تأخرت.‬ ‫- "لورين".‬
‫أنا آسفة جدًا، لو أنك تسمعينني فقط…‬
‫فتشت حقيبتي بحثًا عن عقاقير مخدرة.‬
‫بعد أن أخبرتك بأنني أقلعت عنها بكل وضوح.‬
‫لم تستطيعي الوثوق بي، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كنت قلقة، تجاوزت حدودي، ما أردته…‬
‫كنا صديقتين.‬
‫- ما زلنا كذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنت طلبت المساعدة.‬
‫اعترفت بأنك تحتاجين إلى المساعدة،‬ ‫دعيني أساعدك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ابقي في قسمك من المشفى وأنا سأبقى في قسمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ماكس"؟ أخبرتني "دورا" بأنني سأجدك هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس، يمكنني الانتظار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف يمكنني…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إذًا لنفترض بأن صديقي هنا في المشفى.‬
‫لنسمه الطبيب "دريه".‬
‫ماذا لو أنه، إلى حد ما،‬
‫يجب عليه ألا يجري المزيد من العمليات؟‬
‫نحن لا نجري محادثة غير رسمية‬
‫عن طبيب لم يعد متمكنًا يا "إيغي"،‬ ‫لدينا نظام محدد.‬
‫أعلم.‬
‫لا أريد أن أدمر الحياة المهنية لأحدهم.‬
‫إن كنت قلقًا بما يكفي لتخبرني بذلك هنا،‬
‫فلا بد أن يكون الأمر رسميًا، صحيح؟‬
‫لا لأنصاف التقارير، لا للأسماء المستعارة،‬ ‫بالمناسبة، ربما ستختار اسمًا أفضل.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أخبرني بما يجري‬
‫لأستطيع التحقق من الطبيب كما يجب.‬
‫كفاك يا رجل،‬ ‫ألا يمكننا مناقشة الفرضية لفترة أطول؟‬
‫"إيغي"، سيبقى اسمك سريًا، أقسم لك.‬
‫إنه الطبيب "مارافيتش".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ساعدونا رجاءً، إنه مريض!‬
‫- هل تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫- نعم، أرجوك، يجب أن تساعديه.‬
‫- يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- جفاف حاد.‬
‫حسنًا، لنأخذه إلى الحجرة 27‬ ‫لإجراء الفحوصات.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيفان فيليز".‬
‫"إيفان"، ما صلتك به؟‬
‫هذا "ميغيل"، إنه أخي،‬ ‫يجب أن تساعديه أرجوك.‬
‫- حرارته مرتفعة.‬ ‫- "إيفان"، انظر إليّ.‬
‫- منذ متى وهو مريض هكذا؟‬ ‫- منذ حوالي أسبوع.‬
‫أخذ يرتجف ولم يكن يستطيع أن يشرب‬ ‫أو يأكل شيئًا.‬
‫ظننا أنه بحاجة إلى النوم، لكن حالته ساءت.‬
‫- هل تتألم عند البلع؟‬ ‫- هل تتألم عند البلع؟‬
‫- يجب أن تساعديه.‬ ‫- سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫- "بلوم"، الغدد اللمفاوية متورمة.‬ ‫- حسنًا، هلّا تفتح فمك؟‬
‫ماذا؟ ماذا ترين؟‬
‫يجب أن تُجرى له فحص ارتشاف بالإبرة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- من الطبيب المناوب في قسم طب الأورام؟‬ ‫- الطبيبة "شارب".‬
‫أبي، من هذا الرجل؟‬
‫اسمي الطبيب "كابور".‬
‫- سأساعد أمك.‬ ‫- لا يمكنها أن ترى.‬
‫- عيناها معطلتان.‬ ‫- سأحاول إصلاحهما إذًا.‬
‫- فلنحضر وجبة خفيفة صحية يا صغيرتي.‬ ‫- نعم.‬
‫سننتظرك في الخارج.‬
‫أرى من سجلاتك يا "مارن"…‬
‫أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫نعم، تعطلت وظائف أعضائي‬ ‫أثناء ولادة "فيوليت".‬
‫لم يتوقف النزيف،‬ ‫وبقيت في وحدة العناية المركّزة…‬
‫9 أشهر.‬
‫اضطُر "إيان" إلى إجراء ترتيبات،‬ ‫تحسبًا للأمر.‬
‫- لكنك نجوت.‬ ‫- معظم جسمي.‬
‫إذًا فقد أُصبت بورم غدّي في قاعدة دماغك.‬
‫إنه يضغط على تصالب العصب البصري‬ ‫ويسبب لك العمى.‬
‫نعم، وجميع الأطباء يقولون إنهم يعجزون‬ ‫عن استئصاله‬
‫لأنهم لا يستطيعون تخديري بسبب كبدي.‬
‫هذا صحيح، لكن هناك علاجًا جديدًا.‬
‫عمل غير جراحي، لن أضطُر حتى لشق الجلد.‬
‫كيف؟‬
‫أمواج فوق صوتية مركّزة وموجهة‬ ‫بالرنين المغناطيسي، من دون جراحة أو تخدير.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫نعم، دائمًا ما يكون هناك مشكلة.‬
‫قبل أن أتمكن من تولي أمر ورم دماغك،‬
‫سيتعين علينا أن نستبدل أحد صمامات قلبك،‬
‫وهو أيضًا قد ضعف بسبب ولادة "فيوليت".‬
‫لكنني متأكد أن زميلي، الطبيب "رينولدز"،‬ ‫سيستطيع أن يفعل ذلك من دون تخدير أيضًا.‬
‫أود أن أرى وجه ابنتي.‬
‫أود أن أرى عينيها، أود ذلك فعلًا.‬
‫مرحبًا، وردني استدعاؤك لي.‬
‫نعم.‬
‫سيد "فيليز"؟‬
‫هذه الطبيبة "شارب"،‬ ‫ستأخذ خزعة من حنجرة أخيك‬
‫لنتمكن من معرفة سبب مرضه.‬
‫- افتح فمك يا سيد "فيليز".‬ ‫- "آرويو"، اسمه "ميغيل آرويو".‬
‫- ظننت أنكما أخوان؟‬ ‫- نحن كالأخوين.‬
‫نحن من "بورتوريكو"، ترعرعنا على الجزيرة‬ ‫وكانت تفصل بيننا بلدة،‬
‫لكننا لم نكن نعرف بعضنا‬ ‫حتى جئنا إلى "نيويورك".‬
‫- متى انتقلتما إلى هنا؟‬ ‫- الإعصار "ماريا" دمر كل شيء.‬
‫سُحق منزلنا تمامًا ولم يأت أحد للمساعدة.‬
‫لذا غادرت لأجد عملًا‬ ‫لأتمكن من إعادة بنائه ذات يوم.‬
‫عملت في كل عمل متاح، البناء وقطاف التفاح.‬
‫هناك قابلت "ميغيل"، في مزرعة شمال الولاية.‬
‫- القدر.‬ ‫- نعم.‬
‫كلانا فقدنا كل شيء ما عدا الإيمان.‬
‫جمعنا معًا ليحمي أحدنا الآخر.‬
‫نحن أكثر من مجرد صديقين.‬
‫أخي.‬
‫كوب العينة؟‬
‫تفضلي.‬
‫"الطبيب (ويليام ميريت)،‬ ‫رئيس قسم جراحة القلب والصدر"‬
‫أرسلتني الإدارة من أجل اللوحة الإسمية.‬
‫نعم، رائع، شكرًا لك.‬
‫- أنا أتصل طوال شهر.‬ ‫- أخبرني ما تحتاجه أيها الطبيب "ميريت".‬
‫لا، في الواقع، أنا الطبيب "رينولدز".‬
‫- كُتب على اللوحة "ميريت".‬ ‫- صحيح.‬
‫وأريدها أن تُستبدل بـ"رينولدز".‬
‫- "الطبيب (رينولدز)"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، سيتعين علينا الحصول‬ ‫على توقيع رئيس قسم جراحة القلب والصدر‬
‫للموافقة على طلب كهذا.‬
‫لا مشكلة، أنا رئيس قسم جراحة القلب والصدر.‬
‫- الطبيب "ميريت"؟‬ ‫- لا، بل الطبيب "رينولدز".‬
‫- كُتب أن الطبيب "ميريت" هو الرئيس.‬ ‫- حسنًا، ليس هو، أنا رئيس القسم.‬
‫- لماذا أنت في مكتبه إذًا؟‬ ‫- هذا مكتبي…‬
‫هل ترى كم هذا مربك؟‬
‫أنا أجري المحادثة ذاتها‬ ‫مع كل مريض يأتي إلى هنا،‬
‫الأمر الذي لا يساعدهم على الوثوق بالطبيب‬ ‫الذي اختاروه ليفتح صدورهم‬
‫لأنه يعجز حتى عن وضع اسمه على الباب.‬
‫نعم، أظن أنك قد تحتاج‬ ‫إلى لوحة اسمية جديدة.‬
‫نعم.‬
‫"الطبيب (ماكس غودوين)، المدير الطبي"‬
‫"هنري".‬
‫معدة الخاضع للعلاج الكيميائي، ليست مزحة.‬
‫- ما تقوله صحيح، شكرًا على مجيئك.‬ ‫- ما من داع للشكر.‬
‫- هل تعرف ماذا كانت هذه الغرفة؟‬ ‫- أظنها كانت غرفة الشؤون القانونية؟‬
‫الجزء المسلي هو لمن كانت‬ ‫قبل الشؤون القانونية.‬
‫في عام 1967،‬ ‫كنا نسميها "مقصورة العلاقات الجنسية".‬
‫حقًا؟ إنها قريبة جدًا الآن‬ ‫من قسم الموارد البشرية،‬
‫فلماذا لا ندع ذلك الأمر الآن.‬
‫- هل تمانع إن بدأنا بالأمر مباشرةً؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أود أن أحدد لك موعدًا للتقييم الطبي.‬
‫لا مشكلة في صحتي أيها الطبيب "غودوين".‬
‫اعتبر الأمر من الشكليات، اتفقنا؟‬
‫هذا المشفى يطلب تقييمًا طبيًا كل سنتين.‬
‫نجحت في امتحاني الأخير منذ أقل من عام،‬
‫بتفوق كبير، لعلّي أضيف.‬
‫لا يروقني الأمر كما لا يروقك، لكنه عملي.‬
‫أنا أزاول مهنتي منذ أكثر من 40 سنة.‬
‫كل سنواتي كانت هنا،‬ ‫يمكنني إجراء العمليات معصوب العينين.‬
‫أقدّر ذلك يا "هنري"، صدقني.‬
‫لكنني ما زلت أود أن أحدد لك موعدًا‬ ‫لتقييم روتيني.‬
‫غدًا.‬
‫بالطبع، يجب أن تقوم بعملك.‬
‫إذًا تريدني أن أقوم بتبديل صمام قلب‬ ‫كي تتمكن من إجراء عملية‬
‫بالأمواج فوق الصوتية المركّزة‬ ‫الموجهة بالرنين المغناطيسي؟‬
‫- يجب ألا تكون هذه مشكلة.‬ ‫- تابع القراءة.‬
‫- لا يمكن لمريضتك أن تتحمل التخدير.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن إن كان باستطاعتي إجراء عملية للدماغ‬ ‫من دون تخدير،‬
‫فيمكنك أن تفعل الشيء ذاته للقلب بكل تأكيد.‬
‫نعم، العملية الوحيدة التي لا تتطلب جراحة‬ ‫هي استبدال الصمام الأبهري بالقسطرة.‬
‫نعم، قم بها.‬
‫وهي تتطلب جهاز "سي آرت"،‬ ‫والذي لا تملكه مشفى "نيو أمستردام".‬
‫- إذًا سنحصل على واحد.‬ ‫- نعم، بالطبع، "إذًا سنحصل على واحد."‬
‫ثمن جهاز "سي آرت" 3 ملايين دولار.‬
‫قطعت وعدًا لـ"مارن تومبسون"‬ ‫بأن أساعدها على رؤية ابنتها.‬
‫سأحضر لك هذا الجهاز.‬
‫حسنًا، أصغ أيها المعلم.‬
‫لا يمكنني حتى وضع اسمي على باب مكتبي،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لن يشتروا لك جهازًا ثمنه 3 ملايين دولار‬ ‫ببساطة.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫هل تتذكر عندما قلت لي إننا سنعالج‬ ‫الجميع هنا مهما كانت التكاليف؟‬
‫- هذه قوة "نيو أمستردام".‬ ‫- حسنًا، نحتاج إلى جهاز "سي آرت".‬
‫حسنًا، سأتصل بهيئة الرعاية الصحية، تم.‬
‫- هل تعرف ما هو جهاز "سي آرت"؟‬ ‫- هل سيساعد مريضك؟‬
‫- إنه الشيء الوحيد الذي سيساعد.‬ ‫- هذا يكفيني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم؟‬
‫مهلًا، ظننتك ستتولى أمر الطبيب "إم"‬ ‫بالكامل؟‬
‫نعم، توليت أمره، موعد التقييم الطبي غدًا.‬
‫حسنًا، نقل موعد عملية العظم الصدغي‬ ‫إلى اليوم.‬
‫النجدة، إنه يحتاج إلى المساعدة!‬ ‫ماذا يحدث له؟‬
‫نريد 2 ملغ من "آتيفان".‬
‫نتائج الخزعة؟‬
‫وصلتني للتو، لا يوجد سرطان،‬ ‫لا بد أنه التهاب.‬
‫نظرًا إلى التقرحات، لا بد أنه فيروسي،‬ ‫سأبدأ العلاج بآسيكلوفير.‬
‫رأيت كريات بيضاء متعددة الأشكال في الخزعة،‬ ‫إنه جرثومي على الغالب.‬
‫أو أن تلك الكريات البيضاء نتيجة التهاب‬ ‫ثانوي مضاف للالتهاب الفيروسي،‬
‫ولا علاقة لها بحالته،‬ ‫هذا قسم الطوارئ خاصتي، القرار لي.‬
‫- وماذا لو عارضت قرارك؟‬ ‫- "بلوم"، لدينا 4 آخرين.‬
‫أعراض مماثلة للتي عند السيد "آرويو"،‬ ‫تقرحات مرئية في مؤخرة الفم.‬
‫- 4 آخرين؟‬ ‫- من أين أتوا؟‬
‫انتبه.‬
‫جميعنا نعمل معًا، كانوا جميعهم مرضى أيضًا.‬
‫هل تمانع مرافقتي لك؟‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫لا شيء، جئت لأراقب فقط.‬
‫أجريت هذه الجراحة مئات المرات‬ ‫أيها الطبيب "غودوين".‬
‫لا أحتاج إلى مدير المشفى الطبي‬
‫ليقف بجواري ويقيّم كل شق أفتحه.‬
‫إذًا تظاهر بأنني لست موجودًا.‬
‫أنت تحاول التأثير على أدائي، صحيح؟‬
‫أتوقع أن يقدم كل الجراحين في مشفاي‬ ‫أفضل ما لديهم،‬
‫سواء كنت موجودًا أم لا.‬
‫إن كان هناك من لا يقدم أفضل ما لديه،‬ ‫فهو أنت.‬
‫إدارة مشفى أثناء الخضوع للعلاج الكيميائي؟‬ ‫لا يحق لك إصدار الأحكام عليّ.‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫ساعدت آلاف المرضى في هذا المشفى، الآلاف.‬
‫سجلي محطّ ثقة، سمعتي لا شائبة فيها.‬
‫- "هنري"، أنت إرث لهذا المشفى.‬ ‫- بكل تأكيد أنا كذلك.‬
‫لكن ما القصة التي تريد أن ترويها‬ ‫في النهاية؟‬
‫أنك كنت من جبابرة مجالك؟‬
‫أم أنك الطبيب الذي لم يعرف‬ ‫متى يضع المشرط جانبًا؟‬
‫سيأتي يوم يا "ماكس"‬
‫لن تستطيع فيه إجراء العمليات‬ ‫كما كنت في ما مضى.‬
‫ربما أسرع مما تظن.‬
‫حسنًا، جميعهم يعملون معًا‬ ‫في أحد كروم العنب في "لونغ آيلند".‬
‫وكلهم يعانون من الأعراض ذاتها؟‬
‫تمامًا.‬
‫أي شيء في الكرم جعلهم مرضى جدًا هكذا؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫جعلنا المالكون ننام‬ ‫في حظيرة قديمة ومتهالكة.‬
‫جميعنا محتشدون معًا، وهي ضيقة.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 17 وأحيانًا 18.‬
‫في الليل، كنت أحاول فقط أن أفكر‬ ‫في عائلتي في الوطن.‬
‫- الجرذان.‬ ‫- نعم، كان هناك الكثير من الجرذان.‬
‫كنت أقطف الثمار منذ وقوع إعصار "جورج"،‬ ‫مضى 20 عامًا منذ أن كنت في "بورتوريكو".‬
‫هل قطفت الثمار في هذا الكرم من قبل؟‬
‫لا، ولن أعود إلى هناك، حتى لو تضورت جوعًا.‬
‫يعاملنا المالكون كحيوانات،‬ ‫لا يدفعون لنا شيئًا.‬
‫وكل شيء كان رطبًا ومبللًا طوال الوقت.‬
‫العفن في كل مكان…‬
‫أعطانا رئيس العمال مبيدات حشرية‬ ‫لا يُفترض بنا أن نستخدمها.‬
‫وما هي تلك المبيدات؟‬
‫لا أتذكر اسمها، لكنها كانت خطيرة.‬
‫لكننا لا نستطيع مناقشة رئيس العمال‬ ‫وإلا خسرنا عملنا.‬
‫أظن أن المبيدات أدت إلى رد فعل مناعي ذاتي،‬
‫حمامى متعددة الأشكال، إنها تفسر كل شيء.‬
‫الكلى تعمل بشكل جيد،‬ ‫لكن وجود الجرذان والسكن الضيق‬
‫هما البيئة الأمثل لتكاثر فيروسات هانتا.‬
‫هناك أمر محير، نحن نفوّت شيئًا ما.‬
‫حقًا؟ أظن أن الطبيبة "شارب" أصابت التشخيص،‬ ‫فيروسات هانتا.‬
‫- لا، ليست فيروسات هانتا.‬ ‫- حسنًا، لماذا؟‬
‫لأن لديّ حدس.‬
‫أو أنك تخالفينني الرأي فقط لأنه تشخيصي.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، خشية الدخول في مخاطرة ما،‬ ‫سأتخذ القرار.‬
‫العلاج لفيروسات هانتا.‬
‫- شفط.‬ ‫- شفط.‬
‫- إنه الشريان السحائي.‬ ‫- التحام الدروز.‬
‫أوقعت زجاجة يا "إيغي".‬
‫زجاجة واحدة تافهة.‬
‫كنت…‬
‫كنت قلقًا.‬
‫قدّمت موعد الجراحة‬ ‫لأنك علمت أنك لن تنجح في التقييم الطبي.‬
‫قدّمت موعد الجراحة‬ ‫لأثبت أن التقييم ليس ضروريًا.‬
‫- لا يا "هنري"، كفاك.‬ ‫- لعلّي لم أعد شابًا يا "إيغي"،‬
‫لكنني جرّاح بخبرة تزيد عن 40 عامًا.‬
‫وهذا ذو معنى.‬
‫يجب أن يكون له معنى على الأقل.‬
‫أخفيت الأمر الرئيسي‬ ‫حول جهاز الـ"سي آرت"، أليس كذلك؟‬
‫3 ملايين دولار؟‬
‫بدافع الإنصاف،‬ ‫أنت قلت: "مهما كانت التكاليف."‬
‫لا، أنت محق.‬
‫كان عليّ أن أطرح استفسارات حكيمة مثل،‬
‫"هل ثمنه 3 ملايين دولار؟"‬
‫لأكون واضحًا، لن يحصل مشفى "نيو أمستردام"‬ ‫على جهاز "سي آرت" أبدًا.‬
‫هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫النظام عاجز عن التعامل مع الأمور البسيطة،‬
‫فلماذا يجب أن نتفاجأ‬ ‫حين لا يستطيع التعامل مع المسائل الضخمة؟‬
‫لم تدعني أنهي كلامي.‬
‫لن يحصل "نيو أمستردام" على جهاز "سي آرت"،‬
‫لذلك يجب أن تجري الجراحة‬ ‫في مشفى يملك ذلك الجهاز.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫الجامعة تملك جهاز "سي آرت".‬
‫نحن لدينا المريضة، وهم لديهم الجهاز.‬
‫إذًا هل سيسمحون لنا بإجراء العملية هناك؟‬
‫ليس تمامًا، وحتمًا ليس بالمجان.‬
‫لكن تأمين المريضة لا يشمل الجامعة.‬
‫- نعم، كما أنني لا أستطيع إجراء العملية.‬ ‫- أنت لا تستطيع لكن الطبيب "ميريت" يستطيع.‬
‫على حد علمي،‬ ‫ما يزال مُعتمدًا من قبل الجامعة.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫انتحال شخصية طبيب آخر‬ ‫يشكل أساسًا لتهمة سوء مزاولة المهنة.‬
‫قد أخسر رخصتي، قد أدخل إلى السجن.‬
‫لا أحد يقترح أن تنتحل شخصية أحد، اتفقنا؟‬
‫أنت رئيس قسم جراحة القلب والصدر‬ ‫في "نيو أمستردام"، قل ذلك فقط.‬
‫- هذا جنون، حتى إن صدر منك.‬ ‫- هل تريد مساعدة المريضة؟ هذا هو السبيل.‬
‫هل تعني ما تقول حقًا؟‬
‫نتسلل بالمريضة عبر المدينة‬ ‫نحو المشفى الجامعي؟‬
‫إن كان النظام يعجز عن التعامل‬ ‫مع أمور بسيطة،‬
‫فلا بد أنه لن يلاحظ وجود الأمور الضخمة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى سيارة إسعاف الخدمات الطبية العامة،‬ ‫نحن جاهزون لنقل مريض جراحة إليكم.‬
‫سيارة الإسعاف جاهزة في الموقف، عُلم.‬
‫إلى المشفى الجامعي.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"المشفى الجامعي"‬
‫"مخبر القسطرة القلبية"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- الطبيب "نوتينغهام".‬
‫جئت لمراقبة عملية على جهاز "سي آرت"‬ ‫كجزء من فترة تخصصي، اتصلت قبل قليل.‬
‫لمراقبة من؟‬
‫رئيس قسم جراحة القلب والصدر‬ ‫في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫الطبيب "ميريت"؟‬
‫هذا ما كُتب على باب مكتبي.‬
‫دفع نظام التوصيل نحو الصمام الأبهري.‬
‫- أوشكت على الوصول.‬ ‫- كم سيطول الأمر؟‬
‫لا تستعجلني، فلن أستعجلك.‬
‫إذا كُشف أمرنا، فإن اسمي على الجدول.‬
‫- حسنًا، سيغطي الطبيب "ميريت" مكانك.‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫شكرًا لك يا "مارن".‬
‫الغمد في مكانه.‬
‫- حسنًا، سأنفخ البالون.‬ ‫- شرفات الصمام تتحرك.‬
‫"مارن"، ستشعرين ببعض الضغط.‬
‫بروية ورفق.‬
‫أكاد أنهي الأمر.‬
‫حسنًا، صمام أبهري جديد جاهز،‬ ‫تفريغ البالون.‬
‫رائع، لنعدها إلى مشفانا.‬
‫- أيها الطبيب "رينولدز".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نزيف في موقع ولوج القسطرة.‬
‫إنه تأثير جانبي شائع،‬ ‫لكن على "مارن" أن تبقى مستلقية‬
‫مع كيس رمل فوق وركها لتحافظ على الضغط.‬
‫إلى متى؟‬
‫يبدو أن عليك إجراء عمليتك هنا أيضًا.‬
‫أنا لست الطبيب "ميريت" أيضًا.‬
‫أعطيت الجميع مزيجًا من مضادات الفيروسات،‬ ‫ونحن نجري استبدالًا نشطًا للسوائل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألا تظنين أنه فيروس هانتا؟‬
‫لا.‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫كان "هنري" مُحطمًا.‬
‫واقفًا هناك مكتوف اليدين،‬ ‫يشاهد الجراحة تجري من دونه.‬
‫- الأمر أشبه بالنظر إلى رجل مُحطم.‬ ‫- قد فعلت الصواب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لماذا أجدني‬ ‫أحاول تذكّر خصال "يهوذا" الحميدة؟‬
‫"إيغي"، أعلم أنه صديق طيب،‬ ‫لكنك كذلك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫أنت لم تغدر به لأنه كان من الممكن لأحد‬ ‫أن يتأذى، أو أسوأ من ذلك.‬
‫جسده يتدهور، لكن عقله ليس كذلك.‬
‫قلة من الأطباء لديهم هذا النوع من الخبرة.‬
‫إذا قمنا بصرفه من عمله،‬
‫فإن كل تلك المعرفة والخبرة‬ ‫ستخرج من ذلك الباب معه.‬
‫وكأننا نقول له: "أيها الطبيب، شكرًا لك،‬
‫أنت مسن، لا نريدك بعد الآن،‬
‫لا تدع الباب يصدمك أثناء خروجك منه‬ ‫أيها العجوز المتجعد."‬
‫مرحبًا.‬
‫"(بورت أو برنس)، (هايتي)"‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وداعًا يا "إيغي".‬
‫- فلتغادر.‬ ‫- نعم، أنا آسف، وداعًا.‬
‫سأعود في غضون 10 دقائق،‬ ‫عليّ أن أطرد بعض الناس.‬
‫- تعلمين أنك لا تستطيعين طردي، صحيح؟‬ ‫- كنت أقصد "إيغي".‬
‫- لا تستطيعين طرده أيضًا.‬ ‫- أعلم ذلك يا "ماكس".‬
‫لكن هذا سيجعلني أبدو في موقع مسؤولية‬ ‫ويمكنني الآن الاستفادة من ذلك بعض الشيء.‬
‫كيف تجري الأمور بينك وبين "بلوم"؟‬
‫بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد، نعم.‬
‫عدا عن أن "إيغي" يطلق شائعة دولية‬ ‫مفادها بأننا ضالعون في التمييز العمري،‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عن غثيانك؟‬
‫حاول العلاج الكيميائي إبطاء أداء هذا‬ ‫الرجل، لكن أتعلمين أمرًا؟‬
‫فشل؟‬
‫لا، بل نجح كثيرًا.‬
‫- لكن الدواء الذي أعطيتني إياه يساعدني.‬ ‫- جيد.‬
‫يبدو أنك في حالة عقلية سليمة‬ ‫لنبدأ بجلسة الأشعة.‬
‫ألست سعيدًا بزيارتك لي؟‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫حسنًا يا جماعة، تصرفوا بشكل طبيعي‬ ‫وكأنكم تنتمون إلى هذا المشفى.‬
‫- كأننا أطباء في مشفى؟‬ ‫- مخبر الرنين المغناطيسي في هذا الاتجاه.‬
‫- كيف سندخل إليه؟‬ ‫- قد يتعين عليك أخذ موعد آخر لنا.‬
‫بدأت أشتاق إلى الطبيب "ميريت" الحقيقي.‬
‫كيف حالك يا "مارن"؟‬
‫متوترة، لم أسمح لنفسي بأن أتفاءل‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أعي أن كل هذه الإجراءات غير تقليدية،‬
‫لكنني وعدتك بأمر وسوف أحافظ على وعدي.‬
‫الطبيب "كابور"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع إنها قصة غريبة.‬
‫كان الطبيب "كارلباخ" واحد من أفضل‬ ‫المتدربين لديّ في ما مضى‬
‫وهو الآن طبيب أعصاب ناجح هنا في الجامعة.‬
‫نعم، حاول الطبيب "كابور" توظيفي‬ ‫في "نيو أمستردام"،‬
‫وأردت الذهاب، أردت ذلك حقًا يا "فيجاي".‬
‫لكن قروضي في كلّية الطب ضخمة جدًا،‬ ‫كان عليّ العمل في مشفى خاص.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكنني أقرّ بأنني ما زلت أشتاق‬ ‫إلى أيامي في الـ"دام".‬
‫محاولة صنع الكثير من لا شيء‬ ‫والتفكير بأسلوب خارج عن المألوف.‬
‫لطالما كان حس المغامرة موجودًا.‬
‫من الغريب أن تقول هذا‬ ‫أيها الطبيب "كارلباخ".‬
‫بدء نبض الصوتنة، وسنعيد الكرّة.‬
‫سيدة "تومبسون"،‬ ‫سنستخدم أمواجًا فوق صوتية عالية التركيز‬
‫لتحديد الورم في الجهة القاعدية من دماغك.‬
‫حسنًا.‬
‫"مارن"، كيف تشعرين؟‬
‫بصراحة، لا أدري.‬
‫ظننت أنني سأفعل هذا‬ ‫لأتمكن من رؤية وجه ابنتي لكن…‬
‫لا أظنني كذلك.‬
‫أظنني أريدها أن ترى وجهي.‬
‫أريدها أن تراني عندما أراها.‬
‫حين تكون…‬
‫فخورة وحين تكبر وحين تتعثر وحين تخاف.‬
‫أريد أن تعرف أنه طوال حياتها…‬
‫كانت مرئية.‬
‫الورم يتجاوب.‬
‫مرحبًا، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫من أجل "ميغيل" والآخرين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تمثال قديسة.‬
‫بعد إعصار "ماريا"،‬ ‫سُوّي منزلنا بالوحل والماء،‬
‫وجذع شجرة ضخمة حيث كانت غرفة نومي مشيدة.‬
‫ذهبت إلى نحّات تماثيل قدّيسين في البلدة‬ ‫وطلبت منه أن ينحت لي هذا من تلك الشجرة.‬
‫- كتذكير؟‬ ‫- لا.‬
‫يوجد كثير من هذه التماثيل على الجزيرة.‬
‫هذه "آنيما سولا"، "الروح الوحيدة".‬
‫إنها تقف في المطهر،‬ ‫قُدّرت لها النيران إلى الأبد.‬
‫وأنا أصلي لها طلبًا للقوة والصبر والخلاص.‬
‫لماذا الخلاص؟‬
‫أنا…‬
‫كنت أحب أن أشرب كثيرًا ولم أستطع التوقف.‬
‫كنت سأموت لولاها، إنها تساعدني على الرفض.‬
‫تذكرني بأن أفكر في الغد دائمًا.‬
‫- إنها تبقيني على قيد الحياة.‬ ‫- ومع ذلك أنت تعمل في الكرم.‬
‫- محاطًا بالإغراءات كل يوم.‬ ‫- "ميغيل" يساعدني في ذلك.‬
‫لا يدع الآخرين يغيظونني بحصة الملائكة.‬
‫حصة الملائكة؟‬
‫في البراميل،‬ ‫الطبقة العلوية من النبيذ تتبخر.‬
‫يسمونها حصة الملائكة.‬
‫- يروقني ذلك.‬ ‫- وكذلك كل أصدقائي، صدقيني،‬
‫وجميع العمال الآخرين.‬
‫في نهاية الدوام، كانوا يسحبون‬ ‫كميات قليلة من النبيذ ويشربون.‬
‫بعد الطريقة التي عاملونا بها،‬ ‫شعروا بأنه يحق لهم أن يتذوقوا القليل.‬
‫واثقة من أن الملائكة كانت ستوافق على ذلك.‬
‫- يُقدّر ضغط الدم بـ60 من خلال الجس.‬ ‫- حالته تتدهور إذًا.‬
‫أضيفوا الدوبوتامين، 10 مكغ في الدقيقة.‬
‫من الغريب أن معدل نبض قلبه 78،‬ ‫يجب أن يكون 178.‬
‫مضادات الفيروسات لا تنفع.‬
‫"ماريانا"، علّقي كيسًا من الستربتوميسين.‬
‫مهلًا، لا، فيروس هانتا يؤثر على قلبه،‬ ‫يحتاج إلى إنظام عبر الوريد.‬
‫يحتاج إلى الستربتوميسين، مفهوم؟‬ ‫لا وقت لديّ للشرح.‬
‫هل تثقين بي أم لا؟‬
‫سأجهز سلك ناظمة القلب.‬
‫"لورين"، افتحي هذا الباب!‬
‫"لورين"، ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا!‬
‫اتصلي بالطبيب "غودوين".‬
‫جاهزة؟‬
‫تعالي إلى هنا، ها نحن أولاء.‬
‫أمي، هل ستتمكنين من رؤيتي؟‬
‫- آمل ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- أكاد أنتهي.‬
‫ماذا ترين يا سيدة "تومبسون"؟‬
‫أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لأنني أراك بعقلي وقلبي.‬
‫بوضوح شديد، اتفقنا؟ أراك تمامًا.‬
‫لا أفهم، ظننتك قلت إنها ستنجح؟‬
‫تم تدمير الأورام، كان يجب أن تنجح العملية.‬
‫لا بد أن شيئًا فاتنا.‬
‫"غرفة الفحص"‬
‫"ميغيل آرويو" مستقر.‬
‫لنعالج البقية‬ ‫من الداء التوليري الأذني البلعومي.‬
‫أُصيبوا به من شرب النبيذ المخمر جزئيًا‬
‫من البراميل مباشرةً.‬
‫لهذا السبب لم تظهر على "إيفان"‬ ‫أعراض المرض، فهو لا يشرب.‬
‫أنا وأنت نعمل معًا هكذا…‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫أنت محقة.‬
‫صحيح، كيف كان العلاج بالأشعة؟‬
‫كإجازة استجمام في "تشيرنوبل".‬
‫صحيح.‬
‫"هنري"، مرحبًا.‬
‫إذا كان هذا بخصوص معاملات إقالتي،‬ ‫كنت أنوي البدء بها.‬
‫جيد، رائع، حسنًا.‬
‫لا تبدأ بها.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لأنك لن تُقال من هنا.‬
‫هلّا أخبره أنا بسبب حنجرتك؟‬
‫- هل يمكنني أن أمنعك إن أردت ذلك؟‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫يسعدني جدًا أن أخبرك‬ ‫بأننا هنا في "نيو أمستردام"‬
‫نود أن نعرض عليك رسميًا‬
‫منصبًا جديدًا كرئيس لقسم الطبابة عن بعد.‬
‫- الطبابة عن بعد؟‬ ‫- مؤتمرات عبر الفيديو.‬
‫يمكننا التواصل مع مشافينا‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"،‬
‫ومواقع الكوارث، ومناطق الحرب‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫الجميع بحاجة إلى أطباء متمرسين مثلك‬
‫ليساعدوا في الإرشاد والاستشارة‬ ‫أثناء القيام بعمليات معقدة.‬
‫العمليات التي أجريتها مئات المرات.‬
‫أنا…‬
‫شكرًا لكما.‬
‫إنها خبرتك التي لا يمكننا تعويضها،‬ ‫وليس يديك.‬
‫لا أرى أي خطب.‬
‫هل يمكنني أن ألمس وجهك لأجري فحصًا؟‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- أرجوك أن تغمضي عينيك.‬
‫أود أن أجرب اللاتانوبروست.‬
‫لكن هذا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫عيناك أقسى مما ينبغي.‬
‫هذا يشير إلى أن الزرق ربما تطور.‬
‫لكن من المستحيل أن تتمكني من معرفة ذلك.‬
‫هناك مشكلة دائمًا، صحيح؟‬
‫أرجو أن تسندي رأسك إلى الخلف.‬
‫ارمشي.‬
‫يا للروعة، هذه رسمة جميلة يا صغيرتي.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك رؤيتنا؟‬
‫نعم يا حبيبتي، أستطيع أن أراك،‬ ‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫- يمكنني أن أراك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتضح أن منصب الطبيب "ميريت"‬ ‫يتمتع بمزايا خاصة.‬
‫أنا أراك.‬
‫المبعّدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن أحدهم يشعر بتحسن.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- لا، لا تشكرني.‬
‫اشكر أخاك وتمثاله، هي أخبرتني عن الحل.‬
‫- "آنيما سولا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما محظوظان بصداقتكما فعلًا.‬
‫أنا لا أنسجم مع أختي الحقيقية.‬
‫لكن ما تملكانه، سوف تعيدان بناءه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تفضلي، خذيه رجاءً.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- بلى، أنا مصرّ.‬
‫أخي سيهتم بي، و"آنيما سولا" ستعتني بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ماكس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت…‬
‫أفكر في الأمر كثيرًا،‬
‫لكنني لا أرى أن هناك سبيلًا آخر.‬
‫"هيلين"؟‬
‫هذا أصعب مما ظننت.‬
‫أظن أنه يجب أن أبلغ عن طبيب‬ ‫لم يعد متمكنًا.‬
‫- لا، تولّيت الأمر مسبقًا.‬ ‫- "ماكس"، أتحدث عن "بلوم".‬
‫- حبيبي، هل هذا أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال الرجل الذي لن يدع السرطان يعيقه؟‬
‫أشعر بتواضع شديد.‬
‫أعددت العشاء.‬
‫شريحة لحم وبطاطا مشوية وبروكلي.‬
‫العلاج الكيميائي؟‬
‫الأشعة.‬
‫- حنجرتي، إنها منذ الآن…‬ ‫- عزيزي.‬
‫نعم، قالت "هيلين"‬ ‫إنني لن أشعر بها لـ4 أو 5 أيام.‬
‫- حسنًا، أنت مميز حقًا.‬ ‫- مميز جدًا.‬
‫رائحته مذهلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يوجد ما تعتذر عنه.‬
‫ربما يجب أن تضعيني في كومة المرتجعات.‬
‫لا، سوف أبقيك عندي.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"خلاط طعام أطفال، (يورغن)"‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬