‫في حلقات سابقة…‬
‫كان اسمه "محمد"، طلب مني الزواج منه.‬
‫- انفصلتما؟‬ ‫- تمدد أوعية الدماغ الدموية، أشتاق إليه.‬
‫أخبرتك عن الأغاني التي أكتبها؟‬ ‫أود أن أسجل نسخة تجريبية لأغنية.‬
‫- كنت أتساءل إذا كان بإمكانك…‬ ‫- أن أعطيك المال؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫- لديّ خطط مع "إيلا".‬ ‫- "إيلا"؟‬
‫شكرًا لأنك عرّفتنا على بعضنا.‬
‫كنت آخذ "آديرال" أكثر مما وُصف لي بقليل.‬
‫أظن أنه يجب أن أبلغ عن طبيب‬ ‫لم يعد متمكنًا.‬
‫لا تنسي فحص الضلع.‬
‫والوريد والشريان والعصب تحته، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إخطار من الخدمات الطبية الطارئة.‬
‫- مريضة في غيبوبة سكر قادمة.‬ ‫- يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ظننت أن لديك مريضًا مهمًا.‬
‫هذا بعد مناوبتي، لديّ وقت لآخذ واحدًا آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫"أليسون ميدرانو"، 68 عام، قبطانة قارب‬ ‫صيد أسماك، مُصابة بالسكري من النمط الثاني،‬
‫أنقذها خفر السواحل، إنها غائبة عن الوعي،‬ ‫مستوى سكر الدم 745،‬
‫أعطيناها 10 حقنات تحت الجلد 4 مرات،‬ ‫لكنها ما تزال لا تتجاوب.‬
‫وجدت هذه في جيبها.‬
‫دواء للسكري،‬ ‫وصفته طبيبة اسمها "جيسيكا ميدرانو".‬
‫إنها طبيبة رعاية صحية أولية هنا،‬ ‫قد تكون هذه والدتها.‬
‫لنستدع "ماكس" والطبيبة "ميدرانو"‬ ‫ولنضعها في غرفة الصدمات 1.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ترى ذلك الرجل؟‬
‫إنه ابني.‬
‫ولم تختبئ هنا؟‬
‫إذا كنت تظن أن هناك شخصين معًا‬ ‫لأسباب خاطئة،‬
‫- فمن مسؤوليتك أن…‬ ‫- لا.‬
‫دعني أقاطعك هنا،‬ ‫لديّ قاعدة بألا أتحدث عن المشاكل العائلية.‬
‫فإذا أردت التحدث عن ذلك،‬ ‫أنصحك بأن تتحدث مع "إيغي".‬
‫"إيغي" مشغول طوال اليوم،‬ ‫ولا وجود لمشاكل عائلية.‬
‫- إذًا لم تختبئ؟‬ ‫- لأنني أريد أن أرى إذا كان ابني…‬
‫لا، لا للمشاكل العائلية يا رجل.‬
‫اسمع، نصيحتي لك ألا تتدخل‬ ‫في حياة ابنك العاطفية.‬
‫هل تريد قهوة يا "فيجاي"؟‬
‫درجة حموضة الدم 7,19.‬
‫ما يزال مستوى سكر الدم أكثر من 700،‬ ‫سأحقنها بـ10 وحدات أخرى من الأنسولين.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لي بالماء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "كيسي"؟‬ ‫- عُلم.‬
‫سيدة "ميدرانو"، أنت في مشفى "نيو أمستردام"‬
‫وسأسرّ بالإجابة على أي أسئلة لديك.‬
‫أين قاربي؟‬
‫باستثناء هذا، لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫- إنها قبطانة قارب صيد أسماك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل توقعت ساقًا خشبية وببغاء؟‬
‫لا، لكن كان ذلك سيبدو رائعًا.‬
‫لم أدرك أنه قد تبقى أي منكم‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫لا يوجد أي منهم،‬ ‫تقدّم المجال وبقيت على حالها.‬
‫قبطانة قارب صيد أسماك في مدينة "نيويورك"،‬ ‫إنه أمر يشبه العودة إلى الماضي.‬
‫إنها وظيفة مثيرة للاهتمام.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫يفعل ذلك أحيانًا.‬
‫مستشار التغذية، مسؤول التوزيع الإعلامي،‬
‫مصلح أنابيب هواء؟ ما وظيفة هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ألست المدير الطبي؟ ألا يُفترض أن تعرف؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سبق لأحد هنا‬ ‫أن قابل مختصًّا بمعالجة أقدام؟‬
‫بالطبع لا، لأنهم غير موجودين.‬
‫لكن قبل مئة عام،‬ ‫كان هناك قسم كامل يعجّ بهم،‬
‫ويقلمون أظافر أقدام الناس.‬
‫لكن تطور المجال‬ ‫وتحول علاج الأقدام إلى طب الأقدام،‬
‫واختفى مختصّو معالجة الأقدام،‬ ‫لم نتحدث عن مختصّي الأقدام؟‬
‫- لأنك ستطردنا؟‬ ‫- لا.‬
‫نتحدث عن مختصّي معالجة الأقدام‬ ‫ليس فقط لكونه مصطلحًا من الممتع نطقه،‬
‫لكن لأنني مستعد للمراهنة‬ ‫أنه هنا في مشفى "نيو أمستردام"،‬
‫هناك أشخاص وظائفهم بلا قيمة،‬ ‫مزيفة، وبلا نفع.‬
‫وظائف ليست وظائف على الإطلاق.‬
‫لكن مجرد كون عمل المرء بلا نفع،‬ ‫لا يعني أنه كذلك.‬
‫- مهلًا، هل ستطردنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أجد أناسًا ذوي مواهب ضائعة‬
‫وأمنحهم وظائف ذات معنى،‬ ‫أرغب بمنحهم وظائف ذات أهمية.‬
‫وكلما يخرج مريض من المشفى،‬
‫يجب أن يشعر الجميع أنهم ساهموا في علاجه.‬
‫ولا، لن أطرد أحدًا.‬
‫سيجرّب كل قسم هذه التجربة ليوم واحد فقط.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- توقفي عن العمل.‬
‫سيجلس مكتوف الأيدي، دون فعل شيء،‬
‫- وإن لم يفتقد أحد ما تفعلونه…‬ ‫- معذرةً.‬
‫…أو احتاجكم لفعل شيء ما ليوم كامل،‬
‫عندها قد يكون عملكم بلا نفع.‬
‫من الواضح أنني لا أتحدث عن أولئك الأشخاص.‬
‫لكن لو حدث ذلك مع أي منكم فليأت إليّ،‬ ‫إذ أود أن أجد له عملًا جديدًا.‬
‫عملًا يلهمه، ويحدث فرقًا.‬
‫عملًا يجعله جزءًا لا يتجزّأ‬ ‫من مهمة مشفى "نيو أمستردام".‬
‫- الطبيب "بانثاكي"؟‬ ‫- الطبيبة "شارب".‬
‫- من الغريب رؤيتك هنا.‬ ‫- أجل، في الحقيقة، لا.‬
‫لا؟‬
‫جئت لأرى أحد المرضى‬ ‫وفكرت في أن آتي وألقي التحية عليك.‬
‫مررت بمكتبك لكن قالوا إنك في هذا الطابق،‬
‫لذا ها أنا ذا ألتقي بك متعمدًا‬ ‫أن يبدو الأمر مصادفة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يمكنني المغادرة متعمدًا أن تبدو مصادفة.‬
‫لا، يسعدني أنك قررت المجيء…‬
‫متعمدًا أن يبدو الأمر مصادفة.‬
‫إذًا، هلّا تنضمين إليّ في مغامرة؟‬
‫- مغامرة؟‬ ‫- مغامرة صغيرة.‬
‫- هل تروقك فرقة "راديوهيد"؟‬ ‫- أجل، تروقني جدًا.‬
‫إذًا علينا أن نستقل قطارًا‬ ‫من محطة "بنسلفانيا" خلال بضع ساعات.‬
‫لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫"فيلادلفيا".‬
‫إذًا، سنبيت الليلة هناك.‬
‫صحيح.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك الآن معك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقصد، أريد ذلك في النهاية، أنا فقط…‬
‫سأسمح لك بأن تتهربي يا "هيلين".‬
‫ما زلت غير متأكدة تمامًا،‬
‫من سبب انهيار السيدة "ميدرانو"‬ ‫على متن المركب.‬
‫هل ارتفع مستوى السكر في دمها‬ ‫بعد أم قبل سقوطها؟‬
‫إنه السؤال المهم حقًا.‬
‫لا بد أن المريض مهم حتى تحضرني إلى هنا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫من المريض إذًا؟‬
‫أنت.‬
‫يا "دورا".‬
‫مهلًا، أريد أن أستوعب هذه المناسبة المهمة.‬
‫- أي مناسبة؟‬ ‫- اليوم الذي لحقتني فيه.‬
‫أريد تذكر كل شيء،‬ ‫ما الذي كنت أرتديه، وأين كنت أقف.‬
‫- لم تراسليني.‬ ‫- لا.‬
‫- ولم تستدعيني.‬ ‫- هل افتقدتني؟‬
‫حسبت أن الناس سوف…‬
‫أن يعترفوا بأنهم يحصلون على أجر‬ ‫بينما هم لا يعملون؟‬
‫- ليس بالضبط…‬ ‫- وأنهم سيطلبون منك عملًا‬
‫بينما يمكنهم الاستمرار في عدم فعل شيء؟‬
‫هذا ليس معنيًا بما أحاول…‬
‫- لو كنت مكانهم لما أخبرتك.‬ ‫- "ماكس".‬
‫ما الذي يجري مع…تعرف من أقصد؟‬
‫إنها مع "إيغي".‬
‫- أظن أنني سأُصاب بالغثيان.‬ ‫- فعلت ما يجب فعله.‬
‫كطبيبة بالتأكيد، لكن ليس كصديقة.‬
‫فعلت الصواب حتمًا كطبيبة وصديقة.‬
‫- حسنًا، يمكنك الجلوس.‬ ‫- أنا مرتاحة هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫مكتوب هنا أنك ارتدت جامعة "ويتمان".‬
‫صحيح.‬
‫في "والا والا" في "واشنطن"، صحيح؟‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- جدًا.‬
‫لماذا اخترتها؟‬
‫أظن أن سبب ذلك أنني ظننت أنهم سيجهزونني‬
‫من أجل مستقبل مهني في الطب لإنقاذ الحيوات،‬
‫والذي أود أن أعود إليه الآن،‬
‫إلا إن أخبرتني ما الذي يجري.‬
‫أبلغ أحدهم أنك مدمنة "آديرال".‬
‫"شارب".‬
‫لا أملك حرية مناقشة هذا الأمر معك.‬
‫كفاك.‬
‫إذًا، هل أنت كذلك؟‬
‫- هل أنا ماذا؟‬ ‫- هل لديك مشكلة إدمان "آديرال"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ألديك فكرة لم قد يبلغ أحدهم عن ذلك؟‬
‫تحدثت مع "شارب" بشأن مسألة شخصية،‬
‫مسألة شخصية بسيطة، وقد ضخّمت الأمر كثيرًا.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني عن المسألة الشخصية؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها شخصية.‬
‫ولأن هذا الكمين في غاية الإهانة،‬
‫- واكتفيت من التظاهر بأنه ليس كذلك.‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫وكّلني المشفى لأتأكد‬
‫إن كنت تعملين كطبيبة لم تعد متمكنة.‬
‫إن كان لديك إدمان على "آديرال"،‬ ‫فسأخبر "ماكس"‬
‫وسيبلغ المجلس الطبي.‬
‫هل ستوقفني عن العمل إذا غادرت؟‬
‫لا، إذا غادرت ستُطردين.‬
‫- دكتور "رينولدز".‬ ‫- دكتور "غودوين".‬
‫- أحتاج إلى استشارة.‬ ‫- ما الحالة؟‬
‫"أليسون ميدرانو"،‬ ‫لنقل إنها مُصابة بالسكري غير المستجيب.‬
‫ونتيجة خضاب الدم السكري مرتفعة جدًا؟‬
‫أجل، وأريد أن أحرص أن انهيارها‬ ‫لم يكن بسبب أزمة قلبية صامتة.‬
‫- حسنًا، سأتفقّدها بعد الجولات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، سمعت عن خطابك هذا الصباح.‬
‫هل لديك شخص من أجلي في قسمك؟‬
‫لا، يعمل جميع من في قسمي أكثر من طاقتهم.‬
‫لكن هل تعرف أن هناك شخصًا في القبو‬ ‫ما زال يطبع صور الأشعة؟‬
‫أصبحت صور الأشعة رقمية منذ زمن طويل.‬
‫لهذا يجب أن تتحقق منه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تحتاج إلى صورة أشعة؟‬
‫هل ما يزال ذلك الشيء يعمل؟‬
‫"إكس آر 180"؟ نعم.‬
‫يروقني أن أبقيه نظيفًا تحسبًا.‬
‫متى كانت آخر مرة طلب أحدهم منك‬ ‫صورة أشعة بالطريقة القديمة؟‬
‫عام 2008؟ تقريبًا.‬
‫إذًا أنت هنا منذ عام 2008؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- هل أنا على وشك أن أُطرد؟‬ ‫- هل يروقك عملك؟‬
‫كان يروقني، في الواقع كان يروقني جدًا،‬ ‫احتاجني الجميع،‬
‫قال الأطباء إنه لا أحد يطبع‬ ‫ورق صور الأشعة أفضل مني.‬
‫أنا "ماكس غودوين"، إنني المدير الطبي هنا.‬
‫يا للهول، سوف أُطرد فعلًا.‬
‫لا، أود أن أجد لك عملًا جديدًا.‬
‫عملًا يجعلك تشعرك بأنك مطلوب مجددًا،‬ ‫هل أنت مهتم بذلك؟‬
‫وكأنك تستطيع أن ترى من خلالي.‬
‫- إنها مزحة تتعلق بالأشعة السينية.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنني مع تقدم التكنولوجيا‬ ‫وتقدمي في السن،‬
‫سأبقى في عملي حتى التقاعد.‬
‫أعني، إن لم تطردني.‬
‫"روهان".‬
‫أبي.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا‬ ‫ولم تمرّ لتلقي التحية على والدك؟‬
‫- لم أرد إزعاجك.‬ ‫- إزعاجي؟ لا.‬
‫- أريد أن أعتذر منك يا بنيّ.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أعلم أنني جرحت مشاعرك من قبل،‬
‫حين رفضت أن أدعم موسيقاك.‬
‫كان يجب أن أدعمك أكثر.‬
‫لا يعني ذلك أن تستغلّ "إيلا" لتنتقم مني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يجب أن تتورط في شؤون عائلتنا.‬
‫هل هذا ما تظن أنه يجري؟ أنني أستغلها؟‬
‫- أنا أحاول حمايتها.‬ ‫- عذرًا.‬
‫أقضي الوقت مع "إيلا" لأنني مُعجب بها حقًا.‬
‫ولا شأن لك بذلك.‬
‫- أظن أنك أسأت فهمي.‬ ‫- لا، أنا أفهمك جيدًا.‬
‫وأعلم أنه من الصعب عليك إدراك ذلك يا أبي،‬
‫لكن سبب ابتعادي عن الإدمان لعام كان…‬
‫أنه لم يكن عليّ التعامل مع هذا، أنا…‬
‫لم يكن عليّ التعامل معك.‬
‫"جيسيكا"، يجب أن تعودي إلى خليج "شيبسهيد".‬
‫أود فعل ذلك يا أمي، لكن عملي هنا.‬
‫يفخر معظم الآباء بأن أولادهم أطباء.‬
‫هناك ما يُقال عن التقاليد.‬
‫- وعائلتنا لديها تقليد…‬ ‫- مرض السكري ومرض القلب وسرطان الرئة.‬
‫لا بد أن يموت الناس بسبب شيء ما.‬
‫"أليسون ميدرانو"،‬ ‫أريد منك أن تعودي إلى الداخل.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- طبيبك.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن وجب تقييم‬ ‫ما إذا كنت مصابة بمشاكل في القلب.‬
‫- دكتور "ميدرانو".‬ ‫- دكتور "رينولدز"،‬
‫- شكرًا لاعتنائك بوالدتي.‬ ‫- لست بحاجة إلى العناية.‬
‫سأجري فحصًا كاملًا،‬
‫لكن أريدك أن تدخلي أولًا، اتفقنا؟‬
‫- نعم، رباه.‬ ‫- أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أريد نقالة هنا!‬
‫أنت تفهم ما المفارقة في هذا.‬
‫لا، أخبريني.‬
‫لديّ وصفة للـ"آديرال".‬
‫تكمن المخاطرة في عدم أخذ أدويتي.‬
‫قد أكون في خضم عملية‬ ‫استئصال الزائدة الدودية،‬
‫وقد يتشتت تركيزي لكون الزائدة‬ ‫الدودية تبدو مثل قريدس عملاق.‬
‫إذًا تجدين المفارقة في أنك تعرضت للخطر‬
‫بسبب وسيلة تساعدك على النجاح؟‬
‫لا، ما أجده مفارقة هو أنني أُضطهد‬ ‫من قبل طبيب نفسي‬
‫لتناولي دواءً وصفه طبيب نفسي.‬
‫كان هذا قاسيًا، أعلم أنك لا تضطهدني.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الأمر فقط…‬
‫أنا مُصابة بقصور الانتباه وفرط الحركة وآخذ‬ ‫"آديرال" كما وُصف لي منذ سن الـ12 عامًا.‬
‫إنها ليست مشكلة.‬
‫ألم تتناولي أكثر من الجرعة الموصوفة لك؟‬
‫أنا متأكدة أنني ضاعفت الجرعة بالخطأ،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أثناء الورديات المضاعفة،‬ ‫يمكن للأيام أن تتداخل ببعضها.‬
‫لكنك لم تتناوليه كي تتخطي اليوم وحسب؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لا يمكن لأحد إدارة قسم الطوارئ‬ ‫وهو يفرط في تناول الأدوية.‬
‫هذا غير أخلاقي وما كنت لأفعل ذلك.‬
‫إذًا، لم يؤدّ تناولك للدواء‬ ‫إلى إيذاء مريض؟‬
‫أتعرف؟ قد تسببت بموت الآلاف.‬
‫أنتشي وأبدأ بطعن الناس بمشرطي.‬
‫الأمر ليس شخصيًا يا "بلوم"،‬ ‫لا أحاول إهانتك.‬
‫تسألني إن كنت قد خاطرت بحياة مريض‬ ‫لأنني منتشية.‬
‫نعم، ولم تجيبي عن السؤال.‬
‫لأنني لو فعلت ذلك لما كنا هنا الآن.‬
‫كنت سأتخلى عن رخصة مزاولة المهنة، مفهوم؟‬
‫لا، لم أؤذ مريضًا بسبب عقار "آديرال".‬
‫هل تتذكرين "لادافيوس باول"؟‬
‫"لادافيوس باول"؟ هل تتذكرينه؟‬
‫كان أحد مرضاك‬ ‫وكانت لديه حساسية من "سيفيليكام".‬
‫وقد وصفته له رغم ذلك،‬ ‫لو لم ينتبه الممرض للخطأ…‬
‫- لا، تلك ليست القصة كاملة، لذا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫افترضت سابقًا أن طبيبًا واحدًا أبدى قلقه.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫اشتكى عدة أشخاص من أنك تعانين مشاكل.‬
‫ترتكبين أخطاءً في تقارير المرضى.‬
‫وتأخر ردّ فعلك، وكان سلوكك غير طبيعي.‬
‫والخطأ الذي ارتكبته مع "لادافيوس باول"‬
‫كان من الممكن أن يكلّفه حياته.‬
‫والآن جلست مكانك ونظرت في عينيّ،‬
‫وكذبت عليّ بشأن ذلك.‬
‫أي جزء من القصة مفقود؟ ما الذي أسأت فهمه؟‬
‫قلت بنفسك،‬
‫إذا أدّى تعاطيك للدواء إلى إيذاء مريض‬
‫فستتخلين عن رخصة مزاولة المهنة.‬
‫ما الذي تنتظرينه إذًا؟‬
‫- لا بأس، يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول، كانت تدخن،‬ ‫انهارت ومستوى السكر في دمها فوق 700.‬
‫تطلّب الأمر 100 وحدة أنسولين لإنعاشها.‬
‫المشكلة في ارتفاع سكر الدم إذًا.‬
‫لكن ما زلنا لا نعرف لماذا يرتفع باستمرار.‬
‫ماذا لو كان بفعل التدخين؟‬
‫نعم، التدخين يضرّ بالصحة.‬
‫ماذا لو كانت مُصابة بورم سرطاني‬ ‫يحفّزه النيكوتين؟‬
‫كانت تدخن الآن عندما انهارت.‬
‫وكانت تدخن عندما انهارت على متن القارب.‬
‫ماذا لو كان نيكوتين السجائر‬ ‫يضغط على الورم،‬
‫مما يجعله يفرز كميات هائلة من الغلوكاغون‬
‫وهذا ما يرفع سكر دمها كثيرًا.‬
‫أجريت صورة بالأشعة المقطعية لبطن وصدر "آل"‬ ‫ولم أجد أي أورام.‬
‫- لكن كل الأعراض تشير لوجوده.‬ ‫- لكنه ليس موجودًا.‬
‫إذًا، أجر جراحة استكشافية وجده.‬
‫من الذي ما زال يجري جراحة استكشافية؟‬
‫نحن، عندما نعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫- سيد "هاريس".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أنت من مجموعة "ميد كو أوب"، صحيح؟‬ ‫- في الواقع، أنا فقط…‬
‫أنا هنا منذ 9 أعوام.‬
‫- هل تركتك تنتظر كل تلك المدة؟‬ ‫- لا، سمعت خطابك اليوم.‬
‫أظن أن لديّ واحدة‬ ‫من تلك الوظائف غير النافعة.‬
‫- ما عملك إذًا؟‬ ‫- الجلوس هناك، قبل أن تظهر تلك الذراع،‬
‫كنت أجلس في كشك وأتفقد بطاقاتهم،‬ ‫كنت الشخص الذي تلقون تحية الصباح عليه.‬
‫وتسألونه عن الازدحام‬ ‫في الطريق من "ويستتشستر".‬
‫يكون شارع "إف دي آر" مزدحمًا جدًا‬ ‫في أي وقت من اليوم.‬
‫اعبر الجادة الثانية‬ ‫قبل الساعة 7:00 صباحًا،‬
‫- ولن يكون الازدحام شديدًا.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لكن منذ أن وضعوا الذراع،‬ ‫لم يعد يلاحظني الناس.‬
‫أريد أن أفعل أكثر‬ ‫من مجرد الجلوس على كرسي طوال اليوم.‬
‫أعلم أن بإمكاني فعل المزيد.‬
‫- أنت من أبحث عنه تمامًا.‬ ‫- أيها الطبيب "غودوين"…‬
‫لا، أنت سبب بدئي هذا البحث.‬
‫- دكتور "غودوين"…‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت تقف في طريقها.‬ ‫- آسف.‬
‫- ماذا سيكون عملي الجديد إذًا؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة.‬
‫"الجدار الفني الخاص بالطبيب (إيغي)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أود أن أسمع عن حياتك‬ ‫قبل أن تبدئي بتعاطي الـ"آديرال".‬
‫هل تطلب مني حقًا التحدث عن طفولتي؟‬
‫أو يمكنني أن أقدّم تقريري الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت والدتي كارثية وأختي أسوأ.‬
‫وكان أبي قديسًا، هكذا كانت حياتي.‬
‫حسنًا، كيف كانت أمك كارثية؟‬
‫كانت مدمنة كحول.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫نعم، كم هذا محزن، صحيح؟‬
‫كانت…‬
‫كانت جزءًا من مجموعة محدثي النعمة‬ ‫المبتذلة في "أبر إيست سايد".‬
‫عرف الجميع أنها كانت تشرب.‬
‫لكن ذلك لم يهم لأن "جيني" كانت مسلية جدًا.‬
‫كانت حفلاتها مذهلة.‬
‫- ثم انتهت الحفلات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت الحفلات.‬
‫وبدأت تتذمر‬
‫بخصوص أن السيد "بينسن" يرفض مغازلتها،‬
‫أو أن سمك "دوفر" جاف،‬ ‫تتذمر دائمًا من شيء ما.‬
‫عندها تبدأ بالتصرّف بلؤم.‬
‫- هل حدثت أي إساءة جسدية؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كانت تُصاب بالغثيان بعد أن تشرب الكحول؟‬
‫حقًا؟‬
‫من كان يصحبها إلى السرير؟ من كان ينظف؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا عن أختك؟ هل كانت تساعد؟‬
‫لم أحتج مساعدة.‬
‫كان على أحد تنظفيها لذا كنت أنظفها.‬
‫كم كان عمرك في أول مرة حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تقريبًا.‬
‫7 أعوام ربما.‬
‫كنت تعتنين بالناس قبل أن تصبحي طبيبة‬ ‫قسم طوارئ بوقت طويل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنه الجانب الإيجابي‬ ‫لكون "جيني" الكارثية أمي.‬
‫تعلّمت كيف أتصرف في الأزمات.‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬
‫يبدو أن والدك قد تركك في وضع صعب.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا، لم تقولي الكثير عنه.‬
‫والدي؟‬
‫عمل والدي في عيادة جلدية غير ذات أهمية،‬
‫وحوّلها إلى عيادة تساوي ملايين الدولارات.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم، كان يغيب طوال الوقت،‬
‫لكنه كان يجيب دائمًا عندما أتصل به،‬ ‫كل مرة.‬
‫لذا، يمكنك أن تنسى أمر‬ ‫نظريات "فرويد" السخيفة.‬
‫ما من شيء يتعلق بنظريات "فرويد"‬ ‫عندما تقولين إنه قد أهملك.‬
‫كان أبًا مذهلًا.‬
‫لم يكن المدمن على الكحول.‬
‫لم يكن من يتبول على السجاد،‬ ‫لم يكن من يتقيأ على نفسه.‬
‫لا، ولكنه ترك طالبة في الصف الثاني‬ ‫لتتولى الأمر.‬
‫لأنه كان يعرف ما أخبرتني به،‬ ‫يجب أن ينظف أحدهم ذلك.‬
‫وصفته كشخص لا يعبّر عن مشاعره ومدمن عمل‬
‫وكان في إنكار كامل لحقيقة‬ ‫أن حياته الشخصية تنهار.‬
‫مثل من يبدو؟‬
‫- دكتور "غودوين".‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أرسل رسائل إلكترونية‬ ‫إلى الإدارة في "نيو أمستردام"‬
‫بخصوص عملي غير المجدي لأعوام،‬ ‫ولم أتلقّ أي ردّ.‬
‫لم أعد أشعر بالذنب‬ ‫لحصولي على راتب دون أن أعمل،‬
‫لكن يجب أن تعرف أنني جربت التواصل‬ ‫مع أحدهم،‬
‫لا يمكن للمشفى استعادة ذلك المال قانونيًا.‬
‫لن أحاول ذلك حتى،‬ ‫ما هي وظيفتك غير النافعة؟‬
‫- تقنية، في قسم المحاسبة.‬ ‫- رائع.‬
‫عندما يكون هناك تحديث لبرنامج "فلاش بي"،‬
‫عملي تنزيله على كل حاسوب في المستشفى.‬
‫يبدو هذا عملًا مهمًا جدًا.‬
‫كان ذلك منذ 5 أعوام، حين كان‬ ‫"نيو أمستردام" يستخدم برنامج "فلاش بي".‬
‫الآن، يستخدمه شخص واحد في المشفى.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أنا،‬
‫- عندما أحدّثه على كل الحواسيب.‬ ‫- سأجد لك عملًا جديدًا.‬
‫- رائع، ماذا سيكون؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫ضغط الدم الانقباضي 140 والتأكسج النبضي 97.‬
‫- أريد إسفنجة على عود.‬ ‫- إسفنجة ماصّة.‬
‫- بلّل الرأس بالكامل.‬ ‫- هل ترى أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- بحثنا في البطن بأكمله.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أننا تركنا الطبيب "غودوين"‬ ‫يقنعنا بهذا.‬
‫ظن أن الورم السرطاني يلائم كل أعراضها.‬
‫حسنًا، كان مخطئًا.‬
‫- مشرط جراحة كهربائية جديد جاهز.‬ ‫- سأفحص الأمعاء.‬
‫- بطولها البالغ 6 م؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أكثر جنونًا منه.‬
‫أهلًا بالرجل المهم.‬
‫ابنك لطيف جدًا، قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫سنذهب إلى متنزه "باتري" الليلة.‬
‫نعم.‬
‫بشأن "روهان"…‬
‫يبدو أنني ربما آذيت مشاعر ابني هذا الصباح.‬
‫من دون قصد بالطبع.‬
‫لكنني أردت أن أوضح الأمور‬ ‫قبل أن تسمعي القصة وفق روايته.‬
‫هناك روايتان؟‬
‫ليس تمامًا، الأمر فقط…‬
‫كنت أحاول أن أهتم بمصلحتك، أحاول أن…‬
‫أحميك.‬
‫لماذا سأحتاج إلى الحماية؟‬
‫كنت قلقًا من أن يكون ابني مهتمًا بك‬ ‫فقط كي…‬
‫كي يؤذيني.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫بسبب خلاف وقع بيننا.‬
‫أو لأنك لا تظن أن ابنك‬ ‫قد يكون مهتمًا بفتاة مثلي؟‬
‫- لا، أنا فقط…‬ ‫- لأنك ظننت حقًا‬
‫أن السبب الوحيد لاهتمام "روهان" بي‬
‫- هو أن يستغلني للانتقام منك؟‬ ‫- لا، لم أعن ذلك.‬
‫لا بد أنك قد قصدت ذلك على نحو ما‬ ‫وإلا ما كنت لتقوله.‬
‫أخشى أنه قد وقع سوء فهم عميق هنا.‬
‫لا، أظن أنني قد فهمتك بوضوح.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك في "خبز الحياة"، المعذرة.‬
‫- مرحبًا، أريد كوب قهوة بالحليب صغيرًا.‬ ‫- حسنًا، أيناسبك الحليب كامل الدسم؟‬
‫لهذا لا يروق المعالجون النفسيون لأحد.‬
‫تأخذ حياتي وتحاول تحويرها.‬
‫حسنًا، ساعديني إذًا، أخبريني قصة أخرى.‬
‫- ساعديني على فهم الأمر.‬ ‫- حسنًا، ماذا عن هذا؟‬
‫أنقذ أبي نفسه من وضع معقد.‬
‫لا، لم يكن مثاليًا،‬ ‫لكن لم أشكّ قط أنه قد أحبني.‬
‫لذا يمكنك مهاجمتي طوال الوقت‬ ‫لكنني لا ألومه على أخطائي.‬
‫أنا لا ألومه على أخطائك أيضًا.‬
‫بذل قصارى جهده لأطول وقت ممكن.‬
‫هل تفهمينني؟ أنا لا ألومه على أخطائك.‬
‫حسنًا، إذًا لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟‬
‫لأنك ارتدت جامعة "ويتمان"‬ ‫في "والا والا" في "واشنطن".‬
‫كان يمكنك أن ترتادي أي جامعة أخرى،‬
‫لكنك ذهبت إلى الجانب الآخر من البلد.‬
‫تاريخ العائلة النفسي‬ ‫يشبه التاريخ الجيني كثيرًا،‬
‫ولديك جين الهرب، لذا، أسألك…‬
‫ممّ تهربين؟‬
‫أنت محق، أنا مثل أبي، كلانا هربنا.‬
‫نعم، كان يهرب من أمي.‬
‫لكنني لا أهرب من شيء بل أهرب إلى شيء.‬
‫أنا طبيبة قسم طوارئ.‬
‫أركض إلى الأزمات، أركض لأساعد الناس.‬
‫وقطعًا، كانت طفولتي سيئة،‬
‫لكنها جعلتني ما أنا عليه‬ ‫وهذا المشفى محظوظ لعملي فيه.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على ذلك.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك السيطرة‬ ‫على جرعات الـ"آديرال"؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تظنين أن مزاولة الطب‬ ‫ستكون أفضل شيء لعلاجك؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عودي إلى هناك.‬
‫أسمح لك بالعمل.‬
‫اذهبي وأريهم كيف تؤدين عملك.‬
‫"لورين".‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لا مشكلة، سُمح لي بالعمل.‬
‫معدل إدخال الكليفيدبين 1 ملغ في الساعة.‬
‫مبعاد "بلفور" جاهز.‬
‫إنها عنيدة جدًا.‬
‫يظن كل الأولاد أن آباءهم عنيدون.‬
‫إنها بدينة ومُصابة بالسكري‬ ‫وتقضي معظم وقتها تدخن،‬
‫وتأكل طعامًا مقليًا وتشرب الكحول.‬
‫ولا تنوي أن تتغير أبدًا.‬
‫إنها مشكلة.‬
‫هذه وصفة وقوع كارثة.‬
‫أنا الوحيدة التي تطلب منها التوقف.‬
‫لدى بقية أصدقائها في خليج "شيبسهيد"‬
‫نفس العادات السيئة.‬
‫- ربما يحتاجون جميعًا إلى بعض الاهتمام.‬ ‫- لا، بل يجب ركلهم.‬
‫أذهب إلى هناك كلما استطعت.‬
‫وأصف لهم الأدوية التي يحتاجون إليها لكن…‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫وجدته.‬
‫نعم، أشعر بعقدة غير طبيعية هنا.‬
‫سأقطعها وأرسلها إلى مخبر علم الأمراض.‬
‫هل أنا مجنونة لأنني سعيدة لأن الطبيب‬ ‫"رينولدز" وجد ورمًا في أمعاء والدتي؟‬
‫لا، لست مجنونة.‬
‫تعالي معي، أوحيت لي بفكرة.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.‬ ‫- سيطردنا.‬
‫مثل ذلك المشهد في فيلم "الأصدقاء الطيبون"‬ ‫عندما أخبروا "جو باشي"‬
‫بأنه سينال ترقية فيتحمس ويتأنق،‬
‫وحين يدخل إلى الغرفة يقضون عليه.‬
‫لن أقضي عليكم بل سأوظفكم جميعًا.‬
‫سنفتتح عيادة جديدة في خليج "شيبسهيد".‬
‫وبما أنكم تحصلون على أجوركم أصلًا،‬
‫سيكون هذا أول عمل مربح أنجزه.‬
‫خليج "شيبسهيد"؟‬
‫يدير مشفى "نيو أمستردام"‬ ‫عيادات في أنحاء المدينة،‬
‫لكننا أهملنا هذا الجزء من "بروكلين"‬ ‫وجميع الأشخاص الذين يعيشون هناك.‬
‫وسينتهي ذلك اليوم بمساعدتكم.‬
‫يبدو جيدًا لكنني تجاوزت فكرة عملي‬ ‫كمسؤول عن ركن السيارات.‬
‫جيد لأنك ستدير منطقة الاستقبال.‬
‫تستقبل الناس وتجعلهم يشعرون بالراحة.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫"آنا"، ستحمّلين أنظمة الحواسيب الجديدة.‬
‫- أنظمة "لينكس" أم "دوس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫و"جيسيكا"، ستهتمين بالمجتمع‬
‫الذي ربّاك والذي يحتاج إليك الآن.‬
‫شكرًا لك يا "ماكس".‬
‫مرحبًا، آمل ألا أكون قد تأخرت كثيرًا.‬
‫أقدّم لكم جميعًا رئيس قسم الأشعة الجديد.‬
‫اسألني مجددًا.‬
‫ممّ تهربين؟‬
‫أخبرت والدتي أنني سأرتاد جامعة "نيويورك"،‬
‫وسأكون في مكان قريب.‬
‫كان أبي قد تُوفّي قبل عام، وأصبحت الأمور…‬
‫لم أخبرها بأنني قد قدمت طلبًا‬ ‫إلى جامعة "ويتمان".‬
‫ولم أخبر أختي "فانيسا".‬
‫وكنت أعلم…‬
‫كنت أعلم أنهما لن تكونا بخير من دوني.‬
‫فقد كنت أحمي "فانيسا".‬
‫كانت تظن أنني الأفضل.‬
‫لكنها كانت في الـ12 من عمرها.‬
‫لم أستطع أن آخذها معي.‬
‫أردت ذلك،‬
‫لكنني كنت أعلم أنني إذا لم أذهب‬
‫فلن أخرج أبدًا.‬
‫ذات ليلة، أنا…‬
‫وضعتها في السرير…‬
‫ورحلت.‬
‫أنا…‬
‫تركت أختي الصغيرة.‬
‫إنها في مركز إعادة التأهيل الآن، مجددًا.‬
‫- إنها المرة الرابعة.‬ ‫- لست المسؤولة عن ذلك.‬
‫كان بإمكاني إنقاذها،‬ ‫كان بإمكاني إنقاذ أمي.‬
‫- كنت طفلة ولم تكن تلك مسؤوليتك.‬ ‫- مسؤولية من إذًا؟‬
‫كنت الوحيدة التي تقف إلى جانبهما،‬ ‫وقد غادرت ببساطة.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫يوجد أشخاص في كل أنحاء العالم‬ ‫لديهم عائلات مثل عائلتك.‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫والكثير منهم، بل معظمهم، لم يغادروا.‬
‫أنقذت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أمكنك إنقاذه، لم تفشلي.‬
‫ما فعلته كان تصرفًا يدل على قوة كبيرة.‬
‫لا أشعر أنني قوية.‬
‫يجب أن تكوني قوية بما يكفي لفعل شيء آخر.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫هل كنت تسمح لي بالعمل بالفعل؟‬
‫وأترك مدمنة أدوية‬ ‫تتجوّل بحرية في غرفة الطوارئ؟‬
‫بالتأكيد لا، هل تمزحين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫لأنني تصرفت معك بفظاظة؟‬
‫تصرفت باندفاع كبير، إنه خلل في الشخصية.‬
‫لا، لم تفعل، ولم تكن كذلك.‬
‫كان تصرفك عفويًا وممتعًا ورائعًا جدًا.‬
‫وهذا ما جعله مخيفًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫لم أرغب بأن أراهن على شيء أو أحد‬
‫منذ وقت طويل حقًا.‬
‫أقصد أنني كنت أحب المخاطرة،‬
‫وأريد أن أعود كذلك.‬
‫- ليس عليك أن تشرحي.‬ ‫- بل أريد ذلك، تجعلني أرغب بذلك.‬
‫أنا…‬
‫لديّ ماض…‬
‫وأصحبه أينما ذهبت.‬
‫وبصراحة، أنا متعبة جدًا من حمله معي.‬
‫هل تلك حقيبة للمبيت؟‬
‫أجل.‬
‫أحضرت أمتعتي معي فعلًا.‬
‫لكن فقط لأن هناك حفلة لفرقة "راديوهيد"‬ ‫في "فيلادلفيا".‬
‫هل تود أن تأتي معي؟‬
‫من بين كل النوافذ‬ ‫في كل الممرات في هذا المشفى،‬
‫تأتي لتقف أمام نافذتي،‬ ‫اختر لنفسك نافذة أخرى.‬
‫احتجت نصيحتك اليوم يا صديقي‬ ‫لكنك كنت مشغولًا.‬
‫نعم، يحدث ذلك أحيانًا.‬
‫ونتيجة لذلك، أنا…‬
‫فقدت صديقتي الوحيدة…‬
‫وابني الوحيد.‬
‫الأمر ليس سيئًا لتلك الدرجة حتمًا.‬
‫بل هو سيئ لتلك الدرجة.‬
‫حسنًا، يؤسفني ذلك.‬
‫ماذا أفعل الآن إذًا؟‬
‫"إيغي"، أريد أن تساعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال المريضة المهمة؟‬
‫لا أشعر أنني مهمة فعلًا.‬
‫بل أنت كذلك، بالنسبة لي، وللجميع.‬
‫سيكون الأمر صعبًا، لكن…‬
‫عندما تنجحين،‬
‫سيكون عملك هنا بانتظارك.‬
‫يعني عملي كل شيء بالنسبة لي يا "ماكس".‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬