‫لديّ صديق رائع لكنه عنيد قليلًا.‬
‫لكن كما شاء القدر، أُصيب بالسرطان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إنه متفائل وإيجابي وإليك الأمر…‬
‫هناك أمر، افترضت أن السرطان‬ ‫كان المعضلة الكبيرة.‬
‫لا، استشار صديقي مؤخرًا طبيبة جديدة،‬ ‫والتي كما اتضح،‬
‫تصعّب الأمر عليه جدًا‬ ‫بخصوص الحفاظ على إيجابيته.‬
‫مهلًا، يبدو كشخص أعرفه.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫لم تجعل من المستحيل بالنسبة لصديقي‬ ‫أن يحافظ على جدول مواعيده وحسب،‬
‫لكنها الآن تصرّ على أن يحصل‬ ‫على أنبوب تغذية.‬
‫لذا كان يأمل حقًا أن يحصل على رأي ثان.‬
‫وصديقك هذا لا يصادف أن يكون المدير الطبي‬
‫لمشفى عام رئيسي في "نيويورك"، صحيح؟‬
‫في الواقع، طلب مني ألا أذكر اسمه.‬
‫- "ماكس"، أنا…‬ ‫- لا أسماء.‬
‫ستكون هذه خيانة كبيرة لصديقي الخاص جدًا.‬
‫لكن كان صديقي يتساءل‬
‫إن كان بإمكانك التحدث‬ ‫مع الطبيبة "ستاوتون" وتغيير رأيها؟‬
‫- لن أفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- أنا ذاهب في هذا الاتجاه.‬
‫ولهذا سأذهب في هذا الاتجاه.‬
‫حسنًا، لكنها تتصرّف من تلقاء نفسها تمامًا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تعبّر عن تشخيصاتها بتشبيهات كرة السلة.‬
‫أحيانًا عليك أن تسدد من منتصف الملعب.‬
‫لا، ليس أنت أيضًا.‬
‫"ماكس"، ارتكبت الخطأ الشخصي الرابع‬ ‫ولم تبق أوقات مستقطعة.‬
‫تشبيهات كرة السلة هذه تخرج عن السيطرة.‬
‫رأي ثان فقط بشأن أنبوب التغذية،‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- حسنًا، هل تريد رأيي الثاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تصغي إلى طبيبتك الحقيقية.‬
‫فهمت ما فعلته هناك.‬
‫- إن كان هذا يشعرك بتحسن.‬ ‫- أنا واثق أنه لن يفعل.‬
‫فكر في أنبوب التغذية مثل اللاعب السادس‬ ‫الذي يستعدّ لدخول الملعب حين يحتاج‬
‫- اللاعبون الأساسيون إلى استراحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أراه أشبه بأنبوب ناتئ من معدتي،‬
‫يوقع كوب قهوتي الصباحية.‬
‫أصابك العلاج الكيميائي بغثيان متكرر.‬
‫أحرق العلاج الإشعاعي حنجرتك.‬
‫وكنتيجة، كنت تأكل بشكل أقل،‬ ‫خسرت 2,25 كغ في أسبوع واحد.‬
‫يؤثّر سوء التغذية سلبيًا على علاجك.‬
‫يمكنه أن يحدّ من وظائف العضلات أيضًا،‬ ‫وأن يقلل الاستجابة المناعية،‬
‫وأن يراكم مستويات خطرة من السموم في جسدك.‬
‫"ماكس"، إدخال أنبوب تغذية سيخفّف من ذلك.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أنا جاهز أيتها المدربة.‬
‫الزيارات الميدانية هذه مجرّد شكليات‬ ‫في هذه المرحلة، لذا…‬
‫كنت أتطلع إليها.‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هذه هي المفضلة لدى "جيما".‬
‫إنها من المطعم الترينيدادي‬ ‫الصغير قرب المشفى‬
‫الذي يطلب منه الأولاد أحيانًا.‬
‫ذات مرة، جدّيًا، تناولت "جيما" 4 منها.‬
‫ربما ساعدت قليلًا، لكن…‬
‫- آمل أنك أحضرت ما يكفي لنتشاركه.‬ ‫- لا، لن نتشارك.‬
‫حالما أضع هذه أمامها، راقبا أصابعكما.‬
‫- مرحبًا يا "جيما".‬ ‫- مرحبًا، صغيرتي.‬
‫كيف حالك يا "جيما"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، آمل أن تكوني جاهزة‬ ‫لتصبحي بحالة رائعة،‬
‫لأنني أحضرت شطائر مزدوجة والقاورمة‬ ‫من مطعم "ليلي روتي"، مفاجأة.‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا، سأتركها هنا على الطاولة‬
‫في حال أردت تناولها لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنها تدرس من أجل الاختبار وحسب.‬
‫- كانت الأمور رائعة.‬ ‫- إذًا كل شيء على ما يُرام في المدرسة؟‬
‫أجل، معلّموها في "جيفرسون"‬ ‫يقولون إنها تواكب المنهاج.‬
‫- وأصدقاؤها؟‬ ‫- قابلت معظمهم، أولاد جيدون.‬
‫مبدعون، غير متأقلمين، مثل "جيما".‬
‫لكن يبدو أنهم متفاهمون مع بعضهم.‬
‫يبدو لي أنها تتأقلم بسلاسة.‬
‫إذًا ستنهي الطبيبة "كريستينسن"‬ ‫الأصوات ذات التردد المنخفض الآن.‬
‫كما من قبل، ارفعي يدك اليمنى‬ ‫إن سمعت صوتًا.‬
‫إن لم تسمعي، فلا بأس.‬
‫هذا لمساعدتنا في تشخيص المشكلة‬ ‫في زرع القوقعة.‬
‫"مارغوت"؟‬
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنها لا تحب الاختبارات.‬
‫إننا نختبر الجهاز، وليس أنت.‬
‫وإذا كان هذا سيشعرك بتحسّن،‬ ‫فسأعطيك علامة ممتاز.‬
‫- أنا و"توري" سنكون في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مرّت 9 أشهر، وما زلنا نواجه المشاكل.‬
‫من المستحيل تقريبًا‬ ‫توقّع فترة إعادة التأهيل‬
‫بعد زرع القوقعة.‬
‫لم نكن نتوقّع أن تتكلم عبر الهاتف، لكن…‬
‫لا يمكنها أن تستقلّ قطار الأنفاق حتى‬ ‫من دون أن تشعر بالدوار.‬
‫تبدو حائرة وحزينة.‬
‫أعرف شعور رؤية أحبائنا يتألمون،‬
‫لكن حالما نشخّص مشكلة الجهاز،‬ ‫يمكننا إصلاحه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يبدو أن الزرع فعّال.‬
‫- استجابات القطب الكهربائي القاعدي؟‬ ‫- كل شيء طبيعي.‬
‫إن لم يكن الجهاز، فما المشكلة إذًا؟‬
‫- أيها الطبيب "رينولدز".‬ ‫- "ماكس".‬
‫- أيها الطبيب "رينولدز".‬ ‫- لماذا أشعر أنكما‬
‫تستعدان لرميي في شاحنة من دون لوحة؟‬
‫تأخر تسليم ميزانيتك لربع العام 3 أسابيع.‬
‫- نعم، في الحقيقة، ما حدث هو…‬ ‫- نعم، وإن لم تنته اليوم،‬
‫لن يكون لقسم جراحة القلب والصدر‬ ‫أي ميزانية للربع القادم.‬
‫مما يعني أنه لن توجد تجهيزات جراحية،‬ ‫جرّاحون، أو عمليات جراحية.‬
‫لحسن حظك، لدينا "دورا"، و"دورا" ستساعدك.‬
‫وبـ"تساعدك"، أعني أنها ستعذّبك‬
‫حتى يُنجز كل سطر بالترتيب المثالي،‬ ‫بشكل متتال.‬
‫إنها قاسية نوعًا ما حقًا.‬
‫لذا ستُعزل في هذا المكتب‬
‫إلى أن تُنجز الميزانية أو تموت،‬ ‫لا يهم أيهما أقرب.‬
‫مهلًا، تقصدان الآن؟‬
‫لكنهم يحتاجونني في القسم،‬ ‫ألا يمكن لأحد آخر فعل هذا؟‬
‫إنه قسمك، ميزانيتك، ستحصل على كل ما تريده.‬
‫يجب أن تطلبه فقط من خلال جدول "إكسل"‬ ‫منسّق بشكل ملائم.‬
‫و"دورا" بارعة جدًا في هذا، لا، ليست مضحكة؟‬
‫حسنًا، ابتسم وأومئ برأسك،‬ ‫أو ادفع الثمن لاحقًا.‬
‫- "ماكس"، كفاك، أنا طبيب.‬ ‫- نعم، ليس من دون ميزانية.‬
‫- هلّا ندخل أيها الطبيب "رينولدز"؟‬ ‫- هل يمكنني دخول الحمّام أولًا على الأقل؟‬
‫أظن أنك تعرف الإجابة.‬
‫فليبتعد الجميع عن الطريق،‬ ‫أنتم، أفسحوا الطريق!‬
‫رباه يا "ماري"، أدرت ظهري لثانيتين…‬
‫كان يجب أن تكون أنت؟‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا، ماذا لديكم؟‬
‫"ماري ماكنيل"، ضابط شرطة عمرها 40 عامًا،‬ ‫كانت تسير عندما صدمها…‬
‫- سائق ثمل، حادث صدم وفرار.‬ ‫- حسنًا، فهمت، شكرًا.‬
‫اصطدمت السيارة بالساق اليمنى،‬ ‫وكسرت عظم الفخذ.‬
‫ارتدّت عن غطاء المحرك ثم ارتطمت بالطريق،‬
‫مما أدّى إلى سحجات صدرية ورضوض.‬
‫- ستكون بخير، صحيح؟‬ ‫- لم لا تبحثان عن أفراد عائلتها؟‬
‫- أخبراهم بمكانها.‬ ‫- أنا شريكها، أنا عائلتها.‬
‫حسنًا، لنأخذها إلى الحجرة 29‬ ‫ولنستدع "ماكس" إلى هنا الآن.‬
‫- اصمدي، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس، ستكون بخير، أرجوك.‬
‫نعم، أفهمك أيها المفوض، بالطبع.‬
‫لا، أعدك بذلك، ستحصل الضابط "ماكنيل"‬ ‫على أفضل عناية ممكنة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة، نعم،‬ ‫لا، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- مفوض الشرطة؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫- هل جرّبت "الموجة الزرقاء" من قبل؟‬ ‫- طبعًا، في "الحي الصيني".‬
‫إذًا لم تجرّب "الموجة الزرقاء".‬
‫حين يُدخل شرطي إلى "نيو أمستردام"،‬
‫يكون الأمر وكأن عائلته كلها تأتي معه،‬
‫تلك العائلة هي 3 أرباع قسم شرطة "نيويورك".‬
‫كما أخبرتك.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫يا جماعة، أنا "ماكس غودوين"، المدير الطبي،‬ ‫مرحبًا.‬
‫أقدّر أنكم تريدون دعم زميلتكم،‬
‫لكن ما يزال هذا قسم طوارئ يعمل، اذهبي.‬
‫لذا علينا أن نبقي هذه المنطقة فارغة وهادئة‬ ‫إن كان هذا ممكنًا.‬
‫أود أن أطلب من الجميع نقل هذه الجمهرة‬ ‫خارج هذه الأبواب.‬
‫- سنقدّر هذا كثيرًا.‬ ‫- "ليون هارغرو"، 68، قيادة ثملة مُحتملة.‬
‫تمزق في الساعد الأيسر.‬
‫حروق كيميائية على وجهه ويديه‬ ‫من الوسادة الهوائية.‬
‫لم أر…أين…‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- هل من أثر لإصابة في الرأس؟‬
‫رآه شهود عيان ينحرف عن الطريق قبل الحادث.‬
‫هذا هو، هذا من كان يقود تحت تأثير الكحول‬ ‫وصدم "ماري".‬
‫- فليستدع أحدكم رجال الأمن.‬ ‫- أظن أن المكان يعمّه الأمن.‬
‫ستُسجن لوقت طويل، هل تسمعني؟‬
‫- على مهلك…‬ ‫- أعرف أنك تسمعني!‬
‫سأحرص على سجنك لبقية حياتك المثيرة للشفقة!‬
‫على مهلك، أبعدوه، تراجع، تراجع الآن!‬
‫- لن تفلت بفعلتك هذه!‬ ‫- أبعدوه!‬
‫كان "أنجيلو" شريك "ماري" على مدى 8 سنوات.‬
‫إنهما بمثابة أخ وأخت.‬
‫إنه مضطرب، لكنه ما كان ليفعل شيئًا‬ ‫لذلك السائق.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫نحن نعتني بزملائنا.‬
‫نعم، طالما أنك تعتني بـ"أنجيلو"،‬
‫لا مشكلة لديّ في وجودكم هنا.‬
‫آسف على الإزعاج، لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫يجب أن يكون تركيزنا بالكامل على "ماري"،‬ ‫تعافيها هو المهم.‬
‫لا تقلق، سوف يضبط سلوكه.‬
‫شكرًا، سأطلعك على حالتها فور معرفتي‬ ‫بمستجدّات حالتها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك، كيف حالها؟‬
‫مستقرّة نوعًا ما، إصابتها شديدة،‬ ‫أنا أنتظر استشارة قلبية.‬
‫ماذا عن السائق؟ كيف حاله؟‬
‫إنهم ينتظرون نتائج فحص السموم.‬
‫علينا أن نبقي مسافة بينه وبين شريك "ماري".‬
‫- حالة السائق مستقرّة، يستطيع أن يتحرك.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- أين يجب أن نضعه؟‬ ‫- أفرغت سريرًا في وحدة العناية المركزة.‬
‫ما يزال غائبًا عن الوعي.‬
‫سيكون هذا إيقاظًا فظًا جدًا.‬
‫ها هو ذا، المدير الذي كنت أبحث عنه تمامًا.‬
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك، لا يمكن لأي كان‬ ‫أن يوقّع على بيع كليتيه بهذه البساطة،‬
‫لكن أحتاج المال حقًا، لذا شكرًا.‬
‫أعطني هذا، زيارة ميدانية أخرى لـ"جيما"؟‬
‫- ظننت أنك قمت بواحدة من هذه.‬ ‫- نعم، ظننت أنك مُصاب بالسرطان؟‬
‫- فقط من الداخل.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫إذًا أنا قلق من أن تكون "جيما" منعزلة.‬
‫قالت لي 3 كلمات بالضبط،‬
‫عادت إلى غرفتها ولم تخرج مجددًا.‬
‫هل يمكنني منحك تشخيصي النفسي‬ ‫غير المؤهل بتاتًا؟‬
‫- بالطبع، لم لا؟‬ ‫- إنها مراهقة.‬
‫حسنًا، نعم…‬
‫- هل يمكنني أن أحصل على استشارة؟‬ ‫- حمدًا للرب، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك إخباري من في فريقك متاح للتشاور.‬
‫- أنا.‬ ‫- تجهيزات المختبر والمواد الاستهلاكية،‬
‫- 14 ألف و400 دولار و87 سنتًا.‬ ‫- "ماكس"، أرجوك.‬
‫من لديك من أجلي؟‬
‫هذا ليس عدلًا، أصغ، لو كنت أعلم أنني سأقوم‬ ‫بهذا الكمّ من المعاملات الورقية،‬
‫ما كنت لأتقدّم بطلب لأكون رئيس القسم.‬
‫لم تفعل، أجبرتك على أن تصبح رئيس القسم‬ ‫نوعًا ما، آسف بشأن ذلك.‬
‫- استدع "هيستينغز" من الجراحة الصدرية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫محاولة جيدة، البند التالي؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا لست هكذا عادةً، كلانا لسنا هكذا.‬
‫لا، إنه…‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لا نتشاجر أبدًا.‬
‫التقينا في ورشة تأمل.‬
‫كان من المُفترض أن تقرّبنا قابلية "مارغوت"‬ ‫للسمع من بعضنا،‬
‫لكنها تفرّقنا وحسب.‬
‫"توري"، أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مارغوت"…‬
‫"مارغوت".‬
‫واثق أنه قد تكون هناك مشاكل‬ ‫لا علاقة لها بزرع القوقعة.‬
‫هذا زميلي، الطبيب "فروم".‬
‫لنتحدث.‬
‫"ماكس".‬
‫حسنًا، قبل أن تتكلمي، يجب أن تعرفي‬ ‫أن صديقي المُصاب بمرض السرطان‬
‫سيركّب أنبوب فغر المعدة للتغذية اليوم.‬
‫لذا كعكة الدونات هذه تمثّل وجبته الأخيرة،‬ ‫على افتراض أنه يستطيع ابتلاعها.‬
‫لم يكن "ليون هارغرو" ثملًا.‬
‫- السائق؟‬ ‫- حصلت على تحليل دمه للتو.‬
‫لم يكن هناك أثر للمخدرات أو للكحول‬ ‫في جسده، لا شيء.‬
‫- لكن الناس رؤوه وهو ينحرف؟‬ ‫- أصابته سكتة دماغية بينما كان يقود.‬
‫- وهذا ليس كل شيء…‬ ‫- أيها الطبيب "غودوين".‬
‫لا أستطيع أن أجد "أنجيلو"،‬ ‫لا أحد يعرف إلى أين ذهب.‬
‫- ألا تظن أنه ذهب خلف…‬ ‫- نعم.‬
‫"أنجيلو"…‬
‫أيها الضابط، ابتعد عن هذا السرير حالًا.‬
‫اسمع، لنتحدث عن هذا.‬
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫"أنجيلو"، أفهم أنك منزعج،‬ ‫لكن هذا لم يكن خطأه.‬
‫لا تقولي هذا، كان ثملًا، رأيته ينحرف.‬
‫أُصيب بسكتة دماغية صمّية أثناء القيادة.‬
‫لم يكن ثملًا، كان مريضًا جدًا.‬
‫إنه محارب قديم، تحلّ ببعض التعاطف.‬
‫من فضلك يا "أنجيلو"،‬ ‫عد إلى منطقة الانتظار في الطابق السفلي.‬
‫شريكتك، تحتاج إليك الآن.‬
‫احرص على أن تنزله إلى الطابق السفلي.‬
‫- ماذا؟ مهلًا…‬ ‫- إنها "ماري"، أُصيبت بسكتة قلبية.‬
‫- أصبح تشبّع الأكسجين 86، معدّل التنفس 30.‬ ‫- انخفاض صوت التنفس في الرئتين.‬
‫- انخفض معدّل النبض إلى 48.‬ ‫- تماسكي يا "ماري".‬
‫- تشبّع الأكسجين ينخفض.‬ ‫- معدّل التنفس يرتفع.‬
‫نحن نستعدّ، يجب أن أحضر أداوت رئوية.‬
‫- سأحضر عدة التنبيب الآن.‬ ‫- انتفاخ الوريد الوداجي من كلا الجانبين.‬
‫من الصعب الرؤية بسبب طوق العنق لكنه موجود.‬
‫- استرواح المنصف.‬ ‫- نعم.‬
‫عند العدّ إلى 3.‬
‫أحسنت التشخيص، لا بد أن هناك ثقبًا‬ ‫في مريء "ماري".‬
‫علينا أن نوصلها إلى غرفة العمليات‬ ‫ونفتح صدرها‬
‫ونغلق ذلك الثقب قبل أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- سيد "هارغرو"…‬
‫- يجب أن أراها.‬ ‫- اسمع يا سيدي…‬
‫- يجب أن أخبرها أنني آسف.‬ ‫- سيدي، يجب أن تبقى هادئًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أعدك،‬
‫إنها تتلقى أفضل عناية ممكنة.‬
‫لكن الآن، يجب أن نركز عليك.‬
‫السكتة الدماغية التي تعرّضت لها سبّبها‬ ‫ورم خبيث في مثانتك.‬
‫أعلم أن هذا خبر مزعج.‬
‫يجب أن نزيل الورم حالًا‬ ‫ونخضعك لنظام علاجي.‬
‫كل ما أريد معرفته هو إن كانت تلك المرأة‬ ‫ستعيش.‬
‫سيد "هارغرو"، حالتك خطرة جدًا.‬
‫أعرف مسبقًا ما خطبي.‬
‫منذ متى تعرف ذلك؟‬
‫إذا علمت، لماذا لم تتلقّ العلاج‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لا أريد أي علاج،‬ ‫أريد أن أعتذر عما فعلت وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لكن في الوقت الراهن، هذه ليست‬ ‫فكرة جيدة بالنسبة لأي منكما.‬
‫إذًا أظن أنه لا يوجد شيء آخر لنتحدث عنه.‬
‫فكر الطبيب "كابور"‬ ‫أن الأمر سيفيدكما إن جلسنا‬
‫وتحدثنا عما يحدث‬ ‫أثناء عملية إعادة التأهيل.‬
‫وهذا عملي هنا نوعًا ما،‬ ‫ألا وهو خلق بيئة أو مساحة‬
‫لاستكشاف ما يحدث لكما عاطفيًا، كلتيكما.‬
‫سيصل المترجم قريبًا جدًا، أؤكد لكما.‬
‫أنا آسف جدًا على التأخير، سيصل قريبًا.‬
‫حسنًا، سنبدأ مباشرةً الآن.‬
‫غاضبة؟ أنا…‬
‫حسنًا، هل يمكننا…‬ ‫هل يمكننا أن نبطئ؟ قليلًا فقط؟‬
‫أنا أفهم القليل من هذا، لكن هذا سريع جدًا.‬
‫- لم أقل قط إنك عبء.‬ ‫- حسنًا، وقت مستقطع.‬
‫خذا نفسًا عميقًا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أفهم ما تقولانه، لكنني أفترض…‬
‫"توري"، قالت "مارغوت" إنها تشعر‬ ‫وكأنها عبء.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا صحيح؟ حسنًا.‬
‫هل هذه حقيقة مشاعرك تجاهها؟‬
‫لا، لم أفكر بها بتلك الطريقة من قبل.‬
‫حسنًا، لم لا تخبرينها عن شعورك الحقيقي‬ ‫تجاهها؟‬
‫لطالما تحلّت "مارغوت" بهذه الروح‬ ‫التي عليها أن تختبر العالم،‬
‫حسب شروطها الخاصة.‬
‫كانت "مارغوت" تمارس القفز بالحبل‬ ‫من جسر "مانهاتن" عند الساعة الـ3 صباحًا‬
‫- حين كنا في الجامعة.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫أظن أنها شجاعة.‬
‫إذًا أخبريها.‬
‫"أشعر بأنني بعيدة جدًا عن ذاك الشخص الآن."‬
‫"أعلم أنني السبب في الوصول إلى هذا الوضع‬ ‫لأنني أردت عملية الزرع،‬
‫ودعمتني خلال ذلك، بالمال،‬ ‫والعمليات الجراحية،‬
‫لأنني أردتها."‬
‫"وأنا أخشى الآن أنني خاطرت‬ ‫بالعلاقة الأكثر أهمية في حياتي‬
‫بسببها."‬
‫لماذا تريدين عملية الزرع؟‬
‫"كي أسمع."‬
‫حسنًا، هذا ما يفعله الزرع.‬
‫لماذا تريدين أنت الزرع؟‬
‫"أريده…"‬
‫أقدّر لك هذا، شكرًا.‬
‫ضعه هنا، شكرًا يا صديقي، سُررت برؤيتك.‬
‫شكرًا، شكرًا لكما.‬
‫أين "إيدي"؟‬
‫هل تجمع المال من أجل جنازة "ماري"‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫استرخ، هذا من أجل تعافيها.‬
‫ستطلب طعامًا من الخارج لفترة بعد هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫جعلنا حالتها تستقرّ، ونحن نحضّرها للعملية.‬
‫لم يزل عنها الخطر بعد،‬
‫لكن يبدو أنها تتجاوب مع العلاج.‬
‫- أهذا من أجل "ماري"؟‬ ‫- نعم، إنه شيء يفعله رجال الشرطة.‬
‫لدينا صندوق الأبطال المُصابين‬ ‫الذين يتأذون أثناء تأدية الواجب.‬
‫إذًا، فسأشارككم.‬
‫- سأخبرك عندما تخرج.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب "غودوين".‬ ‫- على الرحب.‬
‫احزري من عاد؟‬
‫هل انتهيت حقًا أم أنك هربت خلسة؟‬
‫أتعلمين؟ بعد قضاء عصر يوم كامل مع "دورا"،‬
‫وأخيرًا عرفت كيف يحافظ هذا المكان‬ ‫على استمراريته.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- متلازمة "بورهاف"، عملية جراحية إصلاحية.‬
‫يبدو هذا جيدًا، لنبدأ العمل.‬
‫أيتها الضابط "ماكنيل"، أنا الطبيب‬ ‫"رينولدز"، هذه الطبيبة "هيستينغز".‬
‫سوف نجري عمليتك اليوم.‬
‫طبيبان؟ لا بد أن العملية صعبة للغاية.‬
‫المؤشرات الحيوية جيدة، سنراك هناك.‬
‫كان صباحًا عصيبًا.‬
‫نعم، يُفترض برجال الشرطة‬ ‫أن يموتوا وهم يطاردون الأشرار.‬
‫في حين أنني تأذيت بينما كنت أحرّر‬ ‫مخالفة سير لرجل راشد يقود دراجة.‬
‫سيمزحون بخصوص هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫على الأقل أنت كنت تقومين بواجبك‬ ‫ميدانيًا، صحيح؟‬
‫أمضيت صباحي جالسًا أمام جدول بيانات.‬
‫- أكره العمل المكتبي.‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫أعدني إلى عملي الميداني،‬ ‫فهناك حيث أود أن أكون.‬
‫- في خضمّ الإثارة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫شريكي يناديني بـ"اتجاه واحد"‬ ‫لأنني أندفع مباشرةً.‬
‫لا أفكر في الأمر حتى، لا أخاف.‬
‫ضعني في دائرة الخطر‬ ‫في حال احتاج أحد ما إلى المساعدة.‬
‫هذا هو مكاني السعيد.‬
‫حسنًا، إن كان هذا يشعرك بتحسّن،‬ ‫مساعدتي لك الآن؟‬
‫هذا هو مكاني السعيد.‬
‫سأراك هناك.‬
‫- أرسلت وزارة المحاربين القدامى سجلّاته.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫- "كابور".‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫نعم، بخير، فيه تفاؤل كبير.‬
‫تشاركتا الكثير من المشاعر.‬
‫أفصحتا عن الكثير من مكنوناتهما،‬ ‫لكن في النهاية،‬
‫أثق أن علاقة "توري" و"مارغوت"‬ ‫ستكون أقوى من ذي قبل.‬
‫- هذه أخبار رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫ناقشت الأمر مع الطبيبة "كريستينسن"،‬
‫وهي واثقة أنه يمكننا المتابعة‬ ‫إلى التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫في الواقع، ذكرت "مارغوت"‬ ‫أمرًا عميقًا جدًا.‬
‫- أمرًا قويًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تود أن تزيل القوقعة التي زُرعت لها.‬
‫"فيجاي"، تريد أن تصبح صمّاء مجددًا.‬
‫"لا يهمني كم البوابة ضيقة،‬ ‫أو كم سأواجه من مصاعب.‬
‫أنا سيد قدري.‬
‫أنا قبطان روحي."‬
‫يُعاد امتلاء الشعيرات الدموية‬ ‫في أقل من ثانيتين.‬
‫خُدّرت المريضة.‬
‫حُقنت بـ20 مكغ من الفينتانيل.‬
‫المستشعر ومزيل الرجفان جاهزان.‬
‫كل مستويات البكتيريا طبيعية.‬
‫القسم الثاني من النشاط الداخلي يا سيدي.‬
‫حاولت الحصول على العلاج منذ سنتين،‬ ‫صحيح يا "ليون"؟‬
‫حاولت.‬
‫زرت طبيبي في وزارة شؤون المحاربين القدامى.‬
‫أدخلوني فورًا كما يفعلون عادةً.‬
‫حالما اكتشفوا ما علّتي،‬
‫قالوا إنهم لا يملكون الطبيب المناسب‬ ‫لي هناك.‬
‫قالوا إنه عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لذا أعطوك قسيمة وأخرجوك من المشفى.‬
‫نعم.‬
‫لكنك لم تستخدمها.‬
‫أردت ذلك، لكن القسيمة لم تغطّ تكاليف‬ ‫كل شيء.‬
‫أعيش لوحدي.‬
‫لم أتمكن من دفع الفرق في التكاليف.‬
‫خدمت بلادي بكل فخر.‬
‫ليس لديك ما تخجل منه.‬
‫خدمت في الحرب 4 مرات.‬
‫كنت في قوات الصاعقة البرية.‬
‫تستحقّ أفضل من هذا.‬
‫لم أقصد أن أضع أحدًا في حالة خطرة.‬
‫"ماكس"، سأحدّد موعدًا لـ"ليون هارغرو"‬ ‫من أجل جراحة مثانة طارئة‬
‫- وللعلاج بالأشعة.‬ ‫- حسنًا، لنأمل أنه يحتاجه.‬
‫يبدو أن وزارة المحاربين القدامى‬ ‫أغلقت قسم طب الجهاز البولي.‬
‫لذا بدلًا من أن يعالجوه، أعطوه قسيمة‬
‫- ليستخدمها في مشفى من اختياره.‬ ‫- سوف نقبل قسيمة.‬
‫تغطي القسيمة 75 بالمئة فقط من التكلفة،‬ ‫لا يمكنه دفع بقية المبلغ.‬
‫سنغطّي الباقي، ما المشكلة مجددًا؟‬
‫هل يظنون أن "ليون" قام بـ75 بالمئة فقط‬ ‫من واجبه حين كان في "فيتنام"؟‬
‫ناهيك عن وجود أدلة دامغة‬ ‫على أن سرطانة الخلايا الانتقالية‬
‫مرتبطة مباشرةً بالتعرّض للعامل البرتقالي.‬
‫"هيلين"، هذا مشفى عمومي،‬ ‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫- سنعالج "ليون" إن رفضت وزارة المحاربين.‬ ‫- لا، لن تفعلا.‬
‫أُعلمت هيئة الرعاية الصحية بتسديد دفعة‬ ‫بواسطة قسيمة وزارة شؤون المحاربين القدامى.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا يمكننا قبولها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حينها يجب قبول كل قسائم وزارة المحاربين.‬
‫طالما أن المحاربين القدامى يتلقون العناية‬ ‫التي يحتاجونها، فلا أرى المشكلة.‬
‫المشكلة هي أن نظام الصحة العامة‬
‫قد يُضطر لأن يدفع الفاتورة نيابةً‬ ‫عن آلاف المحاربين القدامى‬
‫وأن يدفع الـ25 بالمئة التي لا تعوّض‬ ‫عنها وزارة شؤون المحاربين القدامى.‬
‫لدينا محارب قديم في وحدة العناية المركزة‬ ‫بحاجة إلى جراحة وإلا سيموت.‬
‫لا يهمني بمن عليّ أن أتصل لكن "ليون"‬ ‫سيخضع لتلك العملية اليوم.‬
‫أفهم نواياك يا "ماكس"، لكن هذه خصخصة‬
‫ونحن نقع في فخّها تمامًا.‬
‫إذا وافقنا على عملية "ليون"‬ ‫ودفعنا الفاتورة نيابةً عنه،‬
‫فستعدّ تلك سابقة خطرة‬ ‫بالنسبة لباقي البلاد.‬
‫إما أن ننقذ "ليون" ونضرّ رعاية‬ ‫كل محارب قديم آخر.‬
‫أو أن نؤمّن رعاية أفضل‬ ‫لكل المحاربين القدامى…‬
‫وندع "ليون" يموت.‬
‫أحترم رغباتك بالطبع.‬
‫وأنا أعلم أن هذا نقاش في مجتمع الصمّ،‬
‫لكن إزالة قوقعة مزروعة‬ ‫عملية جراحية خطرة جدًا.‬
‫"أريد أن يتوقف الألم فقط."‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫وهناك أنواع مختلفة من الزراعات‬ ‫يمكننا استخدامها قبل أن…‬
‫"لا أعني هذا النوع من الألم.‬
‫الصداع النصفي، والدوار‬ ‫والأصوات الغريبة، توقعت كل ذلك.‬
‫أخبرني أصدقائي أن هذا سيحدث.‬
‫لكنهم جميعًا يحبون زراعاتهم،‬ ‫لكنني لا أحبها."‬
‫"أفتقد ما كنت عليه،‬
‫كيف اختبرت هذا العالم.‬
‫لا أتوقع أن تفهم، لكن قبل الزرع،‬ ‫كانت الموسيقى…‬
‫شيئًا شعرت به.‬
‫والآن أصبحت مجرد كلمات غريبة بتركيب غريب.‬
‫كانت أفكاري تنبع من ذاتي،‬
‫لكنها الآن مبعثرة بالتشويشات.‬
‫ظننت أنني كنت أفتقر إلى شيء ما، لكن حقًا…‬
‫أنا أفتقد ما كان لديّ."‬
‫"أحببت سماع صوت (توري)."‬
‫"لكنني سمعتك بشكل أفضل…‬
‫عندما لم أستطع سماع صوتك إطلاقًا."‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة، أخفقت تمامًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫نسيت أن أحضر الـ"سولو"‬ ‫عندما أحضرت الشطائر المزدوجة سابقًا.‬
‫أنا غبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، هذه لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اسمعي، كنت أفكر كثيرًا في ما حدث‬ ‫سابقًا حين أتيت مع "صوفيا".‬
‫تعلمين أن بإمكانك إخباري أي شيء، صحيح؟‬
‫نعم، هذه هي المشكلة نوعًا ما.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لأنني أخبرتك بكل شيء.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تعرف كل شيء عني.‬
‫أنت تعرف كل التفاصيل عن كل المنازل.‬
‫- نعم.‬ ‫- كل الأشياء السيئة.‬
‫والآن…‬
‫عندما أراك، أشعر…‬
‫وكأنني ما زلت على حالي.‬
‫وكأنني ما زلت محطمة.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن.‬
‫أتعلمين يا "جيما"؟ أنا…أنا فخور جدًا بك.‬
‫فخور جدًا، قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لم تعودي بحاجتي.‬
‫هذا أمر جيد، هذا…‬
‫هذا أمر جيد جدًا.‬
‫حان وقت رحيلي، عليّ الذهاب ولا بأس بذلك.‬
‫فقط…‬
‫حاولي أن تتذكري شيئًا واحدًا من أجلي.‬
‫لم تكوني محطمة قط.‬
‫"ريتشاردسون".‬
‫ضغط الدم 100 على 72.‬
‫- مشبك.‬ ‫- مشبك.‬
‫- شفط.‬ ‫- شفط.‬
‫- الشاش المضغوط.‬ ‫- الشاش المضغوط.‬
‫- ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- الشاش المضغوط.‬
‫نبض شريان الفخذ يتناقص.‬
‫من أين تأتي كل هذه الدماء؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- تبادل الغازات في حدّه الأدنى.‬
‫وجدته، تمزق في الجدار الحر للبطين الأيمن،‬ ‫خيط جراحي، أسرعي.‬
‫إذًا هل يتدفّق الدم من قلبها ببساطة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يتزايد مستوى ثاني أكسيد الكربون.‬
‫- كانت الجراحة تسير بشكل جيد.‬ ‫- أعلم، تابعي الخياطة.‬
‫لكن لماذا انفجر الجدار؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة ولكن أمامنا دقيقة‬ ‫تقريبًا لنرممه، اتفقنا؟ ركزي فحسب.‬
‫- فقدنا النبض السباتي.‬ ‫- تبادل الغازات في حده الأدنى.‬
‫- تروية الدماغ معدومة.‬ ‫- إنها تنزف.‬
‫- نعم، واصلي الخياطة.‬ ‫- يزيد مستوى ثنائي أكسيد الكربون.‬
‫أحاول لكن الخيوط لا تثبت.‬
‫إن عضلة القلب ضعيفة جدًا.‬
‫- هل تمكنت منه؟‬ ‫- بدأت تظهر عليها الزرقة.‬
‫لا، قلبها ما يزال منهارًا.‬
‫لا يُوجد المزيد من الدم ليُضخ.‬
‫نفد كل الدم.‬
‫هل ستعلن وقت الوفاة؟‬
‫وقت الوفاة، الساعة 4:16 مساءً.‬
‫4:16 مساءً…‬
‫- فلترافقك الطمأنينة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أبت…‬
‫نحن بانتظارها الآن.‬
‫- مرحبًا، تعازينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما كان يجب أن تسير الأمور هكذا.‬
‫ما كان يجب أن تموت.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫ما كان يجدر بـ"ماري" الخروج على الإطلاق.‬
‫لكنني أصبت بصداع نصفي اليوم.‬
‫صداع نصفي تافه.‬
‫لذا خرجت لتنظم حركة السير‬ ‫وبقيت أنا في السيارة.‬
‫العمل كشرطية كان حياة "ماري" بأكملها.‬
‫لم يكن لديها زوج أو أولاد.‬
‫كنا عائلتها وهذا كل ما كان يهم.‬
‫العيش من أجل هذا العمل.‬
‫أرادت أن تكون بطلة.‬
‫ثم تُقتل بينما كانت توقف سائق سيارة‬ ‫لتحقق معه؟‬
‫أصبحت بطلة من اللحظة‬ ‫التي وضعت فيها شارة الشرطة.‬
‫"غرفة العمليات 1"‬
‫حان الوقت.‬
‫لن نتوقف عن محاربة هذا.‬
‫أعدك أننا سنكتشف حلًا لذلك يا "ليون".‬
‫"ليون"، هذا "أنجيلو ريسيتي"، شريك "ماري".‬
‫أنا والشباب كنا نتحدث.‬
‫لم تكن لدى "ماري" عائلة، فظننا…‬
‫كانت سترغب بأن يذهب المال الذي جُمع لها‬ ‫عن طريق صندوق الأبطال المُصابين…‬
‫إليك.‬
‫كي تُعالج، إنه مبلغ بسيط.‬
‫- لا يمكنني قبول ذلك.‬ ‫- لم تعد "ماري" هنا،‬
‫لكنك كذلك.‬
‫نريد أن ندفع تكاليف العملية.‬
‫لماذا قد تفعلون هذا من أجلي؟‬
‫نحن نعتني بزملائنا.‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق‬ ‫ليبدأ مفعول المخدر.‬
‫عندما يحدث ذلك، سأجلب‬ ‫مختص التنظير الداخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وكأن لا شيء يتحسن أبدًا.‬
‫أنا مثل ذلك الشيء المُعطّل‬ ‫الذي لا يريده أحد.‬
‫لا أحد يهتم لأمره، لا أعرف‬ ‫حتى سبب وجودي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، تعلمين أنك لم تعودي طبيبتي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني ما أزال صديقتك.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬