‫هل هذا طبيعي؟‬
‫- حسنًا، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عمّ تسألين؟‬
‫هل أنت متأكدة أيتها الطبيبة؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "سوزان".‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- الكثير من الأمور.‬
‫حسنًا، مثل؟‬
‫حُلّت مشكلة المشيمة المنزاحة.‬
‫- تعافت؟‬ ‫- أصلحت نفسها.‬
‫- يمكنني أن أحظى بولادة طبيعية.‬
‫- ليس عليك ترديد ذلك.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫يا إلهي، الطفلة بخير، علينا أن نلد الآن.‬
‫- وهناك المزيد.‬ ‫- هناك المزيد؟‬
‫لم أعد مقيّدة بذلك السرير الكريه.‬
‫أكره ذلك السرير، أظن أنه علينا الاحتفال.‬
‫علينا استئجار قارب على نهر "هدسون".‬
‫علينا الذهاب للتزلج في جبال "الألب"،‬ ‫علينا الذهاب للمسير على الجبل.‬
‫- أو يمكننا الذهاب لتناول العشاء وحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إذًا هل يمكنك ربما…‬
‫أن تنضمي إليّ على العشاء الليلة؟‬
‫- هل تود مواعدتي يا "ماكس غودوين"؟‬ ‫- نعم، يا "جورجيا غودوين".‬
‫لا.‬
‫تبًا، لا أستطيع لديّ حفل‬ ‫لجمع التبرعات للمشفى.‬
‫سحقًا، المفضل لديك.‬
‫نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫ربما؟‬
‫نهاية الأسبوع، بالتأكيد.‬
‫- أنت في مزاج جيد.‬ ‫- إنه يوم الأخبار السارّة.‬
‫دعني أخمن، استعدادًا لحفل الليلة؟‬
‫غادرت "جورجيا" السرير.‬
‫الطفلة بصحة جيدة،‬ ‫سوف نبدأ بالمواعدة مجددًا.‬
‫أعلم أن ترتيب ذلك غريب قليلًا،‬ ‫لكنني متحمس.‬
‫لم تخبرها بعد.‬
‫الأمر فقط…لم تكن اللحظة المناسبة.‬
‫لا يوجد لحظة مناسبة لتخبر شخصًا‬ ‫بأنك مصاب بالسرطان.‬
‫أخبرها وحسب.‬
‫ألا يمكنها أن تمضي يومًا واحدًا‬ ‫دون أن تقلق على أحد؟‬
‫عليّ؟ على الطفلة؟ يوم واحد فقط.‬
‫أقسمت إنك ستخبرها حالما تتجاوز الخطر،‬ ‫وقد تجاوزته.‬
‫- لا يمكنني إخبارها اليوم، أتعرفين لماذا؟‬ ‫- لأنه يوم الأخبار السارّة؟‬
‫أحسنت القول.‬
‫والداي، لا يأتيان حتى لرؤيتي أو الأولاد.‬
‫جاؤوا صدفةً إلى المدينة‬ ‫لحضور عروض "برودواي" الموسيقية‬
‫التي لن أتمكن من توفير ثمنها أبدًا،‬ ‫مثل "ويتريس"، عن يمين المسرح.‬
‫- لكنك دعوتهما لحضور حفل التبرعات؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫نعم، ابنتي الكبرى "سميرة"‬ ‫لا فكرة لديها عن التوتر بيننا،‬
‫كما ينبغي للأمر أن يكون.‬
‫وهي تحب والديّ كثيرًا.‬
‫وأظن أني أريدهما أن يحباها أيضًا وإخوتها.‬
‫عندما أحضرناهم أول مرة من "بنغلاديش"‬
‫صدف أنهما يزوران المدينة‬ ‫من أجل "هاميلتون" في منتصف المسرح.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا أبي.‬
‫- لكنني تجاوزت ذلك.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫نعم، ثم ركبنا قوارب المجذاف‬ ‫في "سنترال بارك".‬
‫- التي شكلها كالإوز؟‬ ‫- نعم، تلك بالضبط.‬
‫والآن أصبحت "سميرة" مهووسة بالإوز.‬
‫حتى إنها تعلمت كيف تصنع مناديل إوز صغيرة.‬
‫يمكنها أن تصنع لك واحدة الليلة‬ ‫لو طلبت منها.‬
‫ليس هذا العام يا صديقي.‬
‫حقًا، لماذا؟ قلت السنة الماضية إنك تتمنى‬ ‫لو جئت.‬
‫لست مستعدًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن تفكر‬ ‫بإعطاء تلك التذاكر لشخص ما.‬
‫بعض متدربيك يحلمون بحضور ذلك.‬
‫- ليست فكرة سيئة.‬ ‫- أعلم، شكرًا لك، حسنًا.‬
‫هذا كل شيء؟ سأرسل لك الفاتورة.‬
‫- عجبًا يا "نيلي"، أفضّل القهوة.‬ ‫- إنه المينوتروبين.‬
‫- عجبًا، إذًا أنت…‬ ‫- أحاول، نعم.‬
‫هل اخترت متبرعًا؟‬ ‫ثم السؤال، هل هو مفتول العضلات؟‬
‫لا، أحاول خداع جسدي الغبي‬ ‫كي ينتج البويضات.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لأنك تحاولين.‬
‫هل تصدقين أني أُعتبر مسنة؟‬
‫هل تريدين مساعدة؟‬
‫بما أنك كبيرة بالسن وما إلى ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير من "خبز الحياة".‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫صباح الخير من "خبز الحياة".‬
‫- صباح الخير؟‬ ‫- عبارة جديدة طُلب منا قولها.‬
‫إنها سخيفة جدًا، أتريد المعتاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "إيلا".‬ ‫- نعم؟‬
‫حفل التبرعات للمشفى هذا المساء‬ ‫ومعي تذكرتان.‬
‫إن أردت الذهاب…‬
‫نعم، سيكون ذلك جميلًا حقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سألتقي بك في الردهة عندما أنتهي.‬
‫صباح الخير من "خبز الحياة".‬
‫لا.‬
‫شكرًا، يمكنك أن تمرري إصبعك.‬
‫لا أصدق أنك ستحضرين هذا الشيء الليلة.‬
‫كل من هناك متبرعون مملون يتصرفون بملل.‬
‫- هل ذكرت الحانة الكاملة؟‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫- هل تعي تمامًا ما حدث للتو؟‬ ‫- ماذا أحضرت لنا؟‬
‫حادث سيارة "دان ماركين"، ذكر عمره 66،‬ ‫مؤشراته مستقرة وذراعه ممزقة.‬
‫"كريستوفر ماركين"، مؤشراته مستقرة،‬ ‫42 عامًا، متلازمة الهرس على ساق واحدة.‬
‫حسنًا، لندخلهما إلى الحجرتين 29 و30.‬
‫كنت أحاول إنقاذ حياتنا،‬ ‫تلك السيارة انعطفت يسارًا فجأةً.‬
‫- أنت انعطفت يمينًا فجأةً.‬ ‫- لا يوجد انعطاف مفاجئ لليمين.‬
‫- لست تتجاوز خطوطًا مرورية.‬ ‫- إنه مستقيم.‬
‫ليس ذنبي أن أحدًا لم يعد يستخدم الغمازات.‬
‫يبدو أنك ستستمتع بالسهرة مثلي.‬
‫- أنا أكرهك.‬ ‫- نعم.‬
‫سحقًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا مع فريق الطوارئ.‬
‫القوانين ثابتة، أفرغ جيوبك، أي أجهزة.‬
‫أحدهم يُحتضر هناك.‬
‫إنه هنا.‬
‫سقط الرجل فجأةً مثل كيس بطاطا.‬
‫- ما وضعه؟‬ ‫- "ماني هاريس"، تنفسه شبه منعدم.‬
‫لا نبض بعد ضغط الصدر لـ3 دقائق.‬
‫مزيل الرجفان، اشحني حتى 200.‬
‫- شحن.‬ ‫- الآن.‬
‫من جديد.‬
‫الآن.‬
‫قد عاد، مُغمى عليه لكنه عاد.‬
‫هل اشتكى من أي شيء قبل انهياره؟‬
‫لا.‬
‫- يا "جيفرز"، هل قال شيئًا لك؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫فوقها ثم تحتها ثم داخلها.‬
‫لطالما فضلت المآزر والأحذية الرياضية.‬
‫أصغ إليّ يا "ماكس"،‬ ‫أريد أن أكلمك بشأن الليلة.‬
‫أظن أنني أعرف كل التفاصيل الهامة.‬
‫أقنع المتبرعين، أحصل على المال‬ ‫ويستمر المشفى بالعمل؟‬
‫هذه الأمسية كلها عنك،‬ ‫أنت الآن وجه هذا المشفى.‬
‫ويتطلع المتبرعون إلى خططك‬
‫بخصوص المسؤولية المالية.‬
‫لذا عليك أن تضمن لهم أن هذا المشفى‬ ‫استثمار جيد.‬
‫لكن المالية ليست اختصاصي.‬
‫أفضّل التحدث عن المرضى.‬
‫- وهل ينفع ذلك؟‬ ‫- ليس حقًا، لا.‬
‫كيف جمعت المال في "الحي الصيني" بربك؟‬
‫كنت أملك سلاحًا سريًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، أخرجه يا ولد،‬ ‫لأنك ستحتاجه الليلة.‬
‫حسنًا، سأفعل ما بوسعي.‬
‫دعني أشرح لك بعبارة أخرى يا "ماكس".‬
‫مديرنا الطبي السابق جمع 3,4 مليون دولار‬
‫في أول حفل جمع تبرعات له.‬
‫- آمال عريضة عليّ.‬ ‫- وطردناه.‬
‫هل حصلت على تحليل الدم‬ ‫الذي أرسلته لـ"ماني هاريس"،‬
‫- في جناح المساجين؟‬ ‫- نعم، رأيته.‬
‫كنت آمل أن أحصل على رأيك المهني.‬
‫- رأيي المهني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، رأيي المهني‬
‫هو أن أي شخص في هذا المشفى‬ ‫يمكن أن يقرأ تلك التحاليل،‬
‫ولم ترسله لي إلا في محاولة بائسة ومكشوفة‬
‫لتعتذر عن إهانة إمكانياتي كطبيبة.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أعلم أني محقة.‬
‫- لم أظن أنك تعلم أنني محقة.‬ ‫- حسنًا، اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟ حقًا.‬
‫أنت طبيبة استثنائية،‬ ‫من أفضل الذين عملت معهم على الإطلاق.‬
‫في الواقع، لن أشكك في حكمك ثانيةً.‬
‫أنا أدين لك بزجاجة ويسكي‬ ‫لأنك تحمّلتني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، حان الوقت لتسامحيني.‬
‫لا بأس، أيًا يكن.‬
‫أما تحاليل سجينك، فالشيء الوحيد الملاحظ‬
‫هو أن تحليل الكيتامين إيجابي.‬
‫- كيتامين؟ عجبًا، هل هي جرعة زائدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عندما أدخلته قبل أسبوع‬ ‫لم يكن متعاطيًا، لذا…‬
‫هل حصل عليه هنا؟‬
‫يبدو أن أحدهم يهرّب المخدرات‬ ‫إلى جناح المساجين.‬
‫هل أنت والشباب متمكنون من هذا؟‬ ‫يجب أن أذهب وأتأنق.‬
‫- نعم، اذهبي.‬ ‫- قودا بأمان.‬
‫أيها العبقري، ماذا خططت لنا‬ ‫في العام القادم؟‬
‫ماذا؟ هل سنزيل الزائدة الدودية؟‬
‫يجب أن نكفّ عن هذه الرحلات يا أبي.‬
‫- واضح أنك كبرت.‬ ‫- قال الرجل الذي يجلس على كرسي متحرك.‬
‫"بلوم"، عودي إلى هنا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انتابه الصرع فجأةً.‬
‫أبعد ذلك الكرسي! أحتاج إلى "أتيفان" الآن.‬
‫- أمسكته.‬ ‫- "بلوم".‬
‫- أمسكته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسك من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مستعد لجمع بعض المال؟‬
‫بالطبع، كنت على وشك التحدث مع هذا الرجل‬
‫- الذي يبدو وكأنه يمتلك حوالي 14 يختًا.‬ ‫- هذا متعهد الطعام.‬
‫قصدت الرجل الذي يليه.‬
‫- "آندرو نومورا".‬ ‫- نعم.‬
‫- صندوق التحوّط، 1,2 مليار.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- "ماكس"، عندما تذهب…‬ ‫- سأتدبر الأمر، حقًا.‬
‫- لا بد أنك المدير الطبي الجديد.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا على مجيئك، أريد أن أخبرك عن مريض.‬
‫آسف، يجب أن…عذرًا.‬
‫فكرت أن أفاجئك.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أنا أحتفل معك.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫غير أننا الليلة، لن نمارس الجنس‬ ‫في غرفة المعاطف.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ما احتمال أن يُصاب الرجلان‬ ‫بنوبة صرع في وقت واحد؟‬
‫غير مرجح.‬
‫أراهن أن النوبة أفقدت الأب‬ ‫السيطرة على السيارة.‬
‫- التصوير المقطعي؟‬ ‫- يبدو عاديًا.‬
‫لكن السائل الدماغي الشوكي لكليهما‬ ‫فيه خلايا بيضاء وحمراء.‬
‫ظننت أن على أخصائي دم أن يلقي نظرة.‬
‫- قد تكون عدوى.‬ ‫- أو تعرّض.‬
‫لهذا استدعيتكما معًا.‬
‫وأنا أثق بقلبي أنكما ستكتشفان الحقيقة.‬
‫- "أنتما"؟‬ ‫- تأخرت عن جمع التبرعات يا طبيبة.‬
‫نسيت.‬
‫- خمّني من اعتذر؟‬ ‫- لا.‬
‫كان اعتذارًا صادقًا أيضًا،‬ ‫وفائضًا بالعاطفة.‬
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان من الأسهل بالتأكيد نسيانه‬ ‫عندما كان وغدًا.‬
‫- هل ستأتين الليلة؟‬ ‫- لا أعرف، سوف نرى.‬
‫تعالي، نستحق قضاء وقت ممتع.‬
‫بسبب أعراضكما غير المعتادة،‬ ‫من المفيد معرفة‬
‫أين كنتما بالضبط ومع من تواصلتما.‬
‫حسنًا، كما قلت، كنا خارج البلاد.‬
‫توسلت أن نذهب إلى "هاواي"‬ ‫لكن ابني أصرّ على شمال "كندا".‬
‫نذهب في مغامرة أب وابنه‬ ‫كل عام منذ وفاة أمي.‬
‫- كل عام يشتكي.‬ ‫- هل جربت لحم الأيل المقدد من قبل؟‬
‫- أردت أن أرى جبال الجليد.‬ ‫- نعم، ما تبقى منها.‬
‫كانت الثلوج رطبة جدًا،‬ ‫مثل المشي على البوظة.‬
‫لا يبدو أنهما يدركان خطورة حالتهما.‬
‫- جيد، لنبق الأمر هكذا.‬ ‫- أظنه التهاب السحايا والدماغ.‬
‫لكن لا يوجد ماء دافئ للسباحة هناك.‬
‫الأربوفيروس محتمل أكثر إن وُجد البعوض.‬
‫ربما علينا فحصهما لداء الكلب،‬ ‫لو ناما في غرفة فيها خفاش؟‬
‫لو ناما في غرفة فيها خفاش لكنا سمعنا بذلك.‬
‫- إذًا نجري فحصًا كاملًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استيقظ.‬
‫كدت أن تموت اليوم يا "ماني".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أن الوضع هنا صعب،‬ ‫لكن تعاطيك هكذا قد يقتلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الكيتامين الذي تتعاطاه.‬
‫الكيتامين؟‬
‫لا، لا أتعاطى هذه الأشياء.‬
‫حسنًا، تحليل دمك يقول غير ذلك يا صديقي.‬
‫قلت لك إنني لا أتعاطاه.‬
‫أحاول فقط أن أطيع الأوامر‬ ‫وأخرج نفسي من هنا.‬
‫فسّر هذا.‬
‫بربك يا رجل، إنها علامة حقن جديدة.‬
‫لم أرتكب أي خطأ، لم أكن البادئ.‬
‫- ماذا تعني؟ البادئ بماذا؟‬ ‫- الشجار.‬
‫هاجمني الرجل.‬
‫نشب الشجار،‬
‫ثم تدخلت.‬
‫هل هي من فعلت هذا بك؟‬
‫نعم، إذًا؟‬
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لمن؟‬
‫من يأبه بما يحدث لنا؟‬
‫أمي، لن أجلس هنا وأتظاهر أن لا بأس بهذا.‬
‫إذًا آسف لأنك تشعرين هكذا.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫- ها أنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا قطتي الصغيرة، كيف حالك؟‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫تذكرت كل ممر وكل منعطف، لم أستطع لحاقها.‬
‫مذهل، تبدو وسيمًا.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل كان الجميع حزانى‬ ‫لأن عليهم البقاء مع "جيسي"؟‬
‫- إنهم يشاهدون فيلمًا.‬ ‫- يفوتهم الكثير.‬
‫هيا لنذهب، ماذا لو وصل الجد والجدة‬ ‫إلى هناك؟‬
‫لم تتوقف عن الحديث عنهما طوال الطريق.‬
‫- اسمع، بشأن ذلك…‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫اهدأ، ستكون الليلة رائعة، سترى.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أوضحت الأمر تمامًا، تلك التذاكر كانت لها.‬
‫بصراحة، لا أفهم كيف طلبت بالخطأ أن تخرج‬
‫- مع هذه الفتاة المسكينة في موعد.‬ ‫- لكنها قبلت.‬
‫بالطبع، كانت محبوسة خلف شباك الكرواسان.‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫- تفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء، إنها كارثة،‬ ‫تجنبها حتى تموت.‬
‫الطبيب "كابور"، الطبيبة "شارب"،‬ ‫تم عزل "ماركين" وابنه.‬
‫- وها هي نتائج تحاليلهما.‬ ‫- هل لنا بنسخ مطبوعة؟‬
‫- الطابعات معطلة.‬ ‫- أحضري لها فريق الصيانة‬
‫- وأحضري لنا لوحًا آخر من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ليس التهاب السحايا والدماغ‬ ‫الأميبي الأولي ولا حالة تسمم.‬
‫لا أجد شيئًا، كل التحاليل نظيفة.‬
‫"نتائج المختبر"‬
‫لكن هناك خطب ما بهما.‬
‫بقي احتمال واحد لم نفكر به.‬
‫"يوم جديد، مركز (نيو أمستردام) الطبي"‬
‫"ساعدونا في تحقيق هدفنا"‬
‫مساء الخير، أنا الطبيب "ماكس غودوين"،‬
‫المدير الطبي لمشفى "نيو أمستردام".‬
‫وأود ملء مقياس الحرارة العجيب ذاك‬
‫بأموالكم.‬
‫أريد أن أخبركم عن مريضة.‬
‫ولماذا أمرها يهمنا.‬
‫ولماذا يجب أن…‬
‫تهمكم أيضًا.‬
‫لكن عليكم انتظار ذلك وأكثر منه.‬
‫لبضع دقائق فقط…‬
‫رجاءً، استمتعوا بالشامبانيا المجانية.‬
‫لست مشغولًا أو ما شابه.‬
‫لدينا مريضان في العزل‬ ‫يعانيان من أعراض مطابقة.‬
‫عادا مؤخرًا من التنزه‬ ‫في جبال "روكي" الكندية.‬
‫على جليد ذائب.‬
‫أجرينا لهما كل تحليل مرض معروف‬
‫ولم نحصل على نتيجة إيجابية.‬
‫إضافةً إلى أن حالتهما تزداد سوءًا.‬
‫ضغط دمهما يهوي، والحمى تزيد.‬
‫كلما ذاب الجليد، تستيقظ عوامل ممرضة أكثر.‬
‫هل تقصدين أنه قد يكون هناك مرض قديم‬
‫ينتشر في مشفانا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا لا أنفي أنه مسبب قديم للمرض‬
‫لم نسمع به ولا يمكننا فحصه أو علاجه.‬
‫أنا أقترح ببساطة أن نركّز على أمراض أخرى‬
‫يمكننا في الواقع أن نعالجها.‬
‫- جربنا كل شيء يا "ماكس".‬ ‫- التهاب وعائي؟‬
‫- وظيفة الكلى جيدة.‬ ‫- أول أكسيد الكربون؟‬
‫لا يفسر النوبات.‬
‫التهاب الشغاف الخثاري؟‬
‫كان ليظهر في التصوير المقطعي.‬
‫تسمم بالزئبق؟‬
‫قرأت أن الجليد القطبي‬ ‫يحوي 20 بركة من الزئبق تقريبًا.‬
‫كلما ذاب الجليد،‬
‫زاد انبعاث الزئبق في النظام البيئي.‬
‫تمشى مريضانا فيه وامتصاه…‬
‫هذا متناسب مع الأعراض حقًا.‬
‫سنجهز علاج ديمركابرول فورًا.‬
‫رائع، وبينما أنتما تنقذان الأرواح ببطولة،‬
‫سأستعمل سحري لأجمع المال من الأثرياء.‬
‫يا له من فستان.‬
‫شكرًا، هذا ردّ فعلي على ارتداء مآزر‬ ‫بلا شكل طوال 8 أسابيع متتالية.‬
‫- كيف حالك يا "إيفي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا أدين لك باتصال، أليس كذلك؟‬
‫كان يُفترض أن نتناول الغداء قبل 6 أشهر.‬
‫- أنا آسفة جدًا، كيف الأحوال في الأعلى؟‬ ‫- جيدة.‬
‫أحاول أن أحميكم من المتاعب‬ ‫بعبقريتي القانونية.‬
‫حقًا؟ وكيف حال "روبرت"؟‬
‫ذلك الرجل لا يتحمّل أي شيء حقيقي.‬
‫لم يستطع التعامل مع امرأة قوية وذكية.‬
‫لذا فهو من الماضي الأسود.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني صادفتك،‬ ‫القسم القانوني…‬
‫سأقاطعك، أنا معك، لكن يجب أن أشرب‬
‫كأسين على الأقل كي لا أُستدعى للعمل.‬
‫- وستنضمين إليّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأرادك أن تعرفي أنه آسف، إنه فقط…‬
‫يعالج مرضًا قديمًا، نعم، أعلم أن هذا غريب.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبدأ الموسيقى.‬
‫عذرًا، هل كنت مع شركة "إليزابيث ميلز"؟‬
‫هذا صحيح، كنت وما زلت كذلك.‬
‫رأيت عرضك في "بام"، كان استثنائيًا،‬
‫- وكنت رائعة.‬ ‫- شكرًا لك، لا أطيق الانتظار حتى أعود.‬
‫عذرًا، أود استعارة هذه الشابة‬ ‫من أجل رقصة سريعة.‬
‫- "ماكس"، هل تعرف من هذا؟‬ ‫- "آندرو نومورا".‬
‫ثروته 1,2 مليار؟‬
‫إذا أردت أن تنجح الليلة،‬
‫عليك أن ترقص معه الآن.‬
‫أتعلمين؟ سأدعوه إلى رقصة الدجاجة،‬
‫- بعد أن أنتهي معك.‬ ‫- هل يمكنني المقاطعة؟‬
‫ينبغي أن يستحق الأمر هذا.‬
‫تقصد أن حراسي يهدؤون السجناء بالأدوية؟‬
‫ليس جميعهم يا "غلوريا"،‬ ‫فقط الموظفة الجديدة.‬
‫"كودي جيفرز"، أظن أنها استخدمت‬ ‫الكيتامين لتخدير رجل شعرت أنه أساء التصرف.‬
‫قد يكون قاتلًا في يد غير مدربة.‬
‫هذا اتهام خطير يا "ماكس".‬
‫ما كنا لنخبرك به لو لم يكن كذلك.‬
‫طابقنا ليس سهلًا،‬ ‫لكن كل حراسي فُحصوا جيدًا.‬
‫صحيح، لكن هذا لا ينفي أن يمرّ‬
‫شخص فاسد من حين لآخر.‬
‫لا يمكنني التصرف بناءً على شهادة سجين،‬ ‫هل من دليل؟‬
‫لا، لكن هذا المريض كان يقول الحقيقة.‬
‫أنا آسف، لكن سجن "رايكرز"‬ ‫مليء بكذبة ماهرين.‬
‫- إنه لا يكذب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة‬ ‫هي أن نعمل معًا.‬
‫لأن المشفى وسجن "رايكرز" في علاقة تكافلية.‬
‫نريد أن ندعمك في تصحيح الوضع فقط.‬
‫تدعمني؟ سأدير سجني، وأنت قم بإدارة مشفاك.‬
‫شكرًا لك يا آمرة السجن.‬
‫لا أفهم، هل تظنين أن لدينا تسممًا بالزئبق؟‬
‫ستستغرق الفحوصات أسابيع لنتأكد،‬ ‫أسابيع لا تملكانها.‬
‫نتصرف الآن لنمنحكما أفضل فرصة للنجاة.‬
‫نريد علاجكما بمادة تُدعى الديمركابرول.‬
‫إنها تلتصق بالزئبق وتخرجه من جسديكما.‬
‫ماذا لو لم يكن لدينا تسمم بالزئبق؟‬
‫حينها تلتصق بالبروتينات في دمك‬ ‫وتنزعها بدلًا من ذلك.‬
‫لهذا نود أن نبدأ بعلاج أحدكما فقط.‬
‫لنرى كيف يستجيب.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫ابدؤوا بي.‬
‫- مهلًا يا أبي…‬ ‫- لا، أنا أكبر سنًا، أنا والدك.‬
‫وإن حدث خطب ما…‬
‫للأسف، علينا البدء مع "كريستوفر"،‬ ‫إنه أصغر سنًا.‬
‫يمكن لجسمه أن يتعامل‬ ‫مع الآثار الصعبة بشكل أفضل.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫هل علقا في زحام المرور أم ماذا؟‬
‫نعم، ربما يا عزيزتي.‬
‫تلك تبدو جيدة حقًا بالمناسبة.‬
‫لا، يجب أن تكون مثالية.‬
‫هل أحضر مناديل أخرى؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي، بحذر.‬
‫ماذا يجري يا "إيغي"؟‬
‫- انسحبا.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، موعد في آخر لحظة مع أصدقاء قدامى.‬
‫قررا أنه‬ ‫"من الأفضل ألا نعطي انطباعًا خاطئًا."‬
‫- هذا ما قالاه.‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫لماذا لم تخبرها وحسب؟‬
‫متى؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫ابدأ بقول الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أن أبوين مثليين وأبناءهما المسلمين‬ ‫لا يستحقون الحب؟‬
‫سبق وأن سُلبت منها عائلة.‬
‫"كريس"، "كريستوفر"! ماذا يحدث لابني؟‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫معدل النبض في ازدياد، يوجد دم في البول.‬
‫- يحدث فشل كلوي.‬ ‫- ماذا يحدث لابني؟‬
‫الديمركابرول يمزق جسده،‬ ‫أعطني جهاز الإنعاش اليدوي.‬
‫وجب أن أكون أنا.‬
‫هذا ليس الزئبق.‬
‫وجب أن أكون أنا، أخبرتكما!‬ ‫كان عليكما إجراء الاختبار عليّ!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫نحن هنا في وضع مجهول يا سيد "ماركين".‬
‫لكنما قادران على فعل شيء ما، صحيح؟‬
‫رد فعل ابنك على الديمركابرول‬ ‫أعطانا معلومات ثمينة.‬
‫معلومات سنستخدمها للبحث عن تشخيص آخر.‬
‫إذًا لا فكرة لديك حقًا عن مصابنا‬ ‫أو ما علاجه؟‬
‫لا.‬
‫كل عام، نحن…‬
‫نمضي في هذه المغامرات معًا و…‬
‫وأنا أتذمر و…‬
‫يتذمر "كريس" من تذمري.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني…‬
‫أتطلع قدمًا لهذه الرحلات‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫الآن وقد كبر، صار هذا…‬
‫الوقت الوحيد الذي أمضيه معه.‬
‫لا نملك الوقت الكافي.‬
‫لا نملك الوقت الكافي مع أبنائنا.‬
‫كيف ستتولى هذا؟‬
‫لو أفلتت مرة فستفعلها مجددًا.‬
‫لن ننتظر حتى يموت أحدهم.‬
‫لكن جناح المساجين من اختصاص "سالازار".‬
‫نعم، ونحن من نعالج المرضى في الداخل.‬
‫صحيح، إذا أغضبت الحراس، ماذا سيحدث؟‬
‫- سنخسر حمايتنا.‬ ‫- شخصيًا،‬
‫أشك أن موظفينا سيدخلون من دونهم.‬
‫ما يعني أن المرضى سيعانون، لذا فالحل‬
‫هو أن نقوم بالأمر بشكل صحيح، ماذا؟‬
‫حالة أخرى، جناح المساجين،‬ ‫عليّ فعل شيء ما يا "ماكس".‬
‫هذا المدير الجديد ثوري جدًا،‬ ‫إنه ليس هنا حتى.‬
‫إن كان يريدنا أن ندفع المال،‬ ‫عليه أن يظهر على الأقل.‬
‫ألن تتبرع هذه السنة؟‬
‫أين قصص المرضى المؤثرة؟‬
‫أين الخطابات الرنانة‬ ‫عن الإنجازات المتطورة؟‬
‫- لأني لم آت من أجل الطعام.‬ ‫- لا تنتقده قبل أن تتذوقه.‬
‫أنا آسفة، أنا…‬
‫كنت أرقد في السرير لذا بالنسبة لي‬ ‫هذا أشبه برأس السنة في "باريس".‬
‫هناك بضعة أشياء يجب أن تعرفها‬ ‫عن المدير الطبي الجديد.‬
‫أولًا، هو ثوري حقًا.‬
‫لدرجة أنه حوّل عيادة فاشلة‬ ‫في "الحي الصيني"‬
‫إلى واحدة من أفضل الوحدات الطبية‬ ‫في المدينة.‬
‫ثانيًا، فاز بجوائز‬
‫لعلاجه الثوري للمصابات بفيروس زيكا‬ ‫في "غواتيمالا".‬
‫ثالثًا،‬
‫هناك أكثر من 100 مليون دولار‬ ‫في هذه الغرفة جاهزة لتُقطف،‬
‫وأين الطبيب "غودوين" برأيكم؟‬
‫مع مرضاه.‬
‫مدير طبي مهتم بمساعدة المرضى‬ ‫أكثر من جمع المال؟‬
‫أرى أنه يستحق التبرع.‬
‫بالطبع أنا سعيدة لأنه كان صادقًا جدًا،‬
‫لكن لا يجب أن أتأثر بالاعتذار بسهولة.‬
‫هناك شرارة بيننا وتخدع قلبي الغبي‬
‫للتفكير في أن الأمر قد ينجح،‬ ‫لكن لا يمكن، قال هذا بنفسه.‬
‫لذا لا يمكنني تكرار ذلك، لا أستطيع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنا الشخص المناسب لتسأليه؟‬
‫لأنني شربت 5 كؤوس، وأنت رئيس رئيسي؟‬
‫لا، لأنني تزوجت 4 مرات.‬
‫وبعد كل طلاق، أقسمت إنني لن أعود.‬
‫نعم، لكنك فعلت.‬
‫- نعم، فعلت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن تجاهل مشاعري لم يجعلها تختفي.‬
‫لذا قررت أن أتجاهل مخاوفي.‬
‫أنا و"كيتي" بقينا معًا لـ9 سنوات.‬
‫لذا أقترح أن تركضي نحو الحب.‬
‫لن تندمي على ذلك أبدًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اعتقليني.‬
‫لا نبض، ضغطت صدره لـ5 دقائق.‬
‫- ضعي 1 ملغ من الأدرينالين.‬ ‫- أعطيني مزيل الرجفان.‬
‫الآن.‬
‫لا يوجد نبض حتى الآن، اشحني حتى 300.‬
‫- شُحن.‬ ‫- الآن.‬
‫قد عاد، استعدناه.‬
‫"فلويد".‬
‫هناك مريض في الطريق، قلبه مستقر.‬
‫- لنأخذه إلى الجناح 10.‬ ‫- النظم الجيبي ثابت.‬
‫بينما يتلاشى مفعول الدواء،‬ ‫أريده مراقبًا طوال اليوم‬
‫في حال أبدى أي علامات لتسارع ضربات القلب.‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫"فلويد".‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫ماذا إذًا؟ هل كنت تعاقبينه؟ للتحدّث معي؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫هل تعلمين أنك كدت تقتلينه؟‬
‫آسفة أيها الطبيب، لا أعرف عمّا تتكلم.‬
‫أعلم أنك أعطيته الكيتامين.‬
‫لماذا تأبه حتى بما يجري هنا؟‬
‫هؤلاء مرضاي.‬
‫هل تظن أنهم مثل مرضاك المطيعين‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫هؤلاء الحثالة يصرخون ويعضون ويبصقون.‬
‫اطلبي المساعدة من آمرة السجن،‬
‫واتركي لنا الدواء، هل هذا واضح؟‬
‫قم بعملك وأنا سأقوم بعملي.‬
‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لاحتواء هؤلاء الأوغاد.‬
‫أخيرًا، إنها تعمل.‬
‫بحق الرب.‬
‫تقنية عديمة النفع.‬
‫- كنت محقًا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كنت محقًا منذ البداية.‬
‫هذا خطأ التقنية،‬ ‫كانت نتيجة اختبارنا خاطئة.‬
‫فكر في الأمر، طوال الوقت‬ ‫كنا نختبر كائنات ممرضة معاصرة.‬
‫لكن ممرضات اليوم كلها متحولة،‬ ‫ومتطورة عن سلالات أقدم.‬
‫ما أُصيب به الرجلان هو سلالة أقدم بكثير‬
‫لعدوى منتشرة جدًا.‬
‫إذًا حتى لو كانت مطابقة بنسبة 99 بالمئة،‬
‫معدّاتنا ستقرأها كنتيجة سلبية.‬
‫بالضبط.‬
‫كانت أعراضهما الأولى تخبرك أنهما يعانيان‬ ‫من التهاب السحايا والدماغ.‬
‫حكمتنا وخبرتنا الجماعية‬
‫كانت تخبرنا أنهما يعانيان‬ ‫من التهاب السحايا والدماغ.‬
‫ولم تستطع معدّاتنا أن ترى ذلك.‬
‫قد تكون هذه سلالة قديمة،‬ ‫لكنها نفس الأميبا.‬
‫ما يعني أن دواء اليوم كفيل بعلاجها.‬
‫…وأنا سأقوم بعملي.‬
‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لاحتواء هؤلاء الأوغاد.‬
‫طلبت دليلًا.‬
‫إذًا؟‬
‫سيتم طرد "كودي جيفرز" على الفور.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب "رينولدز"،‬ ‫هذا السلوك ينتهي عندها.‬
‫جدّي وجدتي تأخرا كثيرًا.‬ ‫ستفوتهم الحفلة بأكملها.‬
‫لن يأتيا.‬
‫- لا الليلة، ولا غدًا.‬ ‫- لكن يجب أن يأتيا.‬
‫لم نرهما منذ زمن طويل،‬ ‫أنا الوحيدة التي تتذكرهما.‬
‫تعلمين يا عزيزتي، جدتك وجدك…‬
‫لا يفهمان عائلتنا.‬
‫هل من خطب في عائلتنا؟‬
‫يا إلهي، لا، ليس هناك أي خطأ في عائلتنا.‬
‫لماذا لا يريدان رؤيتنا إذًا؟‬
‫معظم العائلات، يلتقون من قبيل الصدفة.‬
‫فهمت؟ لا يفكرون ولا يسألون،‬ ‫يلتقون هكذا وحسب.‬
‫لكن أتعرفين ما المميز جدًا في عائلتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اخترنا بعضنا.‬
‫أنا اخترتك.‬
‫اخترت إخوتك وأختك.‬
‫ولا أريد بديلًا عنكم.‬
‫ولا أنا.‬
‫لذا سأكفّ عن الأسى على نفسي.‬
‫سأتوقف عن الحزن على نفسي وعليك،‬
‫وسأحزن على جدتك وجدّك‬
‫لأنهما اختارا أن يفوّتوا قضاء الوقت معنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال معي.‬
‫"لورين"، ظننت أنك غادرت.‬
‫أريد أن أعرّفك على شخص.‬
‫هذا الطبيب "فلويد رينولدز"،‬ ‫رئيس قسم الجراحة القلبية.‬
‫يمكنه التعامل مع امرأة قوية وذكية.‬
‫وهو مستعد لشيء حقيقي.‬
‫هذه "إيفي غاريسون"، المديرة المساعدة‬ ‫في فريقنا القانوني.‬
‫أظن أنكما ستناسبان بعضكما تمامًا.‬
‫كان ذلك حقًا من شيمها، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك يا "فلويد".‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫العلاج يعمل.‬
‫يبدو أن هذه لن تكون مغامرتكما الأخيرة.‬
‫في العام القادم يا أبي، "هاواي"، أعدك.‬
‫بالنظر إلى زيّك،‬
‫فإننا لن نموت جميعًا بسبب فيروس قديم؟‬
‫على الأقل ليس اليوم، سيحدث ذلك في حياتنا.‬
‫ولسنا مستعدين.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫- أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تنتظرين.‬ ‫- لا، كنت تعالج مرضًا،‬
‫وكنت آكل 500 قطعة‬ ‫من القريدس، لذا نحن متعادلان.‬
‫"إيلا"…‬
‫لم أقصد أن أطلب منك موعدًا،‬ ‫في الواقع، كنت…‬
‫كنت أحاول أن أعرض عليك كلتا التذكرتين،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أشرح لك‬ ‫دون أن أشعر بالغباء‬
‫كما أشعر الآن.‬
‫إذًا نواجه نفس الانهيار العصبي طوال الليل.‬
‫- لأنني كنت قلقة من أنك ظننت…‬ ‫- لا.‬
‫كنت قلقًا من أنك ظننت…‬
‫مهلًا، إذًا لم ترغب في المجيء‬ ‫إلى هنا الليلة؟ لم لا؟‬
‫كنت أحضر هذا الحفل‬ ‫مع زوجتي المرحومة كل عام.‬
‫وجودي هنا جعلني أفتقدها أكثر.‬
‫أنا آسف جدًا لأنني لم أتفرغ طوال الليل.‬
‫لكنني هنا الآن وأنا مستعد لأعجبك.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫هذا سيوفر وقتي.‬
‫كل عام، يمسك بي المدير الطبي‬ ‫ويحاول إعجابي،‬
‫يقول كل ما باستطاعته ليجعلني أفتح محفظتي.‬
‫لكنك…‬
‫أنت حقًا تضع مرضاك أولًا قبل كل هذا.‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫حققت الآمال العريضة…‬
‫وأكثر.‬
‫"شكرًا لكم! قد جعلتم اليوم ناجحًا!"‬
‫عذرًا.‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫هل حدث وقلت شيئًا لـ…‬
‫- "آندرو نومورا"؟‬ ‫- صاحب أقل من 1,2 مليار الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫سلاحي السري.‬
‫اسمع.‬
‫كنت أفكر بشيء طوال الليل.‬
‫- غرفة المعاطف.‬ ‫- لا.‬
‫- وضعنا المعيشي.‬ ‫- نعم؟‬
‫بما أن الطفلة لم تعد بخطر، أنا…‬
‫لم أعد بحاجة إلى طبيب يعيش معي.‬
‫حسنًا، ظننت أنه ربما بعد بضع مواعدات…‬
‫لست بحاجة لبضع مواعدات يا "ماكس".‬
‫أحتاجك أنت وحسب.‬
‫عد للعيش معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫أريد أن أخبرك عن مريض.‬
‫انتهى جمع التبرعات.‬
‫تمسكي بي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وتمسكي جيدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "أسامة جاب الله"‬