‫"مهد أبيض للطفل"‬
‫"عربة (فيستا) للطفل"‬
‫صباح الخير…‬
‫كتب شخص قاس هذا.‬
‫شخص قاس سيعيدك إلى السرير.‬
‫هل تتذكر كم أحببت‬ ‫هذا السرير عندما اقتنيناه؟‬
‫نعم.‬
‫الآن أريد أن أضرم النار به‬ ‫وأضحك وهو يحترق.‬
‫هذا يبدو خطيرًا، والاستلقاء في السرير هام،‬ ‫فهو يمنع عنق الرحم…‬
‫من عيش الحياة.‬
‫"ماكس"، عنق رحمي يشعر بضجر شديد.‬
‫شكرًا على قيامك بهذا.‬
‫على كل شيء.‬
‫كيف حال الأريكة؟‬
‫ممتازة، نعم، أفضل من السرير، بصراحة.‬
‫أريد أن أكون مستعدة يا "ماكس"،‬ ‫أريد أن أرغب بك مجددًا.‬
‫أنا فقط…لست كذلك.‬
‫لديّ الكثير من الوقت.‬
‫هل تمانعين إن سألتك منذ متى تؤلمك قدمك؟‬
‫لا عليك، أنا بخير.‬
‫أنا طبيب في "نيو أمستردام"‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫ربما يمكنك السير معي،‬ ‫يمكنني أن ألقي نظرة عليها.‬
‫ربما يمكنك تركي وشأني.‬
‫قدمك ملتهبة جدًا،‬ ‫إن لم تفعلي شيئًا حيال الأمر،‬
‫- فسيزداد الأمر سوءًا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أحب التربة، هل تريد معرفة السبب؟‬
‫- أنا متحفز لمعرفة هذا المجاز.‬ ‫- لأنه يحوي البكتيريا الفطرية‬
‫الذي أُثبت بأنه يعزز إنتاج السيروتونين‬
‫والذي يُعتبر مضادًا طبيعيًا للاكتئاب.‬
‫- وكذلك تلك القبعة.‬ ‫- لا يمكنك إحباطي يا صديقي.‬
‫ليس اليوم، قد موّلت هيئة الرعاية الصحية‬ ‫عرضي بعد سنتين، قد موّلوه.‬
‫- من أجل الحديقة العامة؟‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫يعود تاريخ العلاج الزراعي‬ ‫إلى حضارة "بلاد ما بين النهرين" العريقة.‬
‫رباه، هل هذه الدونات الصغيرة هندية الصنع؟‬
‫- هذه ليست دونات، بل إنها لادو.‬ ‫- حسنًا، لا أمانع تذوقها.‬
‫إنها ليست لك، إنها لشخص آخر.‬
‫ليست تلك الفتاة العاملة في المقهى.‬
‫اسمها "إيلا"، إنه إعراب عن امتناني‬
‫- لفتاة عاملتني بلطف.‬ ‫- حسنًا، دعني أستوضح الأمر جيدًا.‬
‫ستقدم المعجنات لفتاة تعمل في متجر حلويات؟‬
‫اللادو ليست معجنات، بل إنها حلوى.‬
‫هذا لا يقلل من غرابة الأمر.‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫"غلاديس"! ما هذا؟‬
‫مجموعة "فولت كولا"، هدية من الراعي الجديد.‬
‫- أي راع جديد؟‬ ‫- لحديقتك في المجمّع.‬
‫"بلوم"، ما الاستدعاء الطارئ؟‬
‫وردني إشعار من الطوارئ الطبية،‬ ‫للتأهب للعلاجات القلب والصدر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صداع.‬
‫رجل في عمر الـ45، آلام حادة‬ ‫مبرحة في الصدر.‬
‫النبض 110، الضغط 140 على 56 للذراع اليمنى،‬ ‫جس الأيسر يفوق 100 بالدقيقة، التنفس 18.‬
‫- أعطوه نيتروغليسرين.‬ ‫- تشريح تمدد الشريان الأبهر.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫آمل أن تكون المسؤول اليوم يا "فلويد".‬
‫- من…‬ ‫- "ماتيو فرنانديز".‬
‫- جرّاح القلب من "بابتيست"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس هذا الأسبوع…‬ ‫- نعم، أحضر "ماكس" إلى هنا الآن.‬
‫حسنًا، حالما أضع لك القناع المضاد للإشعاع،‬
‫لا تنس أن تثبت كليًا.‬
‫لطالما وجدت الثبات قدرة بشرية مبالغ فيها.‬
‫اعتبره تدريبًا حتى نسلط شعاع‬ ‫الطاقة العالية الخارجي‬
‫نحو الورم في حنجرتك، إذا تحركت فستموت.‬
‫هل أخبرك أحدهم يومًا بأنك تصلحين‬ ‫لتكوني شخصية شريرة في "جيمس بوند"؟‬
‫- "ماكس"، لا يمكنك التحرك.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫- بما في ذلك فمك.‬ ‫- كله؟ لأن…‬
‫هل يجب أن أذكّرك‬ ‫بأنك تحتاج إلى حنجرة لتلقي النكات؟‬
‫استرخ، يمكنك إغلاق عينيك إذا شئت.‬
‫ابق ثابتًا يا "ماكس".‬
‫انتهيت.‬
‫أظن أنه يصح القول إن هذا تعذيب لكلينا.‬
‫إن تسبب ورمي بمقتل أي شخص آخر غيري،‬
‫فسأنزعج كثيرًا.‬
‫سأتولى أمر 911.‬
‫في هذا الأسبوع المؤتمر السنوي‬ ‫لجرّاحي القلب في "سان دييغو".‬
‫سيذهب الجميع،‬ ‫كل من أتم تدريبه على يدي سيحضر.‬
‫جرّاح واحد عاثر الحظ في كل مشفى‬ ‫يبقى للتغطية.‬
‫وهو أنا من هذا المشفى‬ ‫و"فرنانديز" من "بابتيست".‬
‫لكن واحدًا منا فقط‬ ‫يعاني من تمدد الشريان الأبهر.‬
‫وبما أنه هنا،‬ ‫فلا أحد يغطي متطلبات "بابتيست".‬
‫ما زال لديهم جراحون عامّون‬ ‫وجراحو زراعة أعضاء.‬
‫نعم، لن يغطوا غياب "فرنانديز".‬
‫هل تريد من طبيب أمراض نسائية‬ ‫أن يجري عملية لقلبك؟‬
‫كيف لـ"بابتيست" أن يديروا مشفاهم‬ ‫دون جرّاح قلب؟‬
‫لن يستطيعوا، ما يعني أنهم لم يعودوا‬ ‫المركز الأول لعلاج الصدمات.‬
‫من دون دعم جرّاح قلب،‬ ‫لا يمكنهم علاج احتشاء عضلة القلب،‬
‫حوادث سير، إصابات الأسلحة،‬ ‫لا يمكنهم قبول سيارات الإسعاف.‬
‫يا رفاق، علينا إحضار كل سيارات إسعاف‬ ‫"بابتيست".‬
‫- علمت أنك ستقول ذلك.‬ ‫- كانوا ليفعلوا ذلك من أجلنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ينقصنا الكادر أيضًا.‬
‫- ماذا عن شبكة مشافيهم؟‬ ‫- سينتقون مرضى الحالات الحرجة.‬
‫لكن مرضى الحالات الطارئة‬ ‫سيموتون وهم ينتظرون في ازدحام مروري.‬
‫نحن الأقرب، هذا على عاتقنا.‬
‫هل تظن حقًا أن بوسعنا‬ ‫أخذ قسم الطوارئ لديهم على عاتقنا‬
‫بالإضافة إلى كل عمليات القلب والصدر؟‬
‫- فقط اللازم إجراؤها اليوم.‬ ‫- نعم، تلك فقط.‬
‫يا رفاق، هذا عملنا، نحن نساعد الجميع.‬
‫"فلويد"، أنا أثق وأؤمن بك،‬
‫لذا سأفعل هذا فقط‬ ‫إن قلت لي إن بوسعك تولي الأمر.‬
‫- بوسعي تولي الأمر.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫فإن حدث خطب ما فنحن المُلامان.‬
‫لن يقع أي خطب، اتفقنا؟ سأحرص على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بلوم"، سنعيش أو نموت اليوم‬ ‫بناءً على عدد الوافدين من قسم الطوارئ.‬
‫لذا أي طبيب أو ممرض لا يحركون ساكنًا‬ ‫في أي قسم من هذا المشفى‬
‫يجب أن ينزلوا ويعملوا.‬
‫- موافقة.‬ ‫- أسمع صفارات الإنذار الآن،‬
‫لسوء الحظ، سيفوتك ما تبقّى‬ ‫من حديثي التشجيعي الكبير.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- "إيغي".‬
‫- نعم.‬ ‫- وقت انتظار المرضى النفسيين هو الأطول،‬
‫لذا احرص على جعل مرضاك‬ ‫يصعدون إلى جناحكم باكرًا وكثيرًا.‬
‫حسنًا، من الجيد أن المرضى النفسيين‬ ‫متعاونون.‬
‫"كابور" وقت الانتظار في قسم الأعصاب قليل،‬ ‫لذا أريدك أن تضاعف جهودك اليوم.‬
‫- إني أبذل جهدي المضاعف.‬ ‫- عُلم، "شارب".‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫وكذلك إرسال كل جرّاحي القلب‬ ‫في "أمريكا" إلى "سان دييغو" في آن معًا،‬
‫لكنهم يفعلون ذلك كل عام.‬
‫- كانت "برشلونة" السنة الماضية.‬ ‫- أحب مشروب السانغريا.‬
‫- هذه فكرة سيئة.‬ ‫- هل ستقنعينني إذًا‬
‫بأنك ما كنت لتقبلي بالمرضى الإضافيين؟‬
‫صحيح، ما كنت لأفعل.‬
‫أحاول أن أجعل الأمور بسيطة ويسيرة،‬ ‫تعلم، كالأشخاص الطبيعيين.‬
‫لماذا لا تفتأ تختار أصعب الطرق على الإطلاق‬ ‫في كل فرصة؟‬
‫هل من آراء أفضل؟‬
‫أيها الطويل، كم مضى على عملك مع "رينولدز"؟‬
‫- 3 سنوات وأنا "نوتينغهام"، "بي جي واي 6".‬ ‫- حسنًا، هذا ليس اليوم‬
‫الذي سأكون فيه مهذبة معكم وأتذكر أسماءكم.‬
‫عندما يدخل المرضى، سأوجهكم وأصيح.‬
‫لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي،‬ ‫ستنفذون أوامري فقط.‬
‫- ماذا أحضرت لنا؟‬ ‫- "أداليند سايمون"، امرأة في 53 سنة،‬
‫تعاني التصاقًا جنبيًا وهي من "بابتيست".‬
‫أيها الطويل، خذ السيدة "سايمون"‬ ‫إلى سرير فارغ وحضرّها للعملية.‬
‫هذا السيد "غولد"، عمره 47 ويحتاج‬ ‫إلى جراحة المنظار الصدري بمساعدة الفيديو.‬
‫"كيسي" وذات الشعر البني،‬ ‫إلى أي حجرة متاحة.‬
‫اسمها "شيري فليتشر"، عمرها 68 عامًا‬
‫تتطلب عملية تنظير المنصف.‬
‫ابق معي، حسنًا، لندخلها.‬
‫"لسيارة الإسعاف فقط"‬
‫حسنًا، ضعوا السيدة "فليتشر" في الحجرة 23.‬
‫- هل رأى لي أحدكم الإيبوبروفين؟‬ ‫- قولي لممرضة أن تحضر لك عبوة.‬
‫حسنًا، ما أحتاج إليه هو أن يكفّوا‬ ‫عن أخذ أغراضي.‬
‫سيارة قادمة.‬
‫- مباعد الأضلاع.‬ ‫- مباعد الأضلاع.‬
‫إنذار عادل، يتم تسجيل هذا‬
‫ليتمكن الطبيب "فرنانديز" من رؤية تقنيتي‬ ‫عندما يصحو.‬
‫طبيب "رينولدز"؟‬
‫طلبت مني الطبيبة "بلوم" أن…‬
‫ابدأ بالفاعل ثم بالفعل،‬
‫ولنر ما تتمة الجملة.‬
‫قسم الطوارئ‬ ‫يعجّ بالحالات الوافدة من "بابتيست".‬
‫ثمة حالة التصاق جنبي.‬
‫من بعد إذنك، كنت أفكر بالإشراف شخصيًا‬ ‫على طبيب عام‬
‫وأتولى الأمر بنفسي.‬
‫أقدّر حماستك، لكن جهّز الحالة وانتظرني.‬
‫قسم الطوارئ ممتلئ جدًا‬ ‫وأظن أنني أستطيع المساعدة حقًا.‬
‫لديك مستقبل واعد جدًا.‬
‫لا أريدك أن تتورط في وضع صعب‬ ‫بينما أكون مشغولًا لأخلصك منه.‬
‫خطأ كهذا قد يسبب تدهور مهنتك برمتها.‬
‫لذا اذهب وجهّز المريض،‬ ‫وسآتي إليك حين أنتهي.‬
‫نعم يا سيدي، شكرًا لك.‬
‫جراحو "بابتيست" على متن طائرة‬ ‫عائدة من "سان دييغو".‬
‫ستصل في غضون 5 ساعات،‬ ‫ستتولين هذا الوضع، صحيح؟‬
‫- هل لديّ خيار؟‬ ‫- يمكنك طيّ استمرارية الحيّز الزمكاني.‬
‫- لأي مريض هذا؟‬ ‫- امرأة مشردة في الخارج.‬
‫هل عجزت عن إيجاد مريض هنا للمساعدة؟‬
‫إن لم أساعدها، فستخسر قدمها.‬
‫- أرسل طبيبًا متدربًا.‬ ‫- إنها لا تثق بالأطباء وأنا كذلك،‬
‫لذا نحن متفقان، سأعود خلال 5 دقائق.‬
‫آسف أيها الطبيبة.‬
‫أنت و"إيلا" تتمتعان ببنية قوى غير متناظرة.‬
‫قد يُساء تفسير تقديمك هدية إليها‬
‫على أنه استخلاص متعمد لخدمات متبادلة،‬ ‫كالجنسية وغير ذلك.‬
‫أرى أنك تحدثت مع الطبيب "فروم".‬
‫سيدة "موناغان"،‬ ‫أنا الطبيب "فيجاي كابور"، وهذه الطبيبة…‬
‫- "كاو".‬ ‫- الطبيبة "كاو".‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫قد يكون الدوار مريعًا،‬ ‫هلّا تفسرين لي ماذا تعنين بكلمة دوار؟‬
‫- ألا تعرف الشعور بالدوار؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكني أعرف أيضًا أن كل شخص يعرفه‬ ‫على نحو مختلف.‬
‫- حسنًا، في "بابتيست" يفهمون الدوار.‬ ‫- قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لكن هنا في "نيو أمستردام"،‬
‫أريدك أن تفكري في المعنى الدقيق للدوار‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫إنه يعني الدوار.‬
‫الخبر الجيد هو أن نتيجة‬ ‫أشعتك المقطعية سلبية‬
‫وفحوصاتك الأولية تبدو جيدة.‬
‫- إنها طبيبة ماهرة.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫إذًا بينما أفحص مرضاي الآخرين،‬
‫أريدك أن تفكري بنوعية الدوار الذي لديك.‬
‫قل لي إنك ستدخل السيدة ذات الدوار.‬
‫لا يمكنني إدخال أي مريض دون تشخيص مناسب،‬
‫ولم أتوصل إلى واحد بعد.‬
‫ربما علينا طرح أسئلة متعددة الخيارات؟‬
‫لا يمكننا أن نعطيها خياراتها،‬ ‫فهذا سيؤثر على إجاباتها.‬
‫كل ما علينا معرفته هو معنى كلمة دوار‬ ‫بالنسبة إليها،‬
‫وسنحصل على التشخيص المطلوب.‬
‫ثم اتصلت بهيئة الرعاية الصحية‬ ‫وقالوا إما أن آخذ المال من "فولت كولا"،‬
‫أو أن أودّع حديقتي.‬
‫أكثر من نصف كمية استهلاك السكر لدى الفتية‬ ‫يأتي مباشرةً من المشروبات الغازية.‬
‫- أعلم.‬ ‫- "فولت كولا" تنفق الملايين كل عام‬
‫لتنقض التشريعات الصحية العامة‬ ‫التي بوسعها المساعدة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لذا ما لم ترغب بتسريع‬
‫انتشار وباء سمنة الأطفال المفرطة،‬
‫فما من سبيل لأن تأخذ أموالهم.‬
‫- أعلم.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنك الآن التركيز على وباء احتشاد المرضى‬ ‫في قسم الطوارئ لديّ.‬
‫مرضاك النفسيين في الحجرتين 2 و8،‬ ‫والغرف 12 و22 و28.‬
‫- أخرجهم من هنا.‬ ‫- حاضر يا طبيبة.‬
‫حسنًا، سأتحقق إن كان دواء الخدر‬ ‫قد أجدى نفعًا يا "تيانا".‬
‫- هل تشعرين بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن هنا؟‬ ‫- كانت تتألم، لذا اتصلنا بالطوارئ.‬
‫لم نرغب بالمخاطرة.‬
‫هل كان علينا أن نأخذها إلى "بابتيست"؟‬
‫لا، قد فعلتما الصواب.‬
‫قرأت ملف "تيانا" وأنا مندهشة.‬
‫- أمي، أنت لا تراقبين.‬ ‫- بلى يا عزيزتي.‬
‫لا تتحركي يا "تيانا"، أنا أجمع الخلايا‬ ‫التي أحتاج إليها من أجل الخزعة الآن.‬
‫ستعرفين من خلالها إن كان السرطان عاد إليّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف يكون الوضع عندما نموت؟‬
‫لا داعي لمعرفة ذلك يا عزيزتي.‬
‫لن يحدث ذلك قبل وقت طويل جدًا.‬
‫حسنًا يا صغيرتي؟ صحيح يا طبيبة "شارب"؟‬
‫هل تريدين لصاقة طبية بشكل الفيل أم النمر؟‬
‫لا أحد يقول لي أي شيء.‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا يمكنني تحمّل نفقة المساعدة منك.‬ ‫- مساعدتي مجانية.‬
‫عدم قبولك بها سيكلّفك قدمك.‬
‫لذا في كلتا الحالتين، عليك أن تتعاملي معي.‬
‫أنت لا تيأس.‬
‫أنا "ماكس".‬
‫- أنا "فاي".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "فاي".‬
‫حسنًا، خذي حبة من هذه يومًا‬ ‫حتى نفاد العبوة.‬
‫يجب أن أذهب، لكن…‬
‫سأعود لأطمئن عليك.‬
‫لديّ أخ مريض جدًا.‬
‫لن يذهب إلى المشفى.‬
‫هل يمكنك مساعدته أيضًا؟‬
‫لديّ مشفى مليء بالمرضى الذين يحتاجون إليّ.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"فاي"، لا يمكنني الابتعاد كثيرًا.‬
‫اقتربنا، صدّقني.‬
‫يجب أن تراه.‬
‫من هنا.‬
‫كم سيطول هذا؟ سأعود إلى الطابق السفلي.‬
‫أنا أخيط أبهر هذا الرجل بخيط وشريط لاصق،‬
‫أنا أبذل كل ما بوسعي.‬
‫حسنًا، عملياتك الجراحية الـ7‬ ‫التي تنتظر في قسم الطوارئ تخالفك الرأي.‬
‫- تولّي الأمر مع "ماكس".‬ ‫- كنت سأفعل لو وجدته.‬
‫أنا أعمل بأسرع طاقتي،‬ ‫أنا جرّاح القلب الوحيد هنا.‬
‫ماذا عن أحد تابعيك؟ بدا الطويل شبه كفؤ.‬
‫"نوتينغهام"، اسمعي، بالنسبة لكل‬ ‫أولئك المرضى،‬
‫هذا أكثر يوم مخيف في حياتهم.‬
‫استيقظوا وهم بحاجة جراحة رئيسية‬ ‫ثم نُقلوا في سيارة إسعاف‬
‫واقتيدوا عبر المدينة ليأتي طبيب لا يعرفونه‬ ‫ويفتح قلوبهم.‬
‫إنهم يثقون بي، هذه كذبة، "ماكس" يثق بي.‬
‫وأنا لن أمارس ذلك النوع من الضغط‬
‫على طالب من كلية الطب في سنته الأولى.‬
‫لدينا مريض ينزف،‬ ‫هل مرضى الطابق السفلي بحالة مستقرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنهم الانتظار إذًا.‬
‫سأمهلك ساعة واحدة ثم سأرسلهم إلى مكان آخر.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫الشفط.‬
‫سيدة "موناغان"، هل يمكنك وصف أعراضك الآن؟‬
‫أشعر بدوار.‬
‫- هل أنت طبيب حقيقي أصلًا؟‬ ‫- نعم، وأنا أحاول مساعدتك.‬
‫جيد، إذًا أعطني شيئًا للدوار‬ ‫كي أعود إلى منزلي.‬
‫سيطيب لي فعل ذلك.‬
‫لكني أريد أن أعطيك الدواء الصحيح.‬
‫- سأمهلك المزيد من الوقت.‬ ‫- أنت…‬
‫ستظل هنا طوال اليوم.‬
‫ربما، لكن التسرع معها والوقوع في الخطأ‬ ‫لن يكون في صالحها أو صالح أي أحد.‬
‫طبيبة "بلوم"؟ عمّ تبحثين؟‬
‫- هل ستخرجها من قسم الطوارئ؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هلّا تخرج بعض المرضى الآخرين من هنا؟‬ ‫لا بد من الحصول على نتيجة ما.‬
‫وعليك حقًا أن تعطي معجناتك لـ"إيلا".‬
‫إذًا أنت تفهمين أنها لم تكن بادرة مؤذية؟‬
‫أظن أنه خطأ فادح، لكني أريد رؤيتك تعاني.‬
‫اللادو ليس من المعجنات.‬
‫وكأننا في مظاهرة أيام الجامعة.‬
‫كل الكراسي مشغولة،‬ ‫لذلك يستلقي الناس على الأرض.‬
‫بقي حوالي 4 ساعات.‬
‫اسرق كراسي العلاج الكيماوي‬ ‫من قسم طب الأورام.‬
‫أسرقها وأنطلق، كأيامي الجامعية أيضًا،‬ ‫لك ذلك.‬
‫"جيما"، انتظري، مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير، لا شيء من هذا بخير.‬
‫على رسلك يا "جيما"،‬ ‫نحن نبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟‬
‫إنها معركة مرهقة، ماذا…‬ ‫ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫- وافدون من قسم الطوارئ.‬ ‫- لا، ليس لدينا شواغر، نحن مكتفون تمامًا.‬
‫- وكذلك قسم الطوارئ.‬ ‫- أنا لست صمام أمانهم.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫نعم، تفضّل، لهذا السبب بالتحديد‬ ‫كنا بحاجة إلى حديقة المجمّع.‬
‫- ماذا حلّ بالحديقة؟‬ ‫- يجب أن أوقف العمل عليها.‬
‫لطالما كنت ترغب بتلك الحديقة منذ سنوات.‬
‫- نعم، لكن ليس بوجود "فولت كولا".‬ ‫- في "الهند"، "فولت كولا" تبني ساحات لعب‬
‫وملاعب لرياضتي كرة القدم والكريكت‬ ‫للأولاد كي يلعبوا،‬
‫أي أنها أراض تستهلك المال.‬
‫هل ستحدث حديقة فرقًا‬ ‫لدى أولئك الأطفال أيضًا؟‬
‫أجل…‬
‫أجل، ستحدث فرقًا.‬
‫عاد سرطان "تيانا" ليظهر.‬
‫ساركوما "إيوينغ".‬
‫إنه شرس للغاية.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا عن العقاقير التجريبية؟‬
‫لسوء الحظ، ليست هناك تجارب سريرية‬ ‫للأطفال في عمرها.‬
‫لا بد أن هناك الكثير في الخارج،‬ ‫في بلدان أخرى.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫أظن…‬
‫أنه يجب أن نناقش خيارات الرعاية التلطيفية.‬
‫- كيف سنخبرها؟‬ ‫- لن نفعل، لا يمكننا ذلك.‬
‫"تيانا" ذكية، إنها تطرح الأسئلة،‬ ‫إنها تبحث عن أجوبة.‬
‫أفضل ما…‬
‫لا يمكنني إخبارها.‬
‫هل تستطيعين أنت؟‬
‫من أنت؟ لماذا أحضرت هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنه طبيب، اسمه "ماكس".‬
‫- أحضرت طبيبًا إلى منزلنا؟‬ ‫- أصغ، يمكنه المساعدة.‬
‫- لا نحتاج إلى مساعدته.‬ ‫- أعطه فرصة يا "بول".‬
‫فقط…لا بأس.‬
‫من أين أنت؟‬
‫هل أنتم من الغرب الأوسط؟‬
‫"هاملتون"، "أوهايو"،‬ ‫وُلدنا هناك وترعرعنا فيها، لماذا؟‬
‫"فانس"، قد تكون مصابًا بالفطريات،‬ ‫وإذا كانت من النوع الذي أخمنه،‬
‫فعلينا نقلك إلى "نيو أمستردام" في الحال.‬
‫لا يا رجل، لا أريد المشافي.‬
‫حسنًا، ما عليك فعله الآن هو الخروج من هنا.‬
‫لا أعلم ماذا لديك ضد المشافي،‬
‫لكن إن لم نأخذ أخاك‬ ‫إلى "نيو أمستردام" الآن،‬
‫فإنه سيموت.‬
‫هذا ما قاله الأطباء الآخرون‬ ‫عندما كانت أمي مريضة.‬
‫إلا أنهم لم يكونوا يساعدوننا،‬ ‫بل كانوا يحضرون الفواتير.‬
‫خسرنا شقتنا والدائنون أخذوا ما تبقى لدينا.‬
‫أعدك بأنك لن ترى أي فاتورة‬ ‫من "نيو أمستردام".‬
‫ما رأيك يا "فانس"؟‬
‫راهنت على قدومي إلى هنا‬ ‫تاركًا مشفاي ورائي.‬
‫هل تريد أن تراهن عليّ؟‬
‫ابتعد يا رجل.‬
‫سمعته، اخرج من هنا.‬
‫الترقيع مشدود، إنه صغير جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع جاهزون، لذا فكرت بالمشاركة.‬
‫لا.‬
‫شاهدتك وأنت تجري 4 عمليات جراحية.‬
‫أعرف كيفية رأب الثدي الداخلي‬ ‫قبل قطع ما بين ضلعي…‬
‫لا أحتاج إليك هنا،‬ ‫بل أحتاج إليك هناك، اذهب!‬
‫شفط، غرزة.‬
‫أنت، عذرًا! هذا الكرسي لي.‬
‫قلت إني لن أتحرك.‬
‫لست الغبي الوحيد الذي يحتاج إلى مساحة.‬
‫- تقاتلا!‬ ‫- تقاتلا!‬
‫حسنًا، هناك، ليس الآن.‬
‫"غودوين"! أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫أصبح هذا مشفى ميدانيًا بائسًا.‬
‫- أيها العميد، كان عليّ الاعتناء…‬ ‫- بم كنت تفكر؟‬
‫"بلوم"، استدعي كل رؤساء الأقسام‬ ‫إلى هنا الآن.‬
‫حسنًا، سأوضح هذا الأمر بسرعة،‬ ‫قد أخفقت، كل هذه الفوضى‬
‫بسببي، بالغت في تقدير التزامنا‬ ‫ثم خرجت للبحث عن مزيد من المرضى.‬
‫ظننت أن بإمكاني مساعدة الجميع‬ ‫وانتهى بي المطاف دون مساعدة أحد.‬
‫أنا لا أطلب منكم التفاهم أو الصفح،‬
‫لكني أطلب منكم مساعدتي بإصلاح هذا،‬ ‫لذا إليكم الخطة.‬
‫"رينولدز"، آسف لأني فرضت عليك‬ ‫ضغطًا كبيرًا.‬
‫كيف لي أن أزيح عنك بعضًا منه؟‬
‫هل يوجد عمليات مستقرة كفاية في قسم الطوارئ‬ ‫لتذهب إلى مشفى "ماونت زايون"؟‬
‫- 2.‬ ‫- سأرسلهما.‬
‫"بلوم"، أي سرير متاح،‬
‫ضعي مريضًا فيه، أدخلي أكبر عدد ممكن.‬
‫وماذا إن لم يتم تعويضنا عن الأسرّة؟‬
‫- سأرسل الفاتورة إلى "بابتيست"، "إيغي".‬ ‫- أيها القائد.‬
‫خذ مرضاك إلى المقصف‬ ‫واصعد بهم إلى السطح للتنزه.‬
‫في أي مكان لإبقائهم مشغولين وخارج الجناح.‬
‫- حاضر.‬ ‫- "شارب".‬
‫- أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫- رائع، هل من أسئلة؟‬
‫هل من أسئلة لا تتعلق بوضع لادو "كابور"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫"ماكس"، لا أعلم كيف ستنجح بهذا.‬
‫جميعنا سنعمل معًا، بمن في ذلك أنت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا يا طبيب "فولتون".‬
‫الجزء المعدني المسطح يُوضع على صدر المريض.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت أن سماع الخبر سيكون الجزء الصعب، لكن…‬
‫إخبار "تيانا" بذلك أصعب بمليون مرة.‬
‫ليس عليك فعل ذلك، كوني أمها فقط.‬
‫وأنا سأكون طبيبتها.‬
‫سأخبرها.‬
‫ستستمتعون بهدية صغيرة هنا، هيا اخرجوا.‬
‫حسنًا، إنها ليست حديقة إذًا.‬
‫لكن كما تعلمون، إنها في الخارج،‬ ‫إنه علاج بالهواء المنعش.‬
‫لها إطلالة رائعة على المدينة،‬ ‫انتشروا واشعروا بالمساحة.‬
‫ليجد كل منكم بقعته الخاصة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "جيما"، ماذا يجري؟ تحدثي معي.‬
‫لا يوجد ما يُقال.‬
‫حسنًا، سمعت بأن فحوصات "بلانكا" كانت جيدة.‬
‫هذا خبر جيد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن زيارة الموقع تتأجل باستمرار،‬ ‫قد تتأخر لشهور.‬
‫وهناك مئات من الأخطاء التي قد تحصل‬
‫قبل أن أخرج من هنا.‬
‫أصغي، هل هذه حقائق أم مشاعر؟‬
‫إنها المشاعر.‬
‫صحيح، إنها مشاعر،‬ ‫فلماذا لا نحاول الالتزام بالحقائق؟‬
‫اتفقنا؟ سأجري بعض الاتصالات،‬ ‫سنضعك لدى العائلة التي تستحقينها.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫الطبيب "فروم"؟‬
‫أليست لدينا كراس مدولبة من أجل ذلك؟‬
‫جميعها محجوزة، لكني لا أحتاج إليها،‬ ‫هكذا كنا نفعل في "أفغانستان".‬
‫هذا الرجل في طريقه إلى الأشعة السينية.‬
‫لديه كسر في الكعب الوحشي‬ ‫وهو يلعب كرة قدم في الأماكن المغلقة،‬
‫لكنه سيكون بخير، صحيح يا "كامدن"؟‬
‫- هل أخذت الإيبوبروفين الخاص بي؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- الطبيب "كابور".‬ ‫- العميد.‬
‫كانت السيدة "موناغان" تخبرني‬ ‫بقصة مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫كيف أنك على ما يبدو‬ ‫لا تفهم معنى كلمة دوار.‬
‫أنا أفهمها جيدًا، ماذا عنك؟‬
‫هل فهمت ما أقصده؟‬ ‫كان يجب أن أخرج من هنا منذ ساعة.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫لأني عندما أحاول أن أنهض، أشعر وكأني سأقع.‬
‫وكأنه لا وجود لقدميّ أصلًا.‬
‫سيدة "موناغان"،‬ ‫أنت تعانين من متلازمة "غيلان باريه".‬
‫عذرًا؟‬
‫الأجسام المضادة التي يفرزها جسمك‬ ‫لمحاربة الزكام‬
‫تهاجم الأعصاب في قدميك،‬ ‫لذلك لا تشعرين بهما.‬
‫يمكنني الآن إدخالك رسميًا إلى هنا‬ ‫لتتم العناية بك.‬
‫النجدة! أرجوكم، نحتاج إلى المساعدة!‬
‫"ماكس"! قال "ماكس" إنه سيساعده، "ماكس".‬
‫لدينا نزيف شرياني، جهزي عدة التنبيب‬
‫واطلبي من "ماكس" الذهاب‬ ‫إلى غرفة الصدمات 1 حالًا، هيا، ابق معنا.‬
‫المنظار جاهز، تبدو صدمة حادة.‬
‫المجاري الهوائية الأولى،‬ ‫أريد 20 ملغ من الإيتوميديت‬
‫و100 ملغ من سكسينيل كولين،‬ ‫لنبدأ بتنقيط البروبوفول.‬
‫- أنبوب 7,5 بقسطرة.‬ ‫- أنبوب 7,5 بقسطرة.‬
‫أدخلته.‬
‫سنجد الآن مكان النزيف.‬
‫ها هو، النزيف يخرج من تلك القصبة الهوائية.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- نحتاج إلى "رينولدز".‬
‫- أنا منهمك بأمر شديد التعقيد أيها الطبيب.‬ ‫- هناك رجل ينزف في قسم الطوارئ.‬
‫- هل هذه فكرتك عن إزاحة الضغط؟‬ ‫- أعلم يا "فلويد"، أنا آسف.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل أو من سأسأل سواك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى مكانين في آن معًا.‬
‫حسنًا، آمل أن تتمكن من ذلك‬ ‫قبل أن يموت أحدهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- ادفعي المزيد من السوائل.‬
‫- فيه لتران وهو مفتوح بالكامل.‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫أحضر كيسًا من زمرة "أوه" سلبي‬ ‫من براد الصدمات.‬
‫ثمة دماء كثيرة، لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫يوجد ثقب في مكان ما هنا،‬ ‫لا يمكنني العثور عليه، الشفط.‬
‫هلّا تأخذين تلك الكمّاشة‬ ‫وترفعين الفص المتوسط من فضلك؟‬
‫ها هو، وجدت ذلك الثقب الشقي.‬
‫"ماكس"، هلّا تسلّط الضوء قليلًا هنا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫توقف النزيف.‬
‫معدل نبض القلب ثابت، مستوى الأكسجين يستقر.‬
‫أحسنتما صنعًا يا رفيقيّ.‬
‫وماذا حصل؟ هل تركت الطبيب "فرنانديز"‬ ‫ينزف في غرفة العمليات ببساطة؟‬
‫تركته بين يدي جرّاح مرموق.‬
‫- مرة أخرى من التقطيب.‬ ‫- التنفس طبيعي.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- نعم!‬
‫هبطت طائرة الجراحين في مطار "كينيدي"‬ ‫منذ ساعة، عاد "بابتيست" ليباشر عمله.‬
‫نجحت يا "ماكس"، كان ذلك ممتعًا،‬ ‫العودة إلى مزاولة المهنة.‬
‫ويا "ماكس"…‬
‫لا تفعل ذلك مجددًا أبدًا.‬
‫خبر جيد، سيبقى "فانس" في العناية المركزة‬ ‫لبضعة أيام وسيأخذ الدواء بالطبع،‬
‫وسيتماثل للشفاء كليًا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- داء النوسجات.‬
‫إنه مرض فطري،‬ ‫نراه في التربة في أرجاء "أوهايو".‬
‫لا بد أنه كان في طور سبات لدى "فانس"‬ ‫طوال حياته.‬
‫وأنا واثق من أن حياته في العراء‬ ‫أضعفت من جهازه المناعي،‬
‫عادت الفطريات لتظهر، وهاجمت رئتيه وكبده.‬
‫أود إجراء فحوصات لكليكما أيضًا.‬
‫- لا يمكننا أن ندفع ثمن كل هذا.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫هذا هو هدف وجود المشافي العامة،‬ ‫لهذا السبب أعمل هنا.‬
‫لهذا السبب يعمل كل هؤلاء الأطباء هنا.‬
‫نحن لا نغلق أبوابنا بوجه أحد.‬
‫لا نعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "كيسي"، اشرب الماء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الماء يلعب دورًا فعالًا‬ ‫في كل وظائف أجسامنا تقريبًا.‬
‫كنت بحاجة إليه.‬
‫حسنًا، لم تكن عبوتي تحوي إيبوبروفين،‬ ‫بل كان فيها "آديرال".‬
‫هذا يفسر سبب ظني بأني مُغطى بالقمل.‬
‫- وصداعي لم يختف البتة.‬ ‫- أعاني من قصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫- اسمعي، لا داعي…‬ ‫- أعاني منه طوال حياتي.‬
‫أوصلني "آديرال" إلى كلية الطب،‬ ‫وجعلني أكمل مناوباتي في المشفى.‬
‫أعني، لا أستطيع القيام بهذا العمل من دونه.‬
‫إذًا لماذا تضعينه في عبوة إيبوبروفين؟‬
‫أنت تقتلين نفسك من أجل هذا العمل.‬
‫الجميع هنا يفعلون ذلك.‬
‫الحزن يبدو على الجميع.‬
‫عزيزتي.‬
‫قد عاد السرطان.‬
‫"تيانا".‬
‫سألتني كيف يكون الوضع حين نموت.‬
‫أظن أن الأمر هكذا.‬
‫تعالي.‬
‫إذًا عندما يحدث ذلك…‬
‫لن تتمكني من رؤية والديك.‬
‫ولن يتمكنا من رؤيتك.‬
‫لكنهما سيكونان موجودين دائمًا.‬
‫وأنا سأكون هنا دائمًا؟‬
‫نعم.‬
‫لن تتوقفوا عن التفكير في بعضكم بعضًا.‬
‫لن تتوقفوا عن التكلم مع بعضكم بعضًا.‬
‫ستكونين في جهة مختلفة من الغرفة.‬
‫أمي، هل تسمعينني؟‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫يمكننا سماعك أيتها الصغيرة.‬
‫يمكنني سماعكما أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سلكت الطريق الصعب.‬
‫ثم؟‬
‫المناظر أفضل.‬
‫تعلمين، الطبيب المسؤول عني‬ ‫لم يدعني أنظر في غرفة العمليات‬
‫طيلة أول 3 أشهر من إقامتي؟‬
‫ما زال صوته يصدح في رأسي.‬
‫"(رينولدز)، قد تجرح نفسك‬ ‫أكثر مما ستجرح المريض."‬
‫لا أعلم، أظن أنه يصعب تغيير‬ ‫العادات القديمة.‬
‫الفرق هو أنك أنت من دربت‬ ‫أولئك الأطباء المقيمين.‬
‫نعم، لكن…‬
‫لا أعلم، إن حدث خطب ما…‬
‫حسنًا، هل تعرف ما هو أفضل‬ ‫من التحكم بكل شيء؟‬
‫ترك الأمور.‬
‫لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاءه.‬
‫من الجانب المشرق،‬ ‫أستطيع أخيرًا أن أقوم بمبارزة بالسيف.‬
‫في غضون أسابيع سنبدأ العلاج الكيميائي‬ ‫نهارًا والإشعاع ليلًا.‬
‫- تعنين بأسابيع…‬ ‫- أسبوعين.‬
‫- لأنه أحيانًا يقصدون بكلمة أسابيع…‬ ‫- 2.‬
‫صحيح.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫سيتعين عليك وضع أولوياتك.‬
‫تعنين البدء بالرفض.‬
‫أعني البدء بالقبول.‬
‫لنفسك.‬
‫إلام تحتاج يا "ماكس"؟‬
‫"ماكس".‬
‫مرحبًا، إنها الـ9:30، ستتأخر.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يا إلهي، هل طُردت؟‬
‫كان ذلك سريعًا، حتى بالنسبة إليك.‬
‫سآخذ اليوم إجازة.‬
‫أردت قضاء اليوم هنا.‬
‫معك.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬