‫"لم يقل أحد إن الحياة عادلة"‬
‫لافتة مثيرة للاهتمام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم، كئيبة نوعًا ما.‬
‫صادقة نوعًا ما.‬
‫اسمعيني، نفس اللافتة، لكن بخط مضحك، صحيح؟‬
‫لأن لا شيء يدل على الهلاك‬ ‫أفضل من خط الرسوم الهزلية.‬
‫لا شيء يدل…‬
‫عندما كانت "شارب" طبيبة الأورام خاصتي،‬ ‫كانت تضحك معي بداعي الشفقة على الأقل.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، سيكون هذا ممتعًا إذًا.‬
‫سأذهب الآن واتصلي بي حين تقرئين ذلك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ تناقضات في علاجك.‬
‫غيابات عن جلسات الكيماوي‬ ‫وعلاج أشعة عشوائي.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫"فرجينيا"، لم أرك مع مريض من قبل،‬
‫لكن عليّ القول بأنني منبهر جدًا.‬
‫دور المديرة المخيفة هذا فعال جدًا.‬
‫لكنني لست مريضًا عاديًا لديك‬ ‫لأن عليّ إدارة مشفى ضخم.‬
‫لذا عندما يتعلق الأمر بالجدولة،‬ ‫فإن عليّ التحلي بالمرونة.‬
‫لكن الأمر سيعجبك.‬
‫ستبدأ علاج الأشعة هذا المساء،‬ ‫الساعة 2 مساءً.‬
‫رائع، أترين؟ الأمر بسيط.‬
‫طالما لا توجد حالة طوارئ في المشفى‬ ‫فسنلتقي هناك.‬
‫أنت الحالة الطارئة يا "ماكس".‬
‫ستبدأ العلاج بالأشعة هذا المساء،‬ ‫الساعة 2 مساءً.‬
‫- الساعة 2 مساءً، سمعتك، لكن اسمعي، أنا…‬ ‫- لا، اسمع أنت.‬
‫تأثير علاجك تراكمي.‬
‫سيعمل عقلك بنصف قدرته المعتادة‬
‫وستتألم كثيرًا، وهذا لو نجح العلاج.‬
‫لكنك تأبى أن تجعله ينجح، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنني مشغول بكم هائل من الأمور،‬ ‫إنني أنتظر مولودًا.‬
‫إن قطعت شوطًا كبيرًا في العلاج‬ ‫قبل أن يُولد…‬
‫- قالت الطبيبة "شارب" إنك ستختلق الأعذار.‬ ‫- أحقًا فعلت؟‬
‫- حان وقت الاستعداد يا "ماكس".‬ ‫- نعم، الاستعداد لماذا؟‬
‫لتتنازل عن منصب المدير الطبي.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫تماسكي يا "لين".‬
‫- طبيبة؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫والد مستقبلي مفرط في اهتمامه‬ ‫يحتاج للتهدئة.‬
‫ظهرها يؤلمها، وكانت تعاني من صداع فظيع.‬
‫كما أنها تنسى كثيرًا،‬ ‫وكادت أن تفقد الوعي في المقهى.‬
‫- هذه هي الولادة يا "مايكل".‬ ‫- وضع أعضائها الحيوية؟‬
‫جاءا للتو ولم يكن لدينا وقت.‬
‫سنتولى ذلك، شكرًا، كم مضى على حملك؟‬
‫- 39 أسبوعًا.‬ ‫- هل وضعت خطة للولادة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل من حساسيات؟‬
‫- لا.‬ ‫- مضاعفات؟‬
‫أعاني فقط من نوبات صداع مؤلمة حقًا.‬
‫ضغط دم الأم 290 على 160، معدل النبض، 130.‬
‫- ومعدل نبض قلب الجنين 90 ويتناقص.‬ ‫- حسنًا، إلى غرفة الصدمات 1.‬
‫علينا إجراء جراحة قيصرية طارئة،‬ ‫اتصل بطبيب التوليد حالًا.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل الطفل بخير؟ "مايكل".‬
‫- تنفسي وحسب.‬ ‫- "مايكل"!‬
‫هل أتصل بطبيبها؟‬
‫الملقط الظهري من فضلك.‬
‫لن نحتاجه الآن، أبعده عن الصينية.‬
‫- اسمك "مايكل آرتشر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفع ذراعيك، استدر.‬
‫تاريخ ميلادك هو 28 مايو عام 1988؟‬
‫- تمّ تنبيب المريضة وتخديرها.‬ ‫- ماذا عن الاستعدادات؟‬
‫كادت تجهز.‬
‫- رجاءً يا رفاق، يجب أن أدخل.‬ ‫- أريدك أن ترفع قدمك.‬
‫آخر 4 أرقام في رقمك الاجتماعي؟‬
‫- 0501.‬ ‫- 0501.‬
‫- والقدم الأخرى؟‬ ‫- معدل نبض الجنين ما زال ينخفض.‬
‫الاستعداد لتعقيم موقع الشق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا يمكنك لمس أي شيء هنا حتى نسمح لك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- لديّ خيوط "بي جي إيه" وبوليغلاكتين 910.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫خدّرناها لخفض ضغط الدم.‬
‫لكن علينا أن نخرج طفلك الآن لننقذهما،‬ ‫المبعاد.‬
‫أين طبيب التوليد؟‬ ‫حسنًا، أحتاج بعض المساعدة هنا.‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- توليتها.‬
‫- أبقه متماسكًا ومفتوحًا لأعمل.‬ ‫- ما الخطب؟ أيتها الطبيبة؟‬
‫- الحبل؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- أيتها الطبيبة؟‬ ‫- شفط، قليلًا بعد.‬
‫وقت الولادة، 10:23 صباحًا،‬ ‫وُلد لك صبي قوي.‬
‫أحضري لي تقييم حرز "أبغار".‬
‫- حاضر أيتها الطبيبة.‬ ‫- حسنًا، أرى ذلك.‬
‫وزن الولادة، 3,4 كغ، نتيجة "أبغار" 9،‬ ‫إنه سليم جدًا.‬
‫- لنغلق الجرح.‬ ‫- كيف حال "لين"؟ هل هي بخير؟‬
‫لا آثار لأي نزيف.‬
‫ما زال ضغط دمها مرتفعًا.‬
‫تريد أن تحمله أيها الأب؟‬
‫تفضل، أمسك رأسه.‬
‫مرحبًا يا "روبن".‬
‫مرحبًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫- أنت تدهشينني.‬ ‫- الرداء الطبي يليق بي.‬
‫لا أتكلم عن مظهرك.‬
‫أتحدث عن كيفية تعاملك مع الأمر.‬
‫- بمفردك تجمدين بويضاتك.‬ ‫- كثير من النساء يفعلن.‬
‫كثير من النساء لسن رئيسات لقسم طب الأورام.‬
‫علمت أن هناك سببًا دفعني لدعوتك.‬
‫تلك الممرضة منذ قليل ظنت أنني جئت لتلقيح…‬
‫يا إلهي، أتصدق هذا؟‬ ‫لم يمض سوى شهر على علاقتنا.‬
‫محرج جدًا.‬
‫لكن…‬
‫أدرك الضغط البيولوجي الذي تخضعين له الآن،‬ ‫لذا ماذا لو…‬
‫- هذا ليس سببًا كي…‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫فقط…أنا هنا، قادر على المساعدة.‬
‫وعدم المساعدة تبدو…‬
‫لا، نعم، فهمت.‬
‫- فكرت في الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، أعني أنه خطر ببالي،‬
‫- لكنني لم أفكر به جديًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم، هذا حمل كبير علينا حاليًا.‬
‫- لكن آمل أن ندرك مسعانا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أخسر فرصتنا.‬
‫حان الوقت يا "هيلين"، هل أنت جاهزة؟‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫في الواقع، أظنني بحاجة‬ ‫للمزيد من الوقت فقط.‬
‫لديك مهلة حتى الساعة 5 مساءً.‬
‫إن تأخرت، سنفوّت فرصتنا لاستعادة البويضات،‬
‫مُلقحة كانت أم لا.‬
‫هل سأراك الساعة 5؟‬
‫"ساندرا فول" من قسم الفواتير، كيف حالك؟‬
‫زوجي طلب الطلاق وسيأخذ الكلب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس، يستحقان بعضهما.‬
‫- توقيعك، من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلمين؟ سأوقّع أي شيء تضعينه أمامي،‬
‫لكن بدافع الفضول، ماذا وقّعت للتو؟‬
‫إذنًا للمشفى ليبيع الفواتير الطبية‬ ‫متأخرة الدفع‬
‫- للمزايد الأعلى.‬ ‫- ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫- أوامر من "كارين برانتلي".‬ ‫- عذرًا.‬
‫آسف، المعذرة، سامحيني.‬
‫موافقة لبدء برنامج تجريبي يُدعى‬ ‫إحالة استرداد الأصول.‬
‫- "إ، ا، أ" اختصارًا، أحب الاختصار المفيد.‬ ‫- حسنًا، تلك عبارة ألطف.‬
‫استرداد الأصول؟ هذا البرنامج‬ ‫يبيع ديون مرضانا لوكالات جمع الديون.‬
‫نعم، كي يتم تعويضنا عن فواتيرهم المتأخرة.‬
‫الأمر هو أن الناس يأتون إلى هنا‬ ‫من أجل الرعاية وهذا ما يتسبب بإفلاسهم.‬
‫هذا المشفى مديون حاليًا بمبلغ من 6 أرقام‬ ‫غير مدفوع بعد،‬
‫وسنصل إلى 7 قريبًا.‬
‫- حان الوقت لفعل شيء حيال الأمر.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫وجدنا وكالة تستطيع تحصيل 5 سنتات‬ ‫على الدولار لإيفاء ديوننا.‬
‫هذا مال حقيقي يا "ماكس"،‬ ‫فكر بكل الخير الذي يمكنك فعله به.‬
‫ماذا لو وجدت حلًا أفضل؟‬
‫سأضمن 6 سنتات على الدولار، ولن يفلس أحد.‬
‫دعيني أحاول وحسب.‬
‫- ابدأ بهذه الدفعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أمامك 24 ساعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انظر إلى ما صنعته "هاربر"‬ ‫من أجل العم الرائع "كابور".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هل هي منفضة سجائر؟‬
‫نعم يا "فيجاي"، ابنتي ذات الـ5 سنوات‬ ‫صنعت لك منفضة في المدرسة‬
‫لتضع أعقاب سجائرك، إنها مثقلة ورق يا صاح.‬
‫- لماذا هي مخددة؟‬ ‫- لا أعلم، لعلها منفضة سجائر.‬
‫لكن هذا هو الجمال في عمل "هاربر"،‬
‫وظيفة كل قطعة توجد حقًا في عين الناظر.‬
‫مكتبي في حالة فوضى حقيقية.‬
‫لديّ 4 أطفال يمارسون الفنون بكثرة، فهمت؟‬
‫مكتبي مُغطى تمامًا بالمعجون والمعكرونة،‬ ‫هيا.‬
‫كما أنه لا يمكنك رفض هدية من طفل.‬
‫في الواقع، يبدو أنه لا يمكنك أنت‬ ‫رفض هدية من طفل.‬
‫أيها الطبيب "إيغان"، ما زلت مدخنًا شرهًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫صباح الخير من "خبز…"‬
‫صباح الخير يا "إيلا".‬
‫ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫أود أن أعتذر مجددًا.‬
‫لم أقصد أبدًا أنك أنت وابني…‬
‫دولاران و75 سنتًا.‬
‫أليس مذهلًا؟‬
‫لا أفضّل أحدًا على آخر عادةً،‬ ‫لكن ابنك مثالي.‬
‫"سابرينا"، هلّا تأذنين لنا؟‬
‫سيد "آرتشر"، أنا الطبيب "غودوين"،‬ ‫المدير الطبي في هذا المشفى.‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تقول أوراقك إن "لين" هي أم بديلة؟‬
‫- هي أعز أصدقائي أيضًا.‬ ‫- لكنك دفعت لها المال لتحمل بالطفل؟‬
‫نعم، لدينا عقد.‬
‫أخشى أن عقود تأجير الرحم‬ ‫لا تسري في ولاية "نيويورك".‬
‫لذا حسب القانون،‬ ‫فإن الطفل من حق الأم الوالدة‬
‫ولا يمكننا أن نعطيك حق حضانته‬ ‫قانونيًا دون إذنها.‬
‫اسألها إذًا، ستخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننا أن توليد الطفل‬ ‫سيخفف من فرط ضغط "لين"،‬
‫لكنه لم يجد حتى الآن.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا،‬
‫لكنها لم تستعد وعيها.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- آسف يا "مايكل"، أعرف أن هذا صعب.‬
‫لكن الممرضات هنا سيعتنين به جيدًا.‬
‫لا بد أنك تمزح؟ ستأخذه الآن؟‬
‫"مايكل"، أصغ إليّ.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لكن الآن، يجب أن نأخذه.‬
‫لا أحتاج طبيبًا نفسيًا، لديّ عقد.‬
‫أنا وقّعته، "لين" وقّعته، قمنا بتوثيقه.‬
‫أرادت أن أحظى بـ"روبن".‬
‫أعلم ذلك، لكن…‬
‫لكن يبقى هذا عقدًا من "نيو جيرسي".‬
‫أعلم ذلك، لكن، حسنًا، انظر.‬
‫"يوافق الطرفان على أن صلاحية البت‬
‫في أي نزاع على الحضانة‬ ‫تؤول إلى محكمة ولاية (نيو جيرسي)."‬
‫- ليس في "نيويورك" بل "نيو جيرسي".‬ ‫- حسنًا، سمعتك.‬
‫على رسلك، خذ نفسًا عميقًا يا "مايكل".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا، أنا آسف.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫أعني، "نيو جيرسي" هناك، يمكنني رؤيتها.‬
‫نعم.‬
‫8 كم غربًا تفصلني عن حمل ابني.‬
‫لن يسمحوا لي بحمله.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫نعم.‬
‫ابنتي الصغيرة صنعت تلك التحفة الفنية هناك.‬
‫لا فكرة لديّ عن ماهيتها.‬
‫كل من ينظر إليها يرى شيئًا مختلفًا كليًا.‬
‫ذلك رائع في الواقع.‬
‫أرى فتاة صغيرة تحب أباها.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل لو حاول أحدهم أن يأخذها منك؟‬
‫- أهذه مريضتي التي تعاني من التليف الكيسي؟‬ ‫- "دانيا كونستانتين"، عمرها 12 عامًا.‬
‫انهارت في رحلة ميدانية مع ضيق بالتنفس.‬
‫مرحبًا يا "دانيا"، أنا الطبيب "رينولدز".‬
‫سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟‬ ‫أريد صورة شعاعية للصدر على الفور.‬
‫حسنًا، لننقلها إلى غرفة الصدمات 1.‬
‫"دانيا"، هل أنت بخير؟ تلقيت الاتصال‬ ‫من المدرسة للتو.‬
‫آسفة.‬
‫- ما من داع للأسف.‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا أمي.‬
‫هيا، تنفسي نفسًا عميقًا بقدر ما تستطيعين.‬
‫ثم زفير.‬
‫هذا رائع، أحسنت.‬
‫هل أُصيبت بتفاقم تليف كيسي؟‬
‫لا تخف أن تصارحني أيها الطبيب،‬ ‫لم يعد شيء يخيفنا.‬
‫سيدة "كونستانتين"،‬ ‫في تفاقم التليف الكيسي العادي،‬
‫تظهر منطقة مصابة أو اثنتان.‬
‫لكن هذا متعدد الأوجه،‬ ‫صفائحها الدموية نقصت.‬
‫كريات حمراء وبيضاء ضئيلة، سيلان في صدرها.‬
‫إذًا هذا ليس بسبب التليف الكيسي؟‬
‫أظن أن شيئًا آخر أثار هذا.‬
‫جراحة كتف بالمنظار، 4650 دولار،‬ ‫لم تُسدد بعد.‬
‫أنا آسف حقًا، كنت في مأزق‬ ‫بسبب كل الوقت الذي ضاع مني،‬
‫- لا أملك المال بعد.‬ ‫- لا، لا بأس،‬
‫لأنني أقترح اليوم طريقة‬ ‫جديدة لتسديد ديونك.‬
‫مكتوب هنا أنك سبّاك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- السبّاكون الذين قابلتهم يحسنون المقايضة.‬
‫أي شيء يمكنك فعله‬ ‫من أجل "نيو أمستردام"، سنقبل به.‬
‫أنا فنية كهرباء.‬
‫ممتاز، عليك رؤية‬ ‫ما فعلته بنا العاصفة الأخيرة.‬
‫ما هي الخديعة؟‬ ‫هذه "نيويورك"، هناك خديعة دائمًا.‬
‫لا خداع، فقط مقايضة وتجارة.‬
‫كانت تُستعمل بشكل ناجح لقرون،‬
‫لم لا نعود إليها؟‬
‫إذًا، لو أصلحت الألواح الجصية المتشققة هنا‬ ‫فستمزق فاتورتي؟‬
‫إن أصلحت الألواح الجصية المتشققة‬ ‫فستكون قد دفعت فاتورتك،‬
‫تمامًا كما لو أنك كتبت لنا شيكًا.‬
‫هذه ليست جمعية خيرية،‬ ‫لكننا نعرف القيمة الحقيقية‬
‫والملموسة لما يمكن لمرضانا أن يقدموه.‬
‫لذا السؤال هو، "كيف يمكنك المساعدة؟"‬
‫- إنه كلب صيد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫الأطفال سيحبونه.‬
‫اسعلي إن كنت بحاجة لذلك.‬
‫- مرحبًا، شكرًا على المساعدة.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫إذًا يا "دانيا"، هل كانت هناك حالة مرضية‬ ‫في المدرسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل من حيوانات أليفة جديدة؟‬
‫فقط سحليتي الوحش المغطاة بالبكتيريا،‬ ‫اسمها "لونغي".‬
‫إنها تمزح، كفّي عن هذا أيتها البلهاء.‬
‫وأنت تتابعين أدويتك جيدًا‬ ‫والمصطلحات الإجرائية الحالية، صحيح؟‬
‫أنا وأبوها نتولى العلاج.‬
‫"دانيا" مسؤولة عن أدويتها،‬ ‫إنها مريضة مثالية.‬
‫لا بأس عليك يا عزيزتي، أنا هنا.‬
‫هل سافرت حديثًا؟‬
‫ليتنا فعلنا، علينا خفض النفقات، نحن نعيد‬ ‫البناء لنضيف حجرة لنوم طفل.‬
‫هل تسببت عملية الإنشاء الجديدة بتسرب‬ ‫أثناء العواصف التي حدثت مؤخرًا؟‬
‫يا إلهي، هل تفكر بالعفن؟‬
‫عدوى الرشاشيات الفطرية قد تفسر أعراضها.‬
‫بعضها، عدد كرياتها البيضاء منخفض.‬
‫العكس هو المتوقع مع العدوى.‬
‫نعم، لكن إن كان العفن الأسود،‬ ‫لا وقت لدينا لنضيعه.‬
‫حسنًا، سأعطيك فوريكونازول‬ ‫وسيفتازيديم وتوبراميسين.‬
‫إن كان السبب فطريات، فإن هذا سيزيلها.‬
‫لكن كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫يجب أن نجهز "لين" للجراحة،‬ ‫سنعرف بعد ساعة أو اثنتين‬
‫إن نجحت عملية قصاصة تمدد الأوعية الدموية‬ ‫بتخفيض ضغط دمها داخل القحف.‬
‫سيشرف الطبيب "كابور" على ذلك.‬
‫- وحفيدنا؟ هل يمكننا أن نراه؟‬ ‫- هذا الطبيب "فروم".‬
‫طلبت استشارته في هذه الحالة‬ ‫بصفته محاميًا للأطفال.‬
‫نعم، معذرةً على سؤالي،‬
‫لكن تعلمان أن "لين"‬ ‫لم تكن متبرعة بالبويضة لهذا الطفل؟‬
‫بما أنها كانت حاملة فقط،‬
‫فإنها وهذا الطفل لا تربطهما‬ ‫أي علاقة جينية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أعتذر على مناقشة المعاملات الورقية‬ ‫في مثل هذا الوقت الأليم،‬
‫حقًا، لكن هلّا تلقيان نظرة لو سمحتما؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تنازل.‬
‫رغم أن "لين" و"مايكل" تشاركا عقدًا،‬
‫لكن تأجير الرحم غير قانوني‬ ‫في "نيويورك" حاليًا.‬
‫لكن الأنباء السارة هي كونكما والدا "لين"،‬
‫يمكنكما التوقيع نيابة عنها‬ ‫لتسمحا للوالد بالحضانة.‬
‫لا.‬
‫سيدة "ساكوف"،‬
‫والد هذا الطفل يجلس في مكتبي‬ ‫ينتظر أن يحمل ابنه.‬
‫- لن أعطيه لشخص غريب.‬ ‫- سيدة "ساكوف"…‬
‫رجل ما يدفع للنساء للحمل بالأطفال.‬
‫سيدتي، أعرف أن هذا وضع معقد،‬
‫لكن هذا الطفل ليس ابنكم.‬
‫إنه آخر ما بقي لي من ابنتي.‬
‫إنه حفيدنا وسنأخذه إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫النجدة!‬
‫لديها تسرع قلب بطيني،‬ ‫علينا أن نزيل الرجفان.‬
‫يوجد بعض الدم.‬
‫سأشحن، الآن.‬
‫من جديد، الآن.‬
‫عادت إلى وضعها الطبيعي، نظم القلب طبيعي.‬
‫أترين هذا؟‬
‫كنا مخطئين، لم تكن هذه فطريات.‬
‫سأنقلها إلى غرفة العمليات‬ ‫وأكتشف مصدر الدم.‬
‫ما الأمر؟ ما خطبها؟‬
‫نفعل ما بوسعنا لمعرفة ذلك، سنعود بعد قليل.‬
‫أتقدم خلال البواب إلى الاثني عشري.‬
‫لا أراه بعد.‬
‫- لماذا أعطيتها فوريكونازول؟‬ ‫- كانت كل الأدلة تشير إلى ذلك.‬
‫حسنًا، الآن هي في خطر‬ ‫بسبب مضادات فطرية لم تكن تحتاجها‬
‫فضلًا عن تليفها الكيسي.‬
‫هناك، قرحة نازفة.‬
‫- سأكويها الآن.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأقبل المديح عندما نعرف‬ ‫ما الذي يؤذي هذه الفتاة.‬
‫إنه عدد الكريات البيضاء المنخفض،‬ ‫تلك هي القطعة الناقصة.‬
‫- أتفكرين في متلازمة خلل التنسج النقوي؟‬ ‫- هذه أفضل زاوية لدينا الآن.‬
‫حالما تتعافى، سآخذ عينة من نقي العظام.‬
‫إننا نفوّت شيئًا ما.‬
‫أيتها الطبيبة "ستاوتون"، من تنتظرين؟‬
‫- الطبيب "غودوين"، لديه جلسة الآن.‬ ‫- لا، تم تأجيل جلسته.‬
‫تأجلت؟ من أجّلها؟‬
‫إنه…الطبيب "غودوين".‬
‫تكلفة علاج التصلب المتعدد‬
‫- تضاعفت منذ عام 1993.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫أجل، تواصل "بيغ فارما"‬ ‫زيادة أسعار العلاجات المخففة للمرض‬
‫وللأسف، نظامنا الحالي‬ ‫يرفض الحد من هذه الزيادات،‬
‫لهذا أحاول فعل شيء جديد‬ ‫بأن أقايضك على ديونك.‬
‫- مثل بيع سلع مستعملة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- ما هي مهاراتك؟ ماذا تعملين؟‬ ‫- أعمل بالطلاء.‬
‫ممتاز، يحتاج البهو إلى طلاء جديد.‬
‫ليس ذلك النوع من الطلاء.‬
‫لا أقصد الطلاء كما تفعل شركة "شيروين‬ ‫ويليامز" وإنما الرسم كـ"جورجيا أوكيف".‬
‫لا مهرب من هذا، صحيح؟‬
‫لن تصدق كم عملًا فاتني بسبب حالتي.‬
‫حسنًا يا "جورجيا أوكيف"، إليك لوحة الرسم.‬
‫أظن أن عليّ شراء طلاء أكثر.‬
‫نعم، إذًا من الأفضل أن تبدئي العمل،‬ ‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫عجبًا، إنها طبيبتي السابقة.‬
‫- ما أكثر نشاطك.‬ ‫- تبدين متفاجئة.‬
‫حسنًا، بعد كل مخاوفك حول العمل‬ ‫مع الطبيبة "ستاوتون"،‬
‫- خشيت الأسوأ.‬ ‫- إنها مبهجة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنسيم صيفي، تلك المرأة.‬
‫تدرك أنني أعرفها، صحيح؟‬
‫لم يفت الأوان على إعادتي.‬
‫وسأفكر في الأمر لو كنت مكانك،‬ ‫لأن هذا العرض سينتهي بعد…أبدًا.‬
‫- أرجوك، أعيديني.‬ ‫- "ماكس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- صديقان، زميلان.‬
‫صديقان وزميلان…‬
‫- حدود واضحة حتى تتحسن.‬ ‫- صحيح، لكنها لئيمة جدًا.‬
‫إنها مجنونة، مثل مستذئبة أو ما شابه.‬
‫حسنًا، أنا موافق، لا بأس.‬
‫إذًا كزميل لي، هلّا تلقي نظرة‬ ‫على هذا من فضلك؟‬
‫إنها مريضتي بالتليف الكيسي.‬
‫كل شيء يتداعى في وقت واحد‬ ‫ولا نستطيع معرفة السبب.‬
‫هذه الأرقام فظيعة.‬
‫ذلك المجال الوحيد الذي ليست متفوقة فيه.‬
‫الأولى على صفها،‬
‫منخرطة جدًا في النشاطات‬ ‫خارج المنهاج والأعمال التطوعية في المجتمع.‬
‫لا أحد يستحق مثل هذا المرض الفظيع،‬
‫خاصةً هذه الفتاة الملهمة.‬
‫حسنًا، لعل هناك ما يساعدها.‬
‫أتقصد العقاقير؟ عمرها 12 سنة.‬
‫أجل، يبدو أن لديها مشاكل‬
‫أكثر مما يتحمله من هم في سنها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني "روهان" أن هذه تخص العائلة‬ ‫عندما أعطاها لي.‬
‫لكن من نظرتك،‬
‫أظن أنها كانت تخص زوجتك الراحلة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري بينك وبين ابنك،‬
‫لكنني لا أنوي التدخل في ذلك.‬
‫لكن بالتأكيد لم أقصد إيذاءك، لذا…‬
‫أعرف أن علاقتنا ليست بأفضل حال،‬ ‫لكن آمل أن تدرك أنني لن أفعل هذا بك.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫قدّم الفريق القانوني‬ ‫طلب أمر قضائي عاجل لـ"مايكل".‬
‫قدّموا جميعًا إفادات، لذا نحن ننتظر الآن.‬
‫- و"لين"؟‬ ‫- ما زالت في الجراحة.‬
‫نعم.‬
‫بصراحة، نوايا "لين ساكوف" واضحة.‬
‫مطلب العقد إلزامي.‬
‫لكن الاختلاف بين الولايتين‬ ‫يفوق حدود صلاحيات هذه المحكمة.‬
‫لذا أنا مضطرة لإصدار أمر لا يسعدني.‬
‫إلى أن يُحل النزاع في محكمة أعلى،‬
‫لن تكون الحضانة لأي طرف.‬
‫سيكون الوصي القانوني‬ ‫قسم الخدمات الاجتماعية في "نيويورك".‬
‫سيتم وضع الطفل في الحضانة المؤقتة.‬
‫حضرة القاضي، والد هذا الطفل هنا،‬ ‫يتوسل ليأخذه إلى المنزل،‬
‫وكذلك والدا الأم الوالدة.‬
‫وتقرر هذه المحكمة وضع هذا الطفل في الحضانة‬ ‫المؤقتة رغم أن هناك من يطالب به؟‬
‫إنه القانون، آسفة أيها الطبيب "غودوين"،‬ ‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لم ينته الأمر بعد، يمكن لفريقنا القانوني‬ ‫أن يتقدم بطلب استئناف غدًا.‬
‫- لا، سنخسر.‬ ‫- لا، أنت لا تعرف ذلك.‬
‫"ماكس"، أتظن أن هذه أول قضية‬ ‫من هذا النوع تصادفنا؟ ليست فريدة من نوعها.‬
‫وبينما نستأنف،‬ ‫سيكون "روبن" في الحضانة المؤقتة.‬
‫- ليس لبضعة أيام، بل لشهور.‬ ‫- أعلم، هذا ظالم وقاس.‬
‫"مايكل"؟‬
‫إن تركت ابنك يذهب إلى الحضانة المؤقتة،‬
‫ستضعه في عالم قاس وظالم.‬
‫أكثر قسوة من هذا.‬
‫ماذا تقول إذًا؟ أن عليّ الاستسلام؟‬
‫بل أن عليك أن تقاتل.‬
‫يجب أن تقاتل لتمنح ابنك‬ ‫أفضل حياة قد يحظى بها.‬
‫حتى لو لم يكن معك.‬
‫- هل وجدت شيئًا في نقي عظامها؟‬ ‫- أخشى أنه ليس السبب.‬
‫"سابرا".‬
‫هل من الممكن أن "دانيا" تجرب تعاطي شيء ما؟‬
‫العقاقير؟ لا.‬
‫- الأدوية الأفيونية تهاجم الكريات البيضاء.‬ ‫- وإن كانت تتناول حبوبًا من الشارع،‬
‫قد تفسر المواد المخففة‬ ‫كافة الأعراض الأخرى.‬
‫- لكن "دانيا" ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا أعرف ابنتي.‬
‫هيا، لن تجد شيئًا.‬
‫هذه كلها أدويتها المعيارية للتليف الكيسي،‬ ‫أخبرتك، أنا أعرف ابنتي.‬
‫"يمنع إعادة الملء، إنزيمات البنكرياس"‬
‫أُعيد ملؤها منذ أسبوعين.‬
‫يُفترض أن تبقى 4 حبات فقط.‬
‫توقفت "دانيا" عن تناول‬ ‫حبوب إنزيم البنكرياس.‬
‫جسدها لا يهضم الدهون.‬
‫ما أدى لعوز في فيتامين "أ".‬
‫سأطلب محلولًا وريديًا.‬
‫توقفت عمدًا؟ لم قد تفعل ذلك؟‬
‫عجبًا، يبدو رائعًا، إنه حصان.‬
‫لا، حقل ذرة؟ لا أعرف.‬
‫لكن لا تخبريني‬ ‫لأنني مؤمن جدًا بهذه العملية.‬
‫الفن هو الحياة.‬
‫الفن هو الحياة، هل يجب أن أُعالج‬ ‫في "متحف الفن الحديث" الآن؟‬
‫هل أزلتها عن الحائط؟‬
‫هذه من عند " فنية الكهرباء"‬ ‫التي تعمل في الممر.‬
‫لا حاجة لعلامتي الاقتباس الافتراضيتين،‬ ‫اتفقنا؟ "فران" مكفولة ومُرخص لها.‬
‫لكنها تعمل ضمن اتفاقك على "المقايضة".‬
‫عدت إلى علامتي الاقتباس.‬
‫إذًا، هل حلك لمسألة ديوننا هو المقايضة؟‬
‫اسمعي، وعدتك بـ6 سنتات‬ ‫على الدولار في ما يخص ديوننا‬
‫خلال 24 ساعة، هذا ما فعلته، تمت المهمة.‬
‫كل ما حققته هو تحويل هذا المشفى‬ ‫إلى سوق لتقايض السلع.‬
‫نعم، ومن لا يحب سوق تقايض السلع؟‬ ‫آسف، لا أفهم ما المشكلة.‬
‫المشكلة هي أنك تدفع 4800 دولار لـ"فران"‬
‫لإصلاح 5 مصابيح.‬
‫لا يمكن تبرير هذه التكاليف‬ ‫إلا في الجيش والمافيا.‬
‫في السجلات، يبدو هذا كعملية غسيل أموال،‬ ‫سوف نخضع للتدقيق.‬
‫- نعم، لكن إن شرحنا…‬ ‫- لا، بلا شرح.‬
‫لا تُدار المشافي هكذا، انتهى الأمر، أنهه.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بلى، وستفعل.‬
‫هذا مشفى عام.‬
‫نحن نهتم بالناس حين يمرضون،‬
‫ونفعل ذلك بغض النظر‬ ‫عن هويتهم أو من أين أتوا،‬
‫أو إن كان باستطاعتهم أن يدفعوا أم لا.‬
‫هذا عملنا، نعم، أفهم أن كل شيء له كلفة.‬
‫لكن هؤلاء الناس يثقون بنا،‬ ‫وتلك الثقة شيء مقدس.‬
‫لذا صدقيني حين أخبرك‬
‫أنني لن أدعك تطاردينهم من أجل المال.‬
‫سأسمح بعملية المقايضة التي أجريتها اليوم،‬ ‫"فران" حرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن هذه نهاية نظام الفوترة هذا‬
‫المبني على أقواس قزح والتفكير السحري.‬
‫الفواتير حقيقية،‬ ‫وعملي هو الحرص على أن ندفعها.‬
‫أريد منك أن تنجح يا "ماكس".‬
‫إذا عملنا معًا، سأكون مناصرتك الكبرى.‬
‫لكن إن عملت ضدي،‬ ‫فسأدفنك قبل أن يفعل السرطان.‬
‫"المفتاح في مكتبي، (ستاوتون)"‬
‫كم عمرك، 5؟ أعطيني مفاتيحي وسأذهب.‬
‫بالطبع، بعد أن تنتهي من علاج الأشعة‬ ‫مباشرةً.‬
‫نعم، كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكن موعدي بعد عدة ساعات.‬
‫هذا غريب، أنا متأكدة أنه كان من المُفترض‬ ‫أن يكون قد بدأ.‬
‫كان كذلك، لكن جاءت حالة طارئة‬ ‫اضطرتني لتغيير الموعد.‬
‫- إذًا فقد غيرت الموعد.‬ ‫- صحيح، إلى وقت لاحق من اليوم.‬
‫هل تعرف أي مرضى يدخلون إلى النظام‬
‫ويغيرون مواعيدهم كما تملي عليهم رغباتهم؟‬
‫لم تكن رغبة، بل حالة طارئة حقيقية‬ ‫كنت أتعامل معها.‬
‫- إذًا فالسرطان ليس حالة طارئة حقيقية؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫"ماكس"، عندما تخبرني أنك فوّتّ علاج الأشعة‬ ‫لأن الناس يحتاجون إليك،‬
‫لا أسمع رجلًا طيبًا يتخذ قرارًا صعبًا.‬
‫بل رجلًا يختار الموت.‬
‫اليوم كان لديك خيار واخترت الموت.‬
‫سأسألك مجددًا غدًا على أمل أن تكون‬ ‫مركزًا على حالتك،‬
‫لأنني بصراحة لا أعرف إلى متى ستعيش.‬
‫اسمع، من يعالجون السرطان‬ ‫مثلما تفعل لا ينجون.‬
‫هل تريد أن تموت يا "ماكس"؟‬
‫لا.‬
‫علاج الأشعة بانتظارك، في 3 "بي".‬
‫3 "بي".‬
‫"ماكس".‬
‫هكذا تتحسن.‬
‫أخشى أن عملية القص لم تعالج‬
‫ضغط دماغ "لين" داخل القحف.‬
‫هل من علاج لذلك؟‬
‫عملية لزرع تحويلة دماغية في رأسها،‬
‫- لكن…‬ ‫- عذرًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫علينا أن نتهيأ للأسوأ.‬
‫ربيتما امرأة مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لهذا السبب سأسحب قضيتي.‬
‫لا يمكنه أن يكبر في الحضانة المؤقتة.‬
‫ابني…‬
‫يجب أن يكون مع أناس يحبونه.‬
‫حتى لو لم يكن ذلك معي.‬
‫وإن أحسنتما تربيته كما فعلتما مع "لين"،‬ ‫إذًا سيكون…‬
‫اصمدي، اتفقنا؟ أراك قريبًا.‬
‫هلّا تخبران "روبن"…‬
‫أن والده يحبه؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أمي.‬
‫لماذا؟ لماذا توقفت عن تناول دوائك؟‬
‫لم أقصد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫هل حدث شيء في المدرسة؟ مع أصدقائك؟‬
‫"دانيا"…‬
‫هل هذا بخصوص الطفل؟‬
‫ماذا لو ولدت طفلة أخرى مثلي؟‬
‫حينها سأكون أكثر أم محظوظة في العالم.‬
‫لكنني أتعبك جدًا.‬
‫وعندما توقفت عن تناول الحبوب،‬ ‫لم تلاحظي شيئًا.‬
‫أردتك أن تري…‬
‫- أرى ماذا؟‬ ‫- أنك إن اعتنيت بالطفل،‬
‫فلن تستطيعي الاعتناء بي.‬
‫"دانيا"، هل تعرفين لماذا انتظرت 12 عامًا‬ ‫لأنجب طفلًا آخر؟‬
‫لأنك لم تكوني مستعدة بعدي؟‬
‫أنا مستعدة منذ يوم ولادتك.‬
‫انتظرت حتى تصبحي أنت مستعدة،‬ ‫حتى يمكنك الدفاع عن نفسك.‬
‫وانظري إلى حياتك يا فتاة، أنت مذهلة.‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- في ورطة كبيرة.‬
‫تعالي يا جميلة.‬
‫- هل ستكونان بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أنا وأمي نتشاجر طوال الوقت،‬ ‫لكن لطالما كنا نتصالح.‬
‫هل تظنين أن الأمر سيكون كذلك مع طفلك؟‬ ‫كيف يسير الأمر؟‬
‫إنه…‬
‫الأمر معقد.‬
‫- هل تراودك الشكوك؟‬ ‫- على كثير من الأصعدة.‬
‫حسنًا، لا تشعري بهذا.‬
‫لأنك ستكونين أمًا مذهلة.‬
‫كنت محقة.‬
‫السوار ملك لزوجتي بالفعل.‬
‫كان جزءًا من تركة مجوهرات.‬
‫الأمهات يورثن هذه لبناتهن.‬
‫إنها من الأشياء القليلة التي بقيت لي‬ ‫من زوجتي بعد أن ماتت.‬
‫لتذكرني بها.‬
‫كانت غير مكتملة في السنتين الماضيتين.‬
‫ينقصها السوار وحسب.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ظننت أن "روهان" باعها من أجل المخدرات.‬
‫في الجنازة اتهمته بذلك وأنكر.‬
‫ونعتّه بالكاذب عند قبر أمه.‬
‫فهمت.‬
‫لذا حين رأيت السوار معك‬ ‫علمت كم كنت مخطئًا.‬
‫كم كنت مخطئًا بشأن ابني.‬
‫كان عليّ أن أصغي إلى ما أخبرني به.‬
‫أنه أراد تذكارًا من أمه ليقدّره…‬
‫كما كان يقدّرها.‬
‫لذا…أعطي هذه لـ"روهان".‬
‫كانت أمه لتحب أن يملكها.‬
‫أرجوك أخبريه أن والده آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫عرضت عليّ اليوم أروع هدية يمكن أن أتمناها.‬
‫لكن لا يمكنني القبول بها.‬
‫أنا متيمة بك،‬
‫لكننا لم نبلغ تلك المرحلة بعد.‬
‫وأحب حقًا المرحلة التي نعيشها.‬
‫أتفق معك تمامًا، فقط…‬
‫كنت مأخوذًا بإمكانية…‬
‫أن نقوم بالأمر معًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن ما من داع للعجلة،‬ ‫يمكننا الانتظار حتى نكون جاهزين.‬
‫هل ستنضم إليّ في حصادي؟‬
‫من الرائع أنك تثيرينني‬ ‫عندما تتحدثين كمزارعة، صحيح؟‬
‫"مايكل"!‬
‫بعد ما فعلته هناك،‬ ‫يريد والدا "لين" التحدث معك.‬
‫أردنا فقط التمسك بابنتنا في حال لم تستفق.‬
‫لكن علينا احترام ما فعلته حين كانت صاحية.‬
‫وما فعلته كان من أجلك.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت…‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سألاقيك في الطابق السفلي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫رأيت تلك الملامح على وجوه العديد‬ ‫من مرضى الطبيبة "ستاوتون".‬
‫لعلّي تسرعت حين وصفتها بالنسيم الصيفي.‬
‫نعم.‬
‫وصفت لي تعديلًا للسلوك.‬
‫على ما يبدو، يجب أن أعطي أولوية لعلاجي.‬
‫لهذا أرسلتك إليها.‬
‫يجب أن يكون السرطان أولًا.‬
‫تقول إن عليّ التركيز على سرطاني،‬ ‫وأكفّ عن التحرك بسرعة.‬
‫لكن كل شيء في داخلي يقول‬ ‫إنني لو توقفت عن الحركة،‬
‫فإن السرطان سيدركني.‬
‫لذا أواصل الحركة.‬
‫لأنني لست…‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أريد أن أترك شيئًا خلفي، أريد…‬
‫أن أفعل شيئًا مهمًا.‬
‫لكن أينما أنظر، كل ما أراه هو كل شيء‬
‫يحاول السرطان أخذه مني.‬
‫إذًا لست تنظر إلى الأماكن الصحيحة.‬
‫أوشكت على الانتهاء، ما رأيك؟‬
‫أظن أنها شيئًا ليس من السيئ أن تتركه خلفك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫- ضعها على رأسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى أنفسكم!‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذه، يا للروعة!‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬