‫تبدو رائعًا.‬
‫يكمن السر في التصبب عرقًا‬ ‫طوال الليل والتقيؤ بشدّة.‬
‫إن العلاج مكثف الجرعات ثقيل الوطأة.‬
‫لكن لا يمكنك تجاهل هذه النتائج.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ورمك في تراجع.‬
‫الخلايا مُفصّصة النواة‬ ‫تجاوزت الألف لأول مرة منذ أسبوع،‬
‫والهيموغلوبين ضمن المعدل الطبيعي.‬
‫كنت لأقف وأهتف لكن أظن أنني قد أقع.‬
‫ينبغي أن تكون مسرورًا بذلك يا "ماكس".‬
‫أجل، أنا مسرور فعلًا.‬
‫لكنني لم أظن أن مشاعر السرور‬ ‫ستكون بهذا السوء.‬
‫"فرجينيا"؟ أشعر بالبرد طوال الوقت، هل هذا…‬
‫إنه أثر جانبي شائع.‬
‫تفضل.‬
‫وسنزوّدك ببعض السوائل.‬
‫هذه أخبار سارة، العلاج الكيميائي ينجح.‬
‫يبدو هذا المكان جيدًا…‬
‫سيدي، هل تعرف في أي طابق غرفتك؟‬
‫يمكنني استدعاء أحد ليساعدك.‬
‫آسفة أيها الطبيب "غودوين"، لم أعرفك.‬
‫يُعنى العلم بالتقدّم.‬
‫لم ما زلنا نعتمد اعتمادًا كبيرًا‬ ‫على طرق طُوّرت منذ 60 عامًا؟‬
‫لنفس السبب الذي يجعلنا‬ ‫نستمر باستخدام البنسلين والأسبيرين.‬
‫لأنها تعطي مفعولًا.‬
‫في المستقبل حين تسود الأساليب الجديدة،‬
‫سنتذكر الماضي ونشمئز‬ ‫من وحشية الطرق العلاجية الحالية.‬
‫وهل العلاج المناعي‬ ‫أحد هذه الأساليب الجديدة؟‬
‫- أظن أنه سيكون كذلك.‬ ‫- لكن متى؟‬
‫يحتاج مرضى السرطان إلى علاج فعال الآن.‬
‫كم عدد مرضى السرطان‬ ‫الذين يساعدهم علاجكم حقًا؟‬
‫- 1 بالمئة؟‬ ‫- بل 5 بالمئة.‬
‫لكن يحقّق بعض الأطباء نتائج أفضل‬ ‫مثل الطبيبة "فالنتينا كاسترو".‬
‫حتى إنها تدربت في "نيو أمستردام"‬
‫قبل أن تكثف الطبيبة "شارب"‬ ‫طرق العلاج القديمة.‬
‫- لأنها تجدي نفعًا.‬ ‫- وتجبر الطبيبة "كاسترو" على الرحيل.‬
‫- لأن طرقها لم تجد نفعًا.‬ ‫- أيتها الطبيبة "هيلين"…‬
‫- الطبيبة "شارب" من فضلك.‬ ‫- أيتها الطبيبة "شارب".‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا ما رأيك‬ ‫بأساليب الطبيب "بانثاكي"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫لا أصدّق كم اشتقت لهذا.‬
‫كان جزءًا كبيرًا من حياتي،‬ ‫بل كان كل حياتي.‬
‫- يجب أن تأتي إلى "بروكسل" معي.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫لأنني ظننت أننا مشغولان.‬
‫لا، بل الأسبوع القادم، سأتحدث في مؤتمر،‬
‫لكن يجب أن تكوني هناك معي.‬
‫- ستتحدث؟‬ ‫- ويجب أن نفعل ما فعلناه للتو في الاستديو.‬
‫أي أن نتناظر.‬
‫هل تعني أن أهزمك شر هزيمة؟‬
‫متأكد أني قوّضت للتو إنجازات حياتك‬ ‫بإنجازات حياتي.‬
‫إذًا، أتحداك في مناظرة أخرى في "بروكسل".‬
‫لا أمانع ما دمنا سنستمر في التصالح هكذا.‬
‫"لوك باور"، 17 عامًا،‬ ‫كان بصحة جيدة قبل أن يسقط.‬
‫يشكو الآن من ضعف‬ ‫في اليد اليسرى ورؤية ضبابية.‬
‫معدل النبض وضغط الدم طبيعيان ومستقران،‬ ‫هل آخذه إلى غرفة الصدمات 1؟‬
‫أخبرني أيهما حدث أولًا،‬ ‫الرؤية الضبابية أم السقوط؟‬
‫- تعثرت لأنني لم أستطع الرؤية.‬ ‫- خذوه إلى حجرة الستائر.‬
‫- سنعتني بك جيدًا يا "لوك".‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫كنت أوزع منشورات يوم أمس‬ ‫لكنني ظللت أوقعها.‬
‫ظننت أنني جائع فاشتريت شطيرة نقانق.‬
‫أخذت قضمة وبدأت أختنق،‬ ‫بالكاد تمكنت من ابتلاعها.‬
‫بعد أن استيقظت، تشوّشت رؤيتي،‬ ‫حينها تعثرت ووقعت.‬
‫- تسمم وشيقي.‬ ‫- ابتعد يا رجل.‬
‫آسف، أُدعى "ماكس غودوين"،‬ ‫أنا المدير الطبي.‬
‫أحصل فقط على مشروب سريع يروي ظمئي.‬
‫كل الأعراض التي تعاني منها‬
‫ناتجة عن سم تنتجه الجراثيم الوشيقية‬
‫والتي تنمو في مكان ما داخل جسمك.‬
‫من كان يدري أن التحدث قد يكون متعبًا هكذا؟‬
‫- هذا منطقي، سأطلب مضاد التسمم.‬ ‫- أجل، سأعتني به.‬
‫ومن سيعتني بك؟‬
‫يمكنك أن تطّلع عليه بنفسك‬ ‫لكن المخاوف واضحة جدًا.‬
‫أنت متهم بإقامة علاقة غير علاجية‬
‫مع مريضك "آفي مانتل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصفتي نائبة المدير الطبي،‬
‫تأتي كل الشكاوى الخاصة بالعاملين إلى مكتبي‬ ‫لذلك سأجري دراسة أولية.‬
‫حسنًا، وبعد ذلك؟‬
‫لنأمل ألا يكون هناك شيء بعد ذلك.‬
‫حسنًا، أثق بالإجراءات.‬
‫أحضرت ملفات الحالة‬ ‫وملاحظات العلاج النفسي الخاصة بـ"آفي".‬
‫- كل شيء هنا.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- سنتحدث قريبًا.‬
‫يا "هيلين"، لم أخطئ، صحيح؟‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما مرضك؟‬ ‫- سرطان الحنجرة.‬
‫هذا مقيت.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ها هو، التهاب الهلل.‬
‫تنمو هنا الجراثيم الوشيقية.‬
‫ومن هذا الجرح دخلت تحت جلدك،‬ ‫كيف أُصبت بهذا؟‬
‫أثناء نبشي في مكب النفايات قبل أسبوعين.‬
‫لنقل فقط إن طريقتي لم تكن مثالية.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أرسم خطًا حول الالتهاب‬ ‫كي نتمكن من مراقبة تطوّره،‬
‫أو تراجعه كما آمل، لماذا لم تأت قبل الآن؟‬
‫لا أملك تأمينًا.‬
‫ما كان يجب أن يمنعك هذا.‬
‫تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫تسير إلى المكتب فيطلبون منك البطاقة.‬
‫من دونها، لا أحد ينظر إليك حتى، هذا محرج.‬
‫كون المرء غير مرئيّ‬ ‫قد يكون أسوأ من كونه مريضًا.‬
‫هل تعرفين أن "لوك" مُصاب بذلك الالتهاب‬ ‫منذ أسبوعين؟‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫كان يمكن علاج إصابته في عيادة حينها.‬
‫بضع غرز وبعض المضادات الحيوية،‬ ‫علاج رخيص، لكنه انتظر بدلًا من ذلك.‬
‫فانتهى به الأمر أكثر مرضًا،‬
‫وفي قسم الطوارئ،‬ ‫يتلقى علاجًا غير مجد ومعقدًا ومكلفًا.‬
‫هذه نقاط جيدة أود مناقشتها‬ ‫حين لا أكون غارقة في العمل.‬
‫كل ذلك لأنه لا يملك تأمينًا.‬
‫أراهن أن نصف من في قسم الطوارئ‬ ‫لا يملكون تأمينًا.‬
‫أكثر من النصف على الأرجح،‬ ‫لكن ليس بيدنا حيلة.‬
‫أتعلمين؟ بلى، هناك شيء يمكننا فعله.‬
‫يمكننا استدعاء‬ ‫كل إداريي المشفى إلى هنا الآن.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫ليدرجوا الجميع في خطة تأمين مناسبة.‬
‫لهذا أُصدر قانون الرعاية ميسورة التكلفة.‬
‫لمنح الجميع حق الحصول‬ ‫على تأمين صحي يمكنهم تحمّل كلفته.‬
‫- أليس هذا معقدًا؟‬ ‫- بلى، جدًا.‬
‫لكنه يؤذي مرضانا ويكلفنا مالًا.‬
‫وهذا الأمر قد يحلّ المشكلتين.‬
‫التأمين الصحي مُتاح لهؤلاء الناس.‬
‫وسندرجهم جميعًا فيه.‬
‫أنا الطبيبة "هيلين شارب"،‬ ‫نائبة المدير الطبي في "نيو أمستردام"،‬
‫أترأس تحقيقًا داخليًا‬ ‫مع الطبيب "إغناشيوس فروم".‬
‫وحاضرة معنا أيضًا السيدة "تيارا دوبز".‬
‫يزعم هذا التحقيق أنك أيها الطبيب "فروم"‬ ‫خالفت سياسة إدارة المشفى رقم 23.‬
‫تتناول هذه السياسة العلاقات غير العلاجية،‬
‫من ضمنها، إفراط أعضاء طاقم العمل‬
‫في رعاية طفل أو عائلة.‬
‫لطالما حاولت توفير أفضل عناية ممكنة.‬
‫لسنا بصدد التحقيق في نواياك.‬
‫- جيد.‬ ‫- وإنما في أساليبك.‬
‫هل سبق أن أبديت تفضيلًا لمريض محدد؟‬
‫لا.‬
‫ألم تشتر هدايا من أجل مريض من قبل؟‬
‫ربما في أعياد الميلاد، أجل.‬
‫وأحيانًا قد أرى شيئًا بسيطًا‬
‫أعرف أن طفلًا ما سيتجاوب معه جيدًا.‬
‫أو بالتحديد.‬
‫لكنني ما كنت لأدعوه تفضيلًا.‬
‫- إذًا جوابك نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سبق لك أن أحضرت أي طعام خاص‬ ‫إلى المشفى من أجل المرضى؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، نعم.‬
‫لكن المريض ذكر حلوى السمورز‬ ‫بشكل خاص في الجلسات، لذا…‬
‫هذه "نعم" أيضًا.‬
‫نعم، لكننا جميعًا هنا‬ ‫نفعل أكثر من المطلوب.‬
‫هذا الاستجواب لا يتعلق بالآخرين‬ ‫أيها الطبيب "فروم".‬
‫بل يتعلق بك.‬
‫هل أقدمت قط على اتصال جسدي دون دعوة؟‬
‫لم أشعر أحدًا بعدم الارتياح،‬ ‫إن كان هذا ما تعنينه.‬
‫هذا ليس نفيًا.‬
‫أيها الطبيب "فروم"،‬ ‫هل سبق أن احتضنت أو قبّلت‬
‫أو لمست مريضًا دون دعوة؟‬
‫لا، لم أقبّل مريضًا قط.‬
‫هل سبق أن احتضنت أو لمست مريضًا‬ ‫من دون دعوة منه؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تفهم أن هذا يتجاوز حدود‬
‫علاقة علاجية طبيعية؟‬
‫نعم.‬
‫أبحث عن مريضي، مريض مصاب بنوبة صرع.‬
‫- "فينغ شن"؟‬ ‫- اتبع الضجة.‬
‫أرجوك، "فينغ" مريض جدًا، يحتاج إليك…‬
‫نعم، فهمت.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا يا "فينغ"، أنا الطبيب "كابور".‬
‫هل فقد "فينغ" من وزنه مؤخرًا؟‬
‫أجل.‬
‫- ليتحدّث كل على حدة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يريد "فينغ" أن يأكل على الإطلاق.‬
‫جهّزي "فينغ" لإجراء بزل قطني في الحال.‬
‫بزل قطني؟‬
‫تحدّق بتركيز شديد في هذه الشاشة.‬
‫نعم، قد يكون هذا‬ ‫وقتًا غريبًا لأخبرك، لكنني…‬
‫واقع في غرام‬ ‫عملية مجازة الشريان التاجي الجراحية.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت أحاول مقابلتك في الواقع.‬
‫- هذا رائع، كنت في طريقي لمقابلتك أيضًا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫حسنًا، أريد أن تأتي لعشاء يوم الأحد‬ ‫لتقابلي عائلتي.‬
‫أو لا؟‬
‫كنت سأفاجئك لكنني دُعيت إلى صالون‬ ‫في "هارلم"‬
‫لرؤية "تاناهاسي كوتس" وستكون أنت مرافقي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى!‬
‫- تعرفين أنني مُعجب به.‬ ‫- أعرف، لهذا تحمست كثيرًا.‬
‫لكن يمكنني لقاء عائلتك الأحد القادم، صحيح؟‬
‫ستغضب مني أمي إن تخلّفت عن عشاء يوم الأحد.‬
‫- ثم ستتبعها أختاي.‬ ‫- إذًا لم تفوّت عشاء يوم أحد قط؟‬
‫ربما في الجامعة؟‬
‫إذًا، تستحق أن يوقّع "تاناهاسي"‬ ‫قصتك المصورة عن "بلاك بانثر".‬
‫أستحق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- رقم هاتفك؟‬ ‫- لا أملك هاتفًا.‬
‫- العنوان؟‬ ‫- أينما نحن الآن.‬
‫هل لديك صندوق بريد أو ما شابه؟‬
‫نعم، للبضائع التي تصلني من "أمازون".‬
‫أظن أنه ليست هناك طريقة‬ ‫لنرسل إليك بالبريد…‬
‫بطاقة التأمين.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫آسف لإزعاجك يا طبيب "غودوين".‬
‫لا يملك مريضي رقم ضمان اجتماعي.‬
‫وهو مطلوب لقانون الرعاية ميسورة التكلفة.‬
‫أعطاني جميع أفراد العائلة‬ ‫التي أحاول تسجيلها الاسم نفسه.‬
‫- إنهم عائلة.‬ ‫- أعطوني نفس الاسم الأول.‬
‫حسنًا، أمهلاني بعض الوقت.‬
‫أتساءل، هل هذا أسوأ أم أفضل‬ ‫مما كنت تفكر فيه؟‬
‫التهاب الهلل لدى "لوك باور"‬ ‫تفاقم إلى التهاب اللفافة الناخر.‬
‫وربما وصل إلى صمامات قلبه.‬
‫- سأطلب "رينولدز" وأحجز غرفة عمليات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الطبيب "غودوين".‬
‫لا أعرف إن كان مريضي مناسبًا‬ ‫لخطة التأمين هذه‬
‫لأنني أنا نفسي لا أستطيع فهم الخطة.‬
‫عليّ الاعتراف ببراعتك أيها الرئيس،‬ ‫قد تفوقت على نفسك هذه المرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- المشفى بالكامل،‬
‫وأعني بأكمله، يتحدث عن خطتك المجنونة‬
‫لتسجيل كل مريض في التأمين الصحي.‬
‫جدّيًا، بماذا كنت تفكر؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫نعم، أنا خلفك تمامًا.‬
‫هل أطلب من أحدهم إحضار كرسي متحرك لك؟‬
‫لا، أنا بخير، أنا فقط…‬
‫أبطأ بكثير.‬
‫سبقتك امرأة في الـ92 من العمر‬ ‫تسير بمساعدة جهاز.‬
‫لكنك لست مخطئة،‬
‫كان في مسألة التأمين خطأ،‬ ‫لكن أتريدين معرفة السبب؟‬
‫يصعب عليّ حقًا‬ ‫حصر النكات التي يمكن قولها هنا.‬
‫هذا مشفى عام، صحيح؟‬ ‫ومساعدتنا للناس مجانية، إنه المغزى.‬
‫لا يحتاج الناس إلى تأمين لتلقي العلاج هنا.‬
‫ولا يعرف معظم الناس الآن ذلك.‬
‫وكيف تتوقع أن تحلّ هذه المشكلة؟‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫انظري.‬
‫"خطة (نيو أمستردام) العائلية"‬
‫هكذا نحلّها.‬
‫وما الذي ستتضمنه بالضبط‬ ‫خطة "نيو أمستردام" العائلية؟‬
‫كل شيء تقريبًا.‬
‫- وكم سيدفع الناس مقابلها؟‬ ‫- لا شيء تقريبًا.‬
‫- حقًا؟ هذا ما ظننته.‬ ‫- نعم، سأحتاج إلى نسخ.‬
‫ما رأيك؟ 5000 نسخة كبداية ربما؟‬
‫نعم، بالطبع، ثم ماذا؟‬ ‫نخبّئها في ألواح الشوكولاتة؟‬
‫لا، كنت أفكر في أن نوزعها‬ ‫على سكان مدينة "نيويورك".‬
‫هل سبق أن كنت والطبيب "فروم"‬ ‫وحدكما في غرفة معًا؟‬
‫نعم، خلال الجلسات.‬
‫وخلال الجلسات،‬ ‫هل بادر الطبيب "فروم" بلمسك قط؟‬
‫لماذا نتحدث عن هذا؟‬
‫أخبرتني السيدة "دوبز"‬
‫أنها شاهدت الطبيب "فروم"‬ ‫يلمسك على رأسك وعنقك ووجهك.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أنه كان يضع يده على كتفي‬ ‫أو على ركبتي في بعض الأحيان.‬
‫بماذا جعلك ذلك تشعر؟‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لكن الأمر مهم.‬
‫بماذا جعلك ذلك تشعر؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك، مفهوم؟‬
‫هل يشعرك التواصل الجسدي‬ ‫بعدم الارتياح أحيانًا؟‬
‫"آفي".‬
‫هل سبق أن لُمست بطريقة غير لائقة‬ ‫من قبل الطبيب "فروم" أو غيره؟‬
‫عزيزي؟‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫سنحميك يا "آفي".‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا من؟‬
‫أريد التحدث مع الطبيب "فروم".‬
‫و…أحقن الصباغ.‬
‫ملأ الصباغ حجرة القلب.‬
‫هنا، أترى هذا يا "ماكس"؟‬
‫نامية صغيرة على الصمام ثنائي الشرف‬ ‫في قلب "لوك".‬
‫- رأيت ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إن الأرقام في أفضل حال.‬
‫يفاجئني ذلك‬ ‫بالنظر لكونك لم تبد بهذا السوء قط.‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- لم أعتبرها كذلك.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز"،‬ ‫يطلب الطبيب "كابور" استشارة.‬
‫حسنًا، انتهى عملي هنا.‬
‫"ماكس"، فحصت ربلة ساق "لوك".‬
‫الجرّاح العام قادم.‬
‫حسنًا، أخبره بأنه كان يحقن الهيروين‬ ‫تحت جلده.‬
‫قال إنه جُرح عندما كان ينبش في مكب نفايات.‬
‫قد كذب إذًا.‬
‫سل رئوي وسل سحائي.‬
‫- هذا مقلق جدًا.‬ ‫- السل وارد الحدوث.‬
‫ليس علينا سوى عزل الفتى،‬ ‫وإعطائه مضادات حيوية، هذا كل شيء.‬
‫نعم، ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫تعيش العائلة بأكملها‬ ‫في بيت لأسر متعددة في "كوينز".‬
‫طلبت منهم إجراء الاختبار.‬
‫جميعهم.‬
‫- "إيغي"، يجب أن تفكر في هذا.‬ ‫- بم سأفكّر؟‬
‫- طلب المريض أن يكلمني.‬ ‫- لم يعد مريضك.‬
‫تبًا لحدود الطبيب والمريض تلك،‬ ‫أنا مشهور بأنها نقطة ضعفي.‬
‫عُقدت جلسات حول ذلك، كنت حاضرة.‬
‫أنت رجل طيب يا "إيغي".‬
‫لكن إن تحدثت مع هذا الفتى،‬ ‫ستُستخدم طيبتك ضدّك.‬
‫كل كلمة تقولها ستُدرس بعناية.‬
‫أفهم مقصدك.‬
‫وأعلم أنك تحاولين مساعدتي‬ ‫لكن إن لم أكن إلى جانب مرضاي‬
‫حين يكونون بأمسّ الحاجة إليّ،‬ ‫فماذا أفعل هنا؟‬
‫لم أقوم بهذا العمل أصلًا؟‬ ‫لدى "آفي" ما يقوله لي.‬
‫وسوف أستمع مهما كانت العواقب.‬
‫- "إيغي"…‬ ‫- كفى، انتهى النقاش.‬
‫"غرفة العزل جاهزة"‬
‫من فضلكم جميعًا،‬ ‫لنحافظ على هدوئنا، اتفقنا؟‬
‫السل مرض يستجيب جيدًا للعلاج.‬
‫- لكن متى سيعودان إلى المنزل؟‬ ‫- السل مرض مراوغ،‬
‫لذا قد تستغرق عملية استئصال‬ ‫المرض من الجسم وقتًا طويلًا.‬
‫يجب على "آن" و"فينغ" أن يجتازا‬ ‫3 اختبارات متتالية للبلغم بنتيجة سلبية.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫من 3 إلى 9 أشهر.‬
‫نجحت العملية،‬ ‫واستطعنا إزالة كامل الالتهاب.‬
‫ستبقى بضعة أسابيع على الأدوية و…‬
‫ستكون بخير.‬
‫هذه مثل التأمين تمامًا.‬
‫ويمكنك استخدامها لتلقي الرعاية عقب الجراحة‬ ‫في "نيو أمستردام".‬
‫سر إلى أي من هذه المكاتب‬ ‫وأخرج هذه البطاقة و…‬
‫وسيحترمونها.‬
‫وسيعاملونك باحترام ولن تحصل على فاتورة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنك استخدامها أيضًا في…‬
‫- في أحد عياداتنا لإعادة التأهيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعليك فعل ذلك يا "لوك" لأن ما تفعله بنفسك…‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- "لوك"، أنا فقط…‬
‫انس بطاقتك التافهة.‬
‫لن أعود إلى هنا لتحدثني بازدراء،‬
‫وتتهمني بأشياء لم أفعلها،‬ ‫أنت مثل الآخرين تمامًا.‬
‫- "لوك"…‬ ‫- دعني وشأني، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫اسمعني.‬
‫أعرف أن هذا وضع غير مألوف، لكن…‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا غير اعتيادي، أتفهم ذلك،‬ ‫لا تنظر إليهما حتى، اتفقنا؟‬
‫ابق معي وحسب، أنا وأنت كما كنا دائمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الأخبار؟ كيف تشعر؟‬
‫- بأنني مضطرب.‬ ‫- حسنًا، هذه بداية جيدة.‬
‫لم أنت مضطرب؟‬
‫بسبب…‬
‫سألوني إن كنت قد لمستني.‬
‫وأنت تلمسني، صحيح؟‬
‫ولا أمانع ذلك،‬
‫لأنك حين تفعل ذلك أشعر بأنني محبوب.‬
‫جيد.‬
‫لكن، ما الذي أعرفه؟‬
‫لأنه…‬
‫في الماضي…‬
‫قبلك، أنا…‬
‫هل خالجك شعور مختلف حين لمسك أحد آخر؟‬
‫لا، لا أعرف، إنه الأمر المزعج.‬
‫نعم، أفهمك، يبدو الأمر مربكًا.‬
‫لم لا…لنبسّط الأمر.‬
‫أين كنت أول مرة حدث فيها هذا؟‬
‫كنت في "ميزوري".‬
‫- أشاهد التلفاز.‬ ‫- ماذا كان على التلفاز؟‬
‫- مسلسل درامي.‬ ‫- مسلسل درامي؟‬
‫- كانت تحب المسلسلات.‬ ‫- حسنًا، أخبرني عنها.‬
‫كانت ترعاني حين تكون أمي في العمل.‬
‫كنت أجلس على حجرها وكانت تحكّ ظهري.‬
‫وذات يوم سألتني إن كنت…‬
‫إن كنت أريد تقبيلها، كما في التلفاز.‬
‫وقد فعلنا ذلك.‬
‫ثم طلبت مني أن أستلقي فوقها.‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- 5 أعوام؟‬
‫- لا بد أن ذلك كان مخيفًا جدًا.‬ ‫- لم يكن مخيفًا، كانت لطيفة معي.‬
‫إلا أنني…‬
‫لم أستطع…‬
‫تطلّعت لهذا.‬
‫أنا مريض، ومقرف.‬
‫لا يا "آفي"، أنت لست مقرفًا.‬
‫الشيء الوحيد المثير للاشمئزاز هنا‬ ‫هو تلك المرأة في موقع القوة‬
‫التي تستغلّ ولدًا صغيرًا.‬
‫طفلًا صغيرًا.‬
‫وليس أنت.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ لماذا لم تخبر أمك؟‬
‫لا بأس، ستشعر بتحسن إن قلت هذا.‬
‫إنها خالتي.‬
‫هل يمكنك شرح هذه الحيلة الأخيرة؟‬
‫ما كنت لأدعوها حيلة حقًا،‬ ‫ما من شيء على تلك البطاقة يُعتبر كذبًا.‬
‫نحن بمثابة مشفى حكومي، ونعالج الجميع.‬
‫سواء كان لديهم تأمين أم لا.‬
‫- إذًا، أنت تروّج؟‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫هل تعلمين كم من الناس لا يعلمون‬
‫أنهم يستطيعون تلقي العلاج لدينا مجانًا؟‬
‫كم واحدةً من هذه صنعت؟‬
‫لا أظن أنك تريدين معرفة ذلك.‬
‫لو علم جميع من في هذه المدينة‬ ‫أنهم يستطيعون الدخول دون تأمين،‬
‫سينهار النظام بأكمله.‬
‫لا أتفق معك، أظن أنه كلما زاد‬ ‫عدد المرضى الذين يمكننا مساعدتهم‬
‫وكلما ساعدناهم في وقت أبكر،‬ ‫سيكون عندها النظام أفضل.‬
‫السبب الوحيد لاستمرار المشفى الحكومي‬
‫هو أن الكثيرين لا يدركون‬ ‫أنهم يستطيعون الاستفادة منه.‬
‫إذا بدأ الجميع بالمجيء إلى هنا حين يمرضون،‬
‫سيفلس هذا المشفى.‬
‫حسنًا، من الجيد أنني أتكلم مع الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن يحصل لنا على تمويل أكثر.‬
‫هل تحاول جعل الطب اشتراكيًا بنفسك؟‬
‫إن المشافي الحكومية طب اشتراكي،‬ ‫هذا الأمر واقع، إنها موجودة.‬
‫ولم يكن للأمر علاقة…‬
‫بي.‬
‫إذًا لم لا نسمّي الأشياء بمسمّياتها، صحيح؟‬
‫الجيش الأمريكي أكبر برنامج اشتراكي‬ ‫في العالم وأضخمها تمويلًا.‬
‫لدينا مدارس عامة ومكتبات عامة،‬
‫ودائرة الشرطة ودائرة الإطفاء،‬
‫ويمكننا جميعًا دعم الاشتراكية فيها،‬ ‫لكن ليس في مشافينا؟‬
‫هل ستموت في سبيل تحقيق ذلك؟‬
‫رغم مظهري، لن أموت قريبًا.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز".‬
‫كيف تجري الأمور بينك وبين "إيفي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تطرقت فورًا إلى ذلك الموضوع، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫لم يعد لديّ مجال لأحاديث المجاملة.‬
‫حسنًا، تسير أمورنا بشكل جيد، بل بشكل رائع.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫هل أخذتها إلى منزلك لتقابل عائلتك؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لم لا؟ عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أتعلمين؟ سُررت بعودتك.‬
‫- بعودتي…‬ ‫- نعم، عدت، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أتيت لأتحدث مع "ماكس"‬ ‫بشأن تمديد إجازتي.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل هناك أي احتمال بأن أغيّر رأيك؟‬
‫لا.‬
‫هل من الممكن أن يغيّر "ماكس" رأيك؟‬
‫لا، ولهذا أردت التحدث معه شخصيًا.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ماذا؟ هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫بل أسوأ بكثير.‬
‫يا للهول! وقد ظننت أنني العبء.‬
‫"لورين"؟‬
‫تعرفين أنني أدعمك، صحيح؟‬
‫مرحبًا، هل هناك خطب ما؟‬
‫ضبطت هذا الرجل يسرق هذه من المشفى.‬
‫لا، لم يسرقها.‬
‫أعطيتها له،‬ ‫إنه جزء من برنامج لتبادل الحقن.‬
‫"لوك"…‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫أصبح الأمر مكشوفًا الآن.‬
‫أخبرتنا "هانا" بأن أختها‬ ‫كانت ضحية إساءة أيضًا.‬
‫لكنها لم تتوقع قط‬ ‫أن تفعل أختها ذلك بشخص آخر،‬
‫ناهيكما عن فرد من عائلتها.‬
‫- سأتصل بمكتب حماية الأطفال.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫- هل سيكونان بخير؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫فقط…‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأنك تتصرف على طبيعتك.‬
‫نعم، لم أعد متأكدًا من أن ذلك شيء جيد.‬
‫- لا يمكن أن تبقى "آن" هنا لـ9 أشهر.‬ ‫- تعتني "آن" بالجدة.‬
‫- ستخسر وظيفتها.‬ ‫- لا أحد يعيش في مشفى.‬
‫سيلتحق "فينغ" بالروضة بعد أسبوعين،‬ ‫كان متحمسًا جدًا.‬
‫أفهم ذلك، لكن السل النشط معد جدًا.‬
‫إن عدتما إلى المنزل أو "فينغ" إلى الروضة،‬ ‫فستخاطران بنقل العدوى للكثير من الناس.‬
‫من الممكن أن تنقلاها لعائلتكما بأكملها.‬
‫أريد جدتي.‬
‫هل سيحظيان بأفضل رعاية هنا في المشفى؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا سنفعل ما يقوله الطبيبان.‬
‫عزيزي، جدتك هنا، ولن أغادر.‬
‫يحتاج "آن" و"فينغ"‬ ‫أكثر من مجرد مضادات حيوية.‬
‫يحتاجان إلى عائلتهما.‬
‫صحيح، وتستطيع عائلتهما المجيء‬ ‫في ساعات الزيارة.‬
‫لكم من الوقت تظن أن امرأة‬ ‫تبلغ الـ80 عامًا ستجلس على ذلك المقعد؟‬
‫أو لأي منهم أن يحدق في عزيزيه‬
‫عبر ذلك الجدار الزجاجي؟‬
‫- ستتأقلم العائلة مع ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- هذا ما أخشاه.‬
‫سيتأقلمون مع الحياة من دون بعضهم.‬
‫ليس بيدنا حيلة، مفهوم؟‬ ‫يجب أن يبقى "آن" و"فينغ" معزولين.‬
‫أيها الطبيب "غودوين"،‬ ‫هل يمكنني إحضار كرسي متحرك لك؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- هلّا تساعدينني؟‬
‫لا أتذكّر أن هذا المنحدر كان حادًا هكذا.‬
‫"ماكس"، يجب أن تتوقف.‬
‫لماذا؟ لا.‬
‫مكتب الرعاية الاجتماعية يحتاج إلى هذه،‬ ‫سيساعدون في توزيعها.‬
‫كم مضى من الوقت على تمكنك من ابتلاع لعابك؟‬
‫- بضعة أيام.‬ ‫- أيمكنك ارتداء ملابسك أو الاستحمام بنفسك؟‬
‫اسمعي، العلاج الكيميائي ينجح.‬
‫إنه ينجح، قالت "ستاوتون"‬ ‫إنه قد يستغرق 3 أشهر فقط.‬
‫3 أشهر؟‬
‫لن تصمد 3 أسابيع، أنت تنهار.‬
‫يجب أن أصمد قليلًا بعد.‬
‫الأرقام لا تكذب.‬
‫سيُعالج السرطان،‬
‫لكننا سنعطي الجرعة الأخيرة‬ ‫من العلاج الكيميائي لجثتك.‬
‫أنت تُحتضر يا "ماكس".‬
‫إذًا ربما سيكون هذا‬ ‫من آخر الأشياء التي سأفعلها.‬
‫فقط… يا "ماكس"!‬
‫لا، لا بأس، نحن بخير، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك، انتهى الأمر، ستتوقف،‬ ‫ما من علاج كيميائي بعد الآن.‬
‫- أنت لست طبيبتي.‬ ‫- أنا طبيبتك الآن.‬
‫أنا طبيبتك يا "ماكس"،‬ ‫سأوقف علاجك الكيميائي والإشعاعي.‬
‫سأجد لك خطة علاجية جديدة وسأنقذ حياتك.‬
‫لكن أول ما سأفعله هو إرسالك إلى المنزل.‬
‫حان وقت عودتك إلى المنزل يا "ماكس".‬
‫ستعود إلى المنزل لتبقى على قيد الحياة.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫أيها الطبيب "فروم".‬
‫أنا آسفة لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫عرّضت عملي كطبيب للخطر والآن سوف…‬
‫ستتركينني وشأني؟‬
‫أدرك أنك كنت تحاول مساعدته وحسب.‬
‫لكنني لم أفعل، كنت محقة بشأني.‬
‫أيها الطبيب "فروم"…‬
‫هل لديك أدنى فكرة‬ ‫عن عدد المرضى الذين احتضنتهم؟‬
‫كم عدد الأطفال الذين اشتريت لهم‬ ‫الملابس والكتب؟‬
‫أحاول جاهدًا أن أشعرهم بالأمان،‬
‫أن أشعرهم بالحب الذي كان يُفترض‬ ‫أن يحظوا به من مصدر آخر.‬
‫يمكنني رؤية ذلك الآن.‬
‫ما فعلته من أجل "آفي"؟‬
‫أنت فقط من يمكنه فعل ذلك.‬
‫هذه المشكلة.‬
‫لو لم تقدمي تقريرك،‬
‫لذهب "آفي" إلى معالج نفسي‬ ‫وتعرّض لانتكاسة كبيرة‬
‫لأنه لم يستطع البوح بالحقيقة لأحد سواي.‬
‫إن كنت أعلّم المرضى التحدث معي فقط‬
‫وليس التعامل مع العالم‬ ‫بعد أن يغادروا رعايتي، حسنًا…‬
‫فالعبارة التي سأستخدمها‬ ‫لوصف ذلك هي أنها علاقة غير علاجية.‬
‫تُوضع القواعد لسبب، وقد خرقتها بشكل متكرر.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن‬ ‫هو أن أصبح معالجًا نفسيًا مختلفًا.‬
‫معالجًا نفسيًا مختلفًا عما أريد.‬
‫مختلفًا عما أعرف.‬
‫"فيجاي".‬
‫ليس هناك شيء آخر يمكننا فعله لعائلة "شن".‬
‫تزوجت أنا و"أنسويا" عن حب.‬
‫لكن والديّ لم يوافقا.‬
‫فأصبحت رؤيتنا لهما تقلّ أكثر فأكثر.‬
‫وبمرور الوقت،‬ ‫اتخذنا الكثير من القرارات الصغيرة‬
‫والتي أدّت إلى…‬
‫خلق شرخ بيننا.‬
‫وبعد وقت قصير…‬
‫أصبحت العائلة تعني فقط…‬
‫أنا…‬
‫و"أنسويا"…‬
‫و"روهان".‬
‫لم تعد تراهما إذًا؟‬
‫لم نتحدث مع بعضنا منذ…‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫لن نسمح بحدوث هذا لعائلة "شن"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لن نسمح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اكتب هذا في نهاية اليوم وحسب،‬ ‫سيكون مفيدًا حقًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- يجب أن أصارحك.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أكون مُعجبًا بـ"تاناهاسي"،‬
‫لكن لديّ عائلة كاملة‬ ‫ما زالت تعتبرني ابنها.‬
‫إذًا لن نذهب هذا الأحد.‬
‫إليك الأمر، لست أرفض الذهاب هذا الأحد فقط.‬
‫بل في جميع الآحاد.‬
‫إن عائلتي مهمة لهذه الدرجة بالنسبة لي‬ ‫وأظن أنني كنت خائفًا من الاعتراف بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك جزء كبير مني‬ ‫خارج هذا المشفى لا تعرفينه.‬
‫مثل الكنيسة وأمي المسنة، واتحاد أختيّ ضدي.‬
‫ماذا لو لم يعجبك ذلك الجزء مني؟‬ ‫أو لم يرقن لك؟‬
‫- كيف يمكن ألا يرقن لي؟‬ ‫- أنت لا تعرفين عائلتي.‬
‫أنت محق، لا أعرفها،‬ ‫لذا من الأفضل أن أقابلها يوم الأحد.‬
‫لم أحجز موعدًا،‬ ‫لكنني آمل أن تجدي لي متسعًا من الوقت.‬
‫حسنًا، عليّ التحقق من دفتر مواعيدي.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تري فندقنا.‬
‫إنه في مركز المنطقة التاريخية.‬
‫وهناك مطاعم حائزة على 3 نجوم "ميشلان"‬ ‫على مقربة منه.‬
‫لكنك لن تنضمي إليّ، صحيح؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أكاش".‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل الجلوس على منصة،‬
‫والدفاع عن العلاج الكيميائي التقليدي،‬
‫بينما كان يومي مثالًا ساحقًا‬
‫على أن العلاج الكيميائي التقليدي قد يفشل.‬
‫يتعلق هذا بـ"ماكس".‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ساعدني "ماكس" على إعادة اكتشاف حبي للطب‬
‫وأعادني إلى المشفى.‬
‫وليس أنا فقط، يمكنك رؤية ذلك‬ ‫على وجوه كل الأطباء،‬
‫وكل الممرضات وجميع العاملين.‬
‫ساعدهم جميعًا بشكل كبير وبحب.‬
‫والآن،‬
‫حان دورنا لنساعده.‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫"ماكس"؟‬
‫لا تجيب على هاتفك، لذا…‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬