‫في حلقات سابقة…‬
‫أنت متهم بإقامة علاقة غير علاجية‬
‫مع مريضك "آفي مانتل".‬
‫تُوضع القواعد لسبب، وقد خرقتها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن‬ ‫هو أن أصبح معالجًا نفسيًا مختلفًا.‬
‫في الواقع، أتيت لأتحدث مع "ماكس"‬ ‫بشأن تمديد إجازتي.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫"ماكس"؟‬
‫"قبل ساعة"‬
‫"الطبيبة (لورين بلوم)"‬
‫"رجاءً اتصل بي، هذا مهم،‬ ‫الأمر متعلق بـ(نيو أمستردام)"‬
‫عجبًا يا "دورا"،‬ ‫أنت مرعبة كما يقول "ماكس".‬
‫وأنا متهاونة لأنك جديدة‬ ‫على منصب المدير الطبي.‬
‫نائبة المدير الطبي.‬
‫سأنجز واجبات "ماكس" أثناء نقاهته فقط.‬
‫حسنًا، أنت متأخرة بـ10 دقائق‬ ‫عن اجتماعك الأول،‬
‫وهذا تصرف مثير للإعجاب في هذا الوقت المبكر‬ ‫من استلامك لهذا المنصب.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫هلّا ترسلين هذا‬ ‫إلى الطبيبة "فالنتينا كاسترو"؟‬
‫حمض "ماكس" النووي؟ أرجوك لا تستنسخيه،‬ ‫"ماكس" واحد يفوق قدرتي على التحمل.‬
‫إنه من أجل علاج جديد.‬
‫والذي سيعيده إلى المشفى بأقصى سرعة‬
‫كي لا أضطر لأن…‬
‫"شارب"، المديرة الطبية التي كنت أبحث عنها.‬
‫نائبة المدير الطبي، كيف أساعدك؟‬
‫أحتاج "إكستاسي".‬
‫تقصد الشعور بالنشوة؟‬
‫أقصد "إم دي إم إيه"، عقار.‬
‫أتمزح معي؟ هل تحاول السخرية مني؟‬
‫لا، لم نعد نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا، لديّ مريض يعاني‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة بشكل عنيف‬
‫لم أر مثله قط.‬
‫أنا و"كابور" جربنا كل شيء دون جدوى.‬
‫لذا أود أن توقعي على خطتي الجديدة‬ ‫في العلاج.‬
‫- وافق "ماكس" بالكامل.‬ ‫- هل كان منتشيًا حينها؟‬
‫لا، لكنه ألقى بتلك النكتة‬ ‫عندما وافق، لذا فالأمر رائع.‬
‫أظن أنها نكتة جيدة، تفكران بنفس الطريقة،‬ ‫صحيح؟‬
‫اسمعي، أؤكد لك أن "إم دي إم إيه"‬ ‫بالإشراف الصحيح‬
‫يسمح لمريض بمواجهة ذكرياته‬
‫في بيئة خالية مما يثيرها،‬ ‫هذا مذهل، نعم، أراك لاحقًا.‬
‫تعلّمهم أن يتذكروا حدثًا صادمًا‬ ‫لا أن يعيشوه مجددًا.‬
‫حسنًا، إما أن توقعي‬ ‫كي أجلب الحبوب النقية من الأعلى،‬
‫وإلا سأُضطر إلى شرائها من شخص‬ ‫يُدعى "روكيت"‬
‫والذي يعيش في قبو جدته.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ممتاز.‬
‫عجبًا، توقعين على عقارات ممنوعة‬ ‫في أول يوم لك.‬
‫- حقًا!‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتع جدًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، هذا صحيح.‬
‫- منذ متى لديكم هذا التقليد؟‬ ‫- كل يوم أحد منذ وقت طويل جدًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "جيدن"…‬
‫مهما كان عمرنا،‬
‫كانت أمي دائمًا تحرص على أن نأتي‬ ‫كل يوم أحد لتناول طعامها.‬
‫إنه تقليد عائلي حتى من قبل أن أُولد.‬
‫الأحد يعني كنيسة وعائلة‬ ‫ووجبة من نوعين من اللحم.‬
‫- لا استثناءات.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عائلتي لم تكن تذهب إلى الكنيسة،‬ ‫لكننا متدينون جدًا.‬
‫أي دين؟‬
‫"براندي"، لا تجعليني أخرج صور فريق الرقص.‬
‫حسنًا يا "فوفي".‬
‫حسنًا، انسي أمر صور الفريق،‬ ‫سأحضر صور حفلة التخرج من الثانوية.‬
‫انظروا هناك جميعًا.‬
‫كلمتان، مموّج الشعر.‬
‫سأضعكما في الزاوية إن لم تلتزما الأدب.‬
‫إذًا يا "إيفي"، أنت محامية‬ ‫في مشفى "فلويد"؟‬
‫في الواقع وصلت إلى هناك قبله.‬
‫بأسبوع واحد.‬
‫حسنًا، درست في جامعة "ييل"،‬
‫ثم دخلت كلّية الحقوق في جامعة "نيويورك"‬
‫لذا كانت لديّ أفضلية في المدينة.‬
‫درست في الجامعة من قبل،‬ ‫هل لديهم أخويات في "ييل"؟‬
‫كنت في "ألفا كابا ألفا".‬
‫مرحبًا يا رفيقتي في الأخوية.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي.‬
‫عرفت أنني أحببتها.‬
‫حسنًا، أنا أفهم ما تعنينه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫آسف.‬
‫تذكّر أنني والطبيب "كابور"‬ ‫سنكون هنا معك طوال الوقت.‬
‫"جايكوب"، لست مضطرًا لفعل هذا بالطبع،‬ ‫لكن قبل أن ترفض…‬
‫هل لي أن أسألك متى كانت آخر مرة‬ ‫لم يخفك صوت مرتفع؟‬
‫أو شعرت فيها بالأمان في غرفة مكتظة؟‬
‫أو نمت بلا كوابيس؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في العيش وكأن الجميع يشكلون تهديدًا.‬
‫لكن ذلك صحيح، استمع إلى الأخبار وحسب،‬ ‫جرائم كراهية، حروب.‬
‫نضع أطفالًا في أقفاص ولا أحد يبالي.‬
‫هذا ليس اضطراب ما بعد الصدمة،‬ ‫الناس يشكلون تهديدًا، الناس أشرار.‬
‫هل تعرف ما أسوأ أعراض‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫إنه لص، يسرق منا القدرة على رؤية النور.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس موجودًا.‬
‫هل تتذكر شعورك حين كان في العالم نور؟‬
‫هذه العملية هي كيفية‬ ‫استعادة النور يا "جايكوب".‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس".‬
‫- لا، لست أنا، إنها "جورجيا".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تمزقت المشيمة المنزاحة،‬ ‫كنت على وشك الاتصال بالطوارئ.‬
‫افعل الآن.‬
‫- الدم، حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نرفعك عن الأرض، "ماكس".‬
‫- كنت ضعيفًا جدًا، لم أستطع رفعها.‬ ‫- حسنًا، أنا معك، هيا.‬
‫- جاهز؟ 1، 2، 3…‬ ‫- الطوارئ، ما هي حالتك؟‬
‫- "ماكس"، الطوارئ.‬ ‫- الطوارئ، ما هي حالتك؟‬
‫- أي حمى؟ قشعريرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- انقباضات؟‬ ‫- أحتاج سيارة إسعاف‬
‫إلى 42 شرقًا شارع 17.‬
‫أحتاج مختصي رعاية طبية، وليس فنيي طوارئ،‬ ‫وفورًا.‬
‫- معدل النبض 180 وضعيف.‬ ‫- لا، تعالوا وحسب.‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- حاولي الاسترخاء فقط، اتفقنا؟‬
‫"ماكس"؟ هل يمكنني…‬
‫- إنهم على بعد 12 دقيقة.‬ ‫- إنهم بعيدون جدًا.‬
‫ستموت "جورجيا" نزفًا قبل وصولهم.‬
‫- لا، ثمة وقت.‬ ‫- "ماكس"، لا وقت لديها.‬
‫يجب أن نربط الشريان.‬
‫- هنا؟‬ ‫- والآن.‬
‫انظري إليّ، أنا هنا.‬
‫أنا معك، اتفقنا؟ أنا هنا معك.‬
‫يجب أن يعمل الفينتانيل الآن.‬
‫حسنًا، ستشعرين بثقل طفيف.‬
‫ثم تغفين وتنامين.‬
‫ثم…‬
‫ثم سنتمكن من إجراء العملية‬ ‫دون أن تشعري بشيء.‬
‫كل هذه الأدوية، إنها…‬
‫قد تؤذيها، هل ستؤذيها؟‬
‫- لن تؤذي الطفلة.‬ ‫- حقًا؟ لن تؤذيها؟‬
‫لا، أعدك بذلك.‬
‫سيبطئ الأفيون معدل نبض "لونا" قليلًا،‬
‫لكننا سنراقبها طوال الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫لا أريد لـ"لونا" أن تتعلم الباليه‬ ‫بسببي يا "ماكس".‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫أريدها أن تجرب كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫تسلق الصخور وعزف الكلارينيت.‬
‫- والرسم.‬ ‫- ستفعل.‬
‫لا، عليك أن تشجعها يا "ماكس".‬
‫يجب أن تساعدها.‬
‫يجب أن تساعدها في إيجاد ذاتها.‬
‫طريقها الخاص.‬
‫يمكننا أن نشجعها معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫- لكن إن لم أفعل…‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تعدني بشيء.‬
‫عدني أنك ستنقذها، أنقذها أولًا.‬
‫عدني بذلك، أريدك أن تعدني،‬ ‫عدني بأن تنقذ ابنتنا.‬
‫عدني، مهما حدث.‬
‫أنا…‬
‫عدني…‬
‫"ماكس"، حان الوقت.‬
‫اتركاني وشأني!‬ ‫هلّا أصغيتما إليّ؟ لم أرتكب أي خطأ!‬
‫نعم، هذا ما يصرخ به كل الأبرياء.‬
‫- هذا المعتوه…‬ ‫- اسمي "ويلسون هاتش".‬
‫المعتوه "ويلسون هاتش"‬
‫ابتلع أكبر بالون كوكايين رأيته في حياتي.‬
‫- لا.‬ ‫- نحتاج إلى صورة أشعة لبطنه‬
‫كي نقبض عليه بتهمة البيع.‬
‫هذا…حسنًا، قد ينطلي هذا‬ ‫على السذج من الناس،‬
‫لكنني محام مساهم في "وايمان فروست‬ ‫أند هاندل".‬
‫أعرف حقوقي، ليس لديكم دليل عليّ.‬
‫- انتهى، سأغادر من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ستغادر هذا الطابق وتتجه إلى قسم الأشعة.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- لا أوافق على ذلك.‬
‫أمي، كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫أحبك، لكنك إن تناولت الطعام بيديك،‬
‫- فسأعاقبك كطفل صغير.‬ ‫- ليس بيدي حيلة، إنه لذيذ جدًا.‬
‫لا يمكنني العيش من دونه، مثلك تمامًا.‬
‫إذًا؟ إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫- إنها شابة استثنائية.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك لأن الوقت حان…‬
‫لأستعمل خاتم العائلة.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو "إيفي" امرأة مثالية.‬
‫لكنها ليست المرأة المثالية لك.‬
‫لا أريد أن أسحب بقوة.‬
‫نصف عقدة ستغلق الشريان بالكامل.‬
‫هذا سيفي بالغرض، سيكون النزيف تحت السيطرة.‬
‫- "بلوم"؟‬ ‫- "جورجيا" تمر بانقباض.‬
‫- إنه يعصر الحبل.‬ ‫- هبط معدل النبض إلى 40.‬
‫إن هبط أكثر، فسوف…‬
‫- علينا إيقاف الانقباض.‬ ‫- لا أستطيع، يمكن أن يتوقف…‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫"ماكس".‬
‫لن تتحمّل الطفلة واحدًا آخر.‬
‫- إذًا علينا أن نخرجها.‬ ‫- ستفقد دمًا كثيرًا.‬
‫وقد نزفت "جورجيا" كثيرًا أصلًا.‬
‫لا، أجريت عملية، يمكنك إجراء أخرى.‬
‫لكن "جورجيا" ستهلك هذه المرة.‬
‫نعم يا "ماكس"، ما زال المشفى هنا،‬ ‫لذا عد إلى النوم.‬
‫أريدك أن تستمعي إليّ،‬ ‫أرسلت الطوارئ سيارة إسعاف لشقتي،‬
‫لكن ليس لديهم كل ما نحتاجه.‬
‫سيارة إسعاف؟ لماذا؟‬
‫أريدك أن تتصلي بهم ليعودوا إلى المركز‬
‫ويحضروا ضمادات الصدمات وقفازات جراحية‬ ‫وأكسجين.‬
‫ثم أحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى‬ ‫من "نيو أمستردام"‬
‫ممتلئة بدم من فئة "بي" إيجابي‬ ‫وميفيبريستون.‬
‫سأفعل ذلك الآن، ماذا يجري يا "ماكس"؟‬
‫أنا أحاول إنقاذ عائلتي.‬
‫كنا أنهينا للتو آخر الامتحانات،‬ ‫السنة الثالثة، ولن نجري امتحانًا آخر.‬
‫لذا ذهبنا للاحتفال.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لا أتذكر بالضبط.‬
‫حاول.‬
‫أنا و"بوبي" و"إيما".‬
‫نحن خارج الباب.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫- ربما علينا التريث.‬ ‫- لا، إنه…إنه لا يتحدث إليّ.‬
‫مهلًا!‬
‫- قال…‬ ‫- هل لديك مشكلة؟‬
‫"جايكوب"، دعه وشأنه.‬
‫هذا الشاب اصطدم بي للتو، إنه ضخم.‬
‫لا بأس يا "جايكوب"، نحن هنا معك، لا بأس.‬
‫لا بأس يا "جايكوب"، اسمع،‬ ‫نحن هنا معك، "جايكوب".‬
‫لم أعلم أنها قنبلة أنبوبية‬ ‫عندما حدث الأمر.‬
‫- أرى "إيما"، إنها…‬ ‫- "إيما".‬
‫النجدة!‬
‫كانت قطعة حجر تسحقها، لا يمكنها التنفس.‬
‫يجب أن أخرجها، لكن…‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫أرجوكم، فليساعدني أحد!‬
‫لو يساعدني شخص واحد فقط، يمكنني إزاحتها،‬ ‫شخص واحد فقط.‬
‫لكن لا أحد يساعد، لا "بوبي" ولا أحد.‬
‫إنهم يدوسون عليّ الآن.‬
‫وهي تُحتضر، لم يساعدنا أحد،‬ ‫إنهم يركضون فوقنا.‬
‫انتبه!‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لا بأس يا "جايكوب".‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا بأس، تنفس وحسب.‬
‫ساعدني أيها الطبيب "فروم"، ساعدني.‬
‫أرجوك أيها الطبيب "فروم"، ساعدني.‬
‫آسف يا "جايكوب"، أحتاج إلى…أحتاج شيئًا.‬
‫أيها الطبيب "فروم"، ماذا يحدث؟‬
‫- "جايكوب".‬ ‫- أيها الطبيب "فروم"…‬
‫أنت في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫- أين هو؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن في "مانهاتن".‬
‫أيها الطبيب "فروم"؟ أين هو؟‬
‫اسلك طريق "إف دي آر"، وإلا ستتأخرون.‬
‫وتذكّر حين تصل إلى هناك، انطلق سريعًا،‬ ‫إنه طريق باتجاه واحد.‬
‫مهلًا! أنا قادمة.‬
‫أيتها الطبيبة "شارب"، لا يمكنك المغادرة،‬ ‫أنت المديرة الطبية.‬
‫وتعلمت من الأفضل.‬
‫"ماكس"، علينا التحدث عما سيحدث لو…‬
‫سيصلون إلى هنا.‬
‫إذا تعرضت "جورجيا" لانقباض آخر،‬ ‫فلن يكون هناك وقت للحديث.‬
‫عليّ أن أخرج الطفلة‬ ‫وإلا سنخاطر بحياتهما معًا.‬
‫لكن إن شرعت بالعملية…‬
‫قبل أن يصل الدم إلى هنا…‬
‫قد لا تنجو.‬
‫لهذا يجب أن نقرر من…‬
‫سيصلون إلى هنا، يجب عليهم ذلك.‬
‫كنت أنانيًا جدًا.‬
‫فكرت أنني الشخص الذي…‬
‫لن ينجو، لم أتوقف حتى لأفكر ماذا لو أن…‬
‫"جورجيا"…‬
‫و"لونا"…‬
‫أتعلم؟ لا بأس، لسنا مضطرين إلى…‬
‫لو لم تأتي في تلك اللحظة،‬ ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل.‬
‫حمدًا للرب أنك جئت.‬
‫بالمناسبة…‬
‫لماذا جئت؟‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في تجاهلي.‬
‫لست أتجاهلك، لدينا ضيوف.‬
‫وهذه الأطباق لن تعود من تلقاء نفسها.‬
‫دائمًا تذكّرينني كيف أنك تحتفظين‬ ‫بخاتم العائلة من أجلي،‬
‫وها أنا أريد استعماله.‬
‫بعد أن أصبحت راشدًا، بقيت تخبرني عن خطتك.‬
‫أنك تريد لعائلتك الجديدة أن تبدو مثل هذه.‬
‫- نعم، ما زلت كذلك.‬ ‫- وكيف سيحدث ذلك مع "إيفي"؟‬
‫حتى إنها لا ترتاد الكنيسة.‬
‫- أمي، هذا لا يعني أنني لا أستطيع.‬ ‫- لاحظت أن "إيفي" لا تطبخ.‬
‫لا تطبخ لأنها لا تستطيع،‬ ‫تعمل 12 ساعة في اليوم.‬
‫هل ستتخلى عن ذلك حين تنجب الأطفال؟‬
‫هل ستفعل أنت؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- بالضبط.‬
‫عد من أجل الخاتم عندما تعرف.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- تريدك أن تكون سعيدًا وحسب.‬
‫لا، إنها تريدني أن أتزوج امرأة مثلها.‬
‫لأن ذلك السبيل لعائلة مثل هذه.‬
‫لا أقصد الانتقاد، لكن هذا هو الواقع.‬
‫الحياة مع "إيفي" لن تبدو هكذا.‬
‫لن تبدو كما خططت له.‬
‫وأمي ذكية بما يكفي لرؤية ذلك،‬ ‫لماذا لا تستطيع أنت رؤية ذلك؟‬
‫قد هدأ الآن.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عندما بدأ "جايكوب" ينهار،‬ ‫كانت غريزتي تدفعني…‬
‫لأن أمسك بيده.‬
‫بدت تلك استجابة مناسبة.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫ليس بعد ما حدث مع "آفي"، لا أستطيع.‬
‫لذا تجمدت في مكاني وحسب.‬
‫- هذا مختلف عن وضع "آفي".‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫أشعر…‬
‫أن الاتصال الجسدي…‬
‫هو كل ما لديّ.‬
‫إنه عكازي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أملكه في جعبتي.‬
‫"إيغي"، يحتاج الناس أحيانًا‬ ‫إلى الاتصال الجسدي‬
‫ليشعروا بالاهتمام.‬
‫لكنه ليس الوحيد في جعبتك.‬
‫إنما يبرز مواهبك الأخرى، لا تشك في ذلك.‬
‫لكنني أشك.‬
‫بتّ أشك طوال الوقت.‬
‫كيف لي أن أصل إلى أفكار شخص آخر‬ ‫إن كنت أعجز عن الخروج من أفكاري؟‬
‫أنت تنصحني دائمًا.‬
‫وقد أحسنت تعليمي.‬
‫لذا ما سأقوله لك هو…‬
‫أن ذلك الفتى يحتاج إلى المساعدة.‬
‫وأنت الوحيد القادر على مساعدته.‬
‫معدل النبض يتذبذب.‬
‫بدأت الانقباضات، يجب أن أشق بطنها.‬
‫لا، مهلًا، قد اقتربوا، اتفقنا؟‬
‫لا…سيكونون على مقربة، انتظري وحسب.‬
‫أخبرني أنكم ستصلون إلى هنا‬ ‫في الدقائق القليلة القادمة.‬
‫نحن قريبون أيها الطبيب "غودوين"،‬ ‫السيارة الأخرى…‬
‫- هلّا تسمح لي بالتحدث إليه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ماكس"، معك "هيلين"، تحدث إليّ.‬
‫نبض "لونا" يضعف مع كل انقباض.‬
‫قد نفقدها في الانقباض التالي،‬ ‫لكن إن أجرت "بلوم" العملية الآن…‬
‫- "بلوم" هناك؟‬ ‫- نعم، أنقذت حياة "جورجيا".‬
‫لكن إن أجرت العملية قبل أن تقتربوا‬ ‫من الوصول، فقد تموت نزفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماكس"، لسنا قريبين بما يكفي.‬
‫نعم، لكنكم…‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫بعد كل ما فعلته،‬
‫أنا مستعدة لأقفز من هنا وأركض إليك بالدم‬
‫لو ظننت أن ذلك سيساعد،‬ ‫لكننا لسنا قريبين بما يكفي.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يجب أن…‬
‫يجب أن أختار بين زوجتي و…‬
‫لا، حسنًا، أصغ إليّ.‬
‫هذا قرار لا يمكنك اتخاذه.‬
‫لأنه مهما كان قرارك،‬
‫فسوف يلاحقك لبقية حياتك.‬
‫واجهت ذلك يا "ماكس".‬
‫الشعور بالذنب والعار…‬
‫والفقدان…‬
‫سيدمرك يا "ماكس".‬
‫لكن يجب أن…‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأقرر أنا.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫أرجوك يا "ماكس"، أرجوك.‬
‫دعني أفعل هذا من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول أن تستعيد ذكريات تلك الليلة.‬
‫ماذا كان آخر امتحان تقدمت له أنت وأصدقاؤك؟‬
‫أنا لا…‬
‫لا أتذكر.‬
‫"جايكوب"…‬
‫"جايكوب"، عندما كنت تتحدث‬ ‫عن أن الناس داسوا عليك منذ قليل،‬
‫قلت: "لماذا قد يفعل ذلك؟"‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا أشرت إلى مجموعة‬ ‫من الناس بضمير المفرد؟‬
‫شخص بعد آخر يركضون قربك وفوقك،‬
‫وقلت: "لماذا قد يفعل ذلك؟"‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫بل أظنه كذلك.‬
‫"جايكوب"، ماذا حدث في تلك الليلة حقًا؟‬
‫ألا تظن أنه حان وقت اكتشاف ذلك؟‬
‫نبض "جورجيا"؟‬
‫ثابت.‬
‫لا يمكنني إخراجها.‬
‫الحبل مثنيّ.‬
‫- هل يمكنك تحريرها منه؟‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- على مهلك…‬
‫- ها قد وصلت إليها.‬ ‫- حسنًا، وصلت إليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، على رسلك.‬
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبًا يا "لونا".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا…‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنا "ماكس"، أنا والدك.‬
‫أنت معي.‬
‫"جورجيا"…‬
‫قد وُلدت.‬
‫"جورجيا".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫"جورجيا"، إنها هنا.‬
‫مرحبًا، انتظرناك طويلًا.‬
‫جئت إلى هذا العالم بطريقة…‬
‫جنونية حقًا، لكنك جئت.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫"جورجيا"، إنها هنا.‬
‫"جورجيا"؟‬
‫"ماكس"، إنها تحتاج إلى دم…‬
‫حالًا.‬
‫لذا عليك أن تصمدي.‬
‫عليك أن تصمدي.‬
‫لأنني لن أفعل هذا من دونك.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة…‬
‫هذه الفتاة الصغيرة تحتاج أمها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحسست بالنبض.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫قد عادت.‬
‫هذا لا يحدث، إنها مجرد ذكرى، قل ذلك.‬
‫- إنها مجرد ذكرى.‬ ‫- انظر إليها إذًا.‬
‫ألق نظرة يا "جايكوب".‬
‫- انتبه!‬ ‫- لا أريد.‬
‫كل التفاصيل موجودة هناك.‬
‫أغمض عينيك وانظر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس أن تنظر في مكان آخر، هذه المرة فقط.‬
‫أين صديقك الآخر الذي كان معك في الطابور؟‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم.‬
‫بل تعلم.‬
‫- إنه في ساحة الرقص في مكان ما.‬ ‫- ينظر إلينا؟‬
‫- ينظر بعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الآن عرفت لماذا لم يساعد.‬ ‫- لم يرنا.‬
‫ماذا عن الرجل الضخم الذي اصطدم بك؟ أين هو؟‬
‫إنه في مكان ما في ساحة الرقص.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قلت إنه اصطدم بك لاحقًا.‬
‫إذًا لم يكن في ساحة الرقص‬
‫- عندما انفجرت القنبلة.‬ ‫- لا بد أنه كان هناك لكن…‬
‫- لماذا هو هناك؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫أسمع شيئًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫- إنه أنبوب غاز.‬ ‫- هل هذا ما ينظر إليه الرجل؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لو حدث ذلك، لكنت ميتًا.‬
‫لماذا لم تمت إذًا؟‬
‫انتبه!‬
‫قد أنقذني.‬
‫لم تكن الأقدام تطؤني.‬
‫لم أستطع التحرك لأنه…‬
‫أنقذني.‬
‫خاطر بحياته من أجلي.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأن العالم يكون فيه نور أحيانًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صراحةً، أنت آخر شخص توقعت رؤيته هنا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫في الواقع أتيت لأخبر "ماكس"…‬
‫أنني لن أعود.‬
‫يا له من يوم أخير.‬
‫نعم.‬
‫كان "ماكس" سيفقد عائلته لولاك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "لورين".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫خنت ثقتك، وأفسدت صداقتنا.‬
‫بل أنقذت حياتي.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫اسمعي، إن كنت قد فعلت خيرًا اليوم،‬ ‫فهذا بفضلك.‬
‫هيا بنا، فريق الصدمات ينتظر.‬
‫اذهبي.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫لذا برأيي المهني،‬
‫ذلك بالون ضخم مملوء بالكوكايين‬ ‫في معدة "ويلسون هاتش".‬
‫100 غ على الأقل.‬
‫حسنًا، ربما يكون هناك بالون في معدتي‬
‫لكن لا يمكنك إثبات ما بداخله،‬ ‫قد يكون شيئًا مسموحًا قانونيًا.‬
‫لنر ذلك إذًا.‬
‫ماذا تعني، هنا؟ الآن، في…‬
‫أرجوك يا رجل، قد أُفصل من النقابة.‬
‫ستهجرني حبيبتي، وستهجرني زوجتي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا.‬
‫- "تري"، ضع قبعتك.‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.‬
‫تأدب.‬
‫"إيفي"، تعالي إلى العشاء كل يوم أحد.‬
‫لو أتيت كل يوم أحد، لما أنجزت أي عمل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫إنه لك، صحيح؟‬
‫هل ستأخذه أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫مرحبًا…‬
‫قد نجحت.‬
‫هناك شخص يتشوق للقائك.‬
‫"لونا"، ألقي التحية على أمك.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نجحت يا عزيزتي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫أمك فائقة الجمال، آمل أن أبدو‬ ‫بنصف جمالها حين أصبح في مثل سنها.‬
‫الآن يجب أن تقول: "ستبدين جميلة‬ ‫في أي سن يا عزيزتي."‬
‫أنا آسف، أنا فقط…‬
‫ما الأمر؟ لم تتحدث كثيرًا منذ أن غادرنا.‬
‫لا يمكن أن يكون اللقاء بذلك السوء.‬
‫لا يمكن أنني كنت بذلك السوء.‬
‫طوال حياتي، تخيلت كيف سيكون شكل مستقبلي.‬
‫وكيف ستكون عائلتي، كانت لديّ خطة.‬
‫وبصراحة، أنت لا تلائمينها.‬
‫لذا أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫للمرة الأولى…‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ما الخطوة التالية.‬
‫ولا أهتم.‬
‫طالما أنك موجودة…‬
‫طالما أنك موجودة معي،‬
‫لا أحتاج إلى خطة.‬
‫لا أملك مباركة عائلتك، ولا مباركة عائلتي.‬
‫لا أملك خاتمي، لا أملك شيئًا.‬
‫أرجوك، هلّا…‬
‫تقولين إنك ستقضين حياتك معي…‬
‫وإنك ستكوّنين أسرة معي…‬
‫وستتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل عدت إلى الواقع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أول مرة أتعاطى "إكستاسي"‬ ‫ولا أتصل بحبيبة سابقة.‬
‫"جايكوب"، ألقيت نكتة، أحسنت يا رجل.‬
‫إذًا لم قد يفعل دماغي ذلك؟‬
‫ذلك الرجل أنقذ حياتي،‬ ‫أما كنت لأرغب بتذكر ذلك؟‬
‫قد يبدو الأمر غير منطقي…‬
‫حتى تدرك كيف يعمل الدماغ.‬
‫الدماغ…‬
‫يحاول فقط إعطاء معنى للأشياء.‬
‫مثلًا، يكون العالم جميلًا في بعض الأحيان.‬
‫ضحكة صديق.‬
‫طفل حديث الولادة يمسك إصبعك.‬
‫الحياة هشة أيضًا.‬
‫يمكن أن تختفي بلمح البصر.‬
‫في وجه الرعب، عقولنا تحوّل صدمتنا إلى قصة…‬
‫- لجعلها منطقية…‬ ‫- أين؟‬
‫…حتى لو لم تكن منطقية.‬
‫إذًا لماذا أخبرك عقلك بأن العالم شرير؟‬
‫لأن الشر يعني أن خوفك صائب.‬
‫الشر يعني أنه يمكنك الاستسلام فقط.‬
‫لكن التصديق بأن جميعنا لدينا القدرة‬ ‫على أن نكون أبطالًا…‬
‫مهما بدا العالم شريرًا…‬
‫ذلك أصعب.‬
‫لأن ذلك يعني أنه عندما يقع الأسوأ…‬
‫يمكننا اختيار أن نصمد وأن نساعد.‬
‫وهذا ما يفعله الناس حولنا دائمًا.‬
‫هل العالم مظلم إذًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن يوجد نور.‬
‫يوجد الكثير من النور.‬
‫ما عليك إلا أن تفتح عينيك وتنظر.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬