‫عندما كنت في الـ18،‬ ‫أردت وشمًا على شكل باندا.‬
‫هنا على ذراعي.‬
‫لكن حبيبتي آنذاك أقنعتني بشكل القلب.‬
‫- توقف عن الحركة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم لماذا ظننت أن الباندا رائعة جدًا.‬
‫حسنًا، هذا الوشم سيقود الإشعاع الخارجي‬
‫ليتجاوز ورمك بأقل من 1 مم.‬
‫لذا فإنه رائع أيضًا.‬
‫نعم، لكن 3 نقاط؟ 3 نقاط شكل سخيف جدًا.‬
‫لماذا لم تعطيني شكل دمعة جميلة؟ أو نمر؟‬
‫أفهم أنك تشعر بالتوتر.‬
‫- متى ستخبر الطاقم؟‬ ‫- كنت آمل ألا يلاحظوا.‬
‫بعد 4 أيام، ستبدأ بالتقيؤ باستمرار.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫ستتغذى عبر أنبوب موصول بمعدتك.‬
‫لن تتمكن من البلع،‬ ‫سيتساقط شعرك وسينزل وزنك.‬
‫ما أقوله هو أنهم سيلاحظون.‬
‫سيلاحظون، نعم سأخبرهم.‬
‫- بطريقة ما.‬ ‫- حسنًا، اثبت، لا تتحرك.‬
‫تخيله وشم باندا.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫أثناء تقطيب ذراعها‬ ‫طلبت مشروب ماي تاي الكحولي.‬
‫قلت لها،‬ ‫"سيدتي، هل يبدو لك المكان كحانة (تيكي)؟"‬
‫شكرًا لكم،‬ ‫ما كنت لأصل من "برونكس" من دونكم.‬
‫المرة القادمة،‬ ‫المشروبات على حسابي، اتفقنا؟‬
‫تسرق الوجبات الخفيفة مجددًا؟‬
‫لا بأس بسرقة مجهولي الهوية.‬
‫- عمل خارجي قبل مناوبة مضاعفة؟‬ ‫- إذًا؟ وكأنك لا تفعل ذلك.‬
‫بلى، لكنني لست رئيس القسم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرفين أي نوع من الويسكي يحتسي "فلويد"‬ ‫يا "لورين"؟‬
‫ماذا؟ أنتما صديقان مُقرّبان.‬
‫أجل،‬ ‫من الغريب أن أسمع أحدًا يناديه "فلويد".‬
‫نعم، صحيح، من الطبيعي جدًا‬ ‫أن ننادي شخصًا باسم عائلته.‬
‫ماذا عن الويسكي؟‬
‫إن كان هو من سيدفع، فلا يهم.‬
‫وإن كان أحدهم سيدفع،‬ ‫فهو يفضّل أغلى الأنواع، لماذا؟‬
‫- إنه عيد ميلاده.‬ ‫- يا للهول، حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫مهلًا، لماذا تتمنين لي الحظ؟‬
‫من المقيت أن تواعدي رجلًا‬
‫- ثم يحين عيد ميلاده.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، إن كان أحد الذين يحبون أعياد ميلادهم.‬
‫- أنا أحب عيد ميلادي.‬ ‫- ليس كما يحبه هو، الأمر مستحيل.‬
‫هل تفكرين في أن أهديه شيئًا‬ ‫أفضل من الويسكي؟‬
‫نعم، حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غرف العمليات 1، 2، 3"‬
‫أحضرت لي فارزة خلايا من نوعية "فلوتيك"‬ ‫لعيد ميلادي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم يكن عليك ذلك.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- ولكنها هنا.‬
‫لعل هيئة الرعاية الصحية‬ ‫قررت تطوير فارزة الخلايا لدينا.‬
‫والتي من العجيب أنها لا تحتاج إلى تطوير،‬ ‫ربما استغلت حبيبتك نفوذها؟‬
‫لا أعلم، لكن هذه الآلة تكلف 100 ألف دولار.‬
‫والتي كان من الأفضل أن تُنفق‬ ‫على أي شيء آخر في المشفى.‬
‫- إنها البيروقراطية.‬ ‫- البيروقراطية.‬
‫ساعدني لأضعها في غرفة العمليات‬
‫- قبل أن يخطفها أحد آخر.‬ ‫- هل ستحتفظ بها؟‬
‫حسنًا، الحيازة تسعة أعشار الملكية قانونًا.‬
‫غير صحيح في الواقع.‬
‫حسنًا،‬ ‫سأفعّل قانون من يجدها أولًا يحتفظ بها.‬
‫ساعدني في نقلها وحسب، هيا.‬
‫فقط…‬
‫هل تعرف كيف…‬
‫- إنه معطل.‬ ‫- نعم، حسنًا، البيروقراطية.‬
‫تابع السير.‬
‫ما زلت غاضبًا جدًا.‬
‫فارق النقاط 3 في آخر 7 ثوان‬ ‫و"هارداواي" على مقعد الاحتياط؟‬
‫- ومن ثم لا يحسبون الوقت المستقطع.‬ ‫- إنه مسدد الرميات الثلاثية الوحيد.‬
‫حسنًا، من يحب فريق "نيكس" سيعاني.‬
‫هل تود أن نشاهد المباراة الليلة معًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحصل على ميدالية سنتي الأولى.‬
‫- ميدالية؟‬ ‫- للإقلاع عن المشروب.‬
‫فهمت.‬
‫في "جمعية الشبان المسيحيين"‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫يمكنك القدوم إن أردت، سيكون ذلك…‬
‫- من الغريب الحصول على مكافأة.‬ ‫- أعني أنه أمر مهم.‬
‫أظن أن الجائزة الحقيقية‬ ‫هي ألا يكون المرء مدمنًا.‬
‫- حسنًا، إذًا أظن أنك لن تأتي.‬ ‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫مباراة "نيكس" الأسبوع القادم؟‬
‫نعم.‬
‫أحد المرضى.‬
‫إذًا سأراك الأسبوع القادم.‬
‫"ماكس"، أود أن أستشيرك بشأن مريض.‬
‫- نعم.‬ ‫- سرطان بنكرياس بمرحلة متقدمة موضعيًا.‬
‫- قابل للخضوع لجراحة؟‬ ‫- نعم، إنه جاهز للخضوع لها.‬
‫- رائع، هيا إلى العلاج إذًا.‬ ‫- هناك عائق.‬
‫تبيّن في فحص القلب أن الجزء المقذوف‬ ‫للبطين الأيسر هو 35 بالمئة.‬
‫- إنه عائق حقًا.‬ ‫- احتمال 90 بالمئة بأنه سيموت في العملية.‬
‫- لكن ثمة 10 بالمئة بأنه لن يموت.‬ ‫- عمليًا، لكنه احتمال مريع.‬
‫هذا قراره.‬
‫لا يمكنني أن أقترح عليه إجراء العملية،‬ ‫صحيح؟‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- لأن هذا أشبه بقولي لك،‬
‫"لنترك العلاج الكيميائي‬ ‫ونتجه نحو العلاج المُوجّه بدقة."‬
‫حسنًا، بعض تلك التجارب السريرية‬ ‫تظهر بوادر أمل.‬
‫يظهر بعضها تحوّل المرض إلى الأسوأ.‬
‫لكنني لا أتحدث عنك.‬
‫صحيح، لكن علينا أن نعطي مريضك‬ ‫حق الاختيار، صحيح؟‬
‫"علينا"؟‬
‫ألقى الجنود الرومان‬ ‫القبض على رجل اسمه "دانيال".‬
‫قال القائد لـ"دانيال" إنه يستطيع…‬
‫- أيتها الممرضة، هلّا تمهليننا لحظة؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه تحت تصرفك.‬ ‫- كانت القصة تزداد إثارة.‬
‫أيها الحاخام "سكيلمان"، أود أن أعرفك‬ ‫على مديرنا الطبي، "ماكس غودوين".‬
‫"غودوين"؟ هل هو يهودي؟‬
‫أظن أن جدتي الكبرى كانت كذلك،‬ ‫لكنني ترعرعت بعيدًا عن الأديان.‬
‫- إذًا أنت يهودي.‬ ‫- سأقبل بذلك.‬
‫إذًا أيتها الطبيبة "شارب"،‬ ‫هل تحملين لي خبرًا سارًا هذا الصباح؟‬
‫- ثمة همس مستمر.‬ ‫- ليتني كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا ما كنت تخشينه؟ قلبه؟‬
‫يظهر فحص قلبه أنه لا يضخ الدم جيدًا.‬
‫ما كان ينقص السرطان لديّ.‬
‫هناك احتمال بنسبة 90 بالمئة‬ ‫بأن تموت أثناء الجراحة.‬
‫أو احتمال 10 بالمئة بأن تُشفى.‬
‫ليس احتمالًا مبشرًا.‬
‫الخيار الآخر ألا نجري الجراحة،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك.‬
‫وتقضي سنة هانئة مع الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫سنحرص على أن تكون مرتاحًا.‬
‫كأي معضلة صعبة،‬ ‫أظنني سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير فيها.‬
‫نعم، بالطبع،‬ ‫وإن كانت لديك أي أسئلة، فسأكون هنا.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫نريد التأكد فقط‬ ‫من أنك ستفكر في كلا الخيارين.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيمي".‬
‫أرى أنك لا تتعافين من صداعك النصفي.‬
‫ولم يساعدك التريبتان؟‬
‫- لا.‬ ‫- يمكننا إجراء تصوير رنين مغناطيسي آخر،‬
‫لكنني أخشى أننا استهلكنا‬ ‫كل العلاجات التقليدية.‬
‫- هل هناك شيء آخر…‬ ‫- اعثر على علاج أفضل.‬
‫نعم يا سيدة "تشيانغ".‬
‫بدأت أظن أن الإجهاد قد يكون عاملًا.‬
‫ولعلنا سنفكر في الاستشارات كعلاج بديل.‬
‫يريدك أن تطلبي الاستشارة؟ يظن أنك مجنونة.‬
‫أتكلم العديد من اللغات يا سيدة "تشيانغ"،‬ ‫لكن ماندراين ليست واحدة منها.‬
‫- أمي تقول فقط…‬ ‫- ابنتي هنا من أجل الصداع النصفي.‬
‫لديّ زميل، الطبيب "إيغي فروم"، و…‬
‫ها هو، إنه طبيب نفسي بارع.‬
‫حسنًا.‬
‫الطبيب "إغناشيوس فروم"،‬ ‫رئيس قسم الصحة السلوكية.‬
‫- هراء، أنت تعانين من الصداع فقط.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا للتحدث فحسب، موعد واحد لن يضر أحدًا.‬
‫سنعثر لك على طبيب جديد،‬ ‫طبيب يمكننا الوثوق به.‬
‫لكن ماذا لو ساعدنا الطبيب "فروم"؟‬
‫نحن لا نتكلم مع الغرباء عن مشاكلنا.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- محاولة انتحار.‬
‫محطة "باوري"، محاولة انتحار.‬
‫ابنتي، أرجوكم، ساعدوا ابنتي!‬
‫هلّا تخرجينها من هنا؟‬ ‫إليّ بمعلوماتها بإيجاز.‬
‫"إيمي تشيانغ"، 21 عامًا، كنت محظوظة.‬
‫سقطت في منتصف السكة الحديدية‬ ‫لذا مرّ القطار من فوقها.‬
‫ثمة بعض التمزقات‬ ‫واحتمال وجود كسر في عظم الرضفة.‬
‫- "إيمي"، انظري إليّ، هل يمكنك تحريك ساقك؟‬ ‫- أحضرت سجلها.‬
‫أحضروا مختص جراحة العظام‬ ‫وجهّزوا للعملية الآن.‬
‫لن تصدقي هذا، لكنها كانت هنا هذا الصباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لرؤية الطبيب "كابور".‬
‫من الجيل الصيني الأمريكي الأول.‬
‫هي أول من التحق بالجامعة في عائلتها،‬ ‫بمنحة دراسية.‬
‫عملت بدوام كامل في مطعم عائلتها،‬ ‫بدأت درجاتها تنخفض.‬
‫جاءت تشتكي من الصداع النصفي،‬ ‫الأدوية لم تنفع.‬
‫لهذا اقترح "كابور"‬ ‫بأن الإجهاد هو مسبب محتمل‬
‫ثم حوّلها إليّ، وبعد ذلك مباشرةً…‬
‫- عمرها 21 فقط.‬ ‫- ربما حالة اكتئاب حاد لم تُشخّص.‬
‫رأينا هذا في عيادة "الحي الصيني"،‬ ‫يسمونه مرض القطار "إف".‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- حسنًا، يمر قطار "إف" في "الحي الصيني"‬
‫والكثير من النساء يستخدمنه كحلّ أخير.‬
‫يصعب تقبل الاكتئاب‬ ‫في بعض المجتمعات الآسيوية.‬
‫- العديد من المجتمعات.‬ ‫- نعم، سواء اعتُبر وصمة أم لا،‬
‫إن لم نساعد "إيمي"،‬ ‫فقد تحاول الانتحار مجددًا.‬
‫لم أر قط آلة بهذا الجمال.‬
‫ما هي وظيفتها؟‬
‫لا شيء يُذكر، كل ما في الأمر أنها تفصل‬ ‫كريّات الدم البيضاء‬
‫عن كريّات الدم الحمراء بمجرد الضغط على زر.‬
‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫إنك مهووس أعياد ميلاد بالفعل.‬
‫أمي عملت في وظيفتين، 7 أيام في الأسبوع.‬
‫لكنها كانت تأخذ إجازة كل عام في عيد ميلادي‬
‫وتأخذني إلى المكتبة وتشتري لي منها كتبًا‬ ‫بقدر ما أستطيع أن أحمل.‬
‫- تصحيح، أنت مهووس وحسب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه القابس الخطأ.‬
‫ليست متوافقة مع أي من الآلات.‬
‫- استدع عامل الكهرباء.‬ ‫- لا، سيتعين علينا تطوير كل غرفة العمليات.‬
‫إنها مجرد قطعة خردة بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫"موقع (فيرتيليتي ماتش إن واي سي)"‬
‫جينات ذات جودة عالية، أراهن أنه ذكي أيضًا.‬
‫لا تصبح عضلات بطن المرء هكذا‬ ‫من دون أن ينجح في اختبار "سات".‬
‫عندما سأحتاج إلى نصيحة تخص متبرع النطاف،‬ ‫سأطلعك على ذلك.‬
‫صحيح، ألم يحسم الحاخام قراره‬ ‫بشأن العملية بعد؟‬
‫أعطي مرضاي المزيد من الوقت عادةً.‬
‫كما تعلم، حين يتعلق الأمر بقرارات مصيرية.‬
‫يقولون في لعبة البوكر،‬ ‫"من الخطأ إطالة التفكير."‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأننا نقول في علم الأورام،‬
‫"افعل عكس ما يفعله لاعبو البوكر."‬
‫حسنًا، لنر ما سيقوله المريض.‬
‫لا، "ماكس".‬
‫أظنك ترفع مستوى آمالك كثيرًا في هذا الأمر.‬
‫حقًا؟ أليس مستوى الآمال ذاته‬ ‫الذي أبلغه دائمًا؟‬
‫أفترض بأنك لو كنت مكان الحاخام،‬ ‫لذهبت مع خيار السنة.‬
‫- لديّ أسبابي.‬ ‫- حسنًا، أنا أحترم تلك الأسباب،‬
‫عدا عن أنها سخيفة لأن سنة لا تُعد شيئًا.‬
‫السنة هي كل شيء إن قضيتها مع شخص تحبه.‬
‫ثمة سنة، ثم ستأتي سنة مع السرطان.‬
‫صدقيني، معظم الناس سيختارون العملية.‬
‫- "ماكس"، التواقيع.‬ ‫- عزيزتي "دورا"، كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- في الواقع، أنت لست بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت مُصابة بسرطان مميت.‬
‫ماذا؟‬
‫ستحسمين نقاشًا بيني وبين "شارب".‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫الخيار 1، أن تجري عملية ستشفيك، صحيح؟‬
‫أو الخيار 2، تعودين إلى منزلك‬ ‫ولا تفعلين شيئًا وتموتين.‬
‫- حتمًا العملية الجراحية.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫يحاول "ماكس" التأثير على قرار الحكم،‬ ‫إليك الوضع الحقيقي.‬
‫الخيار 1، الخضوع للجراحة‬
‫أمر خطير لدرجة أن فرص نجاتك‬ ‫من تحطم طائرة ستكون أكبر.‬
‫أو أن تعودي إلى منزلك‬ ‫وتمضي سنة ممتعة مع عائلتك‬
‫بسلام وراحة.‬
‫حتمًا السنة، هل انتهيتما مني الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، لا بأس الآن.‬
‫هل رأيت؟ السر يكمن في العرض التقديمي.‬
‫سيجري الجراحة.‬
‫قرار لا يتطلب تفكيرًا.‬
‫لن أجري العملية.‬
‫الخطر كبير جدًا، أنا…‬
‫كنت مستعدًا، لكن الآن،‬ ‫90 بالمئة احتمال الوفاة؟‬
‫أنا من مُعجبي فريق "جيتس"،‬ ‫تاريخيًا، لم يكن الحظ حليفي يومًا.‬
‫أصغي.‬
‫هذا هو الدرب الذي اختاره الرب لي.‬
‫سنحظى بسنة هانئة.‬
‫يمكنك أن تأخذ المزيد من الوقت‬ ‫لتقرر إن أردت.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل‬ ‫ومناقشة الأمر مع بقية أفراد عائلتك.‬
‫مع محفلك…‬
‫أنا مقتنع بقراري.‬
‫أنا أقبل بظروفي كما هي،‬ ‫وليس كما أريدها أن تكون.‬
‫- كلانا هكذا.‬ ‫- سأختار السنة.‬
‫وسيكون مشفى "نيو أمستردام" موجودًا‬ ‫ليدعمك في كل خطوة من الدرب.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة "شارب".‬
‫لنتحدث الآن عن الخطوة التالية.‬
‫سنعرّفك على أفراد الطاقم‬
‫الذين سيناقشون أمر الرعاية المنزلية‬ ‫والطبابة.‬
‫سيكون دور "ريبيكا" هامًا للغاية.‬
‫وسينصب التركيز في هذه السنة عليك أنت،‬ ‫على راحتك.‬
‫- سيدة "تشيانغ".‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫- "إيمي" مستقرة.‬ ‫- متى يمكنني أخذها إلى المنزل؟‬
‫مرحبًا، أنا الطبيب "فروم"،‬ ‫الطبيب "كابور" أعطاك بطاقتي في وقت سابق.‬
‫أردت فقط أن أعرب عن أسفي‬ ‫حيال ما حدث اليوم.‬
‫عندما تخرج ابنتك من العملية،‬
‫نود أن نناقش أمر الرعاية النفسية‬ ‫للمرضى المقيمين معك.‬
‫إنها ليست مجنونة، إنها فتاة طيبة.‬
‫لا، نعلم ذلك، نحن متأكدون من ذلك،‬ ‫إنها تحتاج إلى المساعدة فقط.‬
‫- سوف نذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نريد الأفضل لابنتك،‬ ‫وأنا متأكد من أنك كذلك أيضًا.‬
‫لكن المريضة هنا هي "إيمي"، وليس أنت.‬
‫سيدة "تشيانغ"،‬ ‫قفزت ابنتك أمام قطار الأنفاق.‬
‫هي لم تقفز.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لم تقفز، بل انزلقت.‬
‫"بيانات المريض، السجل العلاجي"‬
‫وجدت الدراسات أن الأطباء‬ ‫الذين يعملون في مناوبات لـ30 ساعة أو أكثر‬
‫يرتكبون أخطاءً أكثر بـ36 بالمئة.‬
‫- أنا بخير، أنا أنام بأطوار متعددة.‬ ‫- لا وجود لشيء كهذا.‬
‫أنا و"توماس إديسون"،‬ ‫ننتعش بعد قيلولات قصيرة.‬
‫حددي الانتعاش.‬
‫هل أعطيت 20 ملغ من المورفين‬ ‫للتي قفزت أمام القطار؟ هل هي ميتة؟‬
‫لا، بل 2، 2 ملغ.‬
‫إنه خطأ طباعي، لم أسلّمه، كنت سأصححه.‬
‫- 36 بالمئة.‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت سأفوّت اللقاء بك.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ولن أطرح السؤال بصفتي الطبيب "غودوين"، بل…‬
‫بصفتي "ماكس".‬
‫ما الأمر يا "ماكس"؟‬
‫ذلك القرار الذي اتخذته.‬
‫لا أظنني كنت لأتخذه.‬
‫وأنت تبدو بغاية الاطمئنان، أعني…‬
‫مطمئن إلى أقصى حد.‬
‫تريد أن تعرف كيف أعيش باطمئنان‬ ‫وأنا أعلم بأنني سأموت.‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف قصة "إبراهيم" و"إسحاق"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم ينجب "إبراهيم" و"سارة" أبناءً.‬
‫لكن عندما أصبحا عجوزين للغاية‬ ‫رزقهم الرب بابنهما "إسحاق".‬
‫ثم طلب الرب من "إبراهيم"‬ ‫أن يضحي بـ"إسحاق"، أي أن يقتله،‬
‫وهو سوف يكافئه بأبناء‬
‫بعدد نجوم السماء ورمال البحر.‬
‫وبما أن "إبراهيم"‬ ‫كان رجلًا صالحًا ومؤمنًا،‬
‫أخذ "إسحاق" إلى قمة الجبل ليضحي به.‬
‫فكافئه الرب على ذلك.‬
‫هذا الخيار 1.‬
‫لكن ماذا لو رفض "إبراهيم"؟‬
‫ماذا لو قال "إبراهيم"‬ ‫إن هناك الكثير من النجوم في السماء،‬
‫لكن هناك "إسحاق" واحد فقط،‬ ‫والذي انتظرت 100 سنة لأُرزق به.‬
‫وأفضّل قضاء الوقت المتبقي لي على هذه الأرض‬ ‫معه ومع "سارة".‬
‫وبئسًا للمكافأة.‬
‫هذا الخيار 2.‬
‫خياران صعبان.‬
‫لذا اتخذت القرار الذي سيجعلني أكثر سعادة.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫- الديانة الخطأ، لكنني أستمع.‬ ‫- أنا مُصاب بالسرطان.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأبدأ العلاج الكيميائي غدًا، و…‬
‫وما يتضح لي هو أنني لست مريضًا مطيعًا.‬
‫لأنني خائف.‬
‫وأنا مُحبط.‬
‫وأنا غاضب.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل.‬
‫السرطان يغيّر كل شيء‬ ‫كما أنه لا يغيّر شيئًا البتة.‬
‫أين شطيرتي؟‬
‫أريد شطيرة!‬
‫- هل تمانع أن أتفقده؟‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬
‫- كيف حالك يا "رودجر"؟‬ ‫- يبدو أنه يتعافى من الربو.‬
‫هل تعلمين إلى متى علينا أن نبقى؟‬
‫- عذرًا، ماذا؟‬ ‫- متى يمكننا الذهاب؟‬
‫نعم، بما أن ضغط دم زوجك مرتفع أيضًا،‬
‫سيتعين علينا مراقبة ضغط دمه طوال الليل.‬
‫أخشى أنكم ستُضطرون لتأجيل الحفلة.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، أنت محقة،‬ ‫النوم متعدد الأطوار حقيقي.‬
‫نعم، أنت محق أيضًا.‬
‫سأذهب إلى غرفة المناوبة‬ ‫وأنام لمدة 5 دقائق.‬
‫ماذا…‬
‫هلّا يخرج أحدكم هذا الشيء‬ ‫من قسم الطوارئ خاصتي؟‬
‫- يُستحسن أن تكوني مستعدة للاحتفال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرت فيما قلت‬
‫وقررت إقامة حفلة مفاجئة لـ"فلويد"‬ ‫بعد العمل مباشرةً.‬
‫صحيح، فكرة رائعة، سيعجبه ذلك.‬
‫بضعة أسئلة سريعة فقط، كعكة أم فطيرة؟‬
‫لا هذه ولا تلك، فطيرة كوبلر بالخوخ.‬
‫هل يحب الكاريوكي؟‬
‫فقط إن استطاع وضع أغان عاطفية قوية.‬
‫- لا أطيق الانتظار حتى أرى ذلك.‬ ‫- لا تطيقين الانتظار؟ حقًا؟‬
‫- هل فكرة البالونات مزعجة؟‬ ‫- لا شيء مزعج.‬
‫شكرًا لك، أنت رائعة.‬
‫أيتها الطبيبة "بلوم"، أريد الاستفادة‬ ‫من رأيك حول المريض في الحجرة 3.‬
‫هل حظيت بقيلولة مريحة؟‬
‫مرحبًا يا "إيمي"، أنا الطبيب "فروم".‬
‫أظن أن الطبيب "كابور"‬ ‫تحدث معك بخصوصي سابقًا.‬
‫هل تمانعين إن جلست؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أود التحدث معك عما حدث اليوم.‬
‫أنت محظوظة جدًا لبقائك على قيد الحياة.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا، أخبريني إن كان أي من هذا‬ ‫يبدو صحيحًا بالنسبة لك.‬
‫لا تستطيعين التركيز في المدرسة.‬
‫إرهاق مزمن، لكنك تعجزين عن النوم.‬
‫تشعرين بأنك فاشلة‬ ‫رغم تحقيقك العديد من الإنجازات.‬
‫تشعرين بالعجز.‬
‫ظننت الأمر إجهادًا.‬
‫إنه اكتئاب.‬
‫وملايين الناس يعانون منه.‬
‫لديّ الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي،‬ ‫يجب ألا أعاني من الاكتئاب.‬
‫بلى، الاكتئاب ليس كما تحسبين.‬
‫لكن الخبر الجيد‬ ‫هو أنه قابل للعلاج بنسبة عالية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- الخطوة الأولى هي طلب المساعدة.‬
‫أود البدء بالعلاج بالكلام.‬
‫ماذا لو اكتشفت أمي الأمر؟‬
‫أو أبي؟‬
‫سيحسبانني كنت أتظاهر بالضعف.‬
‫أظن أنه من الجيد‬ ‫التحدث مع الآخرين عن مشاكلنا.‬
‫أنا ضمن التأمين الصحي لوالديّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيعلمان أنني ذهبت لتلقي العلاج.‬
‫سيظنان بأنني كنت أتحدث عنهما‬ ‫أو أفضح أسرار العائلة.‬
‫سيخاصمانني.‬
‫- "إيمي"…‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب ألا تعاني "إيمي"‬ ‫لأن محيطها يخشى المرض النفسي.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالخشية، بل بالخزي.‬ ‫- لا، بل إنه يتعلق بالوصمة الاجتماعية.‬
‫يجب أن تفهم أنهم يخشون رأي الآخرين.‬
‫نعم، من يأبه بآراء الآخرين؟‬
‫جميعنا نريد مصلحتها، اتفقنا؟‬
‫لكننا لا نستطيع مجابهة كل وصمة ثقافية‬ ‫في وقت قصير.‬
‫- أخبرتك بأنها وصمة اجتماعية.‬ ‫- إنه خزي.‬
‫لدينا مريضة نرغب بمساعدتها،‬ ‫لكننا نعجز عن ذلك‬
‫بسبب كل استمارات التأمين السخيفة تلك.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- تخفيض التكلفة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- اضطررت لفعل ذلك لفتيات لا يسمح لهن أهلهن‬
‫باستخدام وسائل منع الحمل،‬ ‫وسجلت ذلك على أنه ألم الأربطة المستديرة.‬
‫- قد نبدو غير مؤهلين.‬ ‫- لكنك ستساعد مريضة.‬
‫- تريدنا أن نحتال على المشفى؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا…‬
‫"ماكس"، ماذا أخبرت الحاخام بحق الجحيم؟‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين.‬
‫بعد أن تحدثت معه، عدل عن رأيه.‬
‫أقنعته للتو بأن يجري عملية خطيرة‬
‫ستودي بحياته على الأرجح.‬
‫آسف يا "جين"، أمهلينا لحظة من فضلك.‬
‫- تتساءل عن سبب تغيير رأيي.‬ ‫- أصلي لئلا أكون أنا السبب.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ قد أقنعتني بكلامك.‬
‫هذه عملية خطيرة للغاية،‬ ‫وقيامي برفع مستوى الأمل فيها‬
‫من خلال أي كلام شخصي تفوهت به من شأنه‬ ‫أن يجعلني لا أتمتع بأخلاق المهنة بتاتًا.‬
‫حظك عاثر، فعلت ذلك فعلًا.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أيها الحاخام.‬
‫"ماكس"، أنا أتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫نعم، قد أكون في منزلي مع عائلتي.‬
‫لكني كنت سأظل مريضًا،‬ ‫ليست هذه الحياة التي أريدها.‬
‫- لكن…‬ ‫- إذا فعلت هذا،‬
‫فسأكون غدًا أفضل أو ميتًا،‬ ‫لكنني لن أكون مريضًا.‬
‫لست واثقًا من أن ذلك‬ ‫سيبرئني من تهمة سوء مزاولة المهنة، لكن…‬
‫اذهب يا "ماكس"، أنا أعفيك من المسؤولية.‬
‫- الديانة الخطأ.‬ ‫- بتّ انتقائيًا الآن.‬
‫آسف أيها الحاخام.‬
‫هل قدّم "إبراهيم" ابنه كقربان فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫نزل ملاك إلى هناك وأوقفه.‬
‫لكنه كان موشكًا على ذلك،‬
‫وكان ذلك كافيًا لاجتياز اختبار الرب.‬
‫وكافأه الرب بأبناء بعدد نجوم السماء‬
‫ورمال البحر، وهم الشعب اليهودي.‬
‫بعض الأشياء تستحق المخاطرة.‬
‫لماذا توجد فارزة خلايا في الممر؟‬
‫قابسها يختلف عن مقابس غيرها.‬
‫- البيروقراطية.‬ ‫- اطلب من هيئة الرعاية الصحية استرجاعها.‬
‫لن يفعلوا، قراراتهم صارمة كما في الجيش.‬
‫- حسنًا، لا يمكن إبقاؤها هنا.‬ ‫- أعلم، هل يمكنك أخذها؟‬
‫- وماذا سأفعل بها؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه عيد ميلادي.‬
‫أيها الطبيب "غودوين"،‬ ‫"ساندرا فول" من قسم الفوترة.‬
‫- نعم، تركت لي رسالة؟‬ ‫- نعم، ولم تعاود الاتصال بي.‬
‫علمت أن هناك شيئًا نسيت أن أفعله اليوم.‬
‫هل تعلم أن اثنين من أطبائك‬ ‫يقومان بتخفيض التكلفة؟‬
‫- تخفيض التكلفة؟‬ ‫- أجل، هذا عندما يسجل الأطباء‬
‫عملًا طبيًا بسيطًا‬ ‫لكن يقدمون خدمة رعاية مكلفة أكثر.‬
‫لماذا سيفعلان ذلك؟‬
‫لأنه إن كانا يرفعان التكلفة، فيمكنهما‬ ‫أن يكسبا المال، ولكن تخفيض التكلفة…‬
‫نعم، تمامًا، لذا طلبا مني‬ ‫تسجيل الرمز "سي بي تي" 90868‬
‫من أجل تحفيز بالتيار المباشر عبر الجمجمة‬ ‫للمريضة "إيمي تشيانغ".‬
‫لكن ذلك لا يتطلب 3 جلسات أسبوعية‬ ‫في جناح الأمراض النفسية.‬
‫- لذا سأقدم إشعارًا…‬ ‫- حسنًا، كشفتني، أنا طلبت منهما ذلك.‬
‫كنت آمل أن يتقنا فعل ذلك.‬
‫مهلًا، أنت طلبت من زميليك‬ ‫استخلاص الأموال من المشفى؟‬
‫يبدو الأمر سيئًا جدًا حين تصفينه بذلك،‬
‫لكننا نحاول مساعدة مريضة وحسب.‬
‫نعم، وعملي يقتضي الحرص على أن المشفى‬
‫يملك ما يكفي من المال لمساعدة كل مرضانا.‬
‫متى سيخرج أحد هذا الشيء من هنا؟‬
‫تشيرين إلى نقطة ممتازة.‬
‫إذًا كيف تنوي‬ ‫أن تعوض عن الإيرادات المفقودة؟‬
‫هل ستغطيها 100 ألف دولار؟‬
‫يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫تسجيل العلاج النفسي تحت مسمى آخر؟‬
‫نريد تقديم المساعدة التي تحتاجين إليها،‬ ‫بأية طريقة ممكنة.‬
‫لذا سنبدأ العلاج هنا‬ ‫بينما تتماثلين للشفاء.‬
‫3 مرات في الأسبوع.‬
‫وسأنظمها وفق مواعيد جامعتك ومواعيد عملك.‬
‫لن تكتشف أمك الأمر أبدًا.‬
‫لكنها كذبة.‬
‫نظريًا، نعم.‬
‫وماذا سأخبر أمي عندما تسأل‬ ‫عن التحفيز بالتيار المباشر للدماغ؟‬
‫يمكنك أن تخبريها بأنه كان شديد التحفيز.‬
‫إذًا سأكذب على أمي وأبي.‬
‫- هذا من أجل صحتك النفسية.‬ ‫- سوف تعرف.‬
‫وحتى لو لم تقل شيئًا، ستطلق الأحكام عليّ.‬
‫- يمكنني تعليمك بعض آليات التأقلم.‬ ‫- لن تحبني كما في السابق.‬
‫هل توجد آلية تأقلم لهذا؟‬
‫تخفيض التكلفة سيفلح،‬ ‫لكنه لن يساعدنا في شيء.‬
‫ليس على المدى البعيد،‬ ‫الإجهاد بفعل ضرورة الكذب على عائلتها‬
‫لن يزيد اكتئابها إلا تفاقمًا.‬
‫وشعورها بالعزلة.‬
‫خيارنا الوحيد هو إقناع الأم.‬
‫أظن أن هذه هي المشكلة،‬ ‫لا أظن أن علينا إقناعها.‬
‫- بل أظن أن علينا إحضارها.‬ ‫- للعلاج؟‬
‫نعم، يجب أن يخضعا له معًا.‬
‫سبب وصولنا إلى هنا‬ ‫هو رفض الأم للتحدث مع أي أحد.‬
‫أعلم، لكن علينا إقناعها بالأمر،‬ ‫وإلا فقدنا "إيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫- "رودجر كونوي" أُصيب برجفان أذيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف، يمكنني إحضار طبيب آخر.‬ ‫- لا، أمهلني لحظة فحسب.‬
‫لا، يمكننا تولي الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لا، ما زلنا ننتظر.‬ ‫- سيدتي، علينا أن نتراجع.‬
‫تسرع القلب فوق البطيني،‬ ‫معدل نبض البطين 160.‬
‫- أيتها الطبيبة "بلوم"؟‬ ‫- كيف حال المريض؟ هل من ألم في الصدر؟‬
‫كنت أسأله، لكنه لا يتجاوب.‬
‫حسنًا، تدليك الشريان السباتي.‬
‫يكاد يدخل في حالة تضيق الشريان السباتي،‬ ‫سيُصاب بسكتة.‬
‫- يحتاج إلى صدمة كهربائية قوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل‬ ‫أيتها الطبيبة "بلوم"؟‬
‫"بلوم"؟ أيتها الطبيبة "بلوم"،‬ ‫نحتاج إلى تعليماتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- انخفض ضغط الدم إلى 95 على 50.‬ ‫- أيتها الطبيبة "بلوم".‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫أتينولول، 5 مليغرامات بحقنة وريدية.‬
‫- هل تقصدين الأدينوسين؟‬ ‫- لا، قلت أتينولول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جهّزتها، تفضل.‬
‫انخفض ضغط الدم إلى 90 على 50.‬
‫سيد "كونوي"، هل تسمعنا؟‬
‫ما زال لا يتجاوب.‬
‫سيستغرق الدواء دقيقة ليعطي مفعوله.‬
‫انخفض ضغط الدم إلى 86.‬
‫- يوشك على الإصابة بتسرع القلب البطيني.‬ ‫- ما زال ضغط الدم ينخفض.‬
‫- عادةً ما نصدمه عندما يكون النظم هكذا.‬ ‫- لا، هذا الدواء سينجح.‬
‫- يجب أن نصدمه الآن.‬ ‫- لا، انتظر فقط…‬
‫توقف!‬
‫استعاد وعيه.‬
‫عاد إلى النبض الطبيعي، نجح الدواء.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أنت بخير يا سيد "كونوي"، لا بأس، أنت بخير.‬
‫حسنًا، سؤال سريع أخير وهو مضحك.‬
‫كم سيبلغ "فلويد" من العمر؟‬
‫لا أعلم، إنه ليس حبيبي،‬ ‫نمنا معًا بضع مرات وحسب.‬
‫لا بد أن جزءًا منك يعرف أن ابنتك لم تنزلق.‬
‫بل حاولت أن تنهي حياتها اليوم.‬
‫أعي أنه من الصعب قبول ذلك.‬
‫عندما يحتاج طفل إلى مساعدة، قد يفكر المرء،‬
‫"لم أكن أبًا كما ينبغي."‬
‫ربما يتساءل المرء،‬
‫"لماذا لم أر الإشارات من قبل؟"‬
‫أطفالنا ليسوا مثاليين.‬
‫ولماذا عليهم أن يكونوا كذلك؟‬
‫نحن لسنا مثاليين.‬
‫"غرف العمليات"‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫هل هذا يعني شيئًا؟‬
‫في المشفى، لا، لكن في كل مكان آخر، نعم.‬
‫أظنه كان يريد الخضوع للجراحة منذ البداية.‬
‫كان بحاجة إلى استكشاف الحلول البديلة فقط،‬
‫ليعرف أنها لا تناسبه.‬
‫هل…‬
‫تكرهينه بسبب ذلك؟‬
‫أحبه بسبب ذلك.‬
‫مرحبًا، جئت لأطمئن عليك فقط.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأن قطار "إف" صدمني.‬
‫رائع، الدعابات المضحكة إشارة ممتازة.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع التعاون‬ ‫من دون علم أمي.‬
‫تعلمين…‬
‫من الواضح أنك ابنة مخلصة وحنونة جدًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫وأنك فرد من عائلة متماسكة جدًا،‬ ‫وآراؤهم تهمك.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا،‬
‫لكن…‬
‫أصعب جزء في كل يوم هو…‬
‫مغادرة السرير.‬
‫أستلقي وأفكر في كل الأمور‬ ‫التي يجب أن أنجزها.‬
‫أتخيل كل تلك الأمور.‬
‫وواحد تلو الآخر، أفشل في تحقيق كل شيء.‬
‫لا أنهي عملي الدراسي.‬
‫أتأخر عن العمل.‬
‫أقول الكلام الخطأ في المنزل.‬
‫ومن ثم أفكر في أنه ربما عليّ أن أكفّ‬ ‫عن المحاولة.‬
‫لذا أستلقي هناك قليلًا.‬
‫طوال الوقت، أتمنى لو أنني أستطيع‬ ‫أن أخبر أمي فقط‬
‫كم أشعر بالضغط لأجعلها فخورة.‬
‫- لم أكن أعلم…‬ ‫- أمي؟‬
‫أخبرت أمك عن كيفية تدبّر فاتورة التأمين.‬
‫وصفت خطتنا بالذكية.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، أنا أود‬
‫أن أراكما معًا.‬
‫أريدك أن تتحسني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫جميعنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫أمي…‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- هل فعلت كل هذا؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫شكرًا لك، حقًا، كم أنت مذهلة؟‬
‫استدعاء الطبيب "رينولدز"،‬
‫أنت مطلوب على جناح السرعة‬ ‫في قسم الكاريوكي!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بصراحة، "بلوم" أخبرتني.‬
‫أظنني قلت "على جناح السرعة"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هيا!‬
‫"موقع (فيرتيليتي ماتش إن واي سي)"‬
‫تبدو عملية الحاخام "سكيلمان" جيدة.‬
‫نعم، وصلتني رسالة من الطبيب "آندرز"،‬ ‫شعرت براحة كبيرة.‬
‫مجازفة كبيرة عادت بنتائج هائلة.‬
‫ربما عليك فعل الشيء ذاته.‬
‫اختيار متبرع.‬
‫ما زلت أشتاق إليه.‬
‫كان اسمه "محمد".‬
‫قسم الطب الباطني.‬
‫من خيرة أطبائه.‬
‫كنا نحب بعضنا حد الجنون.‬
‫تعرف كيف يكون الوضع.‬
‫طلب مني الزواج منه.‬
‫كنا سننجب أطفالًا، ونعيش حياتنا بالكامل.‬
‫انفصلتما؟‬
‫تمدد أوعية الدماغ الدموية.‬
‫كل خططنا…‬
‫والآن ها أنا ذي،‬ ‫أجمّد بويضاتي وأطلب مساعدة الغرباء.‬
‫أشعر وكأنني…‬
‫أشعر وكأنني أخونه‬ ‫ولا أدري إن كان الأمر يستحق ذلك.‬
‫الأمر يستحق ذلك.‬
‫حسنًا، لنفعلها، ارفع صوت الميكروفون!‬
‫"لا تنسيني"‬
‫"رينولدز".‬
‫يجب أن نوقفه‬ ‫قبل أن ينتقل إلى البروغريسيف روك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- نعم، لم أكن أعلم‬
‫بأن صوته قد يكون عاليًا إلى ذلك المستوى،‬ ‫هذا…‬
‫وهلّا تلغين علاج الكيميائي غدًا؟‬ ‫أريد أن أجرب العلاج المُوجّه بدقة.‬
‫التجارب السريرية؟‬
‫سيقضي العلاج الكيماوي على حياتي وأنا…‬
‫أريد الاستمرار بإدارة هذا المشفى.‬
‫أريد أن أكون بجانب "جورجيا" والطفل.‬
‫"ماكس"، كانت لدينا خطة.‬
‫أعلم، لكنني لا أريد أن أكون مريضًا.‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي فقط.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫إنها مخاطرة عليّ القبول بها.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬