‫سأستهدف خلاياك السرطانية مباشرةً‬ ‫بالتوضيع التجسيمي الإشعاعي.‬
‫بشكل متزامن مع العلاج الوريدي‬ ‫بالسيسبلاتين، نظام على مرحلتين.‬
‫قد أستخدم مانع مستقبل عامل نمو البشرة‬ ‫كالسيتوكسيماب،‬
‫اعتمادًا على كيفية استجابة الورم خاصتك.‬
‫- هذا يناسبني.‬ ‫- بالإنكليزية من فضلكما؟‬
‫يبدو ذلك مهمًا جدًا، لكن كل ما يهمني هو…‬
‫هل يستطيع…‬
‫- ما هي فرص شفائه؟‬ ‫- "جورجيا"…‬
‫لا يا "ماكس"، أحتاج إجابة من طبيبتك.‬
‫"جورجيا"…‬
‫من الصعب تحديد فرص الشفاء‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالسرطان،‬
‫لكنني أثق أن هذا هو الخيار الأفضل لنا.‬
‫لماذا لم نبدأ به إذًا؟‬
‫نعم يا "ماكس"، لماذا لم نبدأ به بعد؟‬
‫لأن هناك الكثير من العمليات السابقة‬ ‫للعلاج التي ما زال عليّ إجراؤها‬
‫- كوشم العلاج الإشعاعي وجراحة الفم.‬ ‫- جراحة الفم؟‬
‫ستتداخل أضراس "ماكس" الخلفية‬ ‫مع الحقل الإشعاعي،‬
‫يجب أن يتم انتزاعها.‬
‫إذًا لماذا لم نفعل ذلك بعد؟‬
‫لأني كنت أؤجّل هذا الأمر قليلًا‬
‫في محاولة كسب القليل من الوقت،‬
‫بصفتي المدير الطبي.‬
‫الأمر الذي حين أذكره الآن‬ ‫علنًا أمام زوجتي،‬
‫لا يبدو لي كالعذر الذي كنت أبيّته في نفسي.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكن أن تُخلع أضراسه اليوم؟‬ ‫- هذا عائد إليه.‬
‫ثمة سلسلة دومينو ضخمة لزراعة الأعضاء اليوم‬ ‫والموجز في غضون 30 دقيقة، لا أستطيع، إن…‬
‫لكن أظن أنني أستطيع لأنه حالما يبدؤون،‬
‫فلا يحتاجونني حقًا.‬
‫وربما سيكون لديّ وقت فراغ بدءًا من الغد.‬
‫اليوم؟‬
‫في بداية عصر اليوم.‬
‫- أنت موافق.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫- يوم الدومينو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫سيحظى جرّاحو زراعة الأعضاء بكل المتعة.‬
‫لن تتسنّى لي المشاهدة حتى.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا حقًا الليلة الماضية.‬
‫وفي الليلة السابقة، آمل أنك فعلت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت.‬
‫لا أعلم، يعجبني حقًا تطور العلاقة بيننا.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- تبدو متفاجئًا جدًا.‬
‫لا، لم أكن أظن فحسب…‬
‫لا أعرف بماذا فكرت.‬
‫عندما عرّفتنا "لورين" على بعضنا،‬ ‫راودني شعور.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫ربما لا يجب أن ندخل معًا، صحيح؟‬
‫نعم، الوقت مبكر جدًا على معرفتهم بعلاقتنا.‬
‫لا أعلم بشأنكم، لكن في جانبنا من المبنى،‬
‫تنتشر الشائعات بيننا حقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا أخبرتك عن شرب تلك الأشياء؟‬
‫سينتهي بك المطاف بفرط الحماسة‬ ‫وإزعاج الممرضين الآخرين.‬
‫نعم، هذا جزء من سحري،‬ ‫بالإضافة إلى أنني بحاجة إليه.‬
‫- هل لديك مناوبة مضاعفة؟‬ ‫- "برونكس جينرال".‬
‫- "نايف أند غان كلوب"؟‬ ‫- نعم، على الرجل أن يكسب عيشه.‬
‫قسم الطوارئ لديهم لا يهدأ أبدًا.‬
‫- هل يحتاجون إلى أطباء؟‬ ‫- منذ متى تفتقرين إلى المال؟‬
‫لست كذلك، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ألا تشعرين برغبة مطلقًا بالذهاب إلى المنزل‬ ‫والتسكّع فيه فحسب؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫- مرحبًا، أنا الطبيبة "بلوم".‬ ‫- "دييغو"، ابنتي "جيانا".‬
‫مرحبًا يا "جيانا"، هل تواجهين‬ ‫صعوبة في التنفس؟‬
‫الأمر يزداد سوءًا، تأخرت في المجيء كثيرًا.‬
‫- لا يمكننا…‬ ‫- أبي قلق…‬
‫- من ألّا تتمكني من مساعدتنا.‬ ‫- ليس لديك تأمين؟‬
‫ليست لدينا وثائق ثبوتية.‬
‫حسنًا، نعالج الجميع هنا، أنت آمن‬ ‫من وكالة الجمارك والهجرة،‬
‫إن كان هذا ما يقلقك،‬ ‫فلن يعلموا بوجودك هنا.‬
‫هيا، استوي يا "جيانا"،‬ ‫دعيني أصغي إلى تنفّسك.‬
‫"ساندستورم"‬
‫- "ساندستورم"، صحيح؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫أنا مهووسة به، كنت أجمع الإصدارات الفردية‬ ‫منذ التسعينيات.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫مجددًا.‬
‫هل رأيت الإصدار البلاتيني؟‬
‫"جيميناي"، تسرق "هالتر كروس"‬ ‫من البعد الرابع، إنه مذهل.‬
‫"جيميناي" هي المفضلة لديّ.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"كيسي"، أحتاج إلى صورة للصدر بالأشعة‬ ‫السينية وأريدك أن تتصل بـ"رينولدز".‬
‫أحتاج إليه الآن.‬
‫"مُقتبس من كتاب (12 باشنتس: لايف أند ديث‬ ‫آت بيلفو هوسبيتال)‬
‫للطبيب (إريك مانهيمر)"‬
‫هل لديك أي شيء يمكن أن يدعم اللفافة؟‬
‫مشروع العلوم؟‬
‫- نعم، نأمل الحصول على الدرجات الإضافية.‬ ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫سيبدأ موجز الدومينو، لا وقت للثرثرة.‬
‫نعم، أعرف، هل يجب أن تفسدي‬ ‫متعة الآخرين دائمًا؟‬
‫كيف تكون مفسدة لمتعة الآخرين؟‬
‫هل تتذكرين كيف قلت إنني سأحاول‬ ‫أن أستغلّ علاقاتي من أجل "بلانكا"؟‬
‫لم تتمكن من فعل هذا، توقعت ذلك.‬
‫توقعت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أصغي إلى هذا.‬
‫تمكن صديقي من منظمة خدمات الأسرة من تسمية‬ ‫"بلانكا" كمؤمّنة رعاية بديلة طارئة.‬
‫مفاجأة.‬
‫زارتها في موقع العمل هذا الصباح، مفاجأة،‬ ‫خمّني ماذا أيضًا؟‬
‫شيء ينتهي بـ"مفاجأة"؟‬
‫نعم، نجحت نجاحًا ساحقًا.‬
‫حصلت على منزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنهم التراجع؟‬
‫لا، لا تراجع في هذا الأمر.‬
‫اتفقنا؟ بحلول هذا الوقت غدًا، سوف تنتقلين‬ ‫إلى منزلك الجديد.‬
‫- ثقي بي، إنه جيد، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب‬ ‫قبل أن أُضطر إلى الانتقال.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫- الطبيبة "ألبرت"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- الطبيب "فرانز"؟‬ ‫- وصلنا.‬
‫لدينا "بيتسبرغ" و"نيوارك".‬
‫صباح الخير، أنا "ماكس غودوين".‬
‫أنا المدير الطبي الجديد‬ ‫في "نيو أمستردام" وللتأكيد فقط،‬
‫كلاكما مسؤولان عن فريق حصاد الأعضاء‬ ‫الخاص بكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫رائع، كانت الطبيبة "شارب" هنا‬
‫تعمل على هذا المشروع في الـ7 أشهر الماضية.‬
‫لذا من واجبنا ألّا نفسده عليها.‬
‫بعد قول ذلك، أود أن أشرح للجميع‬
‫سلسلة الدومينو لزراعة الأعضاء مرة أخيرة،‬
‫على أنغام السيد "فان موريسون" الشهيرة.‬
‫"ماكس".‬
‫أحاول فحسب إثارة حماسة الجميع،‬ ‫هل أنا محق يا "نيوارك"؟‬
‫ليس من مُعجبي "فان موريسون"،‬ ‫ماذا عن "بيتسبرغ"؟‬
‫نعم، حسنًا، لنتابع.‬
‫لدينا 6 مرضى سيجرون‬ ‫عملية زراعة كبد جزئي اليوم‬
‫و6 متبرّعين على قيد الحياة من 3 ولايات.‬
‫أول متبرّعة للجراحة ستكون "تانيا ماير".‬
‫وصلت للتو إلى مطار "جيه إف كيه" الدولي.‬
‫أيها الطبيب "كابور"، هل أنت مسؤول عنها؟‬
‫باستثناء أن "تانيا" ليست مطابقة‬ ‫لأخيها "ماثيو".‬
‫لذلك ستحصل على فصّ كبدها "آمنة علي".‬
‫مريضتي "آمنة" هي الركيزة الأساسية.‬
‫كان من الصعب إيجاد تطابق لعوامل‬ ‫مستضدات الكريات البيضاء البشرية لديها.‬
‫لذا استغرقنا وقتًا طويلًا‬ ‫لإيجاد متبرّع لها.‬
‫لم يتمكن كل من متلقّينا‬ ‫من إيجاد متبرّع مطابق لهم ضمن عائلاتهم،‬
‫لذا وافقت عائلاتهم على التبرّع لشخص آخر‬
‫يكون مطابقًا لهم.‬
‫سيتبرّع "طارق" زوج "آمنة"‬ ‫لـ"فرانسيس بوتر".‬
‫والدته، "ليلي بوتر"‬ ‫ستتبرّع بعد ذلك لـ"بيك نيومان".‬
‫"عمر خان" في "نيوارك" سيتبرّع‬ ‫لـ"ليزا فيرداد" هنا في "نيو أمستردام".‬
‫وستتبرّع "مينا فيرداد" لـ"غيل هيس".‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا كي نتمّ الحلقة،‬
‫"بيتر ستيرن" في "بيتسبرغ"‬ ‫سيتبرّع لـ"ماثيو ليفي" الموجود هنا.‬
‫الأمر أشبه بفعالية "هاندز أكروس أميريكا"‬ ‫لكن بالأكباد.‬
‫سأبقى هنا طوال الأسبوع يا "نيوارك"،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫كل هذه العمليات الجراحية حسّاسة للوقت.‬
‫حسنًا، لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫وأيتها الطبيبة "شارب"، أحسنت صنعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال النجمة المشهورة اليوم؟‬
‫سعيدة جدًا لأن الانتظار انتهى أخيرًا.‬
‫أيتها الطبيبة "شارب"، عندما كانت "آمنة"‬ ‫تخضع للعلاج الكيميائي، كنت أكره رؤيتك.‬
‫لكن الآن أنا…‬
‫- "طارق"، إنها طبيبة، أظهر بعض الاحترام.‬ ‫- آسف.‬
‫إنها كالعائلة يا أمي.‬
‫هل الشابة التي ستتبرّع هنا؟‬ ‫نودّ أن نلتقي بها.‬
‫ستصل "تانيا" في أي لحظة.‬
‫مرحبًا يا "تي".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫لكل منهما غرفة نومه الخاصة الآن.‬
‫لذا فهما يحبان ذلك.‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك استقللت تلك الطائرة‬ ‫حتى أعلموني بهبوطك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني تخطيت الأمر،‬ ‫هذا من أجل قضية نبيلة، صحيح؟‬
‫العائلة.‬
‫إذًا هذا الجزء من كبدي،‬ ‫لماذا لا يُمنح مباشرةً إلى "ماتي"؟‬
‫أنت لست متطابقة مع أخيك.‬
‫الأمر ينطبق على جميع من في السلسلة.‬
‫ليسوا متطابقين مع أفراد عائلتهم،‬ ‫بل مع أحد آخر في السلسلة.‬
‫- يبدو ذلك معقدًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكنه بسيط جدًا في النهاية أيضًا.‬
‫الجميع يعيشون.‬
‫- أين "رينولدز" هذه المرة؟‬ ‫- لن نخوض هذا الأمر ثانيةً، صحيح؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫كان مشغولًا في الأيام الـ3 الماضية‬ ‫كلما احتجت إلى استشارة.‬
‫"جيانا"، هذه الطبيبة "فلوريس"،‬ ‫إنها متخصصة في الوقاحة والرئتين.‬
‫رائع.‬
‫هل تعرفين ما خطب ابنتي؟‬
‫نعم، ظهر تسريب خلالي منتشر‬ ‫في صورة الصدر بالأشعة السينية.‬
‫هل ترى هذه المنطقة المظلمة هنا؟‬
‫إنه سائل يتجمّع في رئتي "جيانا".‬
‫عليّ أن أستخرجه وأفحصه لأعرف سبب وجوده.‬
‫بعد أن تستخرجيه، هل ستتمكن‬ ‫من التنفس بشكل أفضل؟‬
‫هذا ما نأمله،‬ ‫يمكننا أن نجهّزها للعملية فورًا.‬
‫الطبيبة "بلوم".‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن نفتقدك يا أمي.‬
‫أتمنى لك جراحة ناجحة.‬
‫مرحبًا يا آنسة "ماير"،‬ ‫أنا الطبيب "فروم"، تحدثنا على الهاتف.‬
‫عليك أن تجري تقييمًا نفسيًا من نوع ما؟‬
‫نعم، لأتأكد فقط من أنك تفهمين‬
‫ما الذي ستواجهينه قبل أن تتخلّي عن كبدك.‬
‫عن جزء من كبدي.‬
‫صحيح، نعم، تفوّقت عليّ.‬
‫جيد، سأسألك بعض الأسئلة ليست موجودة‬ ‫في الاستمارات التي أرسلتها لي.‬
‫أولًا، يجب أن أتأكد أنك تفعلين‬ ‫هذا بإرادتك الخاصة،‬
‫من دون أي ضغوط من أحد آخر؟‬
‫أفعل هذا لأن أخي طلب مني ذلك.‬
‫يا للإخوة، هل أنا محق؟‬
‫هل لديك أخ أيها الطبيب "فروم"؟‬
‫نعم، كان لديّ، تُوفّي.‬
‫هل كنت لتعطيه جزءًا منك لتنقذه لو استطعت؟‬
‫نعم، لكن لا مجال لفرصة ثانية، صحيح؟‬
‫حسنًا، لم لا نتحدث‬ ‫عن رعاية ما بعد العملية؟‬
‫"تانيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تعني بأنها استُبعدت؟‬ ‫- أعني أنها مستبعدة يا "ماكس".‬
‫- لا يمكنني السماح لها بإجراء الجراحة.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫بيت الورق هذا مبنيّ على موافقتها كليًا.‬
‫اسمع، "تانيا ماير" ليست قادرة‬ ‫بأي شكل من الأشكال‬
‫عاطفيًا أو نفسيًا على أن تكون متبرّعة.‬
‫- ماذا قالت بالضبط؟‬ ‫- لديها طفلتان صغيرتان.‬
‫إنها قلقة من أنها لن تستطيع الاعتناء‬ ‫بهما بينما تتعافى.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫على مستوى أعمق، على مستوى عاطفي شخصي أكثر،‬
‫ليست مقتنعة بأن "ماتي"‬ ‫قد يقوم بنفس التضحية من أجلها.‬
‫لا يمكن أن تكون جادّة.‬
‫هناك جروح عميقة في هذه العلاقة،‬ ‫أو جروح قديمة بالأحرى.‬
‫- هما قريبان.‬ ‫- ألا يمكنك إقناعها؟‬
‫لا، يمكن اعتبار أي شيء أقوله لها‬ ‫في هذه المرحلة إكراهًا.‬
‫- لا أحد يقترح الإكراه.‬ ‫- توقفوا، انظروا إلى هذا اللوح.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الناس.‬
‫كيف سنصلح هذه السلسلة؟‬
‫هل تقول إن السلسلة بخطر‬
‫وقد نُضطر إلى إلغاء عملية "عمر خان"؟‬
‫- فلنعتبر الأمر توقفًا مؤقتًا فحسب.‬ ‫- لا يمكننا حجز غرفة العمليات للأبد.‬
‫أعلم، أمهلنا بعض الوقت‬ ‫لنعيد ترتيب أوراقنا.‬
‫إن تمكنا من إصلاح الموقف،‬ ‫فسنحتاج إلى متبرّعك.‬
‫- أعلمنا بالمستجدّات.‬ ‫- شكرًا، هل حالفكم الحظ؟‬
‫كنا نتحدث مع مؤسسة زراعة الأعضاء‬
‫خلال الساعتين الماضيتين،‬ ‫لا مطابق لـ"آمنة".‬
‫الأمر ذاته بالنسبة لشبكة‬ ‫المتبرّعين الأحياء.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫نستمرّ في البحث، السلسلة تعتمد على ذلك.‬
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ربما نحتاج إلى بضع كلمات أخرى يا زعيم.‬
‫ما زال بإمكاننا إجراء معظم الجراحات اليوم.‬
‫لا تقلها حتى.‬
‫"تانيا" لم تعد متاحة، حسنًا؟‬ ‫لا تمتلك "آمنة " متبرّعًا.‬
‫على عكس بقية هؤلاء المتلقّين.‬
‫بسبب "آمنة"، إنها الركيزة الأساسية.‬
‫كوّنا هذه السلسلة لنجد لها عضوًا.‬
‫من دونها هي و"طارق"، لن تكون هناك سلسلة.‬
‫أعلم، وسنعثر على متبرّع لـ"آمنة"،‬ ‫لكن ليس اليوم فقط.‬
‫هل سيوافق "طارق" على التبرّع‬ ‫من دون أن تمتلك "آمنة" متبرّعًا؟‬
‫هذا هو التصرّف الصائب.‬
‫التصرّف الصائب؟‬
‫أن عليه أن يتخلّى عن جزء من جسده‬ ‫بينما نسلب أمل زوجته؟‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫- أنا آسف لتسبّبي بالكثير من المشاكل.‬ ‫- لم تكن أنت السبب، بل كانت "تانيا".‬
‫لا، عرفت أنها مخاطرة.‬
‫لم نكن مقرّبين منذ وقت طويل،‬ ‫لديها عائلتها الخاصة الآن.‬
‫وعدتك يا "ماتي"، وأخلفت بوعدها.‬
‫والآن بسببها، هناك امرأة في غرفة أخرى…‬
‫هلّا تمهلني ثانية؟‬
‫مهلًا.‬
‫أي نوع من البشر يقطع وعدًا،‬ ‫ويركب على متن طائرة،‬
‫ثم ينكث بوعده؟‬
‫أمّ تخاف الموت؟ أخت تشعر بالاستغلال؟‬
‫في موطني، هذه ليست طريقة معاملتنا‬ ‫لأفراد العائلة.‬
‫نحن لا نتخلّى عنهم.‬
‫حسنًا يا "فيجاي"، الأمر لا يتعلق‬ ‫بك وبابنك.‬
‫لا يمكنك أن تعكس تخلّيه عنك‬ ‫على موقفنا الحالي.‬
‫"إيغي"، بإمكانك أن تلعب دور الطبيب النفسي‬ ‫كما يحلو لك‬
‫مع الآخرين في هذا المشفى، لكن ليس معي.‬
‫إذًا لن تجري عملية الزراعة اليوم؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آمنة".‬
‫- هل أخبرتكم المتبرّعة بالسبب؟‬ ‫- لا يمكننا طرح هذا النوع من الأسئلة.‬
‫لكننا نبحث عن متبرّع جديد حاليًا.‬
‫استغرق الأمر منا 7 أشهر للوصول إلى هذه‬ ‫المرحلة، لا تملك "آمنة" 7 أشهر أخرى.‬
‫وكذلك الآخرون في السلسلة.‬
‫ماذا سيحلّ بهم؟‬
‫العديد من المتلقّين الآخرين مريضون جدًا.‬
‫أشدّ منك مرضًا بكثير.‬
‫- فليرحمهم الله.‬ ‫- لهذا السبب…‬
‫لهذا علينا إجراء الجراحات الأخرى اليوم.‬
‫- أنتم ماذا؟‬ ‫- يجب أن…أريد أن أطلب منك.‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادّة.‬ ‫- ستنقذ حياة الكثير من الناس.‬
‫عبر التضحية بزوجتي.‬
‫- "طارق".‬ ‫- لا، أنا أحبك.‬
‫ولن أدعهم يفعلون هذا بك، اتفقنا؟‬
‫- يعلّمنا "القرآن" أن…‬ ‫- ليس الآن يا أمي.‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غير منصف…‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫ما لم يكن لدى "آمنة" متبرّع.‬
‫يجب أن يخفّف هذا من الضغط المتراكم‬ ‫في رئتي "جيانا".‬
‫اجتزت الأذين الأيمن.‬
‫إذًا هل هناك سبب لإرسالك لي بدلًا منك‬ ‫من أجل استشارات قسم الطوارئ‬
‫في وقت مناوبة الطبيبة "بلوم"؟‬
‫- التجويف بأكمله في حالة جيدة.‬ ‫- هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫لديّ إحساس بأن الطبيبة "بلوم"‬ ‫تظن أنك تتجنبها.‬
‫إما هذا أو أنها لا تثق بإمكانياتي.‬
‫إنها تظن أنك جرّاحة ممتازة.‬
‫كل ما في الأمر أننا في وضع معيّن.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫حسنًا، أيًا يكن، هل أقترح أن تبدأ بالإجابة‬ ‫على جهاز النداء الخاص بك؟‬
‫- شفط.‬ ‫- ضغط البطين الأيمن 35.‬
‫أتحقق الآن.‬
‫استخراج السائل لم ينفع.‬
‫تلقّيت نداءك، ماذا يحدث؟‬
‫أُصيبت "جيما" بنوبة عدوان اندفاعي.‬
‫- ما مدى سوء حالتها؟‬ ‫- ليس خطئي!‬
‫قال الطلاب الآخرون إنه كان مفاجئًا.‬
‫- كانت تصرخ وترمي الأشياء.‬ ‫- ليس خطئي!‬
‫وضعناها في غرفة هادئة لتهدأ، لكن…‬
‫- ليس خطئي!‬ ‫- ليست بذلك الهدوء.‬
‫هل تظن أن علينا تأجيل تأمين منزل لـ"جيما"؟‬
‫ليس خطئي!‬
‫إذًا تعاني ابنتك من حالة مرضيّة تُدعى‬ ‫التليف الرئوي مجهول السبب.‬
‫ولم نستطع معرفة مدى تطور الحالة‬ ‫بالأشعة السينية،‬
‫لكنها ستحتاج إلى رئة جديدة.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟ أيمكنك أن تؤمّن لها‬ ‫رئة جديدة؟‬
‫في الحالة الطبيعية نعم،‬ ‫لكن لأنك بلا أوراق ثبوتية…‬
‫قالت الطبيبة "بلوم"‬ ‫إنكم تعالجون الجميع هنا.‬
‫نعم، لكن مؤسسة زراعة الأعضاء‬
‫لن تضع شخصًا بلا أوراق ثبوتية‬ ‫على لائحة المتلقّين خاصتها‬
‫لأن رعاية ما بعد العملية تتطلب الاستقرار.‬
‫ولا يظنون أننا نتمتع بذلك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عني؟ أعطها رئتي.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نتحقق لنرى‬ ‫إن كنتما متطابقين‬
‫لكن لن يكون هناك أي ضمان.‬
‫أي فرصة أفضل من لا شيء، أرجوك.‬
‫هذا يبقي 4 متلقّين فقط.‬
‫وما زال لدينا المزيد من المتبرّعين‬ ‫لنكلّمهم.‬
‫- لنأمل ألّا يغيروا رأيهم.‬ ‫- لماذا تظن أن أيًا منهم‬
‫سيكون له ردّ فعل مختلفة عن "طارق"؟‬ ‫إنهم أناس طيبون،‬
‫لكنهم لا يتبرّعون بسبب طيبتهم.‬
‫شيء مقابل شيء.‬
‫- كيف تسير أمور السلسلة؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫لديّ مريضة مصابة بتليف رئوي مجهول السبب‬ ‫تحتاج رئة لكنها بلا أوراق ثبوتية.‬
‫لا تطابق بين عائلتها؟‬
‫ليس لها سوى والدها، لكنه غير مطابق.‬
‫كنت آمل أنه يمكنك الاتصال بالمحافظ،‬ ‫لنحصل لها على تأشيرة دخول؟‬
‫كي نضعها على قائمة مؤسسة زراعة الأعضاء.‬
‫"شارب".‬
‫- لا أرى كيف يفيدنا هذا.‬ ‫- انظري لعوامل مستضدات الكريات البيضاء.‬
‫لنحضر الفريق بأكمله إلى هنا،‬ ‫قد تكون لدينا طريقة لإنقاذ الجميع.‬
‫السلسلة تداعت عندما فقدنا "تانيا ماير".‬
‫لكن يبدو أن لدينا متبرّع جديد مطابق‬ ‫لـ"آمنة".‬
‫ألا وهو "دييغو موراليس".‬
‫- إذًا فالسلسلة مكتملة؟‬ ‫- ستكون كذلك،‬
‫إذا وافق "دييغو" على التبرّع بجزء من كبده.‬
‫مهلًا، كيف يمكن أن يفيد تبرّع "دييغو"‬ ‫بكبده ابنته؟ تحتاج إلى نصف رئة.‬
‫هنا يظهر دور السلسلة،‬ ‫نحتاج من عائلات المتبرّعين‬
‫والمتلقّين أن يتواصلوا مع معارفهم‬ ‫ليجدوا أي أحد‬
‫مستعدّ للتبرّع برئته لـ"جيانا".‬
‫لماذا قد يفعل أي أحد هذا‬ ‫إن لم يكن ينوي فعله قبلًا؟‬
‫لأنهم لم يحصلوا على أي شيء في المقابل‬ ‫من قبل.‬
‫الآن، سينقذون حياة كل من في هذه السلسلة‬
‫وأحباءهم من ضمنهم، هذا مكسب للجميع.‬
‫- مكسب، مكسب…‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫بعض المتلقّين لن يصمدوا حتى الغد.‬
‫إذًا من الأفضل أن نفعلها بسرعة‬
‫أن تصبح جزءًا من هذه السلسلة‬ ‫هو أفضل خيار لنا في إنقاذ "جيانا".‬
‫- ندرك أنك قد تحتاج بعض الوقت.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- هل تفهم ماذا نطلب منك؟‬ ‫- أعطني السكين وسأفعل ذلك بنفسي.‬
‫حسنًا، فلنؤجل ذلك، لكننا نقدّر لك حماستك.‬
‫والآن الجزء الصعب.‬
‫هل تطلبين مني حقًا أن أتبرّع برئة أيضًا؟‬
‫لا، ستكون مجرد متبرّع بالكبد.‬
‫ما أطلبه هو مساعدتك في إيجاد أحد‬
‫مستعدّ للتبرّع بجزء من رئته، متبرّع آخر.‬
‫إذًا هل سنبدأ كل هذا مجددًا؟‬
‫هذه الفتاة، هل هي طفلة فحسب؟‬
‫12 سنة، الشخص الوحيد الذي يقف إلى جانبها‬ ‫هو والدها.‬
‫وهو ليس مطابقًا؟‬
‫يمكن لـ"جيانا" أن تتأهّل فقط من خلال‬ ‫عملية زرع أعضاء مباشرة، من دونها…‬
‫لا، فعلنا كل ما طلبت أن نفعله،‬ ‫فعلنا ما يكفي.‬
‫هل من أحد آخر؟ فرد آخر من العائلة؟‬
‫نحتاج إلى متبرّع رئة لإنجاح الأمر.‬
‫كانت أختي كل العائلة التي كانت لديّ،‬ ‫وأنت تعلم كيف انتهى ذلك.‬
‫بدأ "بيتر ستيرن" يفقد صبره بخصوص التبرّع.‬
‫وبصراحة، نحن أيضًا،‬ ‫في مرحلة ما، علينا أن نتابع.‬
‫- ليس بعد، أرجوك.‬ ‫- سأفعل ما بوسعي من جهتي.‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"دورا"، اتصلي بـ"إيغي" من أجلي، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مهلًا، خمّن ماذا؟‬
‫قامت "هيلين" باستغلال معارفها‬ ‫وحجزت لنا موعدًا مع الطبيب "بريتلند".‬
‫أفضل جرّاح فموي في المدينة.‬
‫- لكن طرأ أمر ما؟‬ ‫- أنا لا أحاول التهرّب من هذا، اتفقنا؟‬
‫أحاول إعادة بناء سلسلة زراعة الأعضاء‬ ‫هذه قطعة تلو الأخرى‬
‫حتى تُوضع كل قطعة في مكانها،‬ ‫لكنها تتداعى باستمرار.‬
‫تعرف أنني في فريق "ماكس"، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لا، أعني أن لديّ لافتات وقبّعات،‬
‫- وأنا…‬ ‫- هل لديك قبعة؟‬
‫أحيانًا أشعر أنني الوحيدة.‬
‫لست كذلك، أعدك، اسمعي…‬
‫أريد أن أتخلّص من هذا السرطان‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫عليّ فقط أن أؤجل هذا الموعد بضع ساعات.‬
‫إلى أن أستطيع إصلاح هذه السلسلة فحسب.‬
‫أصغ.‬
‫فريق "ماكس".‬
‫وأنا هنا لأوضّح لك تمامًا‬
‫ما يحدث عاطفيًا وجسديًا‬ ‫بعد التبرّع بالأعضاء.‬
‫أيها الطبيب "فروم"، أنا و"جيانا"‬ ‫أتينا إلى هنا من "غواتيمالا".‬
‫كنت في الشرطة هناك.‬
‫لا تُسرّ العصابات هناك‬ ‫إن لم يتمكنوا من إفسادك.‬
‫هددوا حياتينا.‬
‫لهذا السبب غادرت؟ هربت.‬
‫عندما لم تتمكن "جيانا"‬ ‫من المشي والتنفس في آن واحد، حملتها.‬
‫وعندما وصلنا أخيرًا إلى "نيويورك"،‬
‫حرصت على أن نبقى مختبئين،‬ ‫كي لا يتمكنوا من إعادتنا.‬
‫وساءت حالتها، هذا خطئي.‬
‫وسأصلح الأمر.‬
‫لا يهم ما يحدث لي.‬
‫حسنًا، هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫كنت على وشك الذهاب،‬ ‫أردت أن أرى إن كنت بحاجة لأي شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا أحب البقاء وحيدة.‬
‫هل تريدين أن تعرفي سرًا؟‬
‫لا أحب البقاء وحيدة أيضًا.‬
‫ما رأيك أن نبقى بصحبة بعضنا‬
‫إلى أن يعود والدك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا، تنحّي جانبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيب "جيميناي" كان أول رجل أُعجب به.‬
‫لكنه وحش مذنبيّ ذو عين واحدة.‬
‫نعم، كنت طفلة غريبة الأطوار.‬
‫تشاركنا حالة "جيانا" مع كل العائلات‬
‫في سلسلة الدومينو لزراعة الأعضاء‬
‫وكان من الصعب أن نطلب من شخص غريب‬
‫أن يتبرّع بجزء من رئته.‬
‫فهمت.‬
‫المشكلة يا "دييغو"،‬ ‫ليس لدينا متبرّع لـ"جيانا".‬
‫لدينا 12 شخصًا.‬
‫والآن بوجود الكثير من المتطوّعين، نثق‬ ‫تقريبًا أننا سنجد مطابقًا لـ"جيانا" اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- توقفت عن التنفس فحسب.‬ ‫- ضغط الدم ينخفض.‬
‫- أيمكننا حقنها بالدوبامين وريديًا؟‬ ‫- لن تتحمّل، وكذلك الدوبوتامين.‬
‫- باشري العلاج بالليفوفيد.‬ ‫- باشري العلاج بالليفوفيد، سنتولى هذا.‬
‫معدّل النبض ارتفع إلى 120،‬ ‫هل أنت واثق أن قلبها سيتحمّل الليفو؟‬
‫- لا، لكن افعليها بأي حال.‬ ‫- "رينولدز"؟‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫هيا يا "جيانا".‬
‫قلب "جيانا" يفشل يا "دييغو".‬
‫رئتاها مجروحتان جدًا لدرجة أن قلبها‬ ‫لا يضخّ الدم فيهما.‬
‫علينا أخذها إلى غرفة العمليات لوضعها‬ ‫على مضخة البالون الأبهري.‬
‫ستجعل حالتها مستقرّة‬ ‫على أمل أن تساعد قلبها على الشفاء.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫لا تملك القوة الكافية لتحمّل عملية الزرع.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتنيا بفتاتي الصغيرة.‬
‫سنمنحك بعض الوقت معها.‬
‫ظننت حقًا أننا سننجح في إحياء هذه السلسلة.‬
‫- هل استسلمت؟‬ ‫- لا شيء آخر نفعله اليوم‬
‫سوى أن نأمل أن يصمد الجميع.‬
‫هل "جيانا" بخير؟‬
‫سننقلها إلى غرفة العمليات الآن،‬ ‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫لا أعلم، هل يمكننا؟‬
‫لأنك تبدو وكأنك تفعل كل‬ ‫ما في وسعك كي لا تكلمني.‬
‫- أستحقّ ذلك.‬ ‫- لديّ المزيد، هل تريد سماعها؟‬
‫اسمعي، أنا و"إيفي"‬ ‫نقضي الكثير من الوقت معًا.‬
‫وماضيّ معك يجعل ذلك معقدًا ومحرجًا.‬
‫- ليس بالنسبة لي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا عرّفتكما على بعضكما.‬
‫ألا يجب أن يثبت ذلك أنني راضية عن الوضع؟‬
‫أم تظن أنني أحب أن أعذب نفسي فحسب؟‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- اصمت.‬
‫كفاك، كفّ عن التصرف بغرابة،‬ ‫نحن أصدقاء ونحن بخير.‬
‫هل يمكنك الآن أن تذهب وتعالج "جيانا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك حبسي هنا!‬
‫حسنًا، يمكننا التحدث عن ذلك،‬ ‫لكن ليس بينما تصرخين.‬
‫هذا ليس خطئي!‬
‫كانت "جانين" تعبث بآلتي‬ ‫فطلبت منها أن تتوقف‬
‫ولم تفعل!‬
‫يا للعجب، كنت تولين اهتمامًا بذلك المشروع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لماذا حطّمته إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أسدي لي معروفًا وأغمضي عينيك للحظة.‬
‫أغمضيهما يا "جيما".‬
‫أغمضيهما من فضلك، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أريدك أن تتخيلي تلك الآلة الآن.‬
‫أريدك أن تتخيليها محطّمة الأجزاء‬ ‫في كل مكان على الأرض.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫- حزينة حسبما أظن.‬ ‫- حسنًا، لم تشعرين بالحزن؟‬
‫- لأنه هدر.‬ ‫- حسنًا، ماذا أيضًا؟‬
‫هذا محزن لأنه…‬
‫لا نفع منها الآن ولا أحد يريدها.‬
‫- "جيما"‬ ‫- أعرف ما ستقوله.‬
‫حقًا؟ حسنًا، أخبريني إذًا أيتها المتذاكية،‬ ‫ماذا كنت سأقول؟‬
‫لا أحد يريدني.‬
‫لم عساي أقول ذلك؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫لا، ليس كذلك، "بلانكا" تريدك.‬
‫نعم، اليوم تريدني.‬
‫يومًا ما لن تفعل.‬
‫اسمع، سوف أفسد الأمر، هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫لا، لا أصدق هذا، على الإطلاق.‬
‫أعلم أن الثقة بالناس مخيفة،‬ ‫هذا أكثر شيء مخيف.‬
‫لكن عندما يتعلّق الأمر بالعائلة،‬ ‫هذا هو ثمن القبول فحسب.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫ولا أحد يستحق عائلة أكثر منك.‬
‫لا أحد.‬
‫ثقي بي.‬
‫ليس عليك الذهاب.‬
‫لكن إن قررت فعلًا أن تخوضي غمار ذلك،‬
‫سأدعمك.‬
‫أكره أن أشعر وكأنني أتخلّى عن هؤلاء الناس.‬
‫"ماكس"، متى تخلّيت عن أحد من قبل؟‬
‫إن لم تعتن بنفسك الآن،‬
‫كيف ستعتني بهم؟‬
‫- "ماكس".‬ ‫- ماذا يجري؟ هل الجميع بخير؟‬
‫الجميع بخير، "دييغو".‬
‫هل ما زال بوسعي التبرّع للسلسلة؟‬
‫"دييغو"، ستمنح جزءًا من كبدك‬
‫ولن تتلقى شيئًا بالمقابل.‬
‫لا شيء، وربما لا تستطيع "جيانا"‬ ‫الحصول على رئتها.‬
‫أفهم ذلك تمامًا.‬
‫لكن إن أراد كل هؤلاء الناس‬ ‫مساعدة صغيرتي "جيانا"،‬
‫كيف لي ألّا أساعدهم؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫سلسلة الدومينو عادت إلى الحياة.‬
‫"(دييغو)، في العملية"‬
‫حسنًا، ها أنا أورثك‬ ‫الملاحظات اللاصقة المقدّسة.‬
‫- يا له من شرف.‬ ‫- سنتأخر.‬
‫راسليني، اتفقنا؟ أريد أن أعرف كل ما يجري‬ ‫في كل خطوة من الدرب.‬
‫بالطبع، يبدو هذا استغلالًا نافعًا لوقتي.‬
‫نعم، أريد كل شيء بالتفصيل الممل، حسنًا؟‬ ‫لا تدعي أي حالة مريض دون أن تراسليني بها.‬
‫لا تتركي أي شقّ جراحي‬ ‫دون أن تتواصلي معي بشأنه.‬
‫"ماكس"، أنت في طريقك لنزع أضراس رباعية.‬
‫- ستبقى تحت تأثير التخدير لساعات.‬ ‫- نعم، يمكنني إنجاز عدة مهام.‬
‫قولي حسنًا من فضلك لأتمكن‬ ‫من دفعه إلى سيارة أجرة.‬
‫حسنًا، سأراسلك كثيرًا لدرجة أنك ستحتاج‬ ‫إلى خطة بيانات جديدة.‬
‫أحسنت!‬
‫تم عزل واستخراج فصّ كبد "موراليس" الأيمن.‬
‫وصل كبد المتبرّع إلى المتلقّية "آمنة علي".‬
‫"أعضاء بشرية للزرع"‬
‫- أنباء سارّة؟‬ ‫- هبط العضو خاصتك للتو.‬
‫سأكون معك في كل خطوة من الدرب.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا بك في المنزل يا صغيرتي.‬
‫"كونترابشينز"‬
‫"ماتي" في غرفة الإنعاش.‬
‫تهانينا.‬
‫اكتملت سلسلتك.‬
‫بل سلسلتنا.‬
‫هل تعرف؟ في طب الأورام،‬ ‫نادرًا ما تنتصر على المرض‬
‫لدرجة أنه يصعب أكثر فأكثر تصديق‬ ‫أن الأمور ستنجح.‬
‫ظننت حقًا أن هذه لن تنجح.‬
‫لكنها نجحت.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫"جيانا"…‬
‫كيف حالها؟‬
‫اسألها بنفسك.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫استطعنا أن ندعم قلبها بما يكفي‬ ‫لنجري عملية زراعة الرئة لها.‬
‫حصلت على رئتها؟‬
‫ابنتك مناضلة.‬
‫مثل "جيميناي".‬
‫وورثت ذلك عن أمها.‬
‫ورثت ذلك عنك يا "أبي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫لم أنقذ سوى حياة واحدة اليوم.‬
‫أنت أنقذت حياة 6.‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫- وكان ذلك رائعًا.‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫هل تريدين تناول الغداء معي أنا و"إيفي"؟‬
‫مطعمنا المفضّل في الشارع 23‬
‫حيث يضعون كل شيء على كعك الدونات.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك مغريًا،‬
‫أظن أني سأتوجه إلى المنزل وأسترخي.‬
‫تسترخين؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تتركها تنتظر.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- الأمر هو…‬
‫أريد أن أدخل إلى العمل معك حقًا.‬
‫لم أرك منذ فترة أيتها الطبيبة "بلوم".‬
‫مرحبًا بك في المنزل.‬
‫"برونكس جينرال"، قسم الطوارئ.‬
‫معك الطبيبة "لورين بلوم"، هل ما يزال‬ ‫بإمكاني تولّي تلك المناوبة الليلة؟‬
‫صباح الخير أيها النعسان.‬
‫جاهز للإفطار؟‬
‫في الحقيقة، الغداء.‬
‫مرق العظم، لذيذ.‬
‫راسلتك "هيلين" كثيرًا، الكثير من الرسائل.‬
‫الكثير من الكلام الطبي المعقد.‬
‫لكن هناك أمر واحد يجب أن تعرفه حاليًا.‬
‫"سلسلة الدومينو خاصتنا كانت ناجحة كليًا،‬
‫شكرًا لأنك لم تدعنا نفقد الأمل."‬
‫يمكنك قراءة البقية‬ ‫بعد أن تتناول حساء العظم.‬
‫"ماذا لو لم أستطع فعل هذا؟"‬
‫سنفعله معًا.‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫حتى تُوضع كل قطعة في مكانها.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬