‫حسنًا.‬
‫موقف سيارات الإسعاف على رأس الأولويات.‬
‫علينا أن نبقيه خاليًا من أجل المسعفين.‬
‫- ولنجهز محطة تدفئة لكل من يحتاج إليها.‬ ‫- نعم.‬
‫- "ماكس"، يوم مثلج.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، يوم مثلج.‬
‫عمليًا، إنها أمسية مثلجة،‬ ‫لكن ذلك يفتقر إلى الشاعرية،‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا شيء يضاهي وقع العبارة السحرية،‬ ‫"يوم الثلوج."‬
‫نعم، ربما لاحقًا؟‬ ‫لأن عليّ الآن تجهيز هذا المشفى‬
‫من أجل أشد عاصفة رأيناها منذ زمن بعيد.‬
‫منذ 72 سنة، نعم، إنه زمن بعيد.‬
‫نعم، أعني أننا شهدنا تساقط ثلوج مماثل‬ ‫في عامي 2010 وعام 2016،‬
‫لكن هذه العاصفة ستكون أشبه‬ ‫بالعاصفة الثلجية العنيفة في عام 1947.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫أنا شغوف بالطقس، نعم.‬
‫انظر، وضعت مقياس شدة الريح‬ ‫على السطح منذ 7 سنوات.‬
‫يبقى أفضل قرار اتخذته في حياتي، انظر.‬
‫انظر إلى تقلبات العاصفة.‬
‫يمكننا تعقبها بتحديد الموقع الجغرافي.‬
‫يا إلهي، إنها منتشرة في كل مكان.‬
‫نعم، هذا يفسر‬
‫سبب إغلاق نصف المشافي في المدينة.‬
‫- "تيناتي"، خذ هذه إلى قسم الأورام.‬ ‫- عُلم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- المشافي الخاصة ضعيفة.‬
‫المشافي العامة لا تُغلق في الأيام المثلجة.‬
‫"لورا"، هلّا ترفعين الحرارة درجتين؟‬ ‫درجتين فقط، شكرًا لك.‬
‫- خزّنت الطعام والأدوية والمؤن،‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أخرجت كل مريض أمكنني إخراجه‬ ‫وقلّصت الطاقم الطبي إلى أقل مستوى.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستنضم إلى "جورجيا" في المنزل؟‬
‫أقنعتها بالذهاب إلى منزل والديها،‬
‫حيث ستواجه عاصفة‬ ‫من نوع إصدار الأحكام المتسرعة.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنك سيطرت على الوضع يا صاح،‬ ‫هل تعلم أمرًا؟ إنها ليست بهذا السوء.‬
‫إنها لا شيء،‬ ‫إعصار الثلج العظيم في عام 1888،‬
‫كان عليهم إغلاق "مين"،‬ ‫أُغلقت تمامًا وكأنها مطعم "دينيز".‬
‫- الأمان أولًا.‬ ‫- مع ذلك، مات 400 شخصًا ذلك اليوم.‬
‫- لكننا سنكون بخير.‬ ‫- ابتعدا!‬
‫يوم مثلج يا "دورا".‬
‫يوم مثلج!‬
‫- أعلم، سمعتك.‬ ‫- انظري، حمّلت تطبيق الطقس الرائع هذا.‬
‫"(لورين بلوم)، (كليفتون هاوس)"‬
‫"675 طريق (لوريل)،‬ ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا) 19050"‬
‫"(هيلين شارب)، 26 (هوراشيو) (نيويورك)،‬ ‫(نيويورك) 10006"‬
‫"لورين"، ثمة مريضة جرعة زائدة في غرفتها.‬
‫- الطبيب "توماس" علق في العاصفة.‬ ‫- ماذا؟ هل هي تتنفس أو تتجاوب؟‬
‫معدل تنفسها منخفض، لكن أكسجة أنسجتها جيدة.‬
‫ضغط دمها؟‬
‫90 على 60، معدل نبض القلب 92.‬
‫حسنًا، إن كانت أكسجتها جيدة،‬ ‫فستكون بخير حتى الصباح.‬
‫ألا يمكنك مساعدتها؟‬
‫أنت طبيبة.‬
‫أنا هنا لأنهم لا يسمحون لي بأن أعمل‬ ‫كطبيبة، هل نسيت؟‬
‫من الأفضل لها أن تنتظر الطبيب "توماس".‬
‫شراب "مانهاتن" ممتاز مع قشرة ليمونة،‬ ‫أم شراب بالوما مع ميزكال؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- ما رأيك بواحد تلو الآخر؟‬
‫لن يبرح الثلج مكانه.‬
‫- لا.‬ ‫- حتى إنني لم أطلب منك شيئًا بعد.‬
‫- لكنني أعرف ما كنت ستطلبه.‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫- هيا إذًا، اطلب.‬ ‫- أريدك أن تأتي…‬
‫لا، هل رأيت؟ كنت أعلم، لا.‬
‫لكنه لم يكن طلبًا في الحقيقة،‬ ‫هذه العاصفة الثلجية ستسوء أكثر‬
‫وأنا أحتاج إلى نائبة المدير الطبي هنا.‬
‫لكنها غادرت للتو.‬
‫- وهي توشك على أن تصبح بلا حول.‬ ‫- بلا حول؟‬
‫- ستثمل وتسكر وتفقد وعيها.‬ ‫- رائع، إذًا ضبطتك في الوقت المناسب.‬
‫- أنا أكرهك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا، "شارب"؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- هذا واضح، عليك العودة إلى المشفى؟‬ ‫- لسوء الحظ، أنا نائبته.‬
‫إذًا سلّمي شارتك أيتها النائبة،‬ ‫وكوني خارجة عن القانون معي.‬
‫لكنه رئيسي في العمل.‬
‫وصديقك.‬
‫أليس من الصعب عليه أن يراك كطبيبة له‬
‫عندما تشغلين أدوارًا أخرى كثيرة؟‬
‫"ماكس" يحترم دوري كطبيبة له كثيرًا، شكرًا.‬
‫أنا أعتذر، لن أشكك أبدًا بمهنيّتك كطبيبة.‬
‫تساءلت إن كان…‬
‫الشيء الذي بينكما هو ما جعل الأمر صعبًا.‬
‫عذرًا؟ ليس بيني وبين "ماكس" أي شيء.‬
‫الطاقة.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا توجد طاقة بيننا.‬
‫كيف عرفت أنه هو من تكلم عبر الهاتف إذًا؟‬
‫ربما أنت وسيط روحي.‬
‫استخدمي هاتفي للاتصال بالأولاد،‬ ‫لماذا تحتاجين إلى هاتفك؟‬
‫تعلم أنهم لن يجيبوا الآن، وبعد أن تغادر،‬
‫لن يكون معي هاتف في حال عاودوا الاتصال بي.‬
‫- سأترك هاتفي معك.‬ ‫- ماذا لو أرادوا التحدث إليك؟‬
‫"كريسي"، شقتنا المستأجرة‬ ‫على بعد 5 أحياء كاملة وأنا منهك.‬
‫والثلج يتساقط بغزارة غير مسبوقة البتة.‬
‫أتيت من "فيرمونت" في الوقت المناسب.‬
‫هل رأيت؟‬
‫لا، آسف، قصدت أنه علينا بدء علاج "كريسي"‬
‫بمثبطات نقاط التفتيش المناعية الليلة.‬
‫سيجعل ذلك ورمها الأرومي الدبقي‬ ‫أكثر تجاوبًا مع التجارب السريرية.‬
‫يبدو ذلك شيئًا يجب أن أخبر الأولاد عنه‬ ‫على الأرجح.‬
‫أخبريهم.‬
‫يبدو حالكما كحالي مع زوجتي،‬ ‫دائمًا ما كنا نتجادل بشأن أمور سخيفة.‬
‫سأعود إلى الشقة لأنال قسطًا من النوم.‬
‫سأحضر لك هاتفك في الصباح.‬
‫ألا ينبغي لي الفوز في كل جدال‬ ‫لأنني مُصابة بالسرطان؟‬
‫ها هي نائبتي، مهلًا، أين قبعتك؟‬
‫نسيت أن أحضرها‬ ‫لأنني أُرغمت على ترك الدفء فجأةً كما تعلم.‬
‫لكن أليس عدم اعتمار قبعة في هذا الطقس‬ ‫جنونيًا بعض الشيء؟‬
‫نعم، أنا طبيبتك يا "ماكس".‬
‫- والعكس ليس صحيحًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا فقط…‬
‫اضطررت لقطع 4 أحياء سكنية سيرًا‬ ‫في عاصفة ثلجية‬
‫لأن سيارة الأجرة لم تستطع‬ ‫تخطي حادثًا مهولًا وقع في الشارع.‬
‫- أين؟‬ ‫- بين شارع 35 والجادّة 1، لكن ما من ضحايا،‬
‫فقط الذين ظنوا أن بوسعهم القيادة‬ ‫في هذه الأحوال.‬
‫- مهلًا، ما الأمر؟‬ ‫- هذا أمام المحطة 27.‬
‫كنت سآتي بحثًا عنك.‬
‫متى دخلت سيارة إسعاف إلى هنا آخر مرة؟‬
‫منذ 47 دقيقة.‬
‫أنا "ماكس غودوين" من "نيو أمستردام".‬
‫أطلب التحدث مع "موليناري"‬ ‫رئيس شعبة خدمة الطوارئ الطبية.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- ما الذي يجري هناك؟‬
‫هناك كومة كبيرة في الشارع 35.‬
‫لا تستطيع كاسحات الثلوج‬ ‫أن تصل إلى "موراي هيل" أو "كيبس بي".‬
‫هل تردكم اتصالات؟‬
‫الكثير، ولكن سياراتنا تعجز عن الوصول إليهم‬ ‫من دون كاسحات الثلوج.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫أرسل إليّ سجل كل المكالمات الواردة‬
‫- وواصل استقبال المزيد.‬ ‫- عُلم.‬
‫إذا لم يستطع الناس الوصول إلى هذا المشفى،‬ ‫فيجب أن نأخذ هذا المشفى إليهم.‬
‫أعي أن ملازمة المشفى‬ ‫أثناء وجود عاصفة ثلجية أمر مقيت،‬
‫ولكن هل تعلمون ما هو الأسوأ؟‬
‫احتياج خدمة الطوارئ أثناء عاصفة ثلجية،‬ ‫فيُقال لكم إن أحدًا لن يأتي.‬
‫لذا لديّ هنا قائمة بمكالمات واردة إلى 911‬ ‫على مقربة 800 متر حول "نيو أمستردام".‬
‫لا تستطيع سيارات الإسعاف الوصول إليهم،‬ ‫أما نحن نستطيع، ونعم، الظروف قاسية هناك.‬
‫لكن لدينا سترات مبطنة بالفرو‬ ‫ومعدات للطوارئ ولدينا الشجاعة.‬
‫سيعمل الجميع في ثنائيات لأمان أكثر‬ ‫وسنعطيكم أجهزة تحديد للمواقع‬
‫لنتمكن من تعقبكم من المشفى هنا.‬
‫ولأكون واضحًا، ليس على أحد أن يذهب،‬ ‫لكننا فرصتهم الوحيدة.‬
‫لذا هل من متطوعين؟‬
‫- رائع، اشتقت إلى العمل الميداني.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫"كيسي" و"فلوريس"، نعم.‬
‫لديكما بوّاب بُترت ذراعه‬ ‫بواسطة نافخ الثلوج.‬
‫1891 الشارع 23 في الشرق.‬
‫"نوتينغهام" و"مورلاند"،‬ ‫لديكما فتى جامعي تعاطى جرعةً زائدة.‬
‫- بين الشارع 32 والجادّة 1.‬ ‫- لنتأكد من وجود النالوكسون معنا.‬
‫رائع، "ليفي بارك"، لدينا رجل سقط أرضًا،‬
‫- لا يمكنه الحراك، ربما فقد الوعي.‬ ‫- عُلم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫وما تزال الاتصالات ترد بكثرة،‬ ‫لذا اعثروا على مرضاكم وعالجوهم‬
‫وعودوا إلى هنا‬ ‫لنتمكن من إرسالكم لمعالجة الشخص التالي.‬
‫ويا رفاق، لنحترس هناك.‬
‫لطالما أردت قول ذلك.‬
‫مرحبًا يا جماعة، أنا هنا.‬
‫حسنًا، ليرفع يده كل من يجد العاصفة مخيفة.‬
‫أيها الكبار، أعي أن الخوف ليس رائعًا،‬
‫لكن الصغار حتمًا سيشعرون بتحسن أكبر‬
‫لدى معرفة أنهم ليسوا المذعورين الوحيدين‬ ‫الآن.‬
‫لذا لنرفع الأيدي، رفعت يدي، أنا خائف،‬ ‫حسنًا، خمنوا أمرًا يا رفاق؟ لديّ خبر سار.‬
‫لدينا ألعاب، الكثير منها،‬ ‫لدينا الكاكاو الساخن ومعنا "غلاديس"!‬
‫كم سيسوء الوضع لو"غلاديس" معنا، صحيح؟‬
‫هيا ليتبعني الجميع، سآخذكم إلى غرفة المرح.‬
‫نعم، ورغم أن الوضع مخيف في الخارج، فنحن…‬
‫"آفي"، هذا لا يساعد أحدًا.‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫هذا يساعد إلى حد ما يا "آفي"، شكرًا لك.‬
‫لأن ذلك أفزعني، صحيح؟ قفز قلبي من صدري.‬
‫لكن الآن وبعد أن عرفت أن "آفي" الفاعل،‬ ‫لم أعد مُضطرًا للشعور بالخوف، صحيح؟‬
‫فكلما فهمنا الأمور، قلّ فزعنا.‬
‫الأمر الذي يقودني إلى نجم هذا المساء…‬
‫تطبيق الطقس الأكثر شمولية وروعة في العالم،‬ ‫انظروا إليه.‬
‫سنتعلم كل شيء عن العاصفة‬ ‫بواسطة القمر الصناعي المهيب…‬
‫بئس الأمر،‬ ‫مقياس شدة الريح الخاص بي لا يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "غلاديس"،‬ ‫لماذا لا تدخلين الآن وتحضّرين الكاكاو؟‬
‫يا جماعة، أعدّوا لي كوبًا منه، اتفقنا؟‬
‫أريد حلوى خطمي إضافية،‬ ‫وسأعود حالًا، أعدكم.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"كانديلاريو"، ماذا لديك؟‬
‫خدمة الطوارئ الطبية وردها اتصال للتو.‬
‫رجل في الشارع 21 في الشرق‬ ‫سمع صوت تحطم في شقة مجاورة له،‬
‫حيث تعيش امرأة مسنة بمفردها،‬ ‫إنه يطرق بابها لكنها لا تجيب.‬
‫- لا، سأذهب.‬ ‫- لا، أظنني سأذهب.‬
‫لا، ابقي هنا، تعقبي جميع من في الميدان‬ ‫ووجهيهم حين يعودون.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، مهلًا، ظننت أنك ستبقى هنا؟‬
‫امرأة مسنة، لا تستجيب، تحتاج إلى طبيب.‬
‫"ماكس"، بصفتي طبيبتك،‬ ‫لا أستطيع السماح لك بشق طريقك عبر العاصفة.‬
‫تعالي معي إذًا،‬ ‫كل واحد يحتاج إلى شريك، كوني شريكتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن جهازك المناعي ضعيف جدًا، وعليك ألا…‬
‫لن أتخلى عنها.‬
‫"مدخل طوارئ، يرجى عدم سدّه"‬
‫أُصيبت السيدة "كالوي" بنوبة قلبية حادة،‬ ‫تعرضت لصدمة قلبية.‬
‫- سأستدعي الطبيب "رينولدز".‬ ‫- لن يستطيع فعل شيء.‬
‫سأتفاجأ إن تخطت هذه الليلة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- أرجوك قل لي إنك تمزح.‬ ‫- مريضتي تُحتضر.‬
‫يجب أن يعرف زوجها بما يجري.‬
‫لكن ألا يمكنك الاتصال به؟‬
‫هاتفه موجود هنا‬ ‫وهو لا يجيب على هاتفها الذي معه.‬
‫حسنًا، لكن الحرارة في الخارج 10 تحت الصفر،‬ ‫عدا عن الريح الباردة…‬
‫يا "فيجاي"، أنت لست شابًا.‬
‫لا أريد لحوار "كريسي" و"كونور" الأخير‬
‫أن يكون جدالًا سخيفًا حول هاتف خلوي.‬
‫حسنًا، انتظر، خذ هذا، لأتمكن من تعقبك.‬
‫سيدة "غالاغر"؟‬
‫ها هي.‬
‫- لا أحس بنبضها.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سأبدأ بالصدمات.‬ ‫- أبعد يديك.‬
‫لا أحس بالنبض، من جديد، أبعد يديك.‬
‫عاد نبضها، عادت إلينا.‬
‫"محطة الشارع 23"‬
‫هل رأيت ضالتنا؟‬
‫بالكاد أستطيع رؤيتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، هذا هو.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫الحدقتان طبيعيتان، تتجاوبان مع الضوء.‬
‫معدل نبض قلبه 30، الطقس البارد أبطأه جدًا.‬
‫لا يمكنني الحراك…‬
‫لا بأس، قد وقعت وارتطم رأسك، ما اسمك؟‬
‫"هيو تورون".‬
‫أنا الطبيب "رينولدز"،‬ ‫وهذه الطبيبة "جيسوب".‬
‫نحن من مشفى "نيو أمستردام"، جئنا لمساعدتك.‬
‫- اذهب وأنقذ زوجي.‬ ‫- زوجك؟‬
‫كنت أركض أثناء عودتي من الصيدلية حين وقعت.‬
‫كان السكر لديه مرتفع إلى 475 عندما غادرت.‬
‫سيد "تورون"، أين تسكن؟‬
‫لا يبعد سوى بضعة أحياء سكنية من هنا‬ ‫في الشارع 29، 464، الشقة 1043.‬
‫- حسنًا، وأين دواؤه؟‬ ‫- إنه في جيبي الأيسر.‬
‫وجدته.‬
‫اركضي، الشارع 29، 464، الشقة 1043.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق، أنا معك.‬
‫اتفقنا؟ ستكون بخير.‬
‫"جيسوب"!‬
‫لم يكن عليكما قطع كل هذه المسافة.‬
‫لسوء الحظ يا "مارلين"، سيارات الإسعاف الآن‬ ‫لا تستطيع أن تعبر الثلج.‬
‫أرجوك، لا تهدر وقتك معي.‬
‫ضغط دمها ينخفض، سنحتاج إلى "ليفوفيد".‬
‫- إنه في المشفى.‬ ‫- نعم، المعذرة.‬
‫سأذهب.‬
‫- لا، أنا سأذهب.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر، سأذهب بسرعة.‬
‫لا يُفترض بك أن تسرع، بل أن تتمهل.‬
‫جئت لأراقبك، لكن هذا لا يهم‬
‫لأن الطبيب الوحيد الذي تسمع كلامه هو أنت.‬
‫أنا سأذهب إلى المشفى، وأنت ستبقى هنا،‬ ‫انتهى النقاش.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها بارعة جدًا في ما تقوم به، إنها…‬
‫ستعود الطبيبة "شارب" حالًا.‬
‫شكرًا لك، لكن هذا لا يهم حقًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا، لن أكون كذلك، أنا مستبصرة،‬ ‫رأيت المستقبل.‬
‫هذا هو اليوم الذي سأموت فيه.‬
‫حسنًا، هيا، يمكنني فعل هذا،‬ ‫"ويسكونسن سترونغ"…‬
‫هيا يا "إيغي"، ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا! هل من أحد؟‬
‫"حذر"‬
‫انخفض معدل النبض إلى 48 وهو ضعيف،‬ ‫بالكاد أحس به.‬
‫توقفت عن التنفس من تلقاء نفسها.‬
‫- انخفضت نسبة التشبع إلى 89 بالمئة.‬ ‫- أحضري قناع الصمام الكيسي.‬
‫"غرفة البجعة"‬
‫ما تزال نسبة التشبع في الـ80.‬
‫سأميل رأسها إلى الخلف ليُوضع القناع‬ ‫بإحكام.‬
‫ستتقيأ.‬
‫ابتعدا! اقلباها على جنبها.‬
‫واصلي الضغط على الكيس.‬
‫1، 2، 3…‬
‫حسنًا.‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫أرسلي رسالة إلى الطبيب "توماس"،‬ ‫إنها بحاجة إلى فحم مُنشط.‬
‫فهمت، شكرًا لك يا "لورين".‬
‫سيد "تورون"، يجب أن تبقى ساكنًا تمامًا.‬
‫ألا يمكنك أن ترفعني عنه وحسب؟‬
‫لا، ليس من دون المخاطرة‬ ‫بإصابات لأعضاء أخرى.‬
‫يجب أن أجد طريقة لأخذك إلى المشفى‬
‫من دون إخراج السيخ منك.‬
‫كيف عرفت أنه لم يخترق قلبي؟‬
‫لو اخترقه، ما كنا لنجري هذه المحادثة‬ ‫يا سيد "تورون".‬
‫أشعر بأنك ستصبح شخصًا‬ ‫بالغ الأهمية في حياتي،‬
‫نادني "هيو" وحسب.‬
‫حسنًا يا "هيو"،‬ ‫أنا أحاول الآن أن أكتشف بالضبط‬
‫كيف اخترق هذا السيخ جسدك.‬
‫حتمًا هذا لا يبدو تبشيريًا.‬
‫أعتذر.‬
‫يقول "إريك" إنه عليّ معرفة الناس أكثر‬
‫قبل أن ألقي بنكات كهذه.‬
‫ارفع رأسك قليلًا.‬
‫شكرًا لك، لا أشعر بالبرد.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا، كنت نائمة، هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني ميتة.‬
‫لا يا "مارلين"، لن تموتي اليوم،‬ ‫ليس أثناء وجودي، لنجلسك.‬
‫وما أدراك أنت؟ أنت طبيب، أنت تؤمن بالعلم.‬
‫الحقائق، الأمور المعروفة.‬
‫نعم، أنا ومعظم الناس.‬
‫أنا أؤمن بالأمور الخفية.‬
‫أنا أؤمن بوجود واقع روحاني‬ ‫أعمق بكثير من المنطق البحت.‬
‫وبينما هذا مذهل، ليس من الضروري أن يقتلك.‬
‫لماذا لا نسأل الورق؟‬
‫اقطع مجموعة الورق‬ ‫وأرني أول ورقة من القسم السفلي من الورق.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لنسأل الورق، ها نحن أولاء، سأقطع هذه.‬
‫حسنًا، ماذا ترين؟‬
‫ملك السيوف.‬
‫رأسًا على عقب.‬
‫ورقة قوية جدًا،‬
‫لكنها ورقة يجب الحذر منها…‬
‫أنت تساعد الناس.‬
‫أحيانًا على حساب صحتك.‬
‫نعم، لأنني طبيب.‬
‫أرى امرأة…‬
‫لكن كانت هناك بعض المطبات مؤخرًا.‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكنه حال أي زواج.‬
‫أنت تحاول تلبية احتياجاتها.‬
‫لكن ذلك أحيانًا لا يكون كافيًا.‬
‫سوف تخسرها.‬
‫حسنًا، لماذا لا تحاولين‬ ‫أن ترتاحي قليلًا يا "مارلين"؟‬
‫اسمعي، أنا وزوجتي…‬
‫مررنا بالكثير هذه السنة،‬ ‫لكننا بخير الآن، لذا…‬
‫لن أخسرها.‬
‫أنا لا أتحدث عن زوجتك.‬
‫أنت وزوجتك بخير.‬
‫هناك امرأة أخرى…‬
‫امرأة تهتم أنت لأمرها.‬
‫بشكل عميق.‬
‫وأنت سوف تخسرها.‬
‫تماسك يا "هيو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كما تعلم، أنا مطعون.‬
‫وجدته.‬
‫هناك برغي يربط السيخ.‬
‫إن أمكنني فكّه، فيمكنني إزاحتك وإياه معًا.‬
‫وكأننا ثنائي.‬
‫آسف، حتى مع المسكنات، ستشعر ببعض الألم…‬
‫توقف!‬
‫لا، لا تتوقف، لا، أنا آسف، استمر.‬
‫لماذا لا تخبرني عن "إريك"، كيف هي شخصيته؟‬
‫نحن متزوجان منذ 6 سنوات،‬
‫بدأت علاقتنا منذ عام 1987.‬
‫"إريك" ذكي ومضحك…‬
‫حقًا؟‬
‫محب للغاية.‬
‫إنه أيضًا أفضل مماطل في العالم.‬
‫وعد بأن يجدد كمية الأنسولين الخاصة به‬ ‫منذ يومين.‬
‫كان يجب أن أقوم بذلك بدلًا منه،‬ ‫قبل أن يطرحني هذا أرضًا فعليًا.‬
‫أمي تنسى فعل أشياء بسيطة.‬
‫قلت لها قبل أن تهب العاصفة‬ ‫أن عليها الذهاب إلى بيت أختي ونسيت.‬
‫لكنها مسنة، ليس خطأها.‬
‫لكنني ما زلت أغضب منها،‬ ‫حتى إنني لا أعرف السبب.‬
‫ربما أنت خائف من أن حالتها الصحية‬ ‫ستبدأ بالتدهور.‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي"‬
‫لا أدري، لم أكلم أحدًا في الأمر فعلًا.‬
‫كُسر هذا الشيء اللعين.‬
‫يجب أن تتركني الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت سترافقني.‬
‫ظننت أن ذلك لم يكن خيارًا.‬
‫حسنًا، إنه خيارنا الوحيد الآن.‬
‫إن سحبتني، ألن أموت؟‬
‫إن بقينا هنا، فستموت بالتأكيد.‬
‫اسمعوني!‬
‫هل من أحد!‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أدرك تمامًا بأنني حاليًا لا أصرخ لأحد،‬
‫لكن إن كنتم تسمعونني، فأنا على السطح‬ ‫ولا أحبذ أن أموت بسبب العوامل الجوية.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أنت، لا تغلق ذلك الباب!‬
‫اللعنة.‬
‫"آفي"؟‬
‫"آفي".‬
‫"آفي"، مهلًا، "آفي"!‬
‫"آفي"!‬
‫حسنًا يا "مارلين"،‬ ‫سيجعلك هذا تشعرين بتحسن.‬
‫غير صحيح.‬
‫- لكن ذلك لأنني سأكون في عداد الموتى.‬ ‫- "مارلين"، ماذا قلنا عن ذلك؟‬
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع، أعلم أنه لا يمكننا تركها وحيدة،‬ ‫لكن "كانديلاريو" بحاجة ماسة إلينا‬
‫- في المشفى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أعلم أنني لم أكن دائمًا…‬
‫أنت كنت شديدة…لطالما كنت…‬
‫- لا عليك، قد نسيت.‬ ‫- لا، لا بأس، لا تقلق حيال هذا.‬
‫آسف، نسيت، إنه تأثير‬ ‫العلاج الكيميائي على الدماغ مجددًا.‬
‫لذا أعلم أنه علينا العودة إلى المشفى،‬
‫لكن علينا مراقبة "مارلين" حقًا.‬
‫أجل، المراقبة عن بعد.‬
‫يمكننا الحصول على المعدات‬ ‫من "نيو أمستردام"‬
‫ونراقبها وهي هنا.‬
‫المراقبة عن بعد، أنت الفضلى يا "هيلين".‬
‫أظن أن هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬
‫"مارلين"، الطبيبة "شارب" أنقذت الموقف.‬
‫سنراقبك عن بعد من مشفى "نيو أمستردام".‬
‫سأعود حالًا، لا.‬
‫تبدين منهكة من رحلتك الأخيرة، ابقي هنا.‬
‫سأحضر المعدات هذه المرة، لكنني سأسير ببطء‬
‫وسأعتني بنفسي، لأنني أحب طبيبتي.‬
‫هل تعملان معًا منذ وقت طويل؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أتحسس طاقة قوية للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫لكن العلاقة بينك وبين "ماكس"‬ ‫لن تنجح أبدًا.‬
‫لست بحاجة إلى أن تنجح العلاقة‬ ‫بيني وبين "ماكس".‬
‫"ماكس" متزوج، وأنا لديّ حبيب،‬ ‫والأهم من ذلك هو أنني طبيبته.‬
‫كيف حالك يا "آفي"؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫عواصف يا صاح، إنه مجرد ضغط وهطل غزير،‬
‫لكنها تجعلنا نشعر بأحاسيس، أليس كذلك؟‬
‫اختلطت عليّ المشاعر الآن، ماذا عنك؟‬
‫ما هو الشعور الذي تمنحك إياه العاصفة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بالتأكيد تعلم.‬
‫لماذا ركلت ذلك الباب قبل قليل؟‬ ‫لنبدأ من هناك.‬
‫- كنت أتصرف بغباء وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن تصرفًا لطيفًا، أما غبيًا؟‬ ‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫في الواقع، أظنه ربما منحك ما تريده تمامًا،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫هيا، جارني.‬
‫فيم كنت تفكر حين ركلت الباب؟‬
‫في أن أحدًا لا يأبه لوجودي، فهمت؟‬
‫إنه شعور قاس من دون أدنى شك.‬
‫فيم كنت تفكر إذًا؟ لماذا صعدت إلى هنا؟‬
‫ما قصة كل هذا؟‬
‫كان الجميع يمارسون الألعاب‬ ‫ويشاهدون الأفلام.‬
‫وكنت…‬ ‫غادرت الصف لأرى إن كان أحد سيلاحظ ذلك.‬
‫لعلهم يقولون، "أين (آفي)؟"‬
‫لكن أحدًا لم يفعل ذلك، لذا تابعت طريقي.‬
‫وانتظرت أن يلاحظ أحدهم بأنني لم أكن هناك.‬
‫لم يفعل أحد ذلك.‬
‫وعندما خرجت من الباب، بدأت أفكر…‬
‫هل سيلاحظ أحد لو كنت…‬
‫هناك أناس لا يلاحظون غيابك يا "آفي".‬
‫هناك أناس قد تُفطر قلوبهم.‬
‫أنت تتحدث مع أحدهم الآن.‬
‫لسنا وحيدين.‬
‫"آفي".‬
‫حتى عندما يكون شعورك الغالب هكذا،‬ ‫أعدك بأننا لسنا وحيدين.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫أعلم.‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫خذ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حقنتك بالمورفين،‬ ‫المشفى على بعد حوالي 6 أحياء سكنية.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأسحبك بعد العد إلى 3، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن لم أنج، أخبر "إريك" بأن هذا ليس خطأه.‬
‫كنت لأجازف بالخروج في ملايين العواصف…‬
‫من أجله.‬
‫حسنًا، ابق معي، انظر إليّ وحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أنا معك، ها نحن أولاء.‬
‫- 1…‬ ‫- 1…‬
‫2، 3.‬
‫"مارلين"، سوف نراقبك عن بعد،‬
‫لذا إن حدث أي شيء، فسنهرع إليك بسرعة.‬
‫نعم، وبمجرد أن تصبح الطرق آمنة،‬ ‫سنرسل إليك سيارة إسعاف.‬
‫"مارلين"؟‬
‫- "مارلين"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل رأيت؟ ألم نخبرك بذلك؟‬
‫لكنني ظننت حقًا أنني سأموت اليوم.‬
‫- متأسفان جدًا على تخييب ظنك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن ربما يجب أن أخبركما عن شيء ما،‬ ‫بما أنني أخطأت الظن بشأن الموت،‬
‫فلعلّي كنت مخطئة بشأن تنبؤاتي الأخرى.‬
‫أظن أن الوقت سيحسم ذلك.‬
‫ستُفتح الطرق قريبًا.‬
‫- إليّ بنقالة، لدينا مُصاب بنزيف.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إلى غرفة العمليات.‬
‫- أيها الطبيب "فروم"!‬ ‫- رباه، "غلاديس"، مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫افترضت أنك تقوم بأمر مهم،‬
‫وبالطبع أدركت بأنه عليك‬ ‫إصلاح جهازك السخيف…‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنعطكما بعض الكاكاو.‬
‫أظنني سأحتاج إلى شيء أقوى من ذلك بقليل.‬
‫يا للهول.‬
‫ابق معها وحسب.‬
‫أخبرها عما تعنيه لك.‬
‫"كريسي".‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫"كريسي"، يا حبي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا هنا.‬
‫"لورين"؟‬
‫هل أخذت منها؟‬
‫لا، لكنني أردت ذلك بشدة.‬
‫لن أعود لأكون طبيبة مجددًا.‬
‫يمكنني أن أنصح الناس، يمكنني أن أدعمهم.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أعجز عن فعله لأي أحد‬ ‫هو أن أجعلهم يرغبون بالتحسن.‬
‫والطريقة الوحيدة التي ستتحسنين بها‬ ‫هي أن ترغبي بذلك بصدق شديد.‬
‫أعلم أنك تريدين ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أريد ذلك حقًا.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا متعب.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لهذا السبب رافقتك.‬
‫ربما…‬
‫ربما يجدر بي الإصغاء إليك كثيرًا.‬
‫حسنًا، اتكئ عليّ.‬
‫هيا.‬
‫"فيجاي"، يا صديقي مرحبًا،‬ ‫سمعت بما فعلته، كان ذلك…‬
‫كانا يتشاجران.‬
‫جعلني ذلك أتذكر ليلة وفاة زوجتي.‬
‫أعدّت طبق بيندي سابجي على العشاء.‬
‫كنا سنشاهد المسلسل الطويل المفضل لديها.‬
‫بدلًا من ذلك، تشاجرنا لأن…‬
‫"روهان" لم يعد إلى المنزل وكانت قلقة.‬
‫قلت لها ألا تقلق لأن…‬
‫"روهان" كان ميؤوسًا منه.‬
‫تشاجرنا وخلدنا للنوم…‬
‫غاضبين…‬
‫ومن ثم لم تستيقظ.‬
‫كل هذه السنين كنت أظن…‬
‫أنني أتألم لأنني لم أتمكن من إخبارها…‬
‫بأنني آسف.‬
‫لكنني بتّ أعلم الآن أن السبب…‬
‫هو أنه لم يتسن لي أن أخبرها…‬
‫بأنني كنت أحب ابتسامتها.‬
‫مشاكساتها.‬
‫قلبها.‬
‫لننقلك إلى الأعلى لتستلقي.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫- أو لا بأس بهذا المكان.‬ ‫- "ماكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط…‬
‫أنا متعب فقط.‬
‫نعم.‬
‫شارفنا على منتصف الليل.‬
‫وقت السحر.‬
‫هل تؤمن بكل تلك الأشياء؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أدري أيضًا.‬
‫"ماكس".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بخصوصنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الشيء الذي يجري بيننا…‬
‫انزعوا هذه السترة عني.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬