‫عليّ الآن تجهيز هذا المشفى‬
‫من أجل أشد عاصفة رأيناها منذ زمن بعيد.‬
‫إن سحبتني، ألن أموت؟‬
‫إن بقينا هنا، فستموت بالتأكيد.‬
‫إليّ بنقالة!‬
‫إذا لم يستطع الناس الوصول إلى هذا المشفى،‬
‫فيجب أن نأخذ هذا المشفى إليهم.‬
‫"ماكس"، بصفتي طبيبتك،‬ ‫لا أستطيع السماح لك بشق طريقك عبر العاصفة.‬
‫وسأعتني بنفسي، لأنني أحب طبيبتي.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫لكن العلاقة بينك وبين "ماكس"‬ ‫لن تنجح أبدًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫الشيء الذي يجري بيننا…‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- انقطع التيار الكهربائي.‬
‫- ألا يجب أن يعمل المولد؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫آسف يا رفاق، يبدو أن الكهرباء انقطعت،‬
‫لكن سيعمل المولد بعد قليل.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- تشعر طفلتي بالبرد، هل يمكنني أخذ بطانية؟‬
‫- حسنًا، ليتجمع الكلّ.‬ ‫- هل هي حديثة الولادة؟‬
‫لم يستطع زوجي الحضور إلى هنا‬ ‫لحضور ولادتها وقد خُرّجنا.‬
‫لم تسمح لنا شركة التأمين بالبقاء.‬
‫حسنًا، خذي معطفي،‬ ‫وسأحضر لك بطانية بأسرع ما يمكن.‬
‫- هل ستعمل التدفئة من جديد؟‬ ‫- أجل، خلال وقت قصير.‬
‫هيا يا رفاق، اذهبوا إلى هناك، سنصلح هذا.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يجب أن يكون المولد قد أقلع الآن.‬
‫أجهزة الدورة الدموية، المنافس.‬
‫حسنًا، قومي بجولة سريعة،‬ ‫وتفقدي جميع الأجنحة،‬
‫- سألقاك في قسم الطوارئ.‬ ‫- لا، شخص آخر…‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أردت إخباري شيئًا؟‬
‫يمكن للأمر أن ينتظر.‬
‫"مخرج"‬
‫- "هنري"؟‬ ‫- الطبيب "غودوين".‬
‫- أين عمال الصيانة؟‬ ‫- لا يوجد سواي.‬
‫- لماذا لا يعمل المولد؟‬ ‫- أنا ذاهب لاكتشاف ذلك.‬
‫لكن يبدو أن الكهرباء‬ ‫انقطعت عن "مانهاتن السفلى" بالكامل.‬
‫- كل دقيقة من دون كهرباء…‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫سيموت المرضى.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- نحن نرتجل.‬
‫- أخبريني بالوضع يا "أبريل".‬ ‫- السيد "آيرس"، ضغط دمه 130 على 75.‬
‫تجاوب الحدقتين بطيء.‬
‫لدينا شخص لكل مريض موصول بالمنفسة‬
‫يعمل على قناع الصمام الكيسي ويقيس النبض‬ ‫ويراقب عيانيًا التشبع بالأكسجين والأدوية.‬
‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- إضافة إلى الكهرباء؟ المزيد من الأشخاص.‬
‫منذ بدء العاصفة‬ ‫ونحن نعمل بأقل عدد من الطاقم.‬
‫جوارب حرارية، يجب أن ننظف القدمين.‬
‫- ليس هناك جهاز مراقبة، ولا شفط سوائل.‬ ‫- ولا جهاز كيّ.‬
‫لكن ما زلت إلى جانبك، صحيح؟‬
‫نعم، فلتصمد.‬
‫هل يمكننا الحصول على مروحة تعمل بالبطارية؟‬
‫- "رينولدز"…‬ ‫- الوضع جيد أيتها الطبيبة "شارب".‬
‫أمسك قلب "هيو" بأصابعي،‬
‫لكن من دون كهرباء،‬ ‫لن تعمل المجازة القلبية الرئوية.‬
‫- من المستحيل معايرة المخدر.‬ ‫- لا يمكننا إجراء عملية من دونهما.‬
‫يعمل "ماكس" على تشغيل المولد.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- أيمكنني الحصول على أدوات إدخال مُصغّرة؟‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- كيف حالك يا "بيرل"؟‬ ‫- أخرجني من هنا، المكان ضيق.‬
‫يا رفيقيّ، هل من طريقة لتحريك هذه‬ ‫بينما الكهرباء مقطوعة؟‬
‫- الوضع آمن أكثر وهو داخل الآلة.‬ ‫- كفاك يا "داني"…‬
‫إنه هنا لأنه هاجم حارسًا.‬
‫لا، بل هو هنا لأن الحارس ضربه على رأسه.‬
‫- كدفاع عن النفس.‬ ‫- أعطني…‬
‫الحارس صديقي، وقد فقد مريضك صوابه.‬
‫أصغ يا "بيرل"، خذ أنفاسًا عميقة،‬ ‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫أنفاسًا عميقة؟‬
‫جميعنا في هذا معًا، مفهوم يا "بيرل"؟‬
‫- "إيغي".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في منتصف الليل،‬ ‫لماذا لم يكن هذا في موعد مبكر؟‬
‫نجلب السجناء ليلًا فقط يا سيدتي،‬ ‫من أجل سلامة الجميع.‬
‫- هل يمكنك تولي هذا الأمر؟‬ ‫- بالطبع، نحن في هذا معًا.‬
‫نعم.‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫- حسنًا يا "بيرل"؟‬ ‫- أخرجوني!‬
‫- ما مصدر ذلك الصوت؟‬ ‫- من المصعد ربما؟‬
‫هلّا تطلبين من الجميع الذهاب‬ ‫إلى قسم الطوارئ؟ سآتي بعد قليل.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- "هيلين"؟‬
‫"فيجاي"؟‬
‫نعم، أنا هنا مع الطبيب "هارتمان".‬
‫تعرف أن اسمي "كلينت"، صحيح؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫هل تعاني من رهاب الأماكن الضيقة؟‬
‫لا، كان يومًا شاقًا جدًا،‬
‫وأنا عالق في هذا الصندوق الصغير معك.‬
‫"هيلين"، لماذا لم يعمل المولد بعد؟‬
‫- نعمل على ذلك.‬ ‫- استمري في العمل عليها.‬
‫ماذا؟ أخبرني يا "هنري".‬
‫تضرر المولد بشدة خلال إعصار "ساندي".‬
‫وجب استبدال الكثير من قطعه.‬
‫- ألم تُستبدل؟‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫مضخة الوقود لا تعمل،‬ ‫وأنبوبها الرئيس ما يزال مكسورًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، أحتاج إلى مزيد من الإضاءة هنا.‬
‫مهلًا، تذكرت شيئًا للتو.‬
‫آمل أنها ما تزال هنا…‬
‫هذه…يمكن أن تمنحنا بعض الوقت.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- بطارية الطوارئ.‬
‫اشتروها عقب إعصار "ساندي".‬
‫- هل تكفي لتشغيل المشفى؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لكن يمكن أن تشغّل طابقًا لمدة ساعة.‬
‫حسنًا، لدينا بطارية، ستمنحنا بعض الوقت،‬
‫بينما يستمر "هنري" بالعمل.‬
‫يحمل "رينولدز" قلب رجل بأصابعه فعليًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حاضنة العناية المركزة‬
‫مليئة برضّع‬ ‫يزداد شعورهم بالبرد بمرور الوقت.‬
‫يمكنني توفير الكهرباء لطابق واحد‬ ‫لمدة ساعة.‬
‫إذًا وحدة العناية المركزة، أجهزة التنفس،‬ ‫مضخات التسريب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ ماذا تعني بأجل؟‬
‫يجب اختيار أحدها،‬ ‫يجب تصنيفهم حسب الأولوية.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا يجدر بنا أن نخلي المكان؟‬
‫- لا.‬ ‫- إلى أين؟ وكيف؟‬
‫لا يمكننا حتى عبور الشارع في هذه العاصفة.‬
‫نعم، إنها محقة،‬ ‫إننا من المشافي الوحيدة التي لديها…‬
‫كنت سأقول ما تزال مضاءة لكن…‬
‫يمكننا نقل الجميع إلى نفس الطابق.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫لماذا؟ نحن لا نعمل فوق طاقتنا.‬
‫إنها فكرة "هيلين".‬
‫ذلك لأنك لا تسمح لي بالتصنيف.‬
‫لا للتصنيف، يواجه "هنري" صعوبة في الرؤية.‬
‫هلّا تحضر مصباحًا يدويًا‬ ‫وتوافينا إلى الأسفل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماكس"، لا يمكننا…‬ ‫- سنفعل.‬
‫- هلّا أعطيتني الكماشة ذات القابض الأملس؟‬ ‫- حسنًا، لك ذلك.‬
‫اخترت القابض الأملس، تفضّل.‬
‫هل ستتفقد الدوّارات أم ماذا؟‬
‫- أجل، أفعل ذلك الآن.‬ ‫- رائع، بوم.‬
‫- أبهرتني فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه فائدة أن ينشأ المرء في مزرعة.‬
‫- يتعلّم قول "بوم" كثيرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو الدوّارات بخير.‬
‫- لكن الوصلات تالفة.‬ ‫- يدير الدوارات.‬
‫إن استطعت تدويرها قليلًا،‬
‫قد تكون هناك قوة كافية في النظام…‬
‫"هنري"!‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هيا يا "هنري"، ابق معي.‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10…‬ ‫- هيا يا "هنري".‬
‫- لا، لا شيء، سأحضر مزيل الرجفان.‬ ‫- لا، ليس هناك وقت، ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآن؟ هيا يا "هنري"، سأعيد فعل ذلك.‬
‫والآن؟‬
‫- لا شيء، هذا يكفي يا "ماكس".‬ ‫- لا، سأجرب مرةً أخرى.‬
‫هيا يا "هنري".‬
‫- الأهم الحاضنة والعناية المركزة.‬ ‫- لكنهما في طابقين مختلفين.‬
‫- نستطيع نقل الرضّع لوحدة العناية المركزة.‬ ‫- والبقية؟‬
‫نعم، انقل جميع المرضى‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫أبق حاضنة العناية المركزة،‬ ‫وأحضر الناس من الرواق.‬
‫يمكننا أن نطفئ كل الأشياء غير الضرورية،‬
‫ونستعيض عن أكياس المحاليل الوريدية‬ ‫بالحقن تحت الجلد.‬
‫- ومريض "رينولدز" في غرفة العمليات؟‬ ‫- يمكنني مساعدته.‬
‫- اذهبي، ما الذي حدث؟‬ ‫- تعرّض لصعقة كهربائية.‬
‫توقف قلبه بسبب الرجفان البطيني‬ ‫وعادت الدورة الدموية بعد ضربة أمام القلب.‬
‫يجب أن يكون بخير لكن علينا مراقبة نبض قلبه‬
‫- ونعالج الحروق على يديه.‬ ‫- حسنًا، إذًا لن يعمل المولد؟‬
‫- لا، إلا إن أمكنك إصلاحه.‬ ‫- يا صديقيّ، قد أعرف شخصًا يمكنه ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- حسنًا، إنه…‬
‫عالق حاليًا في جهاز الرنين المغناطيسي.‬
‫- مريض سجن "رايكرز"؟‬ ‫- نعم، مريض سجن "رايكرز".‬
‫- عمل في دائرة الطاقة والماء، إنه ذكي.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫لكن أريد أن أكون صريحًا بالكامل،‬
‫قد قتل زميلته في العمل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، لكنه لم يفعل ذلك مع سبق الإصرار.‬
‫ليس مضطربًا عقليًا،‬ ‫لديه مشاكل سلوكية وحسب.‬
‫إنها مشاكل كبيرة، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملةً،‬ ‫كما أن هناك حارسًا لذا…‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا.‬
‫اترك الصينية في مكانها.‬
‫انخفض ضغط دمه إلى 90 على 64.‬
‫- اصمد يا "هيو".‬ ‫- هل تلك نكتة تتعلق بالسياج؟‬
‫استمر في التحدث معي، فكّر في قائمة الأشياء‬
‫التي ستفعلها مع زوجك حين تعود إلى المنزل.‬
‫تنظيف إزار الحائط وطي المناشف…‬
‫رغم أن "إريك" يقول دائمًا‬ ‫إن 3 طيات أمر مُبالغ فيه.‬
‫يمكن لـ"إريك" أن يقول رأيه‬ ‫بشأن الطيات الـ3 حين يبدأ بغسل الثياب.‬
‫أنت محق، يجب أن تساعدني‬ ‫لأتذكر إخباره بهذا إذا نجوت.‬
‫ستنجو.‬
‫انخفض ضغط الدم إلى 82 على 40،‬ ‫علينا أن نفعل شيئًا الآن.‬
‫غيبوبة هبوط الحرارة، قوموا بتخفيض درجة‬ ‫جسمه حدّ التجمد لإبطاء عملية الأيض.‬
‫- ألم أكن أتجمد في الخارج؟‬ ‫- لا، سنسيطر على هذا.‬
‫- أخشى أنه خيارنا الوحيد.‬ ‫- أخالفك الرأي باحترام.‬
‫- هل وفّرت لي الكهرباء؟‬ ‫- لا، لكن يمكننا أن نجري عمليته الآن.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لدينا كل المعدات التي نحتاج إليها هنا.‬
‫عملت في ظروف أسوأ بكثير في "أفغانستان".‬
‫أيتها الطبيبة "كانديلاريو"، هذا مريضي‬ ‫وهذه غرفة العمليات خاصتي.‬
‫تملك غرفة العمليات إضاءةً جيدة وكهرباء.‬
‫يمكننا أن ننقذ هذا الرجل،‬ ‫لكن يجب أن تتركه.‬
‫حرفيًا.‬
‫ضع حقنة وريدية، ستساعد ضغط الدم…‬
‫سنحصل على كهرباء من البطارية في أي لحظة!‬ ‫لا بأس، سنصل جميعًا إلى هناك!‬
‫لا تتعجلوا ولا تتدافعوا!‬
‫- هلّا تسرع؟‬ ‫- خذوا وقتكم.‬
‫- أريد أن أخرج وحسب.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل تعرف ما الذي يجري هنا؟‬
‫اهدؤوا، مفهوم؟‬
‫اسمعوني جميعًا!‬
‫اسمعوا!‬
‫لدينا إضاءة، وستعمل التدفئة قريبًا.‬
‫أعرف أن الظروف ليست مثالية‬ ‫لكن علينا جميعًا…‬
‫تعاني هذه المرأة من خطب ما.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ساعدوا تلك السيدة، هناك طفلة.‬
‫"آغنيس"؟‬
‫سأحملها.‬
‫كانت تشكو من صداع في وقت سابق.‬
‫- هل تريدين أن أستدعي الطبيب "كابور"؟‬ ‫- إنه عالق في المصعد مع "هارتمان".‬
‫عليك أن تعتني بها.‬
‫لا بأس أيتها الطبيبة "شارب"، سأتولى أمرها.‬
‫"148 مكغ"‬
‫اكتبي 0,6 ملغ في الدقيقة.‬
‫- نؤكد أنه قال إن وزنه 73 كغ؟‬ ‫- أؤكد ذلك.‬
‫لم أتولّ مستويات تخدير‬ ‫من دون جهاز مراقبة مسبقًا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫رغم أنكما لم تتعلما‬ ‫هذه الطرق في كلّية الطب،‬
‫أؤكد لكما أنها كانت تُستخدم‬ ‫طوال فترة طويلة.‬
‫بعد قول ذلك، ربما قد تودان الابتعاد.‬
‫مرحبًا يا "آغنيس".‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "كابور"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أصبحت في حال أفضل الآن.‬
‫- أنا هنا أيضًا.‬ ‫- نعم، إنه هنا أيضًا.‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫كلاكما على ما أظن.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- أنجبت البارحة،‬
‫كانت تشكو من صداع وانهارت حالما‬ ‫نقلنا الجميع إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫- هل قيّمت منعكساتها؟‬ ‫- تعاني من عجز في تحريك‬
‫الطرف العلوي الأيسر، والطرف السفلي الأيسر.‬
‫وحواسها سليمة.‬
‫- يبدو أنها سكتة بسبب تسرب السائل السلوي.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا شيء، لا يمكنك فعل شيء،‬ ‫ليس قبل أن يعود التيار الكهربائي.‬
‫أحضري حقنة عيار 60 سم مكعب وقسطرة‬ ‫محيطها 7,33 ملم مع طرف معدني ومغناطيس.‬
‫- مغناطيس؟‬ ‫- أجل، أسرعي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ستموت المرأة إن لم نحاول مساعدتها.‬
‫- نعم، لكن لا نملك الأدوات المناسبة.‬ ‫- أنت الذي لا تملك الأدوات المناسبة.‬
‫أين عمال الصيانة؟‬
‫عادوا جميعًا إلى بيوتهم ما عدا واحدًا،‬ ‫وقد أُصيب.‬
‫أُصيب بينما كان يحاول أداء المهمة‬ ‫التي تريدون مني أداءها؟‬
‫للأسف.‬
‫- هل هذه فكرتك؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫- سأحتاج إلى مجموعة مخططات.‬ ‫- للمولد؟‬
‫للمشفى.‬
‫إنه ليس حديثًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا تحتاج المخططات بالضبط؟‬
‫- لا يحتاجها.‬ ‫- لا يمكن إصلاح جزء بمعزل عن باقي الأجزاء.‬
‫إنه مبنى قديم.‬
‫قد تكون مشكلة أسلاك.‬
‫هل صعقت المضخّة الرجل؟‬
‫بصراحة، لست متأكدًا.‬
‫يمكنني أن أصلحه إذا أردتم.‬
‫سأحتاج إلى المخططات و…‬
‫- وحكم مُخفف.‬ ‫- "بيرل"…‬
‫إعفاء من الحاكم جيد أيضًا.‬
‫- حسنًا، اكتفينا هنا، لنذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إلى متى سيبقى الحراس والسجناء متفاهمين‬
‫إذا كانوا يموتون من البرد برأيك؟‬
‫اسمع يا "بيرل"،‬ ‫لست في موقع يسمح لي بالتفاوض.‬
‫- إذًا، أظن أن الناس سيموتون.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكنك لا تريد ذلك يا "بيرل"،‬ ‫لا أحد منا يريد أن يخسر أحدًا.‬
‫هذا الرجل الذي أعرف أنه رجل صالح،‬ ‫لا يثق بك.‬
‫لكنه سيناريو مألوف، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تصبح بطلًا الليلة يا "بيرل".‬
‫أثق بأنك ستفعل الصواب من أجل الجميع.‬
‫هل قال لك أحد ذلك من قبل؟‬
‫هل سبق أن أعطاك أحدهم تلك الفرصة؟‬
‫"بيرل"، قلت إنك تريد أن تتغير، صحيح؟‬
‫إنها اللحظة المناسبة، هنا تبدأ.‬
‫حسنًا، سأساعد.‬
‫لكنني بحاجة إلى تلك المخططات…‬
‫- وإزالة هذه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا يمكنني العمل وأنا مُقيّد.‬
‫حسنًا، هناك مجموعة مخططات في خزانة مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه يتلاعب بك يا رجل.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن لن تنتهي اللية على خير لأحد‬
‫إذا لم يصلح هذا،‬ ‫لذا فكّ قيده من فضلك يا "رييس".‬
‫- البطين الأيمن مكشوف.‬ ‫- أسمع صوت الرئتين في الجهتين.‬
‫في العملية الجراحية التقليدية،‬ ‫أوقف القلب عن النبض في هذه المرحلة.‬
‫- لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لا، لا يمكننا.‬
‫كنت تمسك القلب منذ مدة طويلة.‬
‫ربما ألفت نبضه، صحيح؟‬
‫تريدين أن أوقّت وضع الغرزات‬ ‫في طور انبساط العضلة القلبية؟‬
‫بالضبط.‬
‫حان الوقت لتركه.‬
‫هل يمكنك خفض نبضات القلب أكثر‬ ‫يا "أليشا"؟ لمنحي وقتًا للخياطة؟‬
‫سأحاول.‬
‫"كات"، سأحتاج إلى خيط برولين 3، 0 جراحي‬ ‫وإبرة.‬
‫تقوم بعمل رائع.‬
‫إنه ليس مختلفًا كثيرًا في الواقع،‬ ‫إنه كذلك، لكن…‬
‫لم أدرك كم كنت أعتمد على الآلات.‬
‫إجراء العملية بالطريقة القديمة‬
‫يجعلني أظن أنني جرّاح أمهر مما كنت أظن.‬
‫- لا.‬ ‫- "أليشا".‬
‫لا…ماذا؟‬
‫- "أليشا"…‬ ‫- "أليشا"، أعيدي تخديره!‬
‫سيدي؟ علينا أن نتمكن من المرور هنا.‬
‫إنها جائعة، حاولت إعطاءها الحليب‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫تحتاج إلى والدتها.‬
‫- يتسارع نبضه بشدة.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- نحتاج إلى دم من زمرة "أوه" سلبي.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫- استخدمنا الإمدادات بالكامل الليلة.‬ ‫- إذًا، جدي دمًا بهذه الزمرة، لن نفقده.‬
‫المعذرة، هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟‬ ‫لدينا حالة طبية طارئة‬
‫في إحدى غرف عملياتنا،‬ ‫ونحتاج إلى دم من زمرة "أوه" سلبي.‬
‫العملية سريعة وغير مؤلمة تقريبًا،‬
‫ويمكنكم المساعدة في إنقاذ حياة.‬
‫إذا كان أحدكم يعرف أن زمرة دمه "أوه" سلبي،‬
‫ليرفع يده و…‬
‫المعذرة يا رفاق، لكن…‬
‫أعيروني انتباهكم لدقيقة فقط.‬
‫هلّا ينظر الجميع إلى الأسفل،‬ ‫انظروا تحتكم مباشرةً.‬
‫لو كنتم تتمتعون برؤية بالأشعة السينية،‬ ‫سترون في غرفة عمليات الطابق الثاني‬
‫رجلًا على طاولة العمليات في الظلام‬ ‫واسمه "هيو".‬
‫يخضع "هيو" الآن لعملية قلب مفتوح،‬ ‫في غرفة عمليات بلا كهرباء،‬
‫وينزف الدماء.‬
‫لذا مهما كان يومكم صعبًا،‬
‫أؤكد لكم أن يوم "هيو" يمضي بشكل أسوأ.‬
‫لذا سأبدأ أنا أولًا.‬
‫نحن في منتصف ليلة سنتذكرها لبقية حياتنا.‬
‫سنروي جميعًا قصة أشد عاصفة ثلجية‬
‫شهدتها "نيويورك" منذ قرن،‬ ‫وكيف كنا عالقين في مشفى.‬
‫وقد تكون قصة عن مدى تعبنا وجوعنا‬ ‫وشعورنا بالبرد والغضب.‬
‫أو قصة حول عدم تمكننا من إيقاف شجارنا‬ ‫مع بعضنا البعض،‬
‫أو استمرار صراخ الطبيبة "شارب" فيكم.‬
‫أو قد تكون قصة…‬
‫عن أنه في الحين الذي يجب أن تدفعنا غريزتنا‬ ‫إلى ممارسة أسوأ سلوك، اتبعنا أفضل سلوك.‬
‫وإذا فعلنا ذلك،‬
‫فلربما يبقى "هيو" معنا ليروي القصة أيضًا.‬
‫إذًا، من يود الخضوع لفحص الدم؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟ رائع، شكرًا.‬
‫تعالوا إلى "كيسي" هنا وسيساعدكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت، باستثناء ما قلته عن صراخي.‬
‫عليك أن تجلس، "ماكس"، بصفتي طبيبتك…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫حمدًا للرب على الأدرينالين.‬
‫أيتها الطبيبة "شارب"، الطفلة…‬
‫وُضع السلك التوجيهي في مكانه.‬
‫جيد، والآن أدخلي القسطرة في شرايينها.‬
‫تم الأمر، ماذا الآن؟‬
‫أيها الطبيب "كابور"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا للهول، تتشنّج قدمي.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا في الثلج.‬
‫أريدك أن تطبّق العلاج بالضغط الإبري‬ ‫في النقطة "كيه 6" من فضلك.‬
‫على قدمك؟‬
‫أيها الطبيب "هارتمان"، كما تستمتع غالبًا‬ ‫بالإشارة إلى أنني لست شابًا،‬
‫- لا يمكنني أن أثني جسمي لفعل هذا.‬ ‫- ألهذا تعاملني وكأنني حثالة؟‬
‫لأنني مزحت بشأن عمرك مرتين؟‬
‫- أكثر من مرتين.‬ ‫- حسنًا، دخلت مجال الجراحة العصبية‬
‫كي لا أُضطر للمس أجسام مرضاي،‬ ‫ناهيك عن أقدامهم.‬
‫أيها الطبيب "كابور".‬
‫إن لم تساعدني، فلن أستطيع مساعدة "آغنيس".‬
‫ليس عليك سوى تطبيق ضغط‬ ‫بين مشطي القدم الثاني والثالث،‬
‫في ثلث المسافة بين المفاصل‬ ‫المشطية السلامية وعظم الكعب، أرجوك.‬
‫- رباه، حسنًا.‬ ‫- فكّ الرباط من فضلك.‬
‫أجل، لديّ أحذية.‬
‫اهدأ وحسب.‬
‫من دون الجورب.‬
‫أرجوك.‬
‫هكذا.‬
‫برفق.‬
‫اضغط قليلًا الآن.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا جاهزة مع المغناطيس.‬
‫"آغنيس".‬
‫يجب إطعام الطفلة.‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- لكنها فاقدة للوعي.‬
‫لا أظن أننا نملك خيارًا آخر.‬
‫- متى بُني هذا المكان؟‬ ‫- عام 1766.‬
‫أتعلم أنه كانت هناك بركة سباحة قديمة‬ ‫في القبو؟‬
‫- لا، لم أكن أعلم.‬ ‫- رائع.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، هل أنت بخير يا "بيرل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قد صرخت.‬ ‫- نعم، أصابني الإحباط.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، أظنني أعرف ماذا يجب أن أفعل،‬ ‫سأحتاج إلى معدات لحام.‬
‫- يمكننا إحضار ذلك لك.‬ ‫- لن يستغرق الأمر مني أكثر من 10 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫المشكلة أنه سيتطلب كمًا كبيرًا من الطاقة.‬
‫قلت إن جزءًا من المشفى يعمل على البطارية؟‬
‫- وحدة العناية المركزة.‬ ‫- سأحتاج إلى تلك الطاقة.‬
‫إن لم تستطع إصلاحه…‬
‫عندها سيُقضى علينا،‬ ‫لن تبق هناك كهرباء لأي أحد.‬
‫القرار بيدك.‬
‫كيف تضع ثقتك في هذا الرجل؟ في رجل عنيف.‬
‫أُثير عنفه بفعل الإساءة في العمل،‬ ‫وسنوات من التعرّض للضرب كطفل.‬
‫سيكون الحارس معه طوال الوقت.‬
‫سيحصل على الطاقة التي يحتاجها،‬ ‫ليقلع مشفى "نيو أمستردام" مجددًا.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- لا، ليست الطريقة الوحيدة.‬
‫أحدث نشرة للطوارئ قالت إن العاصفة‬ ‫ستتلاشى الساعة 5 صباحًا.‬
‫مع توقف الريح،‬ ‫يمكننا أن نستدعي مروحية على السطح‬
‫ومولد جديد.‬
‫نعم، لكن لا ضمانة أن العاصفة ستتلاشى.‬
‫مقارنةً بالثقة الكبيرة بفنّي كهرباء قاتل؟‬
‫حسنًا، خلال نصف ساعة، ستفرغ البطارية.‬
‫قد لا نتمكن من إبقاء معظم مرضى‬ ‫الحالات الحرجة أحياءً حتى الـ5 صباحًا.‬
‫إذًا، ماذا لو استخدم السجين‬ ‫كامل الطاقة المتاحة وفشل،‬
‫سنخسر نصف ساعة من المحاولة.‬
‫بالإضافة إلى كل الأشخاص‬ ‫الذين سنعيدهم إلى البرد.‬
‫- فكّر في المنفعة العامة يا "ماكس".‬ ‫- أفعل ذلك يا "هيلين"، اتفقنا؟‬
‫لا أوافق على أي خطة تتطلب مني‬ ‫أن أصنف المرضى،‬
‫تتطلب أن أتخلى عن أي أحد.‬
‫لكنك تخاطر بحياة الجميع.‬
‫أحاول إنقاذ حياة الجميع.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أيتها الطبيبة "شارب"،‬ ‫من فضلك أعلمي الجميع أنه خلال لحظات،‬
‫ستنقطع الكهرباء مدة 10 دقائق تقريبًا.‬
‫وبعد ذلك ستعود الكهرباء إلى "نيو أمستردام"‬ ‫بالكامل إن شاء الرب، اتفقنا؟‬
‫ماذا…‬
‫"كيرا"…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذراعي…‬
‫أُصبت بسكتة دماغية بسيطة.‬
‫- وطفلتي؟ كيف…‬ ‫- إنها بخير.‬
‫"آغنيس"، حان وقت وضع المغناطيس‬ ‫على الجانب الأيمن لصدغ المريضة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن قدمك أفضل حالًا الآن.‬
‫بالطبع، لكنك تبدو سعيدًا بإمساكها.‬
‫حسنًا يا "آغنيس"،‬ ‫عندما تشعرين بالجذب في القسطرة،‬
‫ستعرفين متى ستكون في المكان الصحيح.‬
‫أشعر به.‬
‫- إنها تعمل.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن تشكري "هارتمان" وأصابعه الشابة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه كل معدات اللحام التي أمكننا إيجادها.‬
‫نعم، وجدنا هذا الشيء وأيًا كان هذا…‬
‫- ظننت أنك نشأت في مزرعة.‬ ‫- نعم، يمكنني استخدام هذا.‬
‫كيف يمكننا أن نساعد؟‬
‫- أوصلا الأسلاك بالبطارية.‬ ‫- حسنًا، سأتولى ذلك.‬
‫ويجب أن تخرجوا إلى الردهة قبل أن أشعل هذا،‬
‫كي لا تنفجروا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حالما تنهي هذه اللعبة،‬
‫سآخذك إلى زاوية مظلمة وباردة، أتفهمني؟‬
‫"رييس".‬
‫حسنًا جميعًا، سأبدأ.‬
‫- هل انتهى؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫"بيرل"، هل أنت بخير في الداخل يا صديقي؟‬
‫"بيرل"؟‬
‫"بيرل"، يا صديقي كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أخبرتكما!‬
‫"ماكس"، إلى أين تذهب؟‬
‫- أين "هنري"؟‬ ‫- في وحدة العناية المركزة.‬
‫أين دفتره؟ كان لديه دفتر ملاحظات.‬
‫كان يدوّن الملاحظات، نستطيع إيقاظه،‬ ‫يمكنه تفقدها مجددًا،‬
‫ثم يمكننا أن نضع خطة مختلفة وخطة أفضل،‬
‫ويمكننا إصلاحها، اتفقنا؟‬ ‫لأنه ما يزال هناك وقت…‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ماكس".‬
‫توقف.‬
‫إنها تقريبًا الـ2 صباحًا.‬
‫آمل أن تتلاشى العاصفة عند الـ5.‬
‫وذلك يمنحنا 3 ساعات على الأقل‬ ‫لنستخدم موارد محدودة للغاية.‬
‫لكن يجب أن نقرر كلانا من هم المرضى‬ ‫الذين سيحصلون عليها،‬
‫ومن منهم لن يحصلوا عليها.‬
‫هذا ليس من شيمنا.‬
‫- لا، لكنه الموقف الذي وُضعنا فيه.‬ ‫- "هيلين"…‬
‫"ماكس"، ليس لدينا كهرباء أو دم‬ ‫والجو بارد جدًا.‬
‫لا يعني ذلك أنه يجب أن يموت أحدهم.‬
‫لكن أحدهم سيموت.‬
‫باتت هذه حقيقة الآن.‬
‫لم تعد مهمتك إنقاذ الجميع‬ ‫بل محاولة تقليل الضرر،‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫ظننت أن الأمر سينجح.‬
‫لم أر سيناريو لا ينجح فيه الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫لكن يجب أن نختار الآن.‬
‫عمّن سنتخلى.‬
‫لا أستطيع…‬
‫الاختيار.‬
‫لن أختار.‬
‫إذًا سأختار أنا.‬
‫- ما زالت المدينة بلا كهرباء.‬ ‫- ذلك يعني أن المولد…‬
‫لدينا كهرباء، صلوه بالأجهزة.‬
‫سأقيّم الحالة.‬
‫سأستمر في المراقبة اليدوية حتى…‬
‫هيا يا رجل، عليك أن تصمد قليلًا بعد.‬
‫حسنًا، وضعت القسطرة بالكامل،‬ ‫إنها نهاية الأنبوب.‬
‫جيد يا "آغنيس"، تقومين بعمل جيد.‬
‫ليس عليك الآن سوى وصل الحقنة و…‬
‫أيها الطبيب "كابور"؟‬
‫ثم…‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أين الدم؟‬
‫"كيرا"، حاولي أن تحركي ذراعك اليسرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مهلًا، كيف أعدت الكهرباء؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أصلحت المولد؟‬ ‫- لم يكن اللحام ليصلحه.‬
‫لم أستطع إخباركما بذلك‬ ‫وإلا كان "رييس" سيخرجني.‬
‫فكرت أنه إن احتوى المكان‬ ‫على بركة سباحة قديمة،‬
‫فقد يحتوي على نظام مضخة وقود‬ ‫يمكنني استخدامه، كان موجودًا بالفعل.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أي شيء، سأحققه لك.‬
‫أريد أن أتحسّن.‬
‫وإزار الحائط…‬
‫لا أريد رؤية أي ذرة غبار.‬
‫هل أخبرته عن المناشف؟ 3 طيات؟‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أردت أن تخبره.‬
‫سأطوي المناشف بالطريقة التي لا تعجبك…‬
‫كنت مذهلًا الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫أجل، كنت استثنائيًا، إضافةً إلى كل الأعوام‬ ‫التي قضيتها في هذا المجال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت مذهلة بشكل رهيب أمس.‬
‫قلت "بشكل رهيب".‬
‫يمكنني التفكير في تعبير أفضل‬ ‫حسب هذه الظروف.‬
‫- إنه تعبير بريطاني.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫صدقًا، ما كنت لأجتاز الأمر من دونك.‬
‫نشكل فريقًا جيدًا.‬
‫في الواقع، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫قبل أن تنقطع الكهرباء.‬
‫هذا الوضع الذي أكون فيه نائبتك وطبيبتك،‬
‫وأمينة أسرارك وصديقتك…‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫ولا ينجح الأمر.‬
‫تحتّم علينا الليلة الماضية‬ ‫أن نختار من ننقذ،‬
‫واخترت في كل مرة كل المرضى.‬
‫- نعم، أنا…‬ ‫- لا، هذا ليس انتقادًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت، قد أنقذت الجميع.‬
‫قد أنقذنا الجميع.‬
‫نعم، نجح الأمر.‬
‫لكنه أحيانًا لا ينجح،‬ ‫أحيانًا عليك أن تختار.‬
‫ولم تتمكن من ذلك.‬
‫قلت للتو إن الأمر نجح و…‬
‫لا أرى ما علاقة عدم تصنيفي للمرضى بـ…‬
‫بنا.‬
‫هذا ما تفعله بخصوص مرضك أيضًا.‬
‫تريد أن تبقى بصحة جيدة من أجل عائلتك،‬
‫لكنك تريد أن تبقى مسؤولًا عن المشفى.‬
‫تريد العلاج بأقوى علاج كيميائي لدينا،‬
‫لكنك لا تريد الآثار الجانبية له.‬
‫منذ اليوم الذي بدأ فيه هذا،‬ ‫منذ اليوم الذي التقينا فيه،‬
‫رفضت أن تختار.‬
‫أنا لا أرفض، ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫- اسمعي يا "هيلين"، كل ما أريده…‬ ‫- "ماكس".‬
‫تريد كل شيء.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫تختار جميع الخيارات.‬
‫ثم تأتي إليّ بهذه المطالب الملهمة…‬
‫والمستحيلة، ولا أعرف من يُفترض بي أن أكون.‬
‫- يُفترض أن تكوني أنت.‬ ‫- حاولت.‬
‫حاولت أن أكون جميع الخيارات، ولا أستطيع.‬
‫لا أستطيع أن أكون صديقتك وطبيبتك‬ ‫ونائبتك، لذا عليّ أن أختار.‬
‫يجب أن أصنّف علاقتنا.‬
‫سأطلب من الطبيبة "ستاوتون" أن تأخذ مكاني.‬
‫- إنها طبيبة أورام ماهرة.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أنت لا…‬ ‫- ستكون طبيبتك الجديدة يا "ماكس".‬
‫ستتولى رعايتك على الفور.‬
‫لكن ماذا لو كنت أريدك؟‬
‫أخشى أن ذلك لم يعد خيارًا.‬
‫لأننا جميعًا نريدك أنت.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬