‫- 31252.‬ ‫- هل اتصل العميد كل هذه المرّات؟‬
‫حسب ساعتي الـ"فيتبيت"،‬
‫هذا هو عدد الخطوات التي مشيتها لمجاراتك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا أريد تفاحة أخرى.‬
‫- وعميد المشفى يحتاج إليك.‬ ‫- أخبريه أنني أتناول تفاحة.‬
‫- يمكنك أن تخبره بنفسك.‬ ‫- عليّ أن أحافظ على طاقتي.‬
‫إنه في مكتبك.‬
‫أيها العميد.‬
‫أنت مطرود.‬
‫- أنت مطرود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قلت إنك مطرود.‬ ‫- وقلت حسنًا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫منذ شهرين، كنت فعليًا تتوسل إليّ‬ ‫من أجل هذا العمل.‬
‫تغيّر الكثير خلال شهرين.‬
‫منذ شهرين، كان هذا البلد‬ ‫يمنح التأمينات الصحية.‬
‫منذ شهرين، كنت ما أزال أعيش مع زوجتي.‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك تعاني من انهيار عصبي،‬
‫لأن هذا ما يبدو لي.‬
‫لا، أنا أحاول مساعدة هذا المشفى فقط.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا‬ ‫وقد تخلّصت من برنامج جراحة القلب،‬
‫وبعد أن دمّرت المصدر الأعلى‬ ‫لإيرادات هذا المشفى؟‬
‫إما أن أغلقه بنفسي، أو لأغلقته وزارة الصحة‬ ‫في "نيويورك".‬
‫"ماكس"، وظّفت 50 طبيبًا‬ ‫معالجًا جديدًا، 50.‬
‫استخدمت برنامج الإقامة والتدريب خاصتي‬ ‫إلى أقصى حد بكل هؤلاء الرجال.‬
‫هناك نساء بين أولئك الأطباء المقيمين،‬
‫وعندما يأتي الناس إلى هذا المشفى،‬ ‫هل تعرف ما لا يقولونه أبدًا؟‬
‫"أنا مريض وأُحتضر، لذا دعني أدرّب‬ ‫الأطباء المقيمين لديكم."‬
‫هذا عمل مدى الحياة يا بني.‬
‫إنه عمل للمحترفين، وأنت تضيعه هباءً فحسب.‬
‫- وظّفتني لأحدث التغييرات.‬ ‫- هذا صحيح، تغييراتي.‬
‫تغييراتك لا تنفع، ولم تنفع لمدة 20 سنة‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا بد من ذلك، وإلا ما كنت لتوظفني.‬
‫لكنك اخترتني.‬
‫لأنك في أعماقك، تهتمّ لأمر‬ ‫هذا المكان بقدر ما أهتم لأمره.‬
‫عندما وظّفتك، ظننت أنك ستكون ممتنًا.‬
‫أنا ممتن بالفعل.‬
‫- ظننت أنك ستكون متعاونًا.‬ ‫- لست متعاونًا.‬
‫نعم، هذا مؤكد، لن أرتكب ذلك الخطأ ثانيةً.‬
‫- ولماذا ترتدي الرداء الطبي؟‬ ‫- لأنني طبيب.‬
‫إن طردتني، ستساعدني في إنقاذ زواجي،‬
‫وسأكون ممتنًا إلى الأبد.‬
‫إن سمحت لي بالبقاء، سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأنقذ هذا المشفى،‬
‫وستحظى بكل الفضل في ذلك.‬
‫- أمامك 6 أشهر.‬ ‫- أعطني 3.‬
‫"مادي".‬
‫أريد أن أراك.‬
‫أنا آسف جدًا، أحتاج إليك يا "مادي".‬
‫يجب أن أكون معك.‬
‫- متى ستصل السجينة؟‬ ‫- في أي لحظة.‬
‫يا رفاق، لدينا مريضة من "رايكرز"‬ ‫على وشك الوصول، لذا لنخل هذه المنطقة.‬
‫ولنتخلص من أي معدّات قد تُستخدم كسلاح.‬
‫- هل فرشاة الأسنان قد تُستخدم كسلاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، خاصةً في الحرب ضد صلصلة التارتار،‬ ‫هذا ليس السجينة.‬
‫وجده رجال الشرطة في مقبرة ينبش قبرًا.‬
‫لا شيء طبيعي باستثناء مؤشراته الحيوية.‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- "راي".‬
‫مرحبًا يا "راي"، أنا الطبيبة "بلوم"،‬ ‫هل تمانع النظر إليّ؟‬
‫لم أكن أرتكب أي خطأ.‬
‫فقدتها.‬
‫من؟‬
‫"مادي"، خطيبتي.‬
‫رحلت.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لننظفه ونجر تحليلًا للسموم.‬
‫وأحضر الطبيب النفسي إلى هنا،‬ ‫لنخل ذلك الجناح للسجينة.‬
‫"إدارة الإصلاح والتأهيل‬ ‫في مدينة (نيويورك)"‬
‫- الطبيبة "بلوم"؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫أين تريدين أن أضعها؟‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫"ماكس"؟ أريدك أن توقّع على هذه.‬
‫هل يقاضيني أحدهم؟‬
‫في كل مرة تغيّر فيها قاعدة، يجب أن توقّع.‬
‫- ذكّريني أن أغيّر تلك القاعدة.‬ ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫- اجتماع الموظفين من هنا.‬ ‫- صحيح، لكن زوجتي من هنا.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أيها الطبيبة "شارب".‬
‫- يجب أن نتحدث عن علاجك.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫إلى متى تظن أن بوسعك كتم هذا سرًا؟‬
‫إنه رواق عام يا "شارب".‬
‫قبل أن تبدأ العلاج الكيميائي،‬ ‫علينا أن ننزع أضراس الرحى خاصتك،‬
‫فغر المعدة بالمنظار، والقسطرة‬ ‫البوابية الوريدية في كامل أنحاء جسدك.‬
‫- أعرف كيف تتم العملية.‬ ‫- لكنك المريض الآن.‬
‫بالضبط، "أيها الطبيب، داو نفسك."‬
‫أنت تعلم أن تلك العبارة تتحدث عن طبيب‬
‫يساعد الآخرين وليس نفسه، صحيح؟‬
‫حسنًا، مثال سيئ، لكنني لا أريدك‬ ‫أن تكوني طبيبتي،‬
‫لأنني طبيب كما تعلمين.‬
‫أريدك فقط أن تلهميني بالأفكار‬ ‫مثل مرشدة أو "شيربا".‬
‫- "شيربا"؟‬ ‫- نعم، حسنًا، مثال آخر سيئ،‬
‫- لكن كفاك، سايريني فحسب.‬ ‫- هل أخبرت زوجتك؟‬
‫لا.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- لم أستطع، نُصحت بالراحة في الفراش.‬
‫لكن حالما تتحسن، سأخبرها.‬
‫- مرحبًا يا "ماكس".‬ ‫- أيها الطبيب "رينولدز".‬
‫كيف يجري البحث عن أطباء للقسم؟‬
‫بشكل ممتاز، هناك 3 أطباء معالجين‬ ‫قادمين اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت التوظيف.‬
‫سيكون هذا أكثر قسم جراحة قلب إبداعيّ‬ ‫في البلاد.‬
‫- هذا ما أريد سماعه.‬ ‫- لأخذ العلم فقط،‬
‫لا أوافق على هذه الخطة،‬ ‫إن كان بإمكانك تسميتها بهذا حتى.‬
‫عُلم، أفكار قيّمة، أرأيت؟‬ ‫هذه الديناميكية تعمل الآن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- توقيت مثالي.‬
‫حقًا؟ ماذا تحتاجين؟ الفطور؟ ماء؟‬
‫ملابسي، سيسمحون لي بالخروج اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أنباء سارّة يا "ماكس".‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫إنه خبر جيد، إنه مبكّر جدًا فحسب.‬
‫تقول "سوزان" إنني جاهزة.‬
‫لا يمكنك العودة إلى الشقة وحدك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- سأذهب للإقامة في منزل أهلي.‬ ‫- في "كونيتيكت"؟‬
‫لن أراك أبدًا حينها.‬
‫أمي هناك وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أبقى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"ماكس"، أنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يحب المشافي.‬
‫- آسفة على التطفّل.‬ ‫- أعلم، تأخرت عن اجتماع الموظفين.‬
‫في الواقع، بدأ العميد من دونك مسبقًا.‬
‫كان "آرثر رايلاند" صديقًا رائعًا،‬ ‫كان صديقًا عظيمًا،‬
‫وليس لي فقط، بل لهذه المؤسسة أيضًا.‬
‫ويسعدني أن أبلغكم أنه في وصيّته،‬
‫تعهّد بدفع 10 ملايين دولار‬ ‫إلى شبكة المشافي خاصتنا.‬
‫لكن حسب أرملته،‬ ‫مشفى واحد فقط سيحصل على المال.‬
‫أعطيت السيدة "رايلاند"‬ ‫جولة في الجامعة البارحة،‬
‫وكانت منبهرة جدًا، لكنها ما تزال ترغب‬ ‫بزيارة "نيو أمستردام".‬
‫كمشفى تعليمي، أظن أنها تريد أن ترى‬ ‫كيف تعدّون النقانق.‬
‫نقانق؟‬
‫هذا تعبير مجازي يا "ماكس".‬
‫تريدك أن تأخذها في جولة،‬ ‫لذا كن ساحرًا، لكن ليس ساحرًا جدًا.‬
‫صحيح، لأنك خصّصت مالها من أجل الجامعة؟‬
‫أدرك احتياجاتك الخاصة بالميزانية،‬
‫لذا إن سايرتني في هذا،‬ ‫سترى ما يسرّك لاحقًا.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫من يريد 10 ملايين دولار إذًا؟‬
‫هل فاتتك مكالمة مهمة؟‬
‫كنت أنتظر مكالمة، لكنني بدأت أظن‬ ‫أنها لن تحدث.‬
‫اختفاء، هذا مقيت، ألهذا السبب‬ ‫هو يوم كرواسان الشوكولاتة؟‬
‫مثل علاج لتقطيب الحاجبين؟‬
‫لم أكن أدرك أنني قطّبت حاجبيّ.‬
‫نحن دائمًا آخر من يعرف.‬
‫- هل أنت جديدة هنا؟‬ ‫- منذ أسبوعين، لكنني دقيقة الملاحظة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "جانيل"، ضغط دمك مرتفع جدًا.‬
‫قد تكون لديك حالة تُعرف بمقدّمات‬ ‫مقدّمات الإرجاج.‬
‫سنطلب المزيد من التحاليل للتأكد، لكن…‬
‫ماذا عن طفلتي؟‬
‫الطفلة بخير حاليًا، لكن علينا‬ ‫أن نركّز على هذا.‬
‫علّقي كيسًا من المحلول الملحي العادي،‬ ‫وابدئي المعالجة الوريدية بكبريتات‬
‫المغنيسيوم والهيدرالازين المعاير‬ ‫لينخفض الضغط الانقباضي تحت 140‬
‫واطلبي تحليل بول على الفور.‬
‫فهمت أيتها الطبيبة "بلوم".‬
‫- هل يمكننا نزع هذه عنها؟‬ ‫- ليس في منطقة غير آمنة.‬
‫أصغ، كلما شدّتها، زاد ضغط دمها.‬
‫إنه من أجل سلامتك وسلامتها يا سيدتي.‬
‫حسنًا، أصغ، لا أرى تهديدًا هنا حقًا.‬
‫- أعني، ما كانت جريمتها؟‬ ‫- جناية سرقة بالإكراه.‬
‫إذًا السرقة من المتاجر؟‬
‫سأتحمّل المسؤولية، اتفقنا؟‬ ‫هذا قسم الطوارئ خاصتي، إنها مريضتي…‬
‫لكنها سجينتي.‬
‫"راي ديماركو"؟ أنا الطبيب "إيغي فروم".‬
‫إذًا سمعت أنك كنت تحفر القبور؟‬
‫عاريًا؟‬
‫أنا لا أحكم عليك، بل أسأل فحسب.‬
‫لم أرد إفساد الملابس.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا، لم لا تخبرني عن "مادي"؟‬
‫كانت خطيبتي.‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫كنا سنتزوج خلال شهر.‬
‫لذا فقدانها بهذه الطريقة الآن…‬
‫أنا آسف.‬
‫تقرير تحليل السموم الخاص بك كان سليمًا،‬
‫لكنك كنت تتعاطى شيئًا، صحيح؟‬
‫الآثار على ذراعك؟‬
‫أي ذراع؟‬
‫- هل تشعر بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن هناك؟‬
‫لم قد أشعر بشيء؟‬
‫أنا غير مرئي.‬
‫- سيدة "رايلاند"، أنا "ماكس غودوين".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكرًا على مجيئك، يؤسفني سماع رحيل زوجك.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- تفرّغت لكامل اليوم.‬
‫رائع، لأنني أريد أن أعرّفك‬ ‫على جميع مدراء أقسامنا.‬
‫عندما أُصيب زوجي بنوبة قلبية لأول مرة،‬ ‫أنقذه أطباء هذا المشفى.‬
‫- هنا؟‬ ‫- يريد العميد أموال "آرثر"‬
‫من أجل مكان آخر،‬ ‫لكن القرار النهائي لي، لذا…‬
‫أرشدني، وسنرى إلى أين‬ ‫تقودنا العناية الإلهية.‬
‫نحن أفضل من العناية الإلهية أيضًا.‬
‫حسنًا، إن أمضيت وقتًا هنا،‬
‫تعرفين أن الـ"دام" كمدينة صغيرة.‬
‫لدينا مدرستنا الخاصة، قاعة محكمة خاصة،‬ ‫مكتبة طبية…‬
‫- وأنت جديد، صحيح؟‬ ‫- نعم، 5 أيام.‬
‫إذًا ربما أعرف أكثر عن المكان‬ ‫مما تعرف أنت؟‬
‫حسنًا، ربما تعرفين أكثر عنه كما كان‬ ‫في السابق،‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك عن مستقبله،‬ ‫طبيبة "شارب"، هذه السيدة "رايلاند".‬
‫هذه الطبيبة "شارب"، رئيسة قسم طب الأورام.‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- يا لها من ابتسامة متألقة.‬
‫- كيف تحافظين عليها؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫مليارات الدولارات يتم إنفاقها على أبحاث‬ ‫السرطان ولم يُوجد علاج له بعد.‬
‫حسنًا، قطعنا شوطًا طويلًا،‬
‫لكنك محقة، السرطان لا يرحم،‬
‫وعلاجه باهظ الثمن، خصوصًا في هذا‬ ‫العصر الجديد من التحكّم بالتكاليف.‬
‫هبوط القيمة أودى بنا إلى القاع حيث نعتني‬ ‫بالمرضى الذين بالكاد يستطيعون تحمّل نفقته.‬
‫هذه حقيبة "بيركين"، صحيح؟‬ ‫ثمنها 15 ألف دولار.‬
‫إن كنت تعانين من مشكلة في الحفاظ‬ ‫على رأسك فوق الماء،‬
‫ستساعدك تلك الحقيبة في الطوف.‬
‫هناك الكثير لنراه.‬
‫- انتهت نوبتي، ماذا يجري؟‬ ‫- "كانديلاريو".‬
‫حسنًا، أخبرها أن لدينا شخصًا‬ ‫ينزف في الجناح 2،‬
‫مريض وركه مكسور ينتظر طبيب العظام لعملية‬ ‫اختزال مفتوح مع تثبيت داخلي في الجناح 3.‬
‫طبيبة "بلوم"، وردنا تحليل البول‬ ‫الخاص بـ"جانيل".‬
‫نسبة البروتين مرتفعة جدًا‬ ‫وذراعها متورّمة حيث قسنا ضغط الدم.‬
‫- هذا يفوق مقدّمات مقدّمات الإرجاج.‬ ‫- أجر تحليلًا لمتلازمة "هيلب".‬
‫إذا وجدناها، سيتوجب‬ ‫على الطفل أن يُولد الآن.‬
‫- متلازمة "هيلب"؟‬ ‫- الدم لا يتخثّر.‬
‫- إنها مرعوبة.‬ ‫- يمكن لـ"كانديلاريو" تولي الأمر.‬
‫يمكن لـ"كانديلاريو" تولّي قسم الطوارئ،‬ ‫سأبقى مع "جانيل".‬
‫كنت مناوبةً لمدة 12 ساعة،‬ ‫لا يُسمح لك بذلك.‬
‫- هذا هو وقتي الخاص، وأريد طبيب توليد.‬ ‫- عُلم.‬
‫في البداية ظننت أنها كانت نوبة فصام‬
‫- سبّبها موت خطيبته.‬ ‫- هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫نعم، بالطبع، لكن الآن أنا محتار جدًا،‬
‫- لأنه لا يستطيع الإحساس بذراعيه.‬ ‫- هل هناك مخدّرات في جسمه؟‬
‫لديه آثار، لكن نتيجة الفحص‬ ‫كانت سليمة تمامًا.‬
‫لا أثر للكيتامين أو الفينسيكليدين، لا شيء.‬
‫كانت هناك فجوة أنيونية غريبة،‬
‫لذا طلبت فحوصات إضافية.‬
‫- يحتاج لتصوير بالرنين المغناطيسي.‬ ‫- موافق أيها الطبيب.‬
‫لكن هذا ليس الجزء الأكثر غرابة،‬ ‫إنه يظن أنه غير مرئي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لهذا لا يشعر بأي شيء.‬
‫لا يوجد ما يشعر به.‬
‫- غير مرئي؟‬ ‫- غير مرئي.‬
‫"راي"؟‬
‫قد يكون ذلك الرجل محقًا.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬
‫- إن كان غير مرئي، كيف لنا أن نعرف؟‬ ‫- أفرغ ما في جعبتك.‬
‫هل انتهيت؟ اسمع يا "ميسن"، لدينا هارب.‬
‫- ذكر بنيته عادية، في منتصف الثلاثينيات.‬ ‫- هل تريد أن تُراقب كل المخارج؟‬
‫- وتنويه لحظة رؤيته أيضًا.‬ ‫- بافتراض أن ذلك ممكن.‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫والمرأة ذات الـ10 ملايين دولار مع "ماكس"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هل تريدها أن تعرف‬
‫أن هناك مريضًا نفسيًا هاربًا؟‬
‫نعم، مهلًا يا "ميسن"، تريثوا في قسم‬ ‫مساعدي الأطباء، اتفقنا؟‬
‫فلنبحث عنه سيرًا فحسب،‬ ‫كما في الماضي، حسنًا؟‬
‫ظننا أننا سنمرّ بقسم طب الأطفال،‬ ‫ثم ربما نمرّ بوحدة العناية المركّزة.‬
‫- هل يمكنني أن أجلب لك ماءً أو قهوة؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- بعض الأعمال الفنية لمرضانا.‬ ‫- أولاد؟‬
‫قسم الطب النفسي لدينا لا مثيل له.‬
‫العديد من المرضى المثيرين للاهتمام‬ ‫دخلوا من هذه…‬
‫الأبواب.‬
‫لن تحزري ما قد ترينه.‬
‫هل تمانعين إن سجّلنا هذا؟‬
‫سنلتقي مع الكثير من الأطباء المحتملين،‬ ‫لذا نريد تذكّر كل شيء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تمانع الطبيبة "هيلين" التصوير.‬
‫أنت معتادة على ذلك من التلفاز، صحيح؟‬
‫- لذا أوصت بك الطبيبة "ليلاني".‬ ‫- نعم، إنها تظن أنك رائعة.‬
‫"نازرين" صديقة مقرّبة.‬
‫وواحدة من أفضل الأطباء الباطنيين‬ ‫في المدينة.‬
‫شاهدنا كلتيكما على التلفاز بالطبع.‬
‫أنت رائعة هناك أيضًا.‬
‫لكننا كنا نتساءل عن مؤهلاتك الحقيقية.‬
‫- مؤهلاتي؟‬ ‫- في مزاولة المهنة حقًا.‬
‫حسنًا…‬
‫"كامبريدج".‬
‫كلّية "كامبريدج" للطب السريري.‬
‫طبيبة مؤسسة ومسجّلة اختصاصية‬ ‫في مشفى كلية "كينغز" في "لندن".‬
‫إقامات وزمالات إضافية‬ ‫هنا في "كولومبيا"، "بريسبيتيريان".‬
‫حاصلة على شهادة البورد في طب الدم‬ ‫وطب الأورام للبالغين والأطفال.‬
‫- عجبًا، لذلك هي مشغولة جدًا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫مررنا بوقت عصيب في الحصول على موعد.‬
‫3 أسابيع تقريبًا.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لديّ العديد من الالتزامات الخارجية.‬
‫قالت الطبيبة "ليلاني" إن عملك سيكون‬ ‫أكثر تركيزًا على المرضى الآن.‬
‫لطالما كان مرضاي من أولوياتي.‬
‫لكن زيادة الوعي في "نيو أمستردام"‬ ‫جزء كبير من عملي أيضًا.‬
‫سأخفّف من تعاملي مع الصحافة.‬
‫آسفة أيتها الطبيبة "شارب"،‬ ‫سنحتاج شخصًا يضع "آنا" كأولوية.‬
‫وليس الكاميرا.‬
‫- وكيف انتهى المطاف بزوجك هنا؟‬ ‫- كان في طريقه إلى اجتماع في مركز المدينة‬
‫فعانى من آلام في الصدر،‬ ‫وجلبه السائق إلى هنا.‬
‫- وهل من مشاكل لاحقًا؟‬ ‫- بالإضافة إلى إصابته بنوبة قلبية أخرى؟‬
‫لم يكن خطأ المشفى.‬
‫كانت شرائح اللحم والسيجار كخليلات "آرثر"،‬ ‫بالإضافة إلى المال بالطبع.‬
‫أيها الطبيب "رينولدز"،‬ ‫أريدك أن تقابل شخصًا.‬
‫سيدة "رايلاند"، كما أظن؟‬
‫الطبيب "رينولدز" هو الرئيس الجديد‬ ‫لقسم جراحة القلب والصدر.‬
‫وأنتن أيتها السيدات؟‬
‫الطبيبة "هيستينغز"، الطبيبة "فلوريس"‬ ‫والطبيبة "جيساب".‬
‫هنّ طبيبات معالجات جديدات في قسمي،‬ ‫أبني فريق الأحلام.‬
‫جميعكنّ في…‬
‫- ريعان الشباب؟‬ ‫- لا، كنت سأقول…‬
‫جرّاحات بارعات؟‬ ‫لأن جميعهنّ لديهنّ توصيات بارزة.‬
‫نعم، أنا متأكدة، هل الطبيب "ميريت"‬ ‫في الجوار؟ كان هو من أنقذ حياة "آرثر".‬
‫لم يعد الطبيب "ميريت" يعمل هنا في الواقع.‬
‫- هل تقاعد من عمله؟‬ ‫- في الواقع، تم التخلّي عن خدماته.‬
‫- بفعل من؟‬ ‫- أنا.‬
‫- "ماكس"، لا تجيب على جهاز ندائك.‬ ‫- الطبيبة "بلوم"، هذه…‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- حسنًا، عذرًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أنا مع…‬
‫- أعرف، السيدة مالكة المال.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة، لكن ثمة امرأة حامل‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫تعاني من متلازمة "هيلب"،‬ ‫متداخلة مع اختلاجات الحمل.‬
‫عليها أن تلد طفلها بأسرع ما يمكن‬ ‫أو كلاهما سيموتان.‬
‫- كم أسبوعًا؟‬ ‫- 32.‬
‫- افعلي ذلك إذًا، قومي بتوليد الطفل.‬ ‫- لا تسمح لنا.‬
‫عذرًا، عليّ التعامل مع أمر ما.‬
‫إن كنتما تحملان أي شيء في جيوبكما،‬ ‫فضعاه على الحزام.‬
‫ربما هذا ما يزال مشفى،‬ ‫لكن هؤلاء سجناء حقيقيون،‬
‫لذا لا تقتربا منهم كثيرًا،‬ ‫من أجل سلامتكما الشخصية.‬
‫- نعم، أسمع ذلك باستمرار.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫"جانيل" لديّ من يود التحدث إليك.‬
‫- لا أحتاج طبيبًا نفسيًا.‬ ‫- هذا جيد، لأنني لست طبيبًا نفسيًا.‬
‫أنا المدير الطبي فحسب، "ماكس".‬
‫أخبرتني الطبيبة "بلوم" أنك ترفضين العلاج.‬
‫"جانيل"، خلايا دمك الحمراء تنهار،‬
‫وكبدك بالكاد يعمل.‬
‫إن لم تلدي هذه الطفلة الآن،‬ ‫فستموتان كلتاكما.‬
‫لن أنجبها في السجن.‬
‫أعرف ما سيحدث، نفس ما حدث لي.‬
‫الرعاية البديلة.‬
‫هل لديك من يعتني بها حتى إطلاق سراحك؟‬
‫هل لديك أي عائلة؟‬
‫لا.‬
‫سيُطلق سراحي في غضون 6 أسابيع.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء لتبقيها‬ ‫داخلي لمدة 6 أسابيع فقط؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، لن تبقي على قيد الحياة.‬
‫يجب أن أحاول، سأحاول من أجلها.‬
‫"جانيل"، إن لم تعطي الموافقة‬ ‫على ولادة الطفلة،‬
‫ستجبرك المحكمة على أن تلديها،‬ ‫ولا أرغب في أن أضعك في ذلك الموقف.‬
‫إذًا فهي ستخسر في كلتا الحالتين.‬
‫لا، لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني…‬
‫سأجد طريقة لأعتني بكما معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هناك طريقة دائمًا.‬
‫سأتصل بطبيب التوليد.‬
‫نحتاج للدم، وحدتان مطابقتان لفئة دمها،‬ ‫وبلازما متجمدة جديدة إن انخفض عدد صفائحها.‬
‫لا أعلم كم من الوصف الإضافي قد تحتاج.‬
‫3 أشخاص شاهدوا الرجل‬ ‫يركض عاريًا في القاعات.‬
‫إنه رجل عار بحق السماء.‬
‫إنه عار، وعلى الأرجح مضطرب جدًا.‬
‫- فقد خطيبته للتو، لذا…‬ ‫- الطبيب "فروم"؟‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- أنا "مادي جياني" خطيبة "راي ديماركو".‬
‫استرخي، اتفقنا؟ اجلسي هنا فحسب، لا بأس.‬
‫تبدو بصحة جيدة بالنسبة لامرأة ميتة.‬
‫أعني أنها منزعجة جدًا، لكنها حيّة بلا شك.‬
‫إذًا لماذا كان السيد "ديماركو"‬ ‫في تلك المقبرة؟‬
‫لا فكرة لديّ، قالت إنه منذ أسبوع،‬ ‫كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫كان حبّ حياتها، وفجأةً يتركها.‬
‫لا يردّ على مكالماتها،‬ ‫ويتوقف عن الذهاب إلى العمل.‬
‫- يختفي؟‬ ‫- رباه.‬
‫- متى رأته آخر مرة؟‬ ‫- هل تسأل بصدق؟ منذ يومين.‬
‫السبب الوحيد لعلمها أنه كان هنا‬
‫لأن رجال الشرطة وجدوا محفظته واتصلوا بها.‬
‫هل حدث وذكرت أن حبّ حياتها اختفى؟‬
‫كنت آمل أنك قد تتستّر على ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- ظهرت نتيجة تحليل سموم السيد "ديماركو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل قالت المرأة شيئًا عن تعاطي المخدرات؟‬
‫أقسمت إنه لم يكن يتعاطى، لكن "راي"‬ ‫كان يملك آثارًا حتمًا.‬
‫- تعاطى شيئًا ما.‬ ‫- فعلًا، هناك آثار من غلوتارلديهايد.‬
‫غلوتارلديهايد، لا أعرف ما هذا.‬
‫هل قال الرجل إن خطيبته ميتة حقًا؟‬
‫لا أعرف إن كان قد استخدم تلك الكلمة‬ ‫بالضبط،‬
‫لكنه كان يتحدث عنها بالزمن الماضي،‬ ‫وكيف فقدها.‬
‫وكان يحفر قبرًا، دعنا لا ننسى هذا.‬
‫الاسم الشائع للغلوتارلديهايد‬ ‫هو سائل التحنيط.‬
‫يا للهول!‬
‫لم يكن ينبش قبرها، بل كان ينبش قبره.‬
‫نعم، لأنه لا يظن أن خطيبته ميتة،‬
‫- لكن…‬ ‫- إنه يظن نفسه ميتًا.‬
‫أظن أنني أعرف أين هو.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تقتلني يا "راي".‬
‫نعم، الطبيب "ماكس غودوين".‬
‫أنا المدير الطبي في مشفى "نيو أمستردام".‬
‫- أنت ترتدين ملابسك.‬ ‫- سأغادر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫أريد التحدث إلى المحافظ‬ ‫عن مريضة في جناح الإصلاح والتأهيل.‬
‫نعم، سجينة، هل كنت ستودّعينني حتى؟‬
‫بالطبع، وقال أهلي إنه يمكنك أن تأتي‬ ‫في كل عطلة نهاية أسبوع إن أردت.‬
‫لا، لا أريد ذلك،‬ ‫نعم، يمكن للمحافظ أن يعاود الاتصال بي،‬
‫أخبره أنه يجب أن يتم ذلك قريبًا جدًا،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫- هل تتحدث إلى المحافظ؟‬ ‫- أنا ذو نفوذ كبير جدًا.‬
‫- لا تذهبي أرجوك.‬ ‫- سأحتاج إلى غرفة أكبر.‬
‫لدينا جناح الرئيس، من أجل الرئيس.‬
‫"ماكس"، أنت تنتمي إلى هنا وليس أنا.‬
‫أنا أنتمي معك.‬
‫- جرّبنا ذلك.‬ ‫- وقد أخفقت، أعلم، لكن…‬
‫أخلفت الكثير من الوعود،‬ ‫وأنا أحاول ألّا أخلف المزيد منها بعد الآن.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا أحبك حتى الصميم.‬
‫هذا ما يجب أن يحدث، وأنا أقبل بهذا الآن.‬
‫و"لونا" ستكون أيضًا.‬
‫وعندما تأتي إلى "كونيتيكت" سنجتمع معًا.‬
‫أكره "كونيتيكت"، نعم؟ صحيح.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أنا…سيدي المحافظ.‬
‫- اذهب.‬ ‫- آسف لإزعاجك،‬
‫لكن هذا مهم، أتمنى لو تجعله يتصل بي…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حقيبة جميلة.‬ ‫- هل تريدينها؟‬
‫يوم عصيب؟‬
‫فقط اكتشافي المستمر‬ ‫بأن العالم يظن أنني محتالة.‬
‫أشك بذلك نوعًا ما.‬
‫يبدو أن التزاماتي الخارجية‬ ‫قد حرمتني من أي مصداقية.‬
‫بالمناسبة، كانت هذه هدية.‬
‫اسمعي، أفهم أنك مستاءة، لكنك مذهلة.‬
‫أنت طبيبة ممتازة، وقد جنيت الكثير‬ ‫من المال من أجل هذا المكان.‬
‫لا يهتم المرضى بذلك، ولا يجب عليهم ذلك.‬
‫يريدون طبيبًا يمكنهم الوثوق به،‬
‫وحاليًا الطبيبة "هيلين" ليست أهلًا للثقة.‬
‫أخبريهم لماذا عليهم ذلك إذًا.‬
‫مهلًا، هل يمكنني الحصول‬ ‫على تلك الحقيبة حقًا؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫سائل تحنيط؟‬
‫نعم، نظن أن "راي"‬ ‫يعاني من متلازمة الجثة المتحركة.‬
‫إنه مرض نادر يصدّق المصاب به أنه قد مات.‬
‫أحيانًا كنتيجة، يمكنهم أن يتخيلوا‬ ‫أنه لا يمكن للآخرين رؤيتهم.‬
‫- مثل شبح.‬ ‫- هل يظن "راي" أنه ميت؟‬
‫لكنه يتكلم، الموتى لا يتكلمون.‬
‫هذا ليس منطقيًا، إنه وهمي.‬
‫لماذا لا يمكنه الشعور بذراعيه؟‬
‫لا نعرف بعد، لكن الطبيب "كابور" يجري له‬ ‫تصويرًا بالرنين المغناطيسي بينما نتحدث.‬
‫لذا فهو بين أيد أمينة.‬
‫مهلًا، في الحقيقة…‬
‫الأخبار الجيدة هي…‬
‫أن عدم الإحساس ذاك قد يكون مشكلة عصبية.‬
‫ما كانت ملازمة الجثة المتحركة لتسبب هذا،‬ ‫ولا حتى سائل التحنيط.‬
‫أظن أن لدينا فهمًا مختلفًا تمامًا‬ ‫عن الأخبار الجيدة.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟ ورم؟‬
‫الضغط المتولّد بسببه‬ ‫والذي يسبب له الأوهام،‬
‫شعوره بمفارقة جسده، الخدر…‬
‫إذًا بينما السيد "ديماركو" ليس ميتًا حتمًا‬ ‫قد يصبح كذلك قريبًا.‬
‫- أيتها الطبيبة؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫- إلى أين تهرعين؟‬ ‫- لجناح الإصلاح والتأهيل، ثمة طفلة ستُولد.‬
‫- جيد.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أرى أنك تشكّل فريقًا مميزًا.‬
‫هل من زوجات مستقبليات بينهن؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل هؤلاء النساء لديهنّ سير ذاتية أفضل منا.‬
‫ما كنت لأتوقع شيئًا أقل من ذلك،‬ ‫لكنني لم أستطع إلا أن ألاحظ…‬
‫صحيح، الجميع يلاحظون شيئًا‬ ‫لكن لا أحد يقول شيئًا.‬
‫لذا قوليها من فضلك.‬
‫كنت سأقول كم جميعهن جذابات.‬
‫- لم يمنعك ذلك من أن يتم توظيفك.‬ ‫- لا تجعل الأمر عني.‬
‫لكنه كذلك، اسمعي، يجب أن تعرفي‬ ‫أكثر من أي شخص‬
‫كم يتم التغاضي عن النساء‬ ‫من أجل المناصب الجراحية.‬
‫كثيرًا.‬
‫نسبة 19 بالمئة فقط‬ ‫من الجرّاحين في البلاد هم من النساء.‬
‫لم أكن أعرف الإحصائية بالضبط.‬
‫أتريدين سماع إحصائية النساء من غير البيض؟‬
‫- أنا خائفة من السؤال.‬ ‫- لا وجود لها.‬
‫لذا بينما أنوي توظيف أناس‬ ‫من كل الأعراق والأجناس في فريقي،‬
‫أنا أوظف نساءً من غير البيض.‬
‫أظن أن هذا طابقك.‬
‫سيدي المحافظ، أنا أفهم، كنت آمل‬ ‫أنه في هذه الحالة بالتحديد،‬
‫قد تُستثنى بصفتها امرأة يافعة حاملًا‬ ‫على بعد 6 أسابيع من الولادة…‬
‫شكرًا لأنك عاودت الاتصال بي، حسنًا.‬
‫سيدة "رايلاند"؟‬
‫- مرحبًا يا "ماكس".‬ ‫- يدهشني أنك ما زلت هنا.‬
‫- أخبرتك أنني تفرّغت لهذا اليوم.‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫أرسل العميد نسخة عن بعض الخطط التي وضعها،‬ ‫هل تود رؤيتها؟‬
‫لم لا؟‬
‫"معهد قلب (آرثر رايلاند)."‬
‫في المشفى الجامعيّ.‬
‫منشأة حديثة ومتطورة، واسم "آرثر"‬ ‫بأحرف ذهبية كبيرة.‬
‫أخبرني شيئًا يا "ماكس"،‬ ‫لماذا طردت الطبيب "ميريت"؟‬
‫لأنه لم يكن يهتم سوى بالمال.‬
‫مثل زوجي تمامًا.‬
‫أظن أن الحروف الذهبية مبهرجة ومبتذلة.‬
‫لكن هذا بالضبط ما كان "آرثر" ليرغب به.‬
‫سيدة "رايلاند"، ماذا تريدين أنت؟‬
‫- كيس طازج، محلول ملحي عادي…‬ ‫- حسنًا، عرض لانقباض القلب.‬
‫- وضع أمامي.‬ ‫- بدأ الرأس يظهر.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- عليّ أن أصل إلى الرقبة.‬ ‫- بسبب التخدير حول الجافية.‬
‫- والآن أنتقل إلى الحبل السرّي.‬ ‫- أمسكي بيدي فحسب.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- الآن.‬
‫- على مهلك، الكتفان في موقعيهما.‬ ‫- صحيح، قليلًا فقط إلى…‬
‫ولدينا طفلة حديثة الولادة، طفلة رضيعة.‬
‫إنها تحرّك كل أطرافها.‬
‫جيد جدًا، سوف تعتني بها.‬
‫تماسكي، ستكون بخير.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫انظري كم هي جميلة.‬
‫مهلًا…‬
‫قال صديقك إنه سيجد وسيلة لنا لنكون معًا‬
‫- وأنه سيعتني بنا…‬ ‫- نعم، إنه يعمل على ذلك.‬
‫لا، لكن طفلتي هنا، إنها هنا بالفعل،‬ ‫لا أستطيع.‬
‫احمليها فحسب.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لن يأخذها أحد الآن.‬
‫- إنها هنا بالفعل، أين هو؟‬ ‫- "جانيل".‬
‫- هذا ما قاله، قال…‬ ‫- لن يأخذها أحد الآن.‬
‫لا، لكنني لا أستطيع،‬ ‫لا يمكنني الاعتناء بها.‬
‫- اسمعيني الآن.‬ ‫- لا، عليّ أن أتخلّى عنها، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع، لن أفعل.‬
‫لم ننجب أولادًا، أنا و"آرثر".‬
‫أردت إنجابهم بالطبع،‬ ‫قال إنه أراد ذلك أيضًا.‬
‫وبعد أن تزوجنا، غيّر رأيه.‬
‫ما كان يجب أن أدع هذا يحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫ندعوها وحدة "رعاية الكنغر".‬
‫بدلًا من الحاضنات التقليدية،‬
‫هؤلاء المتطوعات يُشعرن الخدّج‬ ‫ذوي الوزن المنخفض بالتواصل البشري.‬
‫يحسّون بدفء بشرتهن.‬
‫وأظن أن تلك الطفلة وُلدت للتو.‬
‫- إنها صغيرة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سيدة "رايلاند"، ماذا لو…‬
‫ماذا لو بدلًا من تقديم أموال زوجك‬ ‫إلى الجامعة أو "نيو أمستردام"،‬
‫قدّمته إلى شيء مختلف بالكامل؟‬
‫لن يكون هناك بناء فاخر يحمل اسم زوجك،‬
‫لكن مساهمتك قد تغيّر مسار حيوات المئات‬
‫إن لم تكن حيوات الآلاف.‬
‫جزيرة "رايكرز"؟‬
‫هل تريدين إعطاء 10 ملايين‬ ‫دولار لجزيرة "رايكرز"؟‬
‫ستُستغلّ منحة "رايلاند" في تحويل المساحة‬ ‫غير المستخدمة‬
‫إلى حضانة ووحدة "رعاية الكنغر".‬
‫هذا سيسمح للأمهات المسجونات‬ ‫بإبقاء مواليدهنّ إلى جانبهنّ‬
‫بينما يكملن فترة حكمهنّ.‬
‫ورغم أن الوحدة لن تكون جاهزة لأسابيع،‬
‫يمكنهم تخصيص غرفة والبدء بالبرنامج اليوم.‬
‫- مع "جانيل ميسن".‬ ‫- "ماكس".‬
‫تحدثت إلى آمر السجن مسبقًا ولم يكن‬ ‫هناك قانون يحرّم القيام بهذا.‬
‫الشيء الوحيد المطلوب هو المال.‬
‫ومثلنا، تحتاج "رايكرز" إلى المال.‬
‫هل تظنين حقًا أن "آرثر" قد يرغب بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أريده.‬
‫أليس من واجبنا أن نؤمّن‬ ‫لمرضانا أفضل رعاية ممكنة؟‬
‫أدرك جيدًا ما هو واجبنا.‬
‫لكن أليس أيضًا مساعدة الناس في العالم‬ ‫خارج المشفى على ألّا يصبحوا مرضى؟‬
‫حتى لو تعطّل النظام،‬ ‫يمكننا أن نمنحهم أملًا.‬
‫لأننا إن لم نفعل، سنرى كل جيل‬ ‫عائدًا إلى هنا مرارًا وتكرارًا.‬
‫الأطفال يعودون إلينا يشكون من البدانة‬ ‫قبل عمر الـ6.‬
‫أطفال الرعاية البديلة يعودون إلينا‬ ‫كمرضى نفسيين، قبل أن يحق لهم التصويت حتى.‬
‫لذا علينا أن نقطع السلسلة.‬
‫لكن يمكننا أن نساعد الناس فقط‬ ‫إن كنا مستعدين للمخاطرة،‬
‫لأن التغيير ممكن دائمًا.‬
‫أنا آسف يا "بيتر"،‬ ‫أعلم أنك أردت نتيجة مختلفة.‬
‫وحاول "ماكس" احترام ذلك،‬ ‫لكن كانت هذه فكرتي أنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على مساهمتك.‬
‫"جانيل"، عندما تعودين…‬
‫ستعود طفلتك معك.‬
‫سيبدأ "راي" في العلاج بالستيرويد‬ ‫كي نخفّف الضغط الناجم عن الورم،‬
‫وبحلول الغد، يجب أن يزول وهمه.‬
‫- وماذا عن الورم؟‬ ‫- مع مرور الوقت، إنه قابل للعلاج.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أنهم سيعيدونك إلى الحياة غدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا يعني الاختفاء؟‬
‫حينما يختفي شخص تحبه من حياتك.‬
‫من اختفى من حياتك؟‬
‫ابني.‬
‫لكنني أظن أنني اختفيت من حياته أولًا.‬
‫الطبيبة "شارب"، أريدك…‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن المدة‬ ‫التي ينتظرها الناس لأخذ موعد معي؟‬
‫- عذرًا، ماذا؟‬ ‫- أنا طبيبة ممتازة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- طبيبة غير اعتيادية.‬
‫- ولديّ ابتسامة مشرقة.‬ ‫- حسنًا، هل يمكنك أن تدعيني أنهي كلامي؟‬
‫لا، هلّا تدعني أنهي كلامي؟‬
‫إن لم تكن تثق بإمكانياتي،‬ ‫إن لم تستطع قول شيء،‬
‫"أريدك أن تكوني طبيبتي"،‬ ‫إذًا فأنت ترتكب خطأ‬
‫- قد يكلّفك حياتك.‬ ‫- أريدك أن تكون طبيبتي.‬
‫أريد أن أكون أبًا.‬
‫وأريد أن أكون زوجًا.‬
‫لذا فإنني أضع حياتي…‬
‫بين يديك.‬
‫- لن أساومك يا "ماكس".‬ ‫- أعلم.‬
‫- لن أفاوض.‬ ‫- أنا موافق بالكامل.‬
‫أيًا كان ما ستقولينه، سأفعله،‬ ‫لذا أرجوك كوني طبيبتي.‬
‫كم بقي لديّ من الوقت‬ ‫قبل بدء العلاج الكيميائي والإشعاعي؟‬
‫3 أسابيع.‬
‫وهل هناك أي طريقة يمكننا بها أن…‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫3 أسابيع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا سمحت لي…‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫- أين "جورجيا"؟‬ ‫- تسجّل خروجها من المشفى.‬
‫مهلًا…‬
‫لن أدعك تقومين بهذا، اتفقنا؟‬ ‫لن تذهبي إلى "كونيتيكت".‬
‫- لسنا أهلًا لتلك المرحلة بعد.‬ ‫- أعلم، لكنها كذلك يا "جورجيا".‬
‫هنا، أوشكت ابنتنا على الولادة.‬
‫وأول شيء ستراه في هذا العالم‬ ‫هو وجهك الجميل.‬
‫ستحبك كما أحبك، ثم ربما بعد بحث طويل جدًا،‬
‫ستستدير وتبحث عني.‬
‫وإن لم أكن هناك، ستتساءل عن مكاني.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لأنها تعرف صوتي.‬
‫"جورجيا"، إنها تعرف صوتي.‬
‫يجب أن أكون موجودًا من أجلها.‬
‫يجب أن أكون هنا.‬
‫دعيني…‬
‫دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫دعيني أعتني بكما أنتما الاثنتان، أرجوك،‬ ‫في منزلنا، دعيني أساعدك.‬
‫لأنني إذا لم أستطع مساعدة زوجتي وابنتي،‬ ‫فحينها…‬
‫وإن لم ينجح حقًا، فما عليك سوى أن تقولي،‬
‫وأعدك أنني سأوصلك إلى "كونيتيكت" بنفسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫سأكون أبًا.‬
‫هذه زوجتي، آسف.‬
‫سأصبح أبًا!‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬