‫عجبًا، تمثّلون شعوري بمظهركم هذا.‬
‫يحدث هذا عندما يتخلد أسوأ يوم‬ ‫في حياة المرء على الورق.‬
‫إنها عاقبة أخلاقية سيئة.‬
‫بسبب ماذا؟ كنا قد بدأنا للتو‬ ‫بتوطيد علاقتنا مع بعضنا، صحيح؟‬
‫ما كان يجب أن أشك في نفسي.‬
‫كان يجب ألّا أتأخر.‬
‫أثّرت حياتي الشخصية‬ ‫على طريقة اتخاذي للقرارات.‬
‫يا رفاق، كان يجب ألّا أتأخر‬ ‫في تشخيص الحالة.‬
‫لكن لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا‬ ‫ولوم أنفسنا على ذلك، اتفقنا؟‬
‫أظن أنه يمكننا فعل ذلك،‬ ‫أو على الأقل يمكنني أنا فعل ذلك.‬
‫"وفاة عبثية في مشفى (نيو أمستردام)"‬
‫"في صباح البارحة، الساعة 7:38 صباحًا،‬
‫اخترقت رصاصة (نيو أمستردام)."‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫وُجّه لي تنبيه لأنني لم أغير محطة التلفاز‬ ‫لأحد مرضاي بسرعة.‬
‫يبدو أن اسمي يعيد لهم ذكريات سيئة.‬
‫فهمت، استمارة رضا الزبائن ليست جيدة.‬
‫- إذًا أعيدي كتابتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تعجبكم الأجوبة، فغيّروا الأسئلة.‬
‫على ماذا يجب أن يركز المرضى؟‬ ‫تعرف الممرضات ذلك أكثر من أي أحد آخر.‬
‫"هارولد"، أنت بعيد جدًا عن المشرحة.‬
‫لكن أفضل قهوة في المشفى‬ ‫توجد في وحدة العناية المركزة.‬
‫قد يكون عملي مع الموتى‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنني أشاركهم ذوقهم.‬
‫إذًا أدعو للمساواة في القهوة الآن‬ ‫وإلى الأبد.‬
‫إنها مجرد مزحة يا "هارولد"،‬ ‫سنأتيك بذات القهوة.‬
‫لم لا يفهم أحد دعاباتي يا "شارب"؟‬
‫فاتتك رؤيتي وأنا أحلّ‬ ‫إحدى أكثر مشكلات المشفى إزعاجًا.‬
‫أن أفضل قهوة توجد في وحدة العناية المركزة؟‬
‫فهذا معروف إذًا؟ هل ستخرجين؟‬
‫كنت على وشك الخروج، متى أصبح صوتك هكذا؟‬
‫في يوم عطلتي، على ذلك أن يلقّنني درسًا.‬
‫لا تظنين أن الـ"نوتيلا" تنتشر، صحيح؟‬
‫آمل ألا تتوقع مني أن أدعوها بهذا الاسم.‬
‫لماذا؟ تروق شوكولاتة "نوتيلا" للجميع.‬
‫دعني أجري تنظيرًا للحنجرة‬ ‫وأرى ما وضع الـ"نوتيلا".‬
‫أترين؟ الاسم جذاب.‬
‫"دورا"، قد طوّرت مهارة في إيجادي.‬
‫- حدّثت جهاز التتبع خاصتك.‬ ‫- أيًا كان ما تريدين إخباري به‬
‫أو تريدين مني فعله،‬ ‫فلا أستطيع، لأنني مشغول.‬
‫ما أريده أهم مما تفعله.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماكس"، أعرّفك على "لويس نافارو"‬ ‫من صحيفة "ذا ستاندارد".‬
‫يبدو أن هيئة الرعاية الصحية‬ ‫وافقت على أن يرافقك.‬
‫صحيح، بخصوص الملف الشخصي،‬ ‫أخبرتني الجهات العليا.‬
‫- الجهات العليا؟‬ ‫- من هيئة الرعاية الصحية.‬
‫مشرفوك.‬
‫- من قد يكره لقبًا مضحكًا؟‬ ‫- هيئة الرعاية الصحية على الأرجح.‬
‫هل توجد الكثير من الخلافات في علاقتك‬ ‫مع اللجنة؟‬
‫هذا يبشر ببداية موفقة.‬
‫والآن اعذراني،‬ ‫سأذهب لأبدأ بالبحث عن عمل آخر.‬
‫لم تجبني.‬
‫لم لا نبدأ من جديد؟‬ ‫سُررت بلقائك يا سيد "نافارو".‬
‫نادني بـ"لو"، أتطلّع للتعرف‬ ‫على المدير الطبي الجديد للمشفى،‬
‫- الذي سيقلب هذا المكان رأسًا على عقب.‬ ‫- أنا كتاب مفتوح أمامك.‬
‫- ما خطب صوتك؟‬ ‫- بسبب الكاراوكي.‬
‫يومًا ما عليّ تقبّل أن أغنية‬ ‫"توتال إكلبس أوف ذا هارت"‬
‫تفوق قدراتي.‬
‫سمكة برانزينو كاملة مشوية في المقلاة.‬
‫مُقدمة مع البصل الأخضر وسرخس الكمان‬ ‫مغموسة في صلصة فطر مايتاكي الدهني.‬
‫ما هو سرخس الكمان؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكنني سأطلبها الليلة،‬ ‫ربما لمرتين.‬
‫سأدعو "مارتن" للعشاء في مطعم "فيردوغو".‬
‫من دون الأولاد، أظن أنه من المهم الذهاب‬ ‫ولو لمرة واحدة في السنة‬
‫إلى مطعم ليس مخصصًا للأطفال،‬ ‫أتعلم ما أعنيه؟‬
‫- أيها الطبيب "كابور"؟‬ ‫- هل تحتاجونني؟‬
‫هناك شخص هنا يريد رؤيتك، قال إنه ابنك؟‬
‫من؟‬
‫- ابنك؟‬ ‫- مهلًا، ألديك ابن؟‬
‫أجبني، ألديك ابن؟‬
‫"فيجاي".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لديك 5 بويضات فقط.‬
‫ربما 6 بويضات فاعلة‬ ‫في دورة إباضتك الحالية.‬
‫10 هو الرقم الطبيعي عادةً.‬
‫لا تزال هناك بضعة أسابيع في دورتي الحالية،‬ ‫ربما ستتفعل البقية إلى حينها؟‬
‫- نعم، نظريًا، قد يحصل ذلك لكن…‬ ‫- أتأخر دومًا.‬
‫وصولي إلى المدرسة، نمو ثدييّ،‬ ‫تعرّفي على الرجال.‬
‫ستتفعل تلك البويضات.‬
‫قلت يا "هيلين"‬ ‫إنك تريدين معرفة وضع خصوبتك.‬
‫وإليك الوضع الحالي.‬
‫مستوى الهرمون المنبه للجريب مرتفع والمضاد‬ ‫للمولريان منخفض لأن مبيضيك يشيخان بسرعة.‬
‫قد نقص احتياطي المبيض لديك مما أدى إلى…‬
‫هوّني عليك.‬
‫هوّني عليك، السبب جينيّ بحت.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫إن كنت ترغبين بإنجاب طفل،‬
‫فعليك أن تعملي على ذلك الآن.‬
‫هنالك خيار تجميد الأجنّة،‬ ‫أو أن تبدئي بمحاولة الحمل‬
‫بحلول دورتك القادمة.‬
‫- لذا…‬ ‫- عليك اتخاذ بعض القرارات بهذا الخصوص.‬
‫تلك المقالة التي كتبتها‬
‫في موضوع خصخصة العناية الصحية‬ ‫لصحيفة "التايمز" كانت رائعة.‬
‫أتتذكرها حقًا؟ مضى عليها وقت طويل.‬
‫نعم، لكن المفضلة لديّ هي تلك التي كتبتها‬
‫عن انخفاض كفاءة الاعتناء بالأم‬ ‫بعد الولادة.‬
‫- كتبتها منذ 10 سنوات أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم توقفت عن كتابة مقالات كتلك؟‬
‫كما تعلم، يتطلب السوق الآن‬ ‫مواضيع أقصر وأكثر تشويقًا.‬
‫لكن نظام العناية الصحية يتطلب المزيد،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫حسنًا، نعم، لنتحدث عنك،‬ ‫عن قصتك، كيف وصلت إلى هنا.‬
‫أشعر بالإطراء يا "لو"،‬ ‫لكن القصة لا تتمحور حولي.‬
‫بل حول مشفى "نيو أمستردام".‬
‫لكن الشيء الوحيد الجديد‬ ‫في مشفى "نيو أمستردام" هو أنت.‬
‫أعطتني هيئة الرعاية الصحية الإذن الكامل‬ ‫لمرافقتك في جميع أرجاء المشفى.‬
‫الإذن الكامل؟‬
‫- مسموح لي بالدخول لأي مكان في المشفى.‬ ‫- "ماكس".‬
‫هل علمت أن هيئة الرعاية الصحية‬ ‫أعطت "لو" الإذن الكامل؟‬
‫اتصل قائد الشرطة للتو، الوضع سيئ.‬
‫"ماليك ستوكس"، عمره 14 عامًا،‬ ‫أُصيب بطلق ناري في كل من جانبي الصدر.‬
‫يبدو أنها قد دخلت وخرجت، نقلناه بسرعة.‬
‫لديه تسرع في ضربات القلب إذ تقيس 120،‬ ‫وضغط دمه 100/68، ومعدل التنفس 16.‬
‫- ربّاه، إنه مجرد فتى.‬ ‫- مرحبًا يا "ماليك"، أنا الطبيبة "بلوم".‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫"ماليك"، أنا هنا يا عزيزي.‬
‫سيدتي، اخرجي لو سمحت.‬
‫لا يمكن أن يموت هكذا، يجب أن تنقذوه،‬ ‫لا تدعوه يموت.‬
‫- أخرجوها من هنا رجاءً.‬ ‫- تفضلي يا سيدتي.‬
‫انقلوه عند إشارتي، 1، 2، 3.‬
‫ستصل سيارة إسعاف أخرى.‬
‫اعرفوا زمرة دمه وأحضروا وحدتين‬ ‫وضعوا حقنة وريدية أخرى.‬
‫"جيلين بيغان"، عمره 17 عامًا.‬
‫أُصيب بطلق ناري، مدخل الرصاصة‬ ‫في الجانب الأيسر لرقبته.‬
‫نبضه 98، وضغط دمه 154/95، وتنفسه 14،‬ ‫كان واقفًا في نفس زاوية أول ضحية.‬
‫حسب شرطة "نيويورك"،‬ ‫أُصيب برصاصة واحدة فقط.‬
‫- يا لها من رصاصة.‬ ‫- حسنًا، لنأخذه إلى العنبر رقم 24.‬
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدمك يا "جيلين"؟‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫ضغط دم "ماليك" في انخفاض‬ ‫ونبضات قلبه في ارتفاع.‬
‫علّق وحدتي محلول ملحي‬ ‫واعرف زمرة دمه وتوافقه.‬
‫عُلم.‬
‫ارتفعت نبضات قلبه إلى 154‬ ‫وانخفض ضغط دمه إلى 40/80.‬
‫انخفض ضغط دمه إلى 50.‬
‫أصوات القلب خافتة،‬ ‫يعاني "ماليك" من انصباب تأموري.‬
‫لا بد أن السوائل تتجمع حول قلبه.‬
‫تسارع نبضه من 100 إلى 160.‬
‫إذا لم نجر له بزل التأمور قريبًا،‬ ‫سيصبح ضغط دمه صفرًا.‬
‫أين أعضاء قسم جراحة القلب والصدر؟‬
‫- سيصل "رينولدز" بعد 10 دقائق.‬ ‫- ماذا عن أحد طبيباته الجدد؟‬
‫ثلاثتهن دخلن إلى عمليات أخرى.‬
‫ضغط دمه ينخفض مجددًا.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫أحضر لي إبرة نخاعية قياس 18‬ ‫وحقنة عيار 20 سم مكعب، هيا.‬
‫- هذا مخالف للبروتوكول.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنتظر حتى يتوقف قلبه وأعلن عن وفاته؟‬
‫أحضروا لي إبرة نخاعية قياس 18‬ ‫وحقنة عيار 20 سم مكعب حالًا.‬
‫- انخفض ضغط دمه إلى 50.‬ ‫- أصبحت سرعة نبضات قلبه 180.‬
‫أحضر كيس محلول آخر.‬
‫- معدل تشبع الأوكسجين في انخفاض.‬ ‫- بثبات.‬
‫- ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- الأمور تحت السيطرة.‬
‫- خرقت القلب.‬ ‫- نبضه يرتفع.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لا تسير باتجاه مكتبك يا "ماكس".‬
‫لا، أسير نحو قسم الطوارئ‬ ‫حيث إصابتي العيارات النارية.‬
‫- ماذا عن قائد الشرطة "ويليامز"؟‬ ‫- حسب معرفتي، لم يُصب بعيار ناري.‬
‫سيتصل مجددًا.‬
‫سأتجاهل ذلك الاتصال أيضًا،‬ ‫ثم سيكفّ عن الاتصال في النهاية.‬
‫إنه لا يجري الاتصالات بنفسه.‬
‫هل أنت معتاد على تجاهل قائد الشرطة؟‬
‫تمتلك الشرطة الأجندة الخاصة بها يا "لو".‬
‫أما أجندتي وأجندة مشفاي هي إنقاذ الأرواح‬
‫بكل بساطة.‬
‫تدرك أن حادثة إطلاق النار‬ ‫لها علاقة بالشرطة على الأرجح.‬
‫ورغم أن هذه المعلومة مأساوية ومزعجة‬ ‫لكنها لا تهم الآن.‬
‫لا تهم؟‬
‫أُصيب أكثر من 700 شخصًا بعيارات نارية‬ ‫وقُتلوا على يد الشرطة في هذا العام وحده.‬
‫حالما يعبرون هذه الأبواب، يصبحون مرضى.‬
‫- وليس إحصائيات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذا كنت تريد مسايرة الشرطة فافعل.‬
‫لكن هنا، المشفى هو ما يهمّ للقصة.‬
‫متى أصبحت جرّاحة قلبية؟‬
‫عندما كنا بانتظارك، أنت أو أي أحد آخر.‬
‫لأنك ما زلت تعاني من نقص حاد في الأطباء.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- يُفترض بك أن تتبعي البروتوكول.‬ ‫- كان سينهار.‬
‫دفعت بتلك الإبرة أعمق من اللازم في قلبه‬
‫لأنك لست جرّاحة قلبية.‬
‫تأملي أن أتمكن من إصلاح خطئك.‬
‫سيدة "توكس"…‬
‫أيمكنك التحدث معي؟‬
‫سيدة "توكس"؟‬
‫متى رأيت رجال الشرطة…‬
‫مهلًا، انتظر، لحظة واحدة فقط.‬
‫- آسف لمقاطعتك أيها الضابط…‬ ‫- المحقق "آدمز" من شرطة "نيويورك"، وأنت؟‬
‫"فروم"، من "إن إيه إم سي"، مركز‬ ‫"نيو أمستردام" الطبي، أعلم أنه اسم طويل.‬
‫أريدك أن تمنح السيدة "توكس"‬ ‫بعض المساحة هنا.‬
‫لا، أحتاج إلى إفادة من السيدة.‬
‫أفهم ذلك، لكن نريد أن نقوم بعملنا أولًا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك، سأعيدها.‬
‫- هل أنت أحد جرّاحي "ماليك"؟‬ ‫- لا.‬
‫ادخلي إلى هنا، لا، أنا طبيب نفسيّ.‬
‫أنا ضمن فريق معالجة الصدمة‬ ‫الخاص بـ"ماليك"، أُدعى "إيغي فروم".‬
‫ما حاجته إلى طبيب نفسي؟‬ ‫هل خرج من غرفة العمليات؟‬
‫لا، ليس بعد، لكن إن نجحت عمليته،‬
‫فسيحتاج إلى ما هو أكثر‬ ‫من إعادة التأهيل الجسدي.‬
‫ستكون هناك الكثير من العقبات النفسية‬ ‫ليتخطاها أيضًا.‬
‫إذًا، لا تعرف حالته الآن؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه…‬
‫إنه بين أيد أمينة.‬
‫- ذلك رائع جدًا.‬ ‫- أتفق معك، لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫صديقك مضاد للرصاص.‬
‫كيف تكون مضادًا للرصاص بوجود ثقب رصاصة‬ ‫في عنقك يا "بي"؟ تبدو أحمق للغاية.‬
‫أنت تشعر بالغيرة مني.‬
‫لم لا يزال "جيلين بيغان" هنا؟‬
‫- لم صوتك كصوت ضفدع؟‬ ‫- بسبب الحساسية.‬
‫لماذا لم يُرسل لتصوير الرنين المغناطيسي؟‬ ‫هناك رصاصة قرب أول فقرة صدرية.‬
‫نعم، لكن حالته مستقرة، وهو قاصر.‬
‫لذا نحاول الاتصال بأمه للحصول على موافقة.‬
‫- إنها مجرد صورة رنين مغناطيسي.‬ ‫- أنا أتبع البروتوكول وحسب.‬
‫لا أن أريد أغضب أحدًا‬ ‫بمخالفة القوانين المهمة، أليس كذلك؟‬
‫سأجيب بالنفي، منذ متى رجال الشرطة هنا؟‬
‫منذ فترة، يريدون الحصول على إفادة "جيلين"‬ ‫مثل ما فعلوا البارحة.‬
‫ليس قبل أن نصل إلى والديه.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم يا أصحاب؟ يجب أن يغلق‬ ‫"جيلين" الخط، يجب أن نتصل بأمه، شكرًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذا لمصلحتك.‬
‫ساعدني الآن في الاتصال بأمك.‬
‫هل تحتاج المال؟‬
‫لديّ عمل.‬
‫في مطعم.‬
‫مطعم "سولستيس"، في "سوهو".‬
‫إنه جديد لكنه يكتسب سمعة جيدة.‬
‫- مطعم.‬ ‫- نعم، أنا أدير المكان.‬
‫إنه ليس بتلك الأهمية، لكن…‬
‫لم كنت تخفي كل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مجيئي بهذه الطريقة غريب كفاية، لكن…‬
‫بعدما وردتني رسالتك الصوتية، أنا…‬
‫"روهان"، يسعدني مجيئك.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫تسامحني؟‬
‫نعم، على الجنازة وكل الأكاذيب وعلى كل شيء.‬
‫أنت تسامحني أنا؟‬
‫أليس ذلك ما يريد أمثالك سماعه؟‬
‫قال كفيلي ألا…‬
‫ألا أتوقع…‬
‫انس الأمر.‬
‫- لكني لا أفهم.‬ ‫- بالطبع لا تفهم.‬
‫كانت "ماجي" محقة، أنت عنيد للغاية.‬
‫تظن أنك على صواب دومًا.‬
‫كنت آمل أن تتغير قليلًا بعد وفاتها.‬
‫لكنك ما زلت كما أنت.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫سيدة "توكس"، هل يمكنك إخباري عن "ماليك"؟‬
‫- "روندا"…‬ ‫- ماذا؟ لماذا ما زلت تتكلم؟‬
‫أحاول معرفة المزيد‬ ‫عن نظام دعم "ماليك" المنزلي.‬
‫- إنه ليس قضية خيرية.‬ ‫- لا، لم أقصد أن ألمّح إلى…‬
‫حصل "ماليك" على محبة كبيرة‬ ‫واعتُني به بشكل ممتاز.‬
‫- أهذا ما تريد سماعه؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كان في جوقة الكنيسة ورعاية ما بعد المدرسة،‬ ‫ويمارس الرياضة طوال العام.‬
‫فعلت كل ما بوسعي كي أحافظ على سلامته.‬
‫لأحول دون موته مثل والديه.‬
‫ومع ذلك وقع في هذا المأزق.‬
‫أنا هنا أحاول المساعدة بصدق.‬
‫إن كنت تريد المساعدة حقًا،‬
‫فامنع الشرطة من إطلاق النار‬ ‫على الأولاد السود‬
‫الذين يحاولون الوصول إلى المدرسة‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫وأخرج كل رصاصة من هذه المدينة‬
‫كي يحظى ابن أختي بفرصة‬ ‫ليصل إلى عمر 21 عامًا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك يا رجل معالجة الصدمة؟‬
‫- إذًا علينا أن نبدأ.‬ ‫- حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫- طلبت رؤيتي.‬ ‫- هل كنت تبكين؟‬
‫- هل تريد تنظير الحنجرة هذا أم لا؟‬ ‫- ما هو تنظير الحنجرة؟‬
‫اتصل بي عندما تكون متفرغًا.‬
‫إذًا يا "لو"، ما القصة؟‬
‫يبدو أن طردك للعاملين في قسم جراحة القلب‬
‫أدى إلى نقص في الكادر.‬
‫يعيد رئيس القسم الجديد التوظيف بعناية.‬
‫يبدو أن ذلك لا يجري بسرعة كافية‬ ‫لمنع حدوث خرق في البروتوكول‬
‫على يد أحد رؤساء أقسامك.‬
‫أدخلت الطبيبة إبرة أعمق من اللازم‬ ‫في قلب "ماليك ستوكس".‬
‫من المُحتمل جدًا أن يموت بسبب ذلك،‬ ‫ألديك أي تعليق؟‬
‫- ستطرد الطبيبة "بلوم"؟‬ ‫- من قال إنني أفكر في طردها؟‬
‫إن مات "ماليك" بسبب مخالفتها البروتوكول…‬
‫أهتم فقط إذا كان ما فعلته بنية مساعدته،‬ ‫فعملنا يتمحور حول شفاء الناس،‬
‫وإذا حال البروتوكول دون حدوث ذلك،‬ ‫فسنغير البروتوكول.‬
‫أيمكنني اقتباس كلامك هذا؟‬
‫أفترض أن ما أقوله رسمي.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- حقًا؟ ما زال قائد الشرطة يتصل؟‬
‫لا، بل المحافظ، تهانيّ، زادت شهرتك.‬
‫يريد معرفة آخر مستجدات الإصابتين‬ ‫ونوع الرصاصة التي أُطلقت.‬
‫لا أريد التحدث معه أيضًا.‬
‫هل لديك فكرة لم قد يريد معرفة ذلك؟‬
‫نعم، لكن أجندته ليست قصتك،‬ ‫وإنما المشفى، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "جيلين"،‬ ‫أنا الطبيب "فيجاي كابور".‬
‫هلّا تحرك أصابع قدميك من فضلك؟‬
‫سبق أن فحصته يا "فيجاي"،‬ ‫ما زالت الرصاصة في مكانها.‬
‫سنرسله إلى الجناح من أجل المراقبة.‬
‫- افعل ذلك يا "جيلين".‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، أخبرني إن شعرت بشيء ما، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شعرت.‬
‫- أرني صور الأشعة السينية.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي"‬
‫أيها طبيب "هارتمان"،‬ ‫إنه يعاني من شلل صاعد.‬
‫لا، بدأ ذلك للتو، بسبب وذمة على الأرجح.‬
‫جعلتهم يعطونه ميثيلبريدنسولون.‬
‫ليست وذمة، ففقرته غير مستقرة،‬ ‫أنت جرّاح، عالجها.‬
‫ما الذي أزعجك اليوم؟‬
‫طبيب أعصاب ينصح بما ليس من اختصاصه؟‬
‫- لأن صور الأشعة تشير إلى ذلك.‬ ‫- لا تؤكد صور الأشعة ذلك.‬
‫بل تؤكده لو نظرت إليها بتمعّن.‬
‫أنت تعاند وحسب.‬
‫حسنًا، لننتظر حتى تنهار الفقرة‬ ‫حتى تحصل على إثبات.‬
‫ماذا؟‬
‫جهّزه للعملية الجراحية.‬
‫هل ستأتي يا "جون واين"؟‬
‫"الصدمة الأولى"‬
‫أترين؟ هنا؟ لا تغير في أمواج القلب،‬ ‫لا بد أن كل تلك الدماء‬
‫كانت بسبب الرصاصة التي أصابت قلبه‬ ‫وليس إبرتي.‬
‫- وكنت بحاجة إلى فيديو لتثبتي ذلك؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
‫أنا أشكك في كل خطوة أفعلها الآن.‬
‫هل تظنين أن "رينولدز"‬ ‫يشكّك في القرارات التي يتخذها؟‬
‫لا، ما الأمر؟‬
‫يحتاجون استشارة من طبيب أمراض الدم‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫- "ماليك"؟‬ ‫- لا، المُصاب الآخر، "جيلين".‬
‫معدل التسريب الوريدي 5 ملم في الدقيقة.‬
‫الدم لا يتخثر،‬ ‫لا ينفك يتسرب إلى مكان العملية.‬
‫ولديك ورم دموي يتوسع.‬
‫لأن "كابور" طلب استخدام قضبان التثبيت.‬
‫- تعرف أنه كان بحاجتها.‬ ‫- لكن لا يمكن إغلاق الجرح الآن‬
‫- لذا كان علينا أن ننتظر.‬ ‫- كي يصاب بشلل رباعي؟‬
‫بربكما، هلّا تتوقفان كلاكما؟‬
‫أعطه كلوريد الكالسيوم‬ ‫قبل إعطائه البلازما المتجمدة الجديدة.‬
‫سيوقف ذلك تسرب الدم‬ ‫بينما أجري تحليلًا مفصلًا لعوامل التخثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سوف أقرّ بصراحة أنني آكل بسبب التوتر الآن.‬
‫وأفسد شهيتي لما ستكون حتمًا‬ ‫وجبة مكلفة جدًا‬
‫مع زوجي لاحقًا.‬
‫- لم أر شيئًا.‬ ‫- شكرًا لك، ما خطب صوتك؟‬
‫هذا بسبب المباراة المهمة.‬
‫- أي مباراة مهمة؟‬ ‫- لم تأكل بسبب التوتر؟‬
‫إنهم في الخارج الآن لأجل "ماليك" و"جيلين"،‬
‫لكن غدًا ستكون هنالك عائلة أخرى‬
‫تبكي وتصلّي وهي خائفة، وهذا يحدث كل يوم.‬
‫وقد ينتهي الأمر بـ"ماليك" و"جيلين" هنا‬ ‫مجددًا من دون أن يخطئا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكن إن فعلت ما يمكنك فعله هنا‬ ‫فربما يحدث ذلك فرقًا في الخارج.‬
‫لا أرى الأثر، يعيش "ماليك" في منطقة حرب.‬
‫والداه متوفيان، خالته…‬
‫تنهار وهي غاضبة ومشوشة.‬
‫- يبدو أنك تركز كثيرًا على "ماليك".‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أن "ماليك" ليس مريضك الوحيد.‬
‫انخفض ضغط الدم مجددًا.‬
‫هيا يا "ماليك"، أين مصدر النزيف اللعين؟‬
‫امسحي جبيني.‬
‫هل بطنه منتفخ يا "نوتينغهام"؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫اقطع الغطاء.‬
‫علامة "غراي تيرنر" ظاهرة على بطنه.‬
‫لأنه مليء بالدم.‬
‫هذا مصدر النزيف، اللعنة.‬
‫استعد لتوسيع مكان الجراحة إلى البطن.‬
‫ألا يجب أن نستدعي جراحًا عامًا‬ ‫قبل أن نصل إلى الطحال؟‬
‫إنه ينزف بسرعة‬ ‫ولن أقبل أن يموت هذا الفتى خلال مناوبتي.‬
‫مبضع قياس 10.‬
‫استعدي للجراحة على الفور.‬
‫أين المتطفل؟‬
‫يكتب مقالًا عن مشكلة القهوة لدينا‬ ‫على الأرجح.‬
‫يمكنني أن أفحصك الآن،‬ ‫فأنا أنتظر نتائج فحص "جيلين".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كانت عيناك حمراوين سابقًا،‬ ‫والآن تسخرين بلؤم.‬
‫"هيلين"، أنت تعرفين أخطر أسراري،‬
‫لذا إن أردت التحدث معي…‬
‫أنت المُصاب بالـ"نوتيلا" وليس أنا،‬ ‫لذا لنجر التنظير…‬
‫- لن أعطيك هاتفي!‬ ‫- …قبل أن تُستدعى، "ماكس"!‬
‫- قلت إنني لن أعطيك هاتفي!‬ ‫- مهلًا، ما المشكلة؟‬
‫اسمه "خافيير باغان"،‬ ‫وجدناه يصوّر في قسم الطوارئ.‬
‫نعم، لأنكم أخذتم أخي إلى هناك.‬
‫- حسنًا، مهلًا.‬ ‫- وهو ليس هناك الآن!‬
‫- من شقيقك؟‬ ‫- كم شخصًا عليّ أن أخبر؟‬
‫"جيلين"، "جيلين باغان"،‬ ‫تعرّض لإطلاق نار في ظهره.‬
‫لكن لا أحد يريد أن يخبرني أين أخذتموه.‬
‫تتصل والدتي بي باستمرار‬ ‫محاولة أن تأتي إلى هنا من عملها،‬
‫وتطلب مني إخبارها بمستجدات لا أعرفها.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- وهذان الشرطيان الأحمقان‬
‫غاضبان بسبب هاتفي اللعين.‬
‫أتفهم ذلك، هدّئ من روعك، اسمع.‬
‫ستأتي معي وسنتحدث عن شقيقك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نتأكد من أنه لم يصوّر‬ ‫أي مريض أو عامل في المشفى.‬
‫- هذه سياسة المشفى.‬ ‫- أنت تزيد الطين بلة.‬
‫ماذا، أتظنون أنني خائف؟‬
‫- تراجع، اتفقنا؟ لا بأس.‬ ‫- لا، أتظنون أنني خائف؟‬
‫هل ستطلقون النار عليّ أيضًا؟‬
‫- على رسلك يا فتى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل ستطلقون النار عليّ أيضًا؟‬
‫- تراجع.‬ ‫- يجب أن تهدأ يا بنيّ.‬
‫- مهلًا! امنحوه مساحة!‬ ‫- "ماكس".‬
‫- ابطحوه أرضًا!‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا!‬
‫لو كنت أعرف أن لكمك على وجهك‬ ‫سيجعلك متفرغًا‬
‫لفعلت ذلك بنفسي.‬
‫- متى ستظهر نتائج الفحص؟‬ ‫- سأحصل عليها في الصباح.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أفكر في أن علبة‬ ‫من الستيرويد قد تساعد على تخفيف…‬
‫ستيرويد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- خذ، عالج نفسك بنفسك.‬
‫سأغير جهاز تنقية ثنائي أكسيد الكربون.‬
‫- علّقي كيسًا من الرسابة البردية.‬ ‫- سأعلّقه.‬
‫هل ظهرت نتائج الفحوصات؟‬
‫لا، لكن دم "جيلين" لا يتخثر‬ ‫لأنه يتناول ستيرويد منشط.‬
‫يبدو أمرًا غير مُرجحًا.‬
‫ليس إذا رأيت أخاه‬ ‫أو فكرت في كبد "جيلين" المتهالك.‬
‫- لكن كانت فحوصات وظائف الكبد طبيعية.‬ ‫- تبدو طبيعية.‬
‫تظهر مستويات البروتين‬ ‫أمرًا مختلفًا تمامًا.‬
‫تأكدت، نسبة الألبومين على الغلوبيولين‬ ‫أقل من 1، إنه يتعاطى الستيرويد.‬
‫يجب أن ننتظر ظهور نتائج الفحوصات.‬
‫- إنه يتدفق، 4 ملم في الدقيقة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنه يجف.‬
‫نجح ذلك.‬
‫أحسنت يا "شارب".‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، ما زال "ماليك" في غرفة العمليات.‬
‫لكن فكرت بأنك تحتاجين ثيابًا نظيفة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫لكنني قلت كل ما عليّ قوله‬ ‫بشأن "ماليك" وما إلى ذلك.‬
‫في الواقع، لست هنا لأتحدث عن "ماليك"،‬ ‫بل لأتحدث عنك.‬
‫كيف أُصبت بهذا التورم؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون المدير الطبي‬ ‫للمشفى من دون كدمة واحدة على الأقل.‬
‫يقول أحد معارفي في مكتب المحافظ‬
‫إنه يريد أن يعقد مؤتمرًا صحفيًا‬
‫عما سببته الرصاصة لكل من "ماليك" و"جيلين".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل ستسمح بعقده؟‬
‫تحيد عن المهم مجددًا يا "لو".‬
‫نعم، لكن يمكنك التحدث عن أجندتك،‬ ‫أخبرهم قصتك.‬
‫أنا حقًا أريد إخبار الناس بما تفعله‬
‫الرصاصة المجوفة بلحم الإنسان.‬
‫وكيف تنفجر الرصاصة داخل جسمه‬ ‫وتتوسع إلى 3 أضعاف حجمها.‬
‫وكيف تتشظّى وتمزق اللحم،‬
‫وتسحق العظام وتجعل العضلات سائلة.‬
‫لكن ليس لأجل المحافظ.‬
‫ألستما في صفّ واحد؟‬
‫كان المحافظ يقود حملة‬ ‫لإقناع الشرطة باستخدام رصاص مختلف.‬
‫ويريدني أن أؤثر على الرأي العام.‬
‫وإذا انحزت إلى صفّ الشرطة أو المحافظ‬
‫فسيقل عدد الدوريات في حيّنا فجأة‬
‫أو ستتحول المنحة التي كنا سنحصل عليها‬ ‫إلى مشفى آخر.‬
‫ليس هناك جانب آمن.‬
‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬ ‫- "لو".‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫دعني أخمّن، تلك ليست القصة.‬
‫ربما لا يزال هناك أمل فيك.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫لست جندية ولم أذهب إلى الحرب.‬
‫نعم، يمكن أن يحدث اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫نتيجة أي حدث صادم.‬
‫رؤية ابن أختك يُصاب بعيار ناري‬ ‫أكثر من كافية،‬
‫لكنه على الأرجح أطلق ذكريات‬ ‫صادمة أخرى بالنسبة لك.‬
‫قد يجعل النوم صعبًا،‬ ‫وقد تغدو الأصوات المفاجئة مزعجة.‬
‫حدث الأمر ذاته لأولادي.‬
‫نعم.‬
‫تبنيناهم من "بنغلاديش" قبل عامين.‬
‫وعندما أحضرناهم إلى هنا كانوا مذعورين.‬
‫من كل شيء، أبواق السيارات، وأجراس المدرسة،‬
‫والأماكن المزدحمة، وكل شيء،‬ ‫كان الذعر يتملّكهم.‬
‫كنا ننام نحن الخمسة على السرير ذاته لأشهر.‬
‫وكانوا يستيقظون وهم يبكون،‬
‫ليلة تلو الأخرى.‬
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها جيدًا؟‬
‫لم أفعل يومًا.‬
‫ظننت أن ذلك طبيعي.‬
‫لا داعي لأن يكون كذلك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫ثم يمكنك مساعدة "ماليك".‬
‫نعم.‬
‫سنرى كيف تسير الأمور، لكن شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، أتسير جراحة "ماليك" على ما يُرام؟‬
‫نعم، كانت صعبة قليلًا لكنه سينجو.‬
‫كنت على وشك إخبار عائلته.‬
‫نعم، أغلقوا جرح "جيلين" للتو أيضًا.‬
‫حصل الأخيار على نقطة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، لا أشعر بالرضا‬ ‫عند علاج جروح الرصاص لأي أحد.‬
‫وبالذات الأطفال.‬
‫ذلك شيء لن أفهمه أبدًا في هذا البلد.‬
‫مخاطر التجول بجلد داكن اللون؟‬
‫لم أفكر في الأمر مليًا حتى انتقلت إلى هنا.‬
‫والآن لا أتوقف عن التفكير فيه.‬
‫نعم، إنه درس نتعلمه مبكرًا للأسف.‬
‫- لكن هذه ليست طريقة للحياة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليست كذلك، لكنها تحصل، هل تعين مقصدي؟‬
‫لذا إن تطلب الأمر مليون آلة تصوير‬
‫ومظاهرات وتلقي ضربات لإيضاح ذلك، فليكن.‬
‫لم أقصد فعل كل ذلك، أنا آسف حقًا.‬
‫لكن "جيلين" أخي الصغير…‬
‫- لا تقلق بهذا الشأن، حقًا.‬ ‫- …وليس لديّ غيره.‬
‫لديّ أخت لذا أفهم ذلك.‬
‫هل سيتم اعتقالي؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ما رأيك أن نذهب لزيارة أخيك بدلًا من ذلك؟‬
‫جرت جراحته على ما يُرام.‬
‫مرحى!‬
‫إنه يتعافى الآن.‬
‫- كن حذرًا باستخدام ذاك المرفق.‬ ‫- نعم.‬
‫ستفرح والدتي كثيرًا حين تصل إلى هنا.‬
‫"جيلين" ابنها المدلل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وهو قوي أيضًا.‬
‫سكب مرة الكاتشب على قميصه‬ ‫وتظاهر أنه قد تعرض لإطلاق النار.‬
‫وقد أخاف والدتي كثيرًا.‬
‫- فضربته بالخف بسبب ذلك.‬ ‫- بلا شك.‬
‫يقوم بمقالب سخيفة كذاك دائمًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- أين "جيلين"؟‬ ‫- "خافي"، انظر إليّ.‬
‫أريدك أن تبقي هنا.‬
‫- إنه في حالة نشاط كهربائي عديم النبض.‬ ‫- الضغط على الصدر؟‬
‫"غوميز"، 1 ملم من الأدرينالين.‬
‫- رجفان بطيني.‬ ‫- هيا.‬
‫الآن.‬
‫- ما زال هناك رجفان بطيني.‬ ‫- حقنة أدرينالين أخرى.‬
‫الآن.‬
‫لا نبض.‬
‫ما يزال بلا نبض.‬
‫- "ماكس"…‬ ‫- انتظر.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- انتظر قليلًا.‬
‫توقف يا "ماكس".‬
‫توقف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وقت الوفاة 3:18.‬
‫تبًا! هل رأيت وجه أمي؟‬ ‫لا يمكن إيقافي، هل سمعت؟‬
‫توقف عن التفاخر يا رجل،‬ ‫تعرف أني العقل المدبر.‬
‫- أي عقل مدبر؟‬ ‫- أي عقل مدبر؟ حقًا؟‬
‫- العقل المدبر وحسب.‬ ‫- بحقك يا صاح.‬
‫ستقتل والدتنا.‬
‫…لا تفكر.‬
‫بئسًا، تقصد وجه والدتنا؟‬
‫سمعت أن حالة "ماليك" مستقرة.‬
‫و…‬
‫مات "جيلين" بسبب توقف القلب‬ ‫نتيجة إصابته بعيار ناري.‬
‫إذًا هل ستتصل بقائد الشرطة؟‬
‫ماذا عن المحافظ؟‬
‫ليسا القصة يا "لو".‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫ما القصة إن لم تكن أنت‬ ‫أو الشرطة أو المحافظ؟‬
‫إذا كنت لا تعرف بعد قضائك‬ ‫اليوم بأكمله في هذا المشفى،‬
‫فقد اخترت الرجل الخطأ للمهمة إذًا.‬
‫مهلًا، أنت اخترتني؟‬
‫إذًا لم تمنحني هيئة الرعاية الصحية‬ ‫الإذن الكامل بل أنت فعلت؟‬
‫هل يريدونني هنا أصلًا؟‬
‫لماذا أردت ذلك؟‬
‫يجب أن ترى الحقيقة كي تكتب الحقيقة.‬
‫لا يمكن إيقافي، هل سمعت؟‬
‫توقف عن التفاخر يا رجل،‬ ‫تعرف أني العقل المدبر.‬
‫توقف، لا تمزح! هذا ليس مضحكًا.‬
‫مرحبًا يا "مارتن"، هذا أنا.‬
‫هل يمكنني أن أؤجل موعد الليلة؟ أنا…‬
‫أريد أن أقضي الوقت معك أنت والأولاد.‬
‫أتعلم؟ ربما ما كان ليوجد مريض لتنقذه‬
‫لو لم أتسبب ببزل التأمور.‬
‫نعم، وأردت أن أخبرك أنك فعلت ذلك‬ ‫بشكل ممتاز.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لم أكن بحاجة إلى رأيك، ولم أطلبه.‬
‫اسمع يا "فلويد"، أنت طبيب بارع حقًا‬
‫يترأس قسمًا مهمًا لكنني كذلك أيضًا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫لا أعلم، هل نحن كذلك؟‬
‫لا أعرف، لا أريد أي مشكلات‬ ‫في العمل بعد هذا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يبدو أنك ما تزالين منزعجة، لذا…‬
‫ربّاه، لا يمكنك كبح نفسك، صحيح؟‬
‫لمعلوماتك، الطحال بعيد جدًا‬ ‫عن بروتوكول العمليات القلبية.‬
‫"في صباح البارحة، الساعة 7:38،‬
‫اخترقت رصاصة (نيو أمستردام).‬
‫سببت الرصاصة شرخًا بين الأطباء.‬
‫فرّقت الرصاصة بين العائلات.‬
‫وفرّقت بين المجتمعات.‬
‫مزّقت جسد (جيلين باغان).‬
‫رغم أن الأطباء الذين يعملون بجدّ‬ ‫في (نيو أمستردام)‬
‫لم يستطيعوا إنقاذ حياة (جيلين)،‬
‫فقد أدّوا عملهم جميعًا.‬
‫"موت بلا طائل في (نيو أمستردام)"‬
‫لكن الرصاصة أدّت عملها بشكل أفضل."‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لم يخطئ أي منكم.‬
‫ولا يقع اللوم على أي منكم.‬
‫أعرف أن بإمكانكم جميعًا العمل في مكان آخر.‬
‫وجني…‬
‫وجني أجور أعلى.‬
‫والعمل لساعات أقل.‬
‫لكنكم هنا.‬
‫وأنا ممتن جدًا.‬
‫اليوم يوم جديد.‬
‫انطلقوا.‬
‫لم تنتشر الـ"نوتيلا".‬
‫يجب أن أتوقف عن تسميته "نوتيلا".‬
‫ليس "نوتيلا" بل سرطان.‬
‫يجب أن أكون صادقًا.‬
‫مع نفسي على الأقل.‬
‫أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني عازبة وفي الجانب السيئ لعمر الـ35.‬
‫سيتعين عليّ أن آخذ حقنًا‬ ‫وأتعامل مع تقلبات المزاج الحادة‬
‫إذا أردت أن أمنح نفسي فرصة.‬
‫لا أعرف لماذا أريد أن أنجب طفلًا‬ ‫داكن البشرة إلى هذا العالم.‬
‫وهناك ألف سبب يمنعني عن ذلك.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة للتغلب على الموت…‬
‫هي الحياة.‬
‫هناك كلمة لذلك.‬
‫رحم بديل؟‬
‫بل الأمل.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬