‫- أيتها الطبيبة "كانديلاريو"!‬ ‫- "ماكس".‬
‫إما أنك صرت أسرع أو أنا صرت أبطأ.‬
‫بما أنك مديري، فلنقل إنني صرت أسرع.‬
‫هذا لطف منك، بالمناسبة، شكرًا لك‬
‫لتحمّل المسؤولية بينما "بلوم" في إجازة.‬
‫- أعلم أنني استعجلتك.‬ ‫- "بلوم" في إجازة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫شطبت اسم الطبيبة "بلوم" من القائمة‬ ‫لمدة أسبوعين، لا مشكلة.‬
‫ربما نضيف أسبوعين آخرين، أخذت إجازة طويلة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أود إجراء بعض التغييرات هنا.‬
‫لجعل الأمور أكثر فعالية.‬
‫فعالية؟ أحب ذلك، أيّ نوع من الفعالية؟‬
‫أولًا، سأبدّل برنامج الممرضين والممرضات‬
‫- بنظام قائم على نقاط الأقدمية.‬ ‫- جيد.‬
‫- ذلك يكافئ الولاء.‬ ‫- رائع.‬
‫ثانيًا، أريد أن يستخدم قسم الطوارئ‬ ‫تطبيقًا لتتبع سلسلة الإمداد‬
‫- بغرض تموين فوري للمواد الهامة.‬ ‫- هذا ذكي.‬
‫وثالثًا، لا مزيد من المناوبات المضاعفة‬ ‫مرتين أو 3 مرات.‬
‫يجب أن يستريح الموظفون وإلا سيموت الناس.‬
‫يبدو أن عليك أن تتولّي عملي.‬
‫قفز من فوق بناء من 6 طوابق.‬
‫وقع على شاحنة مركونة، ضغط دمه 160 على 190،‬ ‫معدل نبضه 158.‬
‫تم تنبيبه في مكان الحادثة‬ ‫لكن ما تزال هناك مشكلة في الأكسجة الكاملة.‬
‫قفز وسقط على صدره.‬
‫وحطّم جدار الصدر.‬
‫صوت التنفس غائب من اليسار مع انحراف رغامي.‬
‫- إليّ بأداة اختبار غازات الدم.‬ ‫- أحتاج إلى أنبوب صدري.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اخترق العضلات بين الأضلع‬
‫- وأدخل أنبوب.‬ ‫- و…‬
‫- حسنًا، أجري فحصًا لغازات الدم الشرياني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل نعرف من هذا الرجل؟‬ ‫هل بحوزته هاتف محمول، محفظة؟‬
‫ابدؤوا بمضادات حيوية وقائية.‬
‫جندي سابق آخر.‬
‫إنه من البحرية، "أليكس ديموس".‬
‫الحرب لا تنتهي، كما في المعارك،‬ ‫عالج الآن واندب لاحقًا.‬
‫عليّ أن أعرف حجم ما تم تفريفه من…‬
‫"بيلي"، دعهما وشأنهما.‬
‫- سوف نُطرد من هنا.‬ ‫- آمل أن نهبط على مكان ما فيه سرير.‬
‫كنت محقًا، العفوية جميلة.‬
‫جميلة بما يكفي لنعيدها؟‬
‫لا يمكنك التخطيط للعفوية.‬
‫الناس يحدقون.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ربما علينا أخذ هذا إلى مكان آخر.‬
‫قطعًا لا.‬
‫"سأمحو ماضيك‬
‫خذني إلى نهرك‬
‫أريد الذهاب"‬
‫هل كان صوتي عاليًا؟‬
‫- أين كنت تخفين ذلك الصوت؟‬ ‫- في الحمّام.‬
‫يجب أن نستحم معًا أكثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫لا، أعني، كيف أتيت إلى حياتي؟‬
‫صديقتنا "لورين"، عرّفتنا على بعض؟‬
‫صديقتنا "لورين"؟‬
‫نسيت.‬
‫أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫سآخذك إلى أروع عشاء الليلة.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫أنا…‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلها.‬
‫سأقول هذا وحسب.‬
‫أنا أخبر "مارتن" بأنني أحبه‬ ‫حوالي 97 مرة في اليوم.‬
‫هذا كل شيء، سأذهب.‬
‫طاب يومك.‬
‫أيها الطبيب "كابور"، الاستشارة العصبية‬ ‫في الحجرة 24.‬
‫أشعر بأن المكان مختلف.‬
‫أكثر هدوءًا.‬
‫الطبيبة "بلوم" في إجازة، لديّ سياسة صارمة‬ ‫قائمة على الفعالية الهادئة.‬
‫لا هستيريا ولا صراخ، عناية بالمريض وحسب.‬
‫لا شيء يسعدني أكثر من الكلمتين‬ ‫"فعالية هادئة."‬
‫جيد، إذًا أنا وأنت سنشكل فريقًا رائعًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ثمة شيء آخر.‬
‫لديّ سياسة 10 دقائق.‬
‫لديك 10 دقائق لكل مريض‬ ‫لتشخصه أو تخرجه من المشفى.‬
‫- للسماح للمرضى بالدخول بشكل متواصل.‬ ‫- 10 دقائق؟‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- لا أظن أن ذلك ممكن بسبب…‬
‫اضطراب اجتراري، 6 دقائق ونصف.‬
‫10 دقائق إذًا.‬
‫- الرجل الذي أردت رؤيته بالذات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أطبّق أي سياسات تشبه الاشتراكية‬ ‫ولو قليلًا اليوم،‬
‫لكن ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫ما هذه الرائحة المريعة؟‬
‫إنه الفطور، كعك وجبنة القشدة وسلمون مُدخّن‬ ‫وقبار،‬
‫تمّ مزجها بشكل مثالي لتناسب حلقي.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- نعم، كيف يمكنني…‬
‫- "كارين برانتلي" خارجة عن السيطرة.‬ ‫- رئيسة مجلس الإدارة الجديدة؟‬
‫نعم، إنها مليارديرة أخرى‬ ‫تظن أن حنكتها في الأعمال‬
‫تجعلها خبيرة في الرعاية الصحية.‬
‫من أفضل لاتخاذ قرارات متعلقة بمشفى عام‬
‫أكثر من شخص لن يدخله أبدًا.‬
‫صحيح، لكنها تحاول الضغط على المجلس‬
‫لإعادة هيكلة "نيو أمستردام" إلى مركز ربح.‬
‫نعم، هذا يعارض كونه مركزًا للمرضى.‬
‫بالضبط، وأنا الوحيد في المجلس‬ ‫الذي ينوي الوقوف في وجهها.‬
‫كنت لأساندك لو كنت في المجلس.‬
‫- "ماكس"، أنت في المجلس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، إلا أنك لا تحضر الاجتماعات،‬ ‫لذا أريد أن تتحدث إلى "كارين برانتلي".‬
‫أريدك أن تسحرها بالكامل وأن تقلب الوضع.‬
‫- نعم، اعتبره مقلوبًا، انتهى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تأخذ السموذي معك.‬
‫يا آنسة؟‬
‫الجو بارد هنا،‬ ‫هل تريدين الدخول إلى المشفى؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫وُجدت فاقدة للوعي، لا تستجيب،‬ ‫حدقتان متضيقتان، معدل التنفس 5.‬
‫يبدو كتأثير جرعة أفيونية زائدة،‬ ‫أحتاج "ناركان" داخل الأنف.‬
‫خدوش وبثور في كل مكان،‬ ‫ستتولين الأمر؟ أدخلي أنبوبًا.‬
‫أين أنا؟ حقيبتي!‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- لا بأس، إنها تبحث عما خبأته.‬
‫- ماذا فعلتم بحقيبتي؟‬ ‫- لا بأس، هدئي من روعك.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا!‬ ‫- سيدتي!‬
‫لا، أريد حقيبتي، رجاءً!‬
‫- عمرها أقل من أسبوع قطعًا.‬ ‫- متلازمة انسحاب الرضّع.‬
‫- ما مدى سوء وضعها؟‬ ‫- نتيجة "فينيغان" مرتفعة للغاية.‬
‫من الجيد أنك وجدتها في ذلك الحين.‬
‫ما كانت لتبقى حية هناك لأكثر من ساعة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫اذهبي وتحدثي إلى الأم، سأتولى الأمر.‬
‫"ويندي"، طفلتك تعاني من انسحاب الأفيون.‬
‫ستشعرين به قريبًا أيضًا.‬
‫هل هناك أحد يمكننا الاتصال به من أجلك؟‬
‫ومن أجل طفلتك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم أقصد إيذاءها.‬
‫لم أستطع…‬
‫لم أستطع أن أقلع.‬
‫حاولت.‬
‫أقسم إنني حاولت.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لم أسمّها.‬
‫جندي سابق آخر.‬
‫نعم، كان "أليكس ديموس"‬ ‫محظوظًا بالنجاة من السقوط من فوق 6 طوابق.‬
‫يبدو أنه مخدّر تمامًا للنقل الجراحي.‬
‫ما يحول دون العلاج النفسي.‬
‫ما الذي يجري إذًا؟ ماذا أفعل هنا؟‬
‫نحتاج أجوبة لا يمكنه إعطاؤها.‬
‫وجدنا هذه معه وهذا ليس أول سقوط له.‬
‫كما ترى، هذه الكسور بسبب السقوط اليوم،‬ ‫لكن هذه الكسور كلها مشفية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- قد عانى من إصابات كبيرة ومتكررة.‬
‫يا له من سقوط.‬
‫هذا الرجل مصمم على إيذاء نفسه.‬
‫وسيستمر في المحاولة ما لم نساعده.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سأتصل بمعارفي في وزارة شؤون المحاربين‬ ‫القدامى وأرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫نعم.‬
‫بدأ الصداع حين انتقل أنسبائي للعيش معنا.‬
‫- لعل منشأه نفسي جسمي.‬ ‫- لكن ألم المفاصل ليس كذلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أجلب لك شيئًا؟‬
‫أنا بخير يا "آيرين"،‬ ‫لا أظن أن عليك أن تكوني هنا.‬
‫آسفة، سأكون في الجوار إن احتجتني.‬
‫حماتي من "مينيسوتا".‬
‫فهمت.‬
‫ظننت أن أنسبائي الهنديين‬ ‫انتقلوا للعيش معنا، أليس كذلك؟‬
‫افترضت ذلك.‬
‫لا شيء طبيعي في عائلتي.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫سوف نكتشف سبب آلامك.‬
‫أخبريني عن حياتك…‬
‫قبل انتقال أنسبائك للعيش معكما.‬
‫نعم، لحظة من فضلك.‬
‫آسف، أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫حظيت بـ10 دقائق.‬
‫لكن فحوص السيدة "لاغاري" غير حاسمة،‬ ‫أحتاج إلى تاريخ طبي أكثر تفصيلًا.‬
‫10 دقائق أخرى من فضلك،‬ ‫بروح الفعالية الهادئة.‬
‫- 10 دقائق أخرى.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن لا أكثر.‬
‫- أحدهم استدعاني؟‬ ‫- نعم، الرجل الذي سقط، غرفة الصدمات 1.‬
‫وانتبه، قوانين المناوبة الليلية اليوم،‬ ‫"كانديلاريو" هي المسؤولة.‬
‫- أين "بلوم"؟‬ ‫- في إجازة.‬
‫- "بلوم" في إجازة؟‬ ‫- أعلم.‬
‫آمل ألا تكون إشارة لنهاية العالم.‬
‫هذا مفاجئ نوعًا ما، هل قالت إلى أين ستذهب؟‬
‫لا، ولا يهمني ذلك.‬
‫ولا لون ملابس السباحة المفضلة لديها.‬
‫أو إن كانت قد وضبت واقيًا شمسيًا مناسبًا.‬
‫ما يهمني هو مرضاي هنا، في قسم الطوارئ.‬
‫انتابني الفضول وحسب.‬
‫كل ما أعرفه أن "ماكس" طلب مني‬
‫إخراجها من الجدول لـ4 أسابيع قادمة.‬
‫4 أسابيع؟‬
‫- 6 وحدات من زمرة "بي" إيجابي.‬ ‫- تقصدين "إيه" إيجابي، صحيح؟‬
‫كُتب في سجله "إيه" إيجابي‬ ‫حسب صفيحتي الهوية اللتين وجدوهما معه.‬
‫إذًا المعلومات على الصفيحتين خاطئة.‬
‫الزمرة واختبار التوافق يقولان "بي" إيجابي.‬
‫مهلًا، هذا ليس "أليكس ديموس".‬
‫بدأ الأمر يبدو كذلك.‬
‫نعم، اتصلت بوزارة شؤون المحاربين القدامى‬ ‫و"أليكس ديموس" امرأة.‬
‫هذا ليس امرأة.‬
‫على الأقل هذا يفسر‬ ‫لماذا ليست زمرته "إيه" إيجابي.‬
‫إذًا لماذا يحمل صفيحتي الهوية خاصتها‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- "كارين برانتلي".‬ ‫- "ماكس".‬
‫- شكرًا على لقائك بي.‬ ‫- أنا ممتنة لدعوة الغداء.‬
‫لا أعرف "لو شاريو دو شيان"، هل هي جديدة؟‬
‫"لو شاريو دو شيان"‬
‫يستخدمون هذا الكرواسون‬ ‫بدلًا من خبز النقانق، لذا…‬
‫- لمسة جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألن تنضم إليّ؟‬ ‫- أنا أحتسي طعامي، في الحقيقة.‬
‫بطاطا مقلية حارة بالجبن‬ ‫وقليل من مخفوق الشوكولاتة.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫فكرت أنه علينا مناقشة‬
‫بعض تغييراتك المُقترحة‬ ‫بخصوص "نيو أمستردام".‬
‫سأفترض أنك سبق وتحدثت إلى العميد "فولتون"،‬
‫لذا دعني أوفر عليك عناء إلقاء خطبة رنانة‬
‫حضّرتها من دون شك.‬
‫لا أدري إن كانت رنانة، إنها مؤثرة، لكن…‬
‫أظن أنه يمكننا تحويل "نيو أمستردام"‬ ‫إلى مركز ربح‬
‫بينما نبقي المرضى أولوية.‬
‫حقًا؟‬
‫يرى العميد كل شيء‬ ‫على أنه أسود أو أبيض، خير أو شر.‬
‫لهذا يظن المجلس أنه حان الوقت لعميد جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعقد المجلس تصويتًا لإنهاء عقد "فولتون"‬
‫في اجتماع الليلة.‬
‫عجبًا، متى كنت ستخبرين‬ ‫العميد "فولتون" بهذا؟‬
‫الليلة.‬
‫اسمع يا "ماكس"، أنا مُعجبة بك،‬ ‫تفكر بطريقة فريدة.‬
‫استئجار شقة لذلك المشرد؟‬
‫إعادة تخصيص الموارد القديمة‬ ‫لخدمة منطقة خليج "شيبسهيد"؟‬
‫أنت تجني المال.‬
‫- وأساعد الناس.‬ ‫- أترى؟ يمكننا فعل كلا الأمرين.‬
‫أنا وأنت وعميد جديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آنسة "بيردويل"؟ إنه…‬
‫أين "ويندي بيردويل"، أمّ الطفلة؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟ قد غادرت.‬
‫مهلًا، طفلتها ما زالت‬ ‫في وحدة العناية المركزة للأطفال.‬
‫لم تعد طفلتها، تخلت عنها لدار رعاية.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مفتقرة إلى كل شيء تقريبًا.‬
‫ولا يمكنها تناول أي تركيبة حليب.‬
‫تقول "جيني" إنها أسوأ حالة‬ ‫انسحاب للرضّع مرت عليها.‬
‫يظنون أنها قد تُصاب بانتكاس وتتعرض لنوبات.‬
‫- سننقذها.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف يمكنها الشفاء من الانسحاب والتعافي‬ ‫من دون أمها؟‬
‫لم تطلق عليها أمها اسمًا.‬
‫لعل تسليمها لدار الرعاية كان صائبًا.‬
‫لا خيار هنا صائب.‬
‫إنها صغيرة جدًا وعاجزة.‬
‫الطفلة لا تستجيب للعلاج.‬
‫- ولا لأي جزء منه؟‬ ‫- بالعكس، يجعل حالها أسوأ.‬
‫"جيني"، ماذا عن المساكنة؟‬
‫تستحق المحاولة، لكن ليس بدون أمّ.‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- الرضّع المصابون بمتلازمة الانسحاب حساسون‬
‫للمنبهات ووحدة العناية المركزة للأطفال‬ ‫مكان صاخب.‬
‫المساكنة هي تواصل جلدي‬ ‫في بيئة ساكنة لتهدئة الرضيع.‬
‫لكنها تحتاج إلى احتضان مستمر‬ ‫وإرضاع مستمر من قبل أمّ الطفل.‬
‫"الطفلة"‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- "هيلين"…‬ ‫- لا يمكنني ترك تلك الطفلة تعاني أكثر.‬
‫- نعم، إنه هناك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- الطبيب "فروم"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "أليكس ديموس"، أخبروني في شؤون‬ ‫المحاربين القدامى أنكم وجدتم صفيحتي هويتي؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم، إنهما معي…‬
‫تفضلي.‬
‫لم يكن "مصطفى" جنديًا،‬ ‫كان مترجمنا العراقي.‬
‫أليس المترجمون جزءًا من المجموعة؟‬
‫ليس رسميًا، لكنه رافقنا في كل مكان.‬
‫تعرض لنيران العدو معنا،‬ ‫أنقذ المجموعة أكثر من مرة.‬
‫لهذا أعطيته صفيحتي هويتي عندما انسحبنا.‬
‫كي يعرف دائمًا أنه واحد منا.‬
‫جسد "مصطفى"‬
‫تعرض لإصابات كثيرة.‬
‫كثير من العظام المكسورة.‬
‫هل تعرفين لماذا يريد أن يؤذي نفسه؟‬
‫"مصطفى" لم يفعل ذلك، بل "القاعدة".‬
‫بعد رحيلنا، علموا أنه عمل لصالحنا.‬
‫قتلوا والده ثم أخذوه.‬
‫يا إلهي، حسنًا.‬
‫بعد أن أُطلق سراحه، أصبح يريد الانتحار.‬
‫لا، أعني أنه كان مختلفًا بالتأكيد،‬ ‫قد أخذوا شيئًا منه.‬
‫كنت أرى أنه يتألم،‬ ‫لكنه كان يركز على الخروج من "العراق" فقط.‬
‫المجيء إلى هنا والبدء من جديد.‬
‫استغرق الأمر 5 سنوات‬ ‫وجميعنا نكتب رسائل توصية لمنحه تأشيرة،‬
‫لكننا أحضرناه.‬
‫- كيف كان عندما وصل إلى هنا؟‬ ‫- كان سعيدًا.‬
‫ذهبنا جميعًا لاستقباله في المطار،‬ ‫كل المجموعة.‬
‫بدا متحمسًا جدًا لبدء حياة جديدة.‬
‫لماذا قفز إذًا؟‬
‫هناك صعوبة في التعامل مع العائلات المكونة‬ ‫من ثقافات متداخلة.‬
‫لكنها أيضًا تتيح مغامرات مثيرة.‬
‫كالتي خضتها في "مينيسوتا".‬
‫كفاك، عندما كنت هناك آخر مرة،‬
‫كنت سعيدة لإصابتي بالتهاب الملتحمة‬ ‫بسبب مسبحهم المقرف،‬
‫لأنهم على الأقل لن يجرّوني معهم‬ ‫لصيد السمك بذبابة الصيد الصناعية.‬
‫- كيف يجري تشخيص الصداع؟‬ ‫- منحتني الطبيبة "كاو" الـ10 دقائق خاصتها.‬
‫أتعلمين يا "غيتا"، سمعت أن صيد السمك‬ ‫بذبابة الصيد الصناعية قد يكون تأمليًا.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫فراولة وموز، أؤكد لك.‬
‫هذه جائزة مواساة كبيرة لفقداني وظيفتي.‬
‫لم يتم التصويت بعد.‬
‫لا يهم.‬
‫هذه الليلة قدر محتوم.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا‬ ‫بالنسبة لك أيضًا يا "ماكس".‬
‫برحيلي، يمكنهم أن يوقفوك بسهولة‬ ‫قبل أن يوقفك السرطان.‬
‫- يا للهول، سيُقضى عليّ!‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا عرضت عليك؟‬
‫قالت "برانتلي" إنها تحب التغييرات‬ ‫التي قمت بها وتريدني أن…‬
‫أستمر فيها.‬
‫بالطبع ستقول ذلك، كي تزيد من معاناتي.‬
‫"بيتر"…‬
‫حسنًا، دعني أسألك شيئًا،‬ ‫بداعي التهذيب فقط.‬
‫هل ستصوت معها؟‬
‫سأفعل ما هو الأفضل لهذا المشفى.‬
‫مهلًا، أريد التحدث إليك قليلًا.‬
‫- إذًا "بلوم" في عطلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كل ما في الأمر، تركت كل شيء؟‬
‫ماذا توقعت؟ كانت تعمل مناوبات مضاعفة.‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫وما كانت لتحافظ على رشدها‬ ‫وهي تتعاطى "آديرال"، تفاقم الوضع.‬
‫كانت بحاجة لاستراحة،‬ ‫أظن أنهم أجبروها أخيرًا، حمدًا للرب.‬
‫مهلًا، من أجبرها؟‬
‫هل ظننت أنها في إجازة حقًا؟‬
‫- لم تعد تبكي أو ترتجف.‬ ‫- سأعتبر هذا تقدمًا.‬
‫تبدو مطمئنة تقريبًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كنت أفكر في ما جرى هذا الصباح.‬
‫كيف أن ما من شيء كان طبيعيًا.‬
‫- وما الطبيعي هنا؟‬ ‫- صباحي طبيعي في العادة.‬
‫لكن اليوم، كل شيء كان…‬
‫كان غير مألوف.‬
‫كنت عائدة من "فيلادلفيا"،‬ ‫جدول مواعيد مختلف كليًا.‬
‫قطارات أنفاق مختلفة.‬
‫حتى إنني لم أدخل المشفى بنفس الطريقة.‬
‫لا يمكنك التفكير في ما كان سيحدث‬ ‫لو أنك لم تجديها.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫هل سبق وشعرت أن الكون‬ ‫يحاول أن يخبرك شيئًا؟‬
‫دائمًا.‬
‫تعلم كم أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫لكن لم يسعفني جسدي.‬
‫ماذا لو أن الكون جمعنا؟‬
‫- "هيلين"…‬ ‫- ماذا لو كانت "زورا" هي الطفلة‬
‫التي قُدّر لي أن أحظى بها؟‬
‫"زورا"؟‬
‫لم أشأ أن أواصل مناداتها بالطفلة،‬ ‫تحتاج إلى اسم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما أحببت اسم "زورا".‬
‫اسم لفتاة.‬
‫لو كانت لديّ فتاة.‬
‫سأمنح الطبيب "كابور" دوري.‬
‫- سأعطي الطبيب "كابور" دوري.‬ ‫- منحت الطبيب "كابور" دوري.‬
‫أنت.‬
‫حاولت أن أكون صبورة جدًا معك‬ ‫أيها الطبيب "كابور".‬
‫استشارة لـ10 دقائق،‬ ‫ليس الأمر بذلك التعقيد.‬
‫- هذا ليس وقتًا كافيًا.‬ ‫- إنه كاف للجميع!‬
‫قسم الطوارئ خاصتي يعمل بقوانيني،‬ ‫وليس قوانين الطبيبة "بلوم".‬
‫لا تريدين تسيير الأمور مثل الطبيبة "بلوم"،‬
‫لكنك تشبهينها كثيرًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫قال البواب إن العميد انهار‬ ‫في الردهة أمام مكتبك.‬
‫- أيها العميد، سنعتني جيدًا…‬ ‫- دعيه لي.‬
‫يجب أن أحضر اجتماع المجلس.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، اهتم بصحتك وحسب.‬
‫أعطني النيتروغلسرين ولنضع‬ ‫قسطرة وريدية حالًا، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫"ماكس"، كنا نتساءل عن سبب التأخير.‬
‫أُصيب "بيتر" بنوبة قلبية‬ ‫في "نيو أمستردام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنه سيكون بخير.‬
‫نتوقع أن يتعافى بسرعة وبشكل كامل.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫بصراحة، هذا أفضل مكان ليُصاب فيه‬ ‫بالنوبة القلبية‬
‫حيث يحيط به فريق مذهل يقدّره‬
‫بقدر ما يقدّره أعضاء هذا المجلس المحترمون.‬
‫أنا أقدّره بالتأكيد.‬
‫لا يتراجع عن أي معركة، صحيح؟‬
‫ودائمًا يدفعني للقيام بما هو أفضل لمشفانا.‬
‫ما كنت لأصبح مديرًا طبيًا جديرًا‬ ‫كما أنا الآن من دونه.‬
‫على أي حال،‬
‫يبعث إليكم بجزيل شكره على دعمكم المتواصل.‬
‫صف لي ألمك؟ إلى أي مدى تتألم؟‬
‫تعلمت أن أتعايش معه.‬
‫أخبرتني "أليكس" بما حدث في "العراق".‬
‫قد عانيت الكثير.‬
‫"مصطفى"، ما الذي تجهله "أليكس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أستطيع…‬
‫يجب ألا تعرف، ستظن أن ذلك ذنبها.‬
‫- فعلت الكثير من أجلي، أنا…‬ ‫- لا بأس، لا عليك.‬
‫أيًا ما تقول، سيبقى بيننا، اتفقنا؟ أي شيء.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون أفضل‬ ‫عندما أتيت إلى هنا.‬
‫بعض الأشياء كانت كذلك.‬
‫"أليكس" وعائلتها حاولوا أن يشعروني‬ ‫وكأنني في بيتي.‬
‫لكن عندما أخرج…‬
‫إلى السينما أو المتجر أو للبحث عن عمل…‬
‫كان ينظر إليّ الناس وكأنني…‬
‫إرهابي.‬
‫بعضهم يقولها في وجهي حتى.‬
‫أهكذا ندعم جنودنا؟‬
‫ماذا عن العودة إلى ديارك؟‬ ‫هل فكرت يومًا بذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫هناك، أنا خائن.‬
‫لأنك عملت لصالحنا.‬
‫ظننت أنه ربما في المدينة‬ ‫سأتمكن من لقاء عراقيين آخرين.‬
‫وأن أكون جزءًا من مجتمع.‬
‫لكنهم لا…‬
‫لم يكونوا في الحرب.‬
‫إنهم لا يفهمون.‬
‫لا يوجد من أستطيع…‬
‫لا أنتمي إلى أي مكان.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حاله؟‬
‫لن أكذب، ما زال أمامه طريق طويل.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنني أستطيع وضعه‬ ‫في برنامج هنا‬
‫في عيادتنا للناجين من التعذيب.‬
‫وسيتمكنون من تزويده بكثير‬ ‫من العلاج الذي يحتاجه،‬
‫جسديًا ونفسيًا، لكن…‬
‫سيحتاج إلى أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني بما يجب أن أفعله وحسب.‬
‫انتهيت؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليس عليك أن تكوني متسلطة حيال الأمر.‬
‫في الواقع.‬
‫كوني متسلطة.‬
‫أخبريني بما تريدين، عندما تريدينه.‬
‫أخبري العالم يا "زورا".‬
‫تستحقين أن يُسمع صوتك،‬ ‫وأعدك أن أسمعك دائمًا.‬
‫جاءت "جيني" للتو لأخذ مؤشراتها الحيوية.‬
‫أخبرتني بأن العلاج ينجح.‬
‫نعم، لن تصدق كم هي أكثر هدوءًا.‬
‫قلبها ينبض بالتزامن مع قلبي.‬
‫وكأنني أمها.‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة أرجوك.‬
‫هل من الجنون لو أردت تبنيها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شخص يريد رؤية الطفلة.‬
‫"ويندي" تخلت عنها.‬
‫ليس "ويندي".‬
‫إنه والد الطفلة.‬
‫هل تفهم أن "زورا"‬ ‫وُلدت مدمنة على المواد الأفيونية؟‬
‫أن أمها كانت تتعاطى المخدرات وهي حبلى بها؟‬
‫- لماذا لم تحاول مساعدتها؟‬ ‫- حاولت.‬
‫لكنها لم تكن تصغي.‬
‫انفصلنا منذ حوالي 8 أشهر.‬
‫انتقلت إلى "بكّبسي"، لم أعلم بأمر الطفلة.‬
‫ليس قبل 3 ساعات.‬
‫ولماذا غيرت "ويندي" رأيها؟‬
‫لأنها هذا الصباح لم ترد‬ ‫أن تتصل الطبيبة "شارب" بأحد.‬
‫لعل أثر المخدر زال عنها؟‬
‫لعلها أدركت حقيقة فعلتها؟‬
‫"ويندي" ليست…امرأة سيئة.‬
‫قد علقت في كل هذه الأمور.‬
‫تعرضت لإصابة بليغة،‬ ‫وصف لها الأطباء أوكسيكودون.‬
‫ولم تقلع عنه.‬
‫لم أكن أعرف أنها حامل، وإلا لبقيت.‬
‫وجعلتها تحصل على المساعدة.‬
‫كي تتحسن أحوال ابنتي.‬
‫وأنا أريد المبادرة، أريد فعل الصواب.‬
‫- أريد أن آخذها إلى المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫هل ثمة عقبات؟ سأتجاوزها.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سنرتب لك موعدًا مع أحد العاملين‬ ‫في الخدمة الاجتماعية ونبدأ الإجراءات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫على كل شيء فعلته من أجلها،‬ ‫سأكون والدًا صالحًا لها، أقسم لك.‬
‫كل شيء جاهز يا سيدة "لاغاري".‬
‫شكرًا على الاستماع أيها الطبيب "كابور".‬
‫شكرًا للرب.‬
‫- قد أنقذتني من رحلة الصيد.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫حسنًا، بعد هذا الماراثون،‬ ‫يجب أن أعرف، ماذا كان تشخيصك النهائي؟‬
‫- داء "لايم".‬ ‫- داء "لايم"؟‬
‫يتم تشخيص 300 ألف حالة بداء "لايم" كل عام.‬
‫لماذا استغرق منك ذلك مناوبة كاملة؟‬
‫تركتها تتذمر بشأن أنسبائها،‬
‫تحدثت عن رحلتها إلى "مينيسوتا"‬ ‫لتساعدهم على بيع منزلهم،‬
‫علمت بشغفهم بممارسة صيد السمك‬ ‫بالذبابة الصناعية.‬
‫قرب منطقة يكثر فيها القراد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫حين تتولى الطبيبة "بلوم" المسؤولية،‬
‫فإن أسلوبي لا يُلاحظ.‬
‫لكن قسم الطوارئ بإدارتك اليوم‬ ‫عمل بفعالية جعلت أسلوبي يبرز.‬
‫هل في كلامك مديح لي أيها الطبيب "كابور"؟‬
‫ربما.‬
‫"غرفة الصدمات 1"‬
‫يا رجل، كان يجب أن ترى وجوههم،‬ ‫صدقوا ذلك تمامًا.‬
‫واثق أنك سحرتهم بالكامل.‬
‫أعلم أنك ظننت بأن النوبة القلبية الزائفة‬
‫كانت أمرًا مبالغًا فيه، لكن إما أن تبالغ‬ ‫أو أن تُقصى، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بصراحة، أظن أنك تقوم بأمور مذهلة‬ ‫في المشفى.‬
‫يحبك طاقم العمل،‬ ‫والمرضى يشكرون الرب لوجودك كل يوم.‬
‫وأظن أن توظيفك هو أذكى ما فعلته‬
‫خلال 50 عامًا من العمل في مجال الطب.‬
‫حسنًا، ستسبب لي نوبة قلبية زائفة.‬
‫لا، أنا سعيد لأنني أحضرتك قبل فوات الأوان.‬
‫فوات الأوان؟ ماذا…‬
‫ستتصل بك في أي لحظة لمناقشة عقدك الجديد.‬
‫- "ماكس"، سبق واتصلت.‬ ‫- أنا…‬
‫سأغادر.‬
‫- لا، دعني أتصل بها.‬ ‫- "ماكس"، انتهى الأمر.‬
‫سأغادر.‬
‫أعرف أين هي "بلوم".‬
‫"فلويد"، لن نتكلم عن ذلك.‬
‫أعلم أن هناك إجراءات‬ ‫ولا أريد تعريضك للخطر.‬
‫- حسنًا، ما الذي نفعله هنا إذًا؟‬ ‫- أنت معالج نفسي، صحيح؟‬
‫يمكنك الاستماع.‬
‫نعم، أستطيع، تعال.‬
‫أنا في وضع عصيب يا رجل، أنا فقط…‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بأنني…‬
‫ظننت أنني صديقها.‬
‫لكنني لم أتوقع أن يحدث هذا،‬ ‫كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟‬
‫أظل أفكر بأنني…‬
‫لو طرحت الأسئلة الصحيحة،‬ ‫ولو قلت الشيء الصحيح و…‬
‫- لا يا "فلويد"، هذا ليس ذنبك.‬ ‫- صحيح، لكنها صديقتي‬
‫وكانت بحاجة إلى مساعدتي ولم أكن بجانبها.‬
‫يجب أن تثق بهذا الإجراء.‬
‫عليك أن تعطيها المساحة التي تحتاجها‬ ‫لتتجاوز هذا لوحدها.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنك معالجته، هل تفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل تريد أن تحملها؟‬
‫مرحبًا يا "زورا"، أنا والدك.‬
‫آمل ألا تمانعي أن تحتفظ بالاسم.‬
‫إنه يناسبها.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫يعني الإشراق.‬
‫لأن ذلك ما ستجلبه إلى حياتك.‬
‫مرحبًا، هل تود رؤية بعض الزوار؟‬
‫أخونا.‬
‫من أجلك يا أخي.‬
‫أنت واحد منا.‬
‫دائمًا.‬
‫"نيو أمستردام"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أدين لك باعتذار.‬
‫لم أكن صادقًا معك هذا الصباح.‬
‫إذًا لن تأخذني لتناول عشاء رائع اليوم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا فقط…‬
‫ولم يعد بإمكاني كتم مشاعري.‬
‫أنت الشخص الذي لم أتصوّر إيجاده.‬
‫الشخص الذي أريد أن أسافر معه‬
‫وأؤسس أمورًا معه.‬
‫وأتعلم أشياء منه.‬
‫ماذا تريد أن تتعلم؟‬
‫كيف أكون صديقًا أفضل.‬
‫اسمعي، لا يمكنني الذهاب معك‬ ‫إلى العشاء الليلة.‬
‫هناك شخص يمر بمشكلة ما و…‬
‫عليّ أن أكون بجانبه.‬
‫- صديق؟‬ ‫- صديق مشترك.‬
‫اذهب وكن صديقًا جيدًا.‬
‫لكلينا.‬
‫هل أنت بخير؟ جئت حالما استطعت.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫وستظن أنني مجنونة لأسألك الآن.‬
‫اسألي وحسب.‬
‫أعرف أننا بدأنا المواعدة منذ وقت قصير.‬
‫ومن المبكر جدًا إجراء هذه المحادثة.‬
‫لكنني بلغت سنًا لا يسمح لي‬ ‫بتأخير هذه المحادثة.‬
‫أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫وأريد أن أعرف شعورك حيال الأطفال لأنني…‬
‫كنت أبحث عن طريقة‬ ‫للتحدث إليك بشأن الأمر ذاته.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب الأولاد.‬
‫أردت إخبارك من قبل، لكن…‬
‫كان يجب أن أتأكد.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوصنا.‬
‫جاء أحدهم لرؤيتك.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬