‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫لا بأس بالثلاثاء القادم!‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أبقيه تحت السيطرة يا عزيزتي، شكرًا لك!‬
‫أمي!‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا عليك،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أمي، لا أعلم إلى أين ذهبت.‬
‫لا بأس، سنجدها، ما اسمك؟‬
‫- "لونا".‬ ‫- "لونا"، هذا اسم جميل.‬
‫ماذا عن والدك؟ هل تعرفين أين هو؟‬
‫ليس لديّ أب، مات أبي.‬
‫حسنًا يا جماعة، لديّ مسبحان لامتناهيان،‬ ‫ومسبح الجاكوزي، وهذا؟‬
‫هذا مهبط سفينة "ميلينيوم فالكون"، لذا…‬
‫ماذا…‬
‫"جيفري"، هذا رائع،‬ ‫من الآمن أن نقول إنك تبعت‬
‫حرفية التمرين، وربما لم تتبع مضمونه.‬
‫قلت أن نتخيّل مستقبلنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا مستقبلي.‬
‫نعم يا "جيفري"، الحقيقة أن مستقبلك يحوي‬
‫ثياب سباحة ذات قطعتين أكثر مما توقعت،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- هلّا أكون التالي يا طبيب "فروم"؟‬ ‫- نعم يا "آفي"، رجاءً.‬
‫أخبرنا عن رؤيتك حول مستقبلك،‬ ‫"جيفري"، هذا مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، هذا معبد "بارثينون" في "أثينا".‬
‫سأذهب بعد أن أتعلم قليلًا من اليونانية.‬
‫كي أتكلم مع السكان المحليين،‬ ‫أكره فكرة افتراض أن الجميع‬
‫سيتكلمون اللغة الإنكليزية.‬
‫- هذا ذكاء.‬ ‫- وهذا؟‬
‫هذا جبل "تيبل" في "كيب تاون".‬
‫يومًا ما، سأتسلقه لأصل إلى القمة.‬
‫ماذا جذبك إلى "كيب تاون"؟‬
‫أظن أنني أريد أن أرى العالم وحسب.‬
‫أن أذهب إلى أماكن لم أزرها من قبل،‬ ‫بحقك، انظر إلى تلك الإطلالة.‬
‫"تسلق الجبال، السفر"‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إنه كذلك يا "آفي"، مذهل بصدق.‬
‫الآن يا رفاق،‬ ‫لا ضير بتاتًا من التطلع إلى أشياء مادية.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫ولكن الأهداف أحيانًا تكون أقوى‬ ‫عندما تؤثر على طبيعتنا.‬
‫هل فهمتم قصدي؟‬
‫- "إيغي".‬ ‫- نعم.‬
‫لديك زائر.‬
‫إنها دراجتي المائية الجديدة.‬
‫يا رفاق، واصلوا ملء ألواح رؤاكم،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫ويا "جيفري"، قلل من عارضات أثواب السباحة،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تيارا دوبز"،‬ ‫أخصائية اجتماعية لـ"آفي مانتل".‬
‫- من الجيد أنني التقيتك شخصيًا أخيرًا.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫ما الذي جاء بك إلينا اليوم؟‬
‫عُرض عمل على والدة "آفي" في "ميزوري"،‬ ‫مسقط رأسها،‬
‫ولا يمكنها أن تفوّت ذلك،‬
‫لذا ستعود إلى هناك الأسبوع القادم.‬
‫- رائع، برفقة "آفي".‬ ‫- حسنًا…‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- نعم.‬
‫راجعت حالة "آفي"،‬ ‫ويبدو أنه أحرز تقدمًا هائلًا معك.‬
‫لذا لا يسعني التفكير في أي سبب‬ ‫يحول دون نقل حالته‬
‫من الرعاية الداخلية‬ ‫إلى زيارات معالجه له أسبوعيًا.‬
‫أريدك فقط أن توقّع على إخراجه‬
‫لأتمكن من البدء باتخاذ الإجراءات الرسمية‬ ‫لتخريج "آفي" من هنا.‬
‫إلا إن كنت ترفض ذلك.‬
‫بالفعل، قد حققت…‬
‫إنجازًا كبيرًا معه مؤخرًا.‬
‫- من الجيد سماع ذلك.‬ ‫- أعلم، بالفعل.‬
‫نعم، أظن أن "آفي" مستعد للخطوة التالية.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطلب من "آفي" أن يحزم أغراضه.‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫اكتشفت للتو أن "نيو أمستردام"‬ ‫في قوائم موقع "يلب".‬
‫- "يلب"؟‬ ‫- نعم،‬
‫حيث ينشر الناس تعليقات عبر الإنترنت‬ ‫عن أماكن يحبونها،‬
‫- والأشياء التي يكرهونها وتجاربهم…‬ ‫- مثل "فيسبوك"، لكن عبر الإنترنت؟‬
‫نعم، تمامًا، أصغ إلى هذا،‬
‫نشرته "نانسي بانتس" منذ دقيقتين.‬
‫"إن غرف مشفى (نيو أمستردام) باردة،‬ ‫والأضواء ساطعة بشكل مريع،‬
‫والشيء الوحيد الأكبر سنًا من هذا الفراش‬ ‫هو طبيبي الأصلع،‬
‫الذي يبدو أنه لا يستطيع إيجاد‬ ‫نظارته أبدًا، نجمة واحدة."‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫أنا أعرف هذه المريضة، هذه "نانسي نان"،‬ ‫إنها تخضع لاختبار النوم عندي.‬
‫نجمة واحدة يا "فيجاي"؟ هذا مؤلم.‬
‫نجمة واحدة؟ هذا سخف،‬ ‫كل ما عليها فعله هو النوم.‬
‫- أنا أمزح، لا تقلق حيال هذا.‬ ‫- أكثر من 40 سنة من مزاولة المهنة،‬
‫وأنا خبير في مجال دراساتي،‬
‫يجب أن يكون تقييمي أكثر من نجمة واحدة،‬ ‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫- "فيجاي"، هاتفي ونظارتك.‬ ‫- نعم.‬
‫"الطبيبة (فرجينيا ستاوتون)،‬ ‫قسم طب الأورام"‬
‫قبعة جميلة يا "ويليامسبورغ"،‬ ‫متى سيُفتتح متجر صناعة المخلل خاصتك؟‬
‫- فخورة بذلك؟‬ ‫- أنا فخورة بهم جميعًا.‬
‫إذًا جدول أعمال اليوم ليس مريعًا جدًا.‬
‫أولًا، لجنة مراجعة التخصيص الفصلية…‬
‫- لن أحضر.‬ ‫- إنها…لا يمكنك ذلك.‬
‫لا؟ راقبيني، سأفوّت هذا الاجتماع‬ ‫الذي لا فائدة منه، ما التالي؟‬
‫ثم يوجد عرض ومناقشة لبيع أدوية جديدة.‬
‫- لن أحضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلب المجلس حضورك‬
‫إلى مأدبة غداء الأهداف الاستراتيجية‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫- لن أحضر، التالي؟‬ ‫- "ماكس"…‬
‫- لن أحضر، التالي؟‬ ‫- اتصل مفوض الشرطة مجددًا.‬
‫أظن أن الأمر متعلق بما حدث‬ ‫للضابطة "ماكنيل".‬
‫نعم، سأفوّت ذلك.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد اجتماع أساسي في كل تلك القائمة.‬
‫جميعها اعتباطية‬
‫ولن أهدر المزيد من الوقت‬ ‫على ما هو اعتباطي.‬
‫حسنًا، ماذا…‬ ‫حسنًا، الآن وبعد أن ألغيت كل جدول أعمالك،‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل اليوم؟‬ ‫- لا أعلم، شيء ذو أهمية.‬
‫شيء يستحق وقتي، ربما مسألة حياة أو موت.‬
‫- ما كان كل هذا؟‬ ‫- مزاجه عكر.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫ربما عليك أن تسأله.‬
‫- حسنًا، سأتولى الأمر.‬ ‫- فعل ذلك فجأةً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫كان هذا لوح رؤاك يا صاح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان!‬ ‫- "آفي".‬
‫ستبلي بلاءً حسنًا اليوم.‬
‫حضرت الكثير من مؤتمرات الأمراض والوفيات.‬
‫لم يتعين عليّ أن أترأس أحدها.‬
‫أنت الطبيب المقيم المشرف لديّ الآن،‬ ‫هذا من مواصفات الوظيفة.‬
‫كنت أراجع الحالة التي واجهتك‬ ‫وبدت فظيعة جدًا.‬
‫- الضابطة "ماكنيل" نزفت بسرعة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- آسف أيها الطبيب "رينولدز".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أريدك أن تعرف فقط،‬
‫لن أخذلك أو ما شابه أثناء هذه المناقشة.‬
‫اسمع، مؤتمرات الأمراض والوفيات‬ ‫لا تتعلق بإلقاء اللوم، فهمت؟‬
‫إنها أدوات تثقيفية.‬
‫نجتمع لنرى إن كانت تصرفاتنا‬ ‫أسهمت في موت المريض‬
‫- لئلا نرتكب تلك الأخطاء أبدًا.‬ ‫- لكن هذا هو بيت القصيد.‬
‫عكفت على التحضير منذ أيام‬ ‫ولم أجد أي أخطاء.‬
‫أصغ، هذا وارد الحدوث أيضًا، اتفقنا؟‬
‫لكننا سنواصل دراسة الحالة ونتعهد‬ ‫بتحسين أدائنا فيما بعد، هذا ما في الأمر.‬
‫الحالة لهذا اليوم هي مريضة بيضاء‬ ‫عمرها 40 سنة وتعرضت لصدمة.‬
‫كانت مبدئيًا…‬
‫تفضل.‬
‫كانت مبدئيًا مُصابة بكسر في عظم الفخذ،‬
‫وسحجات عنقية وصدرية.‬
‫هل كانت الضابطة "ماكنيل" تتناول أي أدوية؟‬
‫كانت تأخذ جرعة صغيرة من مانع الحمل.‬
‫بعد 25 دقيقة من وصولها…‬
‫هل كانت الضابطة "ماكنيل"‬ ‫تعاني من مرض في القلب؟‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫جميعنا نعلم أنك تتحدث عن الضابطة "ماكنيل"‬ ‫أيها الطبيب "نوتينغهام".‬
‫ما من داع للتكتم على الاسم.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد 25 دقيقة من وصولها،‬
‫تفاقمت لدى الضابطة "ماكنيل"‬ ‫حالة استرواح المنصف، ما اضطرنا إلى…‬
‫قبل موضوع الاسترواح، هل كانت هناك‬ ‫أي علامات أخرى في مؤشراتها الحيوية‬
‫من شأنها التنبؤ بموتها فيما بعد؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫كيف بدت الضابطة "ماكنيل"‬ ‫حين دخلت إلى الجراحة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تعلم؟‬
‫- لم أكن حاضرًا.‬ ‫- لم تكن حاضرًا.‬
‫حسنًا، إن كنا نأمل الحصول‬ ‫على بعض الإجابات الحقيقية اليوم،‬
‫فسنحتاج إلى شخص كان حاضرًا حقًا‬ ‫ليعرض لنا هذه الحالة.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز"، كانت مريضتك، صحيح؟‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫إذًا سيكون لديك أكثر المعلومات أهمية‬ ‫بخصوص هذه الحالة؟‬
‫أظن أن "نوتينغهام" يزودنا بتقييم دقيق.‬
‫بالفعل، لكن بهدف الوصول إلى حقيقة موتها،‬
‫ألا تظن بأنك قد تكون مؤهلًا أكثر منه‬ ‫لتترأس هذا النقاش؟‬
‫ما لم يكن ذلك مزعجًا جدًا.‬
‫- الشريحة التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ بصورة الأشعة للصدر أولًا،‬ ‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لدينا هنا صورة أشعة الصدر السينية‬ ‫الخاصة بـ"ماري ماكنيل".‬
‫ستلاحظون المنصف،‬
‫طوله أكثر من 9 سم.‬
‫الآن يا أيها الطبيب "نوتينغهام"،‬ ‫هلّا تخبرنا عن مقياس الاتساع المرضي؟‬
‫- 8 سم بتصوير أمامي خلفي أثناء الاستلقاء.‬ ‫- ممتاز.‬
‫عرفنا كم يكون مقياس الاتساع المرضي.‬
‫وإذا نظرنا عن كثب هنا، هل رأيتم ذلك؟‬
‫فقاعات هواء، هذا هو مسبب اتساع المنصف.‬
‫في الواقع، حدث هذا بسبب تمزق في المريء‬
‫يُدعى بمتلازمة "بورهاف".‬
‫مفهوم؟ كما تجدر ملاحظة ما يلي،‬ ‫النسيج الحشوي الرئوي في حالته الطبيعية‬
‫والصورة الظلية للقلب طبيعية، التالي.‬
‫مهلًا، عد إلى صورة الأشعة للصدر.‬
‫قلت إن صورة القلب الظلية طبيعية؟‬
‫نعم.‬
‫لكن تصوير الصدر بالأشعة السينية‬ ‫ليس بالوسيلة الواضحة تمامًا‬
‫لفحص عضو حساس كقلب الإنسان،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ما الطرائق الأخرى التي لجأت إليها؟‬
‫تخطيط كهربية القلب وتخطيط صدى القلب‬ ‫عبر الصدر، وكانت نتيجة كليهما طبيعية.‬
‫جيد، هل لي برؤية ذلك؟‬
‫لم يضفهما الطبيب "نوتينغهام" إلى عرض اليوم‬
‫لأن نتائجهما كانت طبيعية.‬
‫حسنًا، لن يتضح لي ذلك ما لم أستطع رؤيتهما‬ ‫بنفسي.‬
‫- حسنًا، ليسا بحوزتي هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كل الهدف من مؤتمر الأمراض والوفيات‬ ‫هو القيام بتحليل البيانات‬
‫لنحرص على أنه إن ارتُكبت الأخطاء،‬ ‫فإنها لن تتكرر ثانيةً.‬
‫يصعب على وجه الخصوص‬ ‫تحليل تلك البيانات في حال غيابها.‬
‫لذا لماذا لا نأخذ استراحة قصيرة‬ ‫للسماح للطبيب "رينولدز"‬
‫بجمع كل بيانات القلب اللازمة.‬
‫- لماذا تنقلانني؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة حقًا.‬
‫لنحصل على نتائج أفضل في اختبار النوم،‬
‫نرجو أن تحظي بغرفة دافئة ذات إضاءة أفضل‬
‫وسرير ناعم أكثر بكثير.‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا، ما قصة هذا المصباح؟‬
‫سننقل هذه المريضة إلى غرفة أفضل‬ ‫لسبب لا على التعيين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، بل لدينا سبب.‬
‫السبب هو أننا نحاول أن نوفر للآنسة "نان"‬
‫أفضل رعاية وراحة‬ ‫هنا في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫لأن المريض هو الأهم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أخيرًا، أحدهم فهم الأمر، شكرًا لكما.‬
‫- على الرحب؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أن نتفوق على أنفسنا.‬
‫لمرضانا الأولوية الكبرى، هذا ما كنت أقوله.‬
‫يعتمد هؤلاء الناس على عنايتنا بهم.‬
‫إنهم يأتمنوننا على حيواتهم.‬
‫- حبيبي يكره شخيري.‬ ‫- هل تعلمون؟ يمكننا فعل أفضل من هذا.‬
‫يمكننا فعل أفضل من مجرد تزويدها‬
‫- بعناية مريحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، ما رأي الآنسة "نان"‬ ‫بأن تمكث في جناحنا الرئاسي؟‬
‫أتصور بأنها ستحب ذلك كثيرًا.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، هيا، قبل أن يغير رأيه.‬
‫أسرعي.‬
‫لماذا يجب أن تكون هي هنا؟‬
‫أنا والسيدة "دوبز" في صفك يا "آفي".‬
‫- إنها عضوة في الفريق.‬ ‫- ليس لديّ فريق.‬
‫صحيح، لديك شبكة كاملة.‬
‫أنا والسيدة "دوبز" وأمك وكل النجوم يا صاح.‬
‫الجميع يريدون رؤيتك تنتقل‬
‫إلى الحياة خارج المشفى بشكل سلس.‬
‫أنا مهووس جدًا على أن أعيش في عالم الواقع‬ ‫مع الأشخاص العاديين.‬
‫ماذا…ماذا تفعل؟ وقت مستقطع،‬ ‫تعرف خير المعرفة أننا في هذا الجناح‬
‫لا نستخدم كلمات كمهووس وعالم الواقع‬ ‫والطبيعي وأيًا يكن.‬
‫مفهوم؟ هذه القواعد الأساسية لدينا‬ ‫يا "آفي"، كفاك.‬
‫أظن أنك تخرق القواعد عمدًا، هذه نظريتي.‬
‫أظن أنك خائف مما سيأتي،‬ ‫خائف من هذه التغييرات.‬
‫لذا تخال أنك إن تصرفت بتهور الآن،‬ ‫يمكنك أن تستبق الأمر‬
‫وتمنع هذه التغييرات من الحدوث.‬
‫تحدّث إلينا.‬
‫حين طردوني من المدرسة،‬ ‫لم أكترث للمكان الذي أرسلوني إليه.‬
‫لم أبال بأي شيء.‬
‫لم يكن ذلك هامًا.‬
‫- لكن بعد ذلك…‬ ‫- نعم.‬
‫- تحسنت الأمور هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بدأت الأمور تصبح منطقية،‬ ‫شعرت بأنني أنتمي إلى هنا.‬
‫لكن الآن وقد بدأت أسيطر على الوضع،‬
‫تحاول أمي تدمير حياتي مجددًا.‬
‫لا أحد يدمر حياتك يا "آفي".‬
‫لا أظن أن أحدًا يملك تلك القوة.‬
‫مفهوم؟ قد بذلت الجهد اللازم وعرفت الأدوات.‬
‫يمكنك التأقلم في أي مكان، حتى في "ميزوري".‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- أصغ إليّ فقط، اتفقنا؟‬
‫لأنني بارع في عملي.‬
‫يمكنني أن أعدك بهذا.‬
‫أنت جاهز.‬
‫- إنه ليس مستعدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنا في الجلسة ذاتها؟‬
‫"آفي" يتهم أمه بأنها دمرت حياته مجددًا.‬
‫ثم؟‬
‫استقبلنا "آفي" هنا‬ ‫بسبب غضبه الشديد في المدرسة.‬
‫كان الأطفال يغيظونه بسبب عجزه عن التعلّم،‬
‫- لكن لا علاقة لذلك بأمه.‬ ‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أقول إنه أيًا يكن ما يحدث معه فقد تحفّز‬
‫بمجرد علمه بأنه سيغادر.‬
‫لا تستطيع والدة "آفي"‬ ‫أن تغيّر خطط سفرها ببساطة.‬
‫عملها الجديد ينتظر قدومها يوم الإثنين.‬
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت معه.‬ ‫- أيها الطبيب "فروم"،‬
‫تم تقديم أوراق تخريجه من هنا.‬
‫أعلم.‬
‫دعيني أتحدث معه على انفراد.‬
‫دعيني أرى إن كنت أستطيع أن أجعله‬ ‫يفهم الأمر، فهذا هو المطلوب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيتها الطبيبة "كاو"، كيف تهجئين‬ ‫اسم عائلتك؟‬
‫- "كيه إيه أوه".‬ ‫- الطبيبة "آغنيس كاو".‬
‫"توماس جيفرسون" مكث ذات مرة‬ ‫في جناحنا الرئاسي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫استضافت هذه الغرفة مهندس إعلان الاستقلال.‬
‫والآن تستضيف "نانسي بانتس" من "يلب".‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫نعم، أشعر بأنك لو كنت تعرف،‬ ‫لما كنا نخوض هذا النقاش.‬
‫لم تكن هذه فكرتي،‬ ‫أقسم إنها كانت فكرة "ماكس".‬
‫مهلًا، التدليل السخيف لـ"نانسي نان"،‬
‫امرأة ليست مريضة أصلًا، تلك فكرة "ماكس"؟‬
‫نعم، وإن أدى خطؤه في الحكم‬ ‫إلى تحسين في حالتي على الإنترنت،‬
‫فهذه مصادفة سعيدة.‬
‫هل بدا لك "ماكس" على طبيعته؟‬
‫بدا متقلبًا.‬
‫منزعجًا ثم متحمسًا ثم مشتتًا،‬ ‫كل ذلك في تعاقب سريع.‬
‫ولو صدر ذلك من أحد غير "ماكس"،‬ ‫لشعرت بالقلق.‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫وجدت المياه الغازية.‬
‫عذرًا.‬
‫كل ما استطعت إيجاده.‬
‫سجلات الإجراءات‬ ‫وملاحظات الممرضين وصور الفحوصات.‬
‫وهذه صور الأمواج فوق الصوتية.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- آسف على هذا أيها الطبيب "رينولدز".‬
‫لم أتوقع أن يود الطبيب "غودوين"‬ ‫رؤية كل الفحوصات.‬
‫هذا ليس خطأك، هذه عناية واجبة‬ ‫في أقصى حدودها.‬
‫إحدى الطرق للتعبير عنها.‬
‫لكن طريقة تعاملي مع الضابطة "ماكنيل"‬ ‫لا تشوبها شائبة.‬
‫عملنا الآن يقتضي تقديم الحالة بوضوح.‬
‫أصغ، هلّا نتحدث؟‬
‫- سأضع هذه في الحاسوب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "فلويد"، لست مطمئنة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يبدو الأمر مطمئنًا.‬
‫يبدو الأمر وكأنك تخاطر بنفسك.‬
‫هذه المؤتمرات هي للاستخدام الداخلي فقط،‬ ‫إنها محمية.‬
‫كلانا نعلم بأن "ماكس"‬ ‫كان منهمكًا بتلقي الاتصالات في هذا الشأن.‬
‫من العمدة ومفوض الشرطة ومجلس الإدارة‬
‫- وقسم سوء مزاولة المهنة في هيئة الرعاية…‬ ‫- "إيفي"…‬
‫إن التي ماتت على طاولتك وتحت مشرطك‬ ‫كانت ضابطة شرطة.‬
‫تعلم أنهم سيبحثون عن أحد‬ ‫لإلقاء اللوم عليه.‬
‫لا أطيق قول هذا،‬
‫لكنني حتمًا أشعر بأن "ماكس"‬ ‫يحاول التأكد من أن هذا الشخص هو أنت.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز"؟‬
‫هل أنت مستعد فعليًا؟‬
‫ما لدينا هنا هو تخطيط صدى القلب‬ ‫لما قبل عملية الضابطة "ماكنيل".‬
‫لنركز الآن على مكان التمزق.‬
‫من هنا حتى هنا، حسنًا، 0,34 سم‬
‫في أقل سماكة من جدار البطين الأيمن.‬
‫طبيعي، وأيضًا وظيفة الصمام طبيعية،‬ ‫والعضلات الحليمية طبيعية.‬
‫وكما ذُكر آنفًا، تخطيط الصدى طبيعي.‬
‫ماذا عن رأي آخر، أيتها الطبيبة "جيسوب"؟‬
‫نعم، يبدو طبيعيًا.‬
‫ماذا عنك أيتها الطبيبة "فلوريس"؟‬
‫ألا تظنين بأن جدار البطين الأيمن‬ ‫يبدو رقيقًا بعض الشيء؟‬
‫لا، يبدو لي أن سماكته طبيعية.‬
‫هل يوجد أحد هنا رأيه مختلف؟‬
‫أيها الطبيب "نوتينغهام"؟‬
‫أرى ما يراه الطبيب "رينولدز"،‬ ‫التصوير بالأمواج فوق الصوتية طبيعي.‬
‫صورة الأمواج فوق الصوتية‬ ‫هي مجرد صورة تقريبية للقلب الحقيقي.‬
‫لكن لحسن حظنا، ما يزال القلب الحقيقي هنا‬ ‫في قسم علم الأمراض.‬
‫لذا أظن أنه علينا أن نذهب جميعًا‬ ‫في نزهة إلى هناك‬
‫- وننظر بتمعن شخصيًا.‬ ‫- لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫لكنني جاد.‬
‫حالما نعاين القلب الحقيقي،‬
‫سنعلم إن كانت تلك القراءات طبيعية،‬ ‫كما تقول.‬
‫هيا بنا، في الحال، فلينهض الجميع.‬
‫تعلم أنك تستطيع التحدث معي، صحيح؟‬
‫أنا وأنت فقط هنا، كما في السابق.‬
‫لن يكون الأمر كما كان في السابق،‬ ‫ليس حيث سأذهب.‬
‫- حسنًا، لنتحدث عن ذلك.‬ ‫- دعنا لا نفعل.‬
‫"آفي"، أظن أن هناك شيئًا في حياتك‬ ‫يزعجك حقًا.‬
‫شيء عملت بجد كبير لتكتمه.‬
‫والآن ولسبب ما،‬
‫عاد ليتسلل إلى ذاكرتك القريبة.‬
‫لسبب ما، هذا كل ما يمكنك التفكير فيه الآن.‬
‫تعلم أن بوسعي مساعدتك،‬ ‫يمكنني مساعدتك في توجيه تلك المشاعر.‬
‫لكن أولًا عليك السماح لي بذلك.‬
‫لا أريد أن أعود إلى هناك، أكره ذلك المكان.‬
‫- هل تكره "ميزوري"؟‬ ‫- لماذا يجب أن أذهب معها؟‬
‫لماذا لا تعود هي بمفردها‬ ‫وتقوم بعملها السخيف هناك‬
‫ويمكنني البقاء هنا، صحيح؟‬
‫لا تجعلني أذهب.‬
‫هل لهذا علاقة بأمك؟‬
‫لا، أمي لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫ما الذي لا تعرفه أمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "آفي"، ما الذي لا تعرفه أمك؟‬
‫يجب أن تخبرني، عليك أن تصارحني‬ ‫لنتمكن من مواجهة الأمر معًا.‬
‫لا أريد مواجهة ذلك! أريد البقاء هنا‬ ‫لكن أحدًا لا يبالي بما أريد!‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لو كنت تهتم لأمري ولو قليلًا،‬ ‫لكنت في صفي الآن.‬
‫لكنت في صفي،‬ ‫بدلًا من العمل بجد لترسلني إلى "ميزوري"!‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫بالرغم من هذا المشهد المليء بالنزوات،‬ ‫إلا أنني مشغول جدًا.‬
‫- حالة مستعصية؟‬ ‫- أقل ما يمكن قوله.‬
‫لكن كما تعلمين،‬ ‫لا شيء يحفّز الدماغ كالسكر و…‬
‫ثنائي أكسيد التيتانيوم.‬
‫قبل أن تُصاب بصدمة أنسولين،‬ ‫أريد الحصول على رأيك المهني.‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- حول "ماكس".‬
‫تعلمين، تخمين سلامة حالة الرئيس الذهنية‬ ‫ليس الشيء المفضل لديّ.‬
‫وأنا كذلك، لكن إن كانت قدرة المدير الطبي‬ ‫لمشفى "نيو أمستردام"‬
‫على اتخاذ القرارات غير سليمة،‬ ‫فعليّ أن أعرف رأيك.‬
‫كل مرضى السرطان يعانون،‬ ‫لكن في الأيام القليلة الماضية،‬
‫كان يبدي سلوكًا غير منتظم وغير مستقر،‬ ‫بل وكان غاضبًا أيضًا.‬
‫هذا ليس "ماكس".‬
‫حسنًا، لديّ نظرية، لكنني لا أظنك ستحبينها.‬
‫فلتتحدث.‬
‫- أنت السبب.‬ ‫- أنا؟‬
‫بدأ كل هذا حين سلّمت حالته‬ ‫للطبيبة "ستاوتون" وكأنه لا يُطاق.‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع،‬ ‫خططنا العلاجية متطابقة تقريبًا.‬
‫أجل، لكن علاقة كل منكما مع "ماكس"‬ ‫ليست كذلك، صحيح؟‬
‫الطبيبة "ستاوتون" طبيبة ممتازة،‬ ‫"ماكس" يعرف ذلك.‬
‫نعم، وهو يحترمها، لكنه يثق بك.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يُستحسن أن يكون الأمر هامًا.‬ ‫- قد طفح الكيل معي الآن.‬
‫لديّ حالة مرضية لا يؤثر بها‬ ‫أي أسلوب علاجي.‬
‫هل هذا يتعلق بمريضك المُصاب‬ ‫بضمور المخيخ والحبل الشوكي؟‬
‫لا، إنه بخير، هذا يتعلق بـ"نانسي بانتس".‬
‫- أنا جنيت على نفسي، أليس كذلك؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫"حاول الطبيب المسن أن يرشوني،‬
‫نصيحة محترفين، هل تريد تقييمًا أفضل؟‬
‫لا تعطوني أكثر الملاءات المسببة للحكاك‬ ‫على وجه الكوكب، نجمة واحدة."‬
‫- إنها لا تُطاق.‬ ‫- أليست في الجناح الرئاسي؟‬
‫بلى، وما تزال مستاءة.‬
‫مهلًا، لدينا أفخر أنواع القطن المصري‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫لن ترضى هذه المرأة بأي شيء البتة.‬
‫يصعب تصديق بأنها تتمتع بذوق رفيع،‬
‫علمًا بأن اسمها المستعار هو "نانسي بانتس".‬
‫لا أعلم ماذا أفعل الآن.‬
‫مهلًا، ماذا لو كانت بشرتها حساسة للغاية؟‬
‫يجب أن تكون أكثر بشرة حساسة‬ ‫على وجه الكوكب أو…‬
‫يا إلهي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- نعم.‬
‫"ماكس"، يجب أن نتحدث.‬
‫ليس وقتًا مناسبًا حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهمة عقيمة.‬
‫إن نظرنا إلى قلب المريضة‬ ‫فسنرى أن حجيراته سليمة.‬
‫طبيعية ظاهريًا، لكن لنتجه إلى إصابة القلب.‬
‫حتى بعد التمزق المأساوي للجدار الحر،‬
‫نجد نسيج القلب الفعلي بحد ذاته‬ ‫طبيعيًا بشكل مذهل.‬
‫- لا يوجد ترقق؟‬ ‫- لا يوجد.‬
‫لا؟ لا توجد عملية ارتشاح‬ ‫كالداء النشواني أو التليف؟‬
‫لا، لا يوجد أي شيء غير مألوف على الإطلاق.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز"،‬ ‫ماذا عن حالتك الذهنية أثناء العملية؟‬
‫- لا شيء جدير بالملاحظة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أعلم يقينًا في ذلك اليوم‬ ‫أنك كنت مشتت الذهن.‬
‫- لا، كنت بخير.‬ ‫- إذا كنت تتذكر،‬
‫قضيت الصباح بأكمله وأنت تراجع ميزانياتك.‬
‫لا علاقة للأمر بذلك وأنت تعلم.‬
‫ليس إن تأثر تركيزك أثناء العملية.‬
‫هل تصدق حقًا أنني كنت ما أزال أفكر‬ ‫في ميزانياتك السخيفة؟‬
‫لا أعلم، أنت أخبرني يا "فلويد"،‬ ‫فالمرأة ماتت على طاولتك.‬
‫أتعلم أمرًا؟ طفح الكيل.‬
‫مؤتمر الأمراض والوفيات هذا انتهى،‬ ‫عودوا جميعًا إلى العمل، الآن!‬
‫باستثنائك، لدينا عمل نناقشه.‬
‫قد تخطيت حدودك كثيرًا.‬
‫- ليس إن كنت محقًا.‬ ‫- حسنًا، لست محقًا.‬
‫وهذا لم يكن مؤتمر أمراض ووفيات،‬ ‫بل كانت جلسة إهانة علنية.‬
‫أنا أطرح الأسئلة الصعبة فقط.‬
‫كنت تقوّض مصداقيتي في هذا المشفى.‬
‫أمام فريقي، وأمام زملائي.‬
‫هل ستجعل موت هذه المريضة أمرًا يخصك حقًا؟‬
‫لا، أنت جعلته يخصني‬ ‫عندما أتيت على ذكر حالتي الذهنية.‬
‫الهدف الرئيسي من هذه الجلسة‬ ‫هو أن نقرر نهائيًا‬
‫إن كنا قادرين‬ ‫على الحؤول دون موت الضابطة "ماري ماكنيل".‬
‫فتشنا في كل ملحوظة وكل فحص‬
‫وكل جزء من التسجيلات الصورية.‬
‫بئسًا، شاهدك 50 شخصًا للتو‬ ‫تنكز قلب المرأة المسكينة وتخزه.‬
‫- لا يوجد شيء آخر للتحقق منه.‬ ‫- إذًا فلنبدأ من جديد.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أنت غير معقول، هل تعلم ذلك؟‬
‫نعم، لا، سنبدأ من جديد ونتعمق أكثر،‬ ‫نستمر بالبحث حتى نجد…‬
‫لا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بأي حق تخالني سأبقى هنا‬ ‫لسماع المزيد من هذا؟‬
‫كنت متحمسًا جدًا‬ ‫حين عرضت عليّ رئاسة القسم.‬
‫لأؤسس قسمًا…‬
‫سنفخر كلانا به،‬ ‫بيئة مبنية على أساس الاحترام المتبادل.‬
‫لكن في يوم واحد، تمكنت من هدم كل شيء.‬
‫في يوم واحد، أظهرت انعدام ثقتك بي.‬
‫وفعلت ذلك أمام الجميع.‬
‫لك أن تتوقع استقالتي.‬
‫هل تريد إخباري عن حقيقة الأمر؟‬
‫أنت لست طبيبتي، هل تتذكرين ذلك؟‬
‫- يجب أن نفحصك حالًا.‬ ‫- أنا أحاول النوم هنا.‬
‫- أنت تستخدمين هاتفك.‬ ‫- هكذا أنام.‬
‫الضوء الأزرق يعطل إنتاج الميلاتونين،‬
‫لكننا سنتحدث عن ذلك لاحقًا،‬ ‫هل تمانعين أن تريني ساقيك رجاءً؟‬
‫يظن الطبيب "كابور"‬ ‫أن قلة راحتك لا تتعلق بالملاءات.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫منذ متى تعانين من هذا الطفح؟‬
‫لم ألاحظه من قبل قط.‬
‫الكأس.‬
‫الطفح الجلدي لا يبيض تحت الضغط.‬
‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا؟‬
‫آنسة "نان"، يبدو أنك مُصابة‬ ‫بالتهاب السحايا بالمكورات السحائية.‬
‫إن لم نعالجك الآن، فقد تموتين.‬
‫أريد غرفة العمليات على الفور.‬
‫"الطبيبة (فرجينيا ستاوتون)،‬ ‫قسم طب الأورام"‬
‫أيتها الطبيبة "شارب"، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد التحدث معك بشأن "ماكس".‬
‫سلوكه غريب إلى حد ما.‬
‫أعلم.‬
‫ادخلي.‬
‫"آفي"، مرحبًا، نعم، تفضل.‬
‫أمي تنتظرني.‬
‫كل ما أردته‬
‫هو أن أودعك بسرعة.‬
‫رقمي معك، يمكنك الاتصال بي في أي وقت تشاء.‬
‫شكرًا لك على محاولتك أن تصلح حالي.‬
‫أعلم أنني خذلتك.‬
‫- آسف حقًا على ذلك أيها الطبيب.‬ ‫- أنت لم تخذلني يومًا.‬
‫- لكنك لم تنجح في إصلاح حالي، لذا…‬ ‫- توقف، أصغ إليّ، إصلاح…‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫لا أحد يغادر المشفى وقد أُصلح حاله، مفهوم؟‬
‫عملي يقتضي إعطاءك الأدوات‬ ‫لتكمل حياتك اليومية.‬
‫هذا فقط.‬
‫- ليتني أستطيع البقاء هنا.‬ ‫- اسمع.‬
‫ستذهب إلى "ميزوري"،‬ ‫لكنها ستكون البداية فقط.‬
‫لا تنس جبل "تيبل" ومعبد "بارثينون".‬
‫اتفقنا؟ ستتسلقه إلى القمة.‬
‫- إلى أعلى القمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- استخدم الأدوات.‬ ‫- استخدم الأدوات.‬
‫كل يوم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ستكون رائعًا.‬
‫- "آفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا أيها الطبيب.‬ ‫- وداعًا يا "آفي".‬
‫النبض 97، ضغط الدم 100 على 60.‬
‫عندما تشعرين بالفرقعة…‬
‫ستعرفين أنك وصلت.‬
‫- هناك.‬ ‫- معدل النبض ضمن المجال الطبيعي.‬
‫"نانسي"؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫نحن نجمع السائل‬ ‫لنحدد البكتيريا التي تجعلك مريضة جدًا.‬
‫- أنابيب بزل قطني إضافية على الصينية.‬ ‫- أتيت فقط من أجل اختبار نوم بسيط.‬
‫والآن…‬
‫"نانسي"؟‬
‫إنها لا تستجيب.‬
‫- معدل النبض ارتفع إلى 124.‬ ‫- ضغط الدم 80 على 40.‬
‫ستدخل في صدمة إنتانية،‬ ‫سنأخذها إلى المخبر، بسرعة.‬
‫فريق الاستجابة السريعة،‬ ‫غرفة العمليات رقم 2.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياة تلك المريضة.‬
‫فعلت كل شيء كما ينبغي،‬ ‫والآن سيدفن حياتي المهنية؟‬
‫ليس من الضرورة أن تكون المعني، كان "ماكس"…‬
‫لا أعرف ما قصة ذلك.‬
‫- خارج عن السيطرة؟ مجنون؟ مستبد؟‬ ‫- عزيزي، لديك حق اللجوء إلى القانون.‬
‫لديّ صديق في "آدلر أند مورغان"‬
‫سيتولى هذه القضية دون أي تأجيل.‬
‫نعم؟‬
‫ليس الوقت مناسبًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫راسلني لاحقًا.‬
‫يُستحسن ألا تدافعي عنه، ليس بعد ما فعله.‬
‫لا يمكنني الدفاع عن ذلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫سرطان "ماكس".‬
‫لا يتجاوب مع العلاج الكيميائي‬ ‫أو العلاج بالأشعة.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫سيئة جدًا.‬
‫متى اكتشف الأمر؟‬
‫أخبرته "ستاوتون" هذا الصباح.‬
‫- هل لديك ضوء كاف في الثقب؟‬ ‫- اختراق القشرة الدماغية.‬
‫مركز الالتهاب في البطين الثالث في الدماغ.‬
‫لا أظنك قادرًا على الوصول إليه.‬
‫تابعي مراقبة التصوير المقطعي.‬
‫4 سم إلى البطين الجانبي، أنت قريب جدًا.‬
‫يمكنني الوصول.‬
‫إذا قطعت ذلك، فلن تسير مجددًا،‬ ‫تخيل ذلك التقييم فقط.‬
‫دفع الذيلية نحو السبيل القشري النخاعي.‬
‫الطريق سالك.‬
‫وقد وصلت إلى البطين.‬
‫يتم حقن الـ"سيفالكم".‬
‫معدل النبض وضغط الدم مستقران.‬
‫قبل 43 سنة، اتخذت قراري بأن أصبح طبيبًا.‬
‫لأكرس حياتي لخدمة الآخرين.‬
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالتقييمات قط.‬
‫- سمعت…‬ ‫- نعم، حسنًا، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫فهمت سبب إصرارك بقوة.‬
‫كنت سأرغب بأجوبة أيضًا.‬
‫كيف سنقتنع بأن موتها…‬
‫أو موت أي شخص آخر كان عشوائيًا؟‬
‫الحياة والموت، لا يمكن أن يكونا اعتباطيين.‬
‫ليسا كذلك.‬
‫ظننت أنه ربما هناك شيء فاتنا.‬
‫هل تعلم؟ ربما كان هناك شيء ما‬ ‫كان بوسعنا فعله بشكل مختلف.‬
‫ربما كنت أستطيع فعل الكثير من الأشياء…‬
‫بشكل مختلف.‬
‫أحيانًا تفعل كل شيء بشكل صحيح…‬
‫هل تعلم؟‬
‫وتحصل على النتيجة نفسها‬ ‫وكأنك لم تفعل شيئًا.‬
‫أنا آسف يا "فلويد".‬
‫لا أعلم ماذا أقول غير ذلك‬ ‫أو كيف أقوله، أنا فقط…‬
‫لا أعرف من هو…‬
‫من كان ذلك الرجل اليوم.‬
‫أنظر في المرآة و…‬
‫لا أتعرّف على ذلك الشخص.‬
‫ما يحدث لك ليس عدلًا.‬
‫لا يوجد سبب لذلك،‬ ‫لن تكون هناك إجابة تحسّن الأمر.‬
‫أعلم، لا أريد لحياتي…‬
‫أو موتي…‬
‫أن يكونا اعتباطيين.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، من وجهة نظري،‬
‫لديك خيار.‬
‫إما أن تدع عشوائية هذا الأمر تهزمك…‬
‫أو أن تنهض وتواصل القتال.‬
‫وتبًا للنهايات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرف ما ستقولينه.‬
‫تعجبني قبعتك.‬
‫جلست هنا طوال فترة الظهيرة‬ ‫وأنا أبحث عن خيارات بديلة.‬
‫هل سمعت عن نموذج "نورتون سايمون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسمه "دي دي سي"، "جرعة كيماوي مكثفة".‬
‫جرعة مكثفة؟‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫إنها جرعة السيسبلاتين نفسها التي تأخذها،‬
‫لكن عدد الجرعات سيكون ضعف المرات السابقة.‬
‫من خلال زيادة الكمية وعدد جرعات العلاج،‬
‫يمكننا مقاطعة مرحلة النمو السريع‬ ‫لخلايا الورم الخبيث.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إن كنت تعاني من آثار جانبية‬ ‫نتيجة جرعتك الاعتيادية،‬
‫فإن استخدام الـ"دي دي سي"‬ ‫يعادل قصف أعضائك الداخلية بالنابالم.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫إنها كسياسة الأرض المحروقة، لكن للجسد.‬
‫خذ وقتك للتفكير في الأمر، إنه قرار حساس.‬
‫لذا اقرأ ذلك المقال، ثم غدًا…‬
‫هل يمكننا أن نبدأ الليلة؟‬
‫أريد الاستمرار بالقتال.‬
‫وتبًا للنهايات.‬
‫مرحبًا، ما زلت هنا؟‬
‫كانت لديّ الكثير من الأوراق لأنهيها‬ ‫بخصوص كل ما رأيته اليوم.‬
‫نعم، أيام كهذه، إنها…‬
‫تكون قاسية يا سيدتي.‬
‫لا يتسنى لنا الوقت الكافي مع المريض دائمًا‬ ‫لذا نفعل ما بوسعنا‬
‫ونجد العزاء في معرفة أن مساهمتنا ساعدت،‬
‫ولو قليلًا فقط.‬
‫أيها الطبيب "فروم"، لم أكن أنجز المعاملات‬ ‫الورقية من أجل "آفي مانتل".‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفتح تحقيقًا رسميًا حولك.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ما شهدته اليوم كان قيام معالج‬
‫بتشكيل علاقات غير علاجية‬ ‫مع سابق علم وإصرار‬
‫مع مرضاه.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- التبادلات الجسدية مع "آفي"؟‬
‫الحدود العاطفية التي تجاوزتها معه؟‬
‫قد تخطيت خطوطًا حمراء أيها الطبيب "فروم".‬
‫هذا تقريري الرسمي، أردتك أن تسمع ذلك مني.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن يجب أن يكون مرضانا هم الأولوية.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬