‫وجدت تجربة سريرية.‬
‫علاج مناعي مُوجّه دقيق.‬
‫يجريه الطبيب "بانثاكي"‬ ‫في مشفى "سانت سايمون"، إنه طبيب قدير.‬
‫وعلى عكس العلاجين الشعاعي والكيميائي،‬ ‫ليست له أي أعراض جانبية موهنة.‬
‫- يبدو ذلك مثاليًا.‬ ‫- هذا ما أراده بالضبط.‬
‫حسنًا، ستتولى الطبيبة "شارب" الأمر.‬
‫وهذا هو الفرق بيني‬ ‫وبين هذه التجربة السريرية.‬
‫لأن العلاج المُوجّه الدقيق قد لا ينجح.‬
‫سآخذ اعتراضك بعين الاعتبار مجددًا.‬
‫صحيح أن العلاجين الشعاعي‬ ‫والكيميائي مرهقان، لكن…‬
‫إنهما موجعان، وكأن المرء يضرب نفسه‬ ‫بالطوب مرارًا وتكرارًا،‬
‫- آملًا أن يموت السرطان قبله.‬ ‫- هذا هو المغزى، سيموت السرطان.‬
‫العلاجان الشعاعي والكيميائي ناجحان.‬
‫العلاج المُوجّه الدقيق أشبه بالمقامرة‬ ‫بحياتك على بطاقة يانصيب.‬
‫قيل نفس الشيء عن زراعة نقي العظم.‬
‫- كما قيل عن بطاقات اليانصيب.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل هذا ما تريده حقًا؟‬
‫إنها محقة، العلاجان الكيميائي‬ ‫والشعاعي ناجحان.‬
‫لكنهما سيضعفانني.‬
‫مهما كنت قويًا، سأفقد سمعي.‬
‫وبصري.‬
‫وسأفقد عقلي، وقد لا تعود أبدًا.‬
‫وما زال عليّ فعل الكثير من الأشياء.‬
‫إذًا فلنخضعك للتجربة السريرية.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟ آسفة، لم أرك.‬
‫كان بإمكانك إرسال بريد إلكتروني،‬ ‫أو رسالة نصية.‬
‫لكن بما أننا التقينا فعليك الاعتذار.‬
‫- بقيت أنا و"إيفي" مستيقظين طوال الليل.‬ ‫- يا لك من فحل.‬
‫لا أريد الشجار والتصرّف كوغد،‬
‫- لكن إخبار "إيفي" أننا كنا…‬ ‫- أعلم.‬
‫- لم يكن تصرّفًا مقبولًا.‬ ‫- قلت إنني أعلم.‬
‫ما يجب عليك قوله هو: "أنا آسفة".‬
‫- صحيح، أنا آسفة.‬ ‫- لا تبدين آسفة.‬
‫اسمع، هل يمكننا ألا نضخم الأمر؟‬
‫أنت من قلت إننا سنكون صديقين.‬
‫لكن هذه ليست صداقة.‬
‫بدأ ضغط الصباح مبكرًا.‬
‫- كم أنت جريء.‬ ‫- إنها قهوة فرنسية بالفانيلا.‬
‫مستحيل.‬
‫- ربما بالبندق؟‬ ‫- تتصرف كأنك أمي، أو كأنني طفلتك.‬
‫أيًا كان ما تفعله، توقف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت تفعل ذلك مجددًا، ماذا لدينا؟‬
‫هذا "لادافيوس باول"، عمره 45 سنة ومُصاب‬ ‫بألم جديد مفاجئ في الجزء الأيمن من البطن.‬
‫لا يأخذ أدوية، ليست لديه أمراض سابقة،‬ ‫لديه حساسية من السيفيليكام.‬
‫- السيفيليكام؟‬ ‫- نوع خاص من البنسلين.‬
‫- انقلوه إلى الحجرة 23، أسرعوا.‬ ‫- سيفيليكام.‬
‫"سارة مادسن"، امرأة عمرها 36 سنة،‬ ‫وُجدت على الرصيف.‬
‫لا تستجيب، وضغط دمها منخفض.‬
‫ضغط الدم 90، معدل النبض 120،‬ ‫قالت إنها تلقّت العلاج في "نيو أمستردام".‬
‫يبدو أنها خضعت لجراحة قلب سابقة.‬
‫- جدوا سجلاتها الطبية.‬ ‫- سحبت هذه العينة في الموقع.‬
‫- لماذا لون الدم فاتح؟‬ ‫- لا أدري، لا أثر للنزيف.‬
‫لا بد من وجود نزيف،‬ ‫اتصلوا بالطبيبة "شارب".‬
‫يجب أن نعالجها فورًا وإلا فلن تنجو.‬
‫سيكون اليوم يومًا مهمًا يا "ماكسيموس".‬
‫إنه أحد الأيام التي تجعلك تقفز‬ ‫من السرير متحمسًا،‬
‫- حيث تشعر…‬ ‫- أنه سيكون يومًا حافلًا؟‬
‫نعم، لديّ شعور قويّ أنه كذلك،‬ ‫أتشعر بذلك أيضًا؟‬
‫أجل، فلديّ اجتماع مع نقابة الممرضات‬
‫بشأن التأمين وتحديد النسل.‬
‫- ليس أمرًا صعبًا.‬ ‫- لا، سأكون على ما يُرام، ماذا عنك؟‬
‫لديّ جلسة مع مراهق متحوّل الجنس ووالديه.‬
‫فكما تعلم، لا يتقبّل المجتمع‬ ‫المراهقين متحوّلي الجنس.‬
‫إذ يتعرّضون للتنمر،‬ ‫ووصمة عار ثقافية، وجرائم كراهية،‬
‫والتي تسبب لهم الاكتئاب‬ ‫مما يقودهم عادة إلى الانتحار.‬
‫عذرًا، أهذا ما يسعدك؟‬
‫لا، بل أُسعد عندما يشعر هؤلاء الأطفال‬ ‫بأن هناك من يستمع إليهم.‬
‫سيتسنّى لي اليوم مساعدة أحدهم‬ ‫على اكتشاف نفسه،‬
‫وتحديد رغباته.‬
‫- إنه يوم سعيد بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا مشكلة لديّ في تحديد رغباتي.‬
‫عرفتها وتقبّلتها، لكن لديّ مشاكل أخرى.‬
‫حسنًا، ما هي؟‬
‫اسأل والديّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا توضّحان لي يا "جيليان" و"غرانت"؟‬
‫حسنًا أيها الطبيب "فروم"، قال "شي"‬ ‫إنه مستعد للعملية الجراحية، لكننا…‬
‫لم يسمحا لي بإجرائها،‬ ‫ما رأيك في هذا الكبت؟‬
‫- هذا ليس عدلًا يا "شي".‬ ‫- نحن قلقان عليك.‬
‫أترى هذه المشاكل أيها الطبيب؟‬ ‫ساعدني في إقناعهما.‬
‫- يمكننا الاحتجاج عند تغيير الورديات.‬ ‫- أمر أكبر.‬
‫- نحتج أمام مكاتب هيئة الرعاية الصحية.‬ ‫- أكبر.‬
‫إن أردتن أن تستمر تغطية مسألة تحديد النسل،‬
‫- فأنتن بحاجة لخطة مضمونة.‬ ‫- معذرة يا "ماكس".‬
‫- أيمكننا التحدّث من فضلك؟‬ ‫- حسنًا، تابعن التفكير.‬
‫ابذلن ما بوسعكن من أجل الطبقة العاملة.‬
‫هل اتصل بك الطبيب "بانثاكي"؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالتجربة السريرية.‬
‫طلبت مني الطبيبة "بلوم" استشارة‬ ‫بخصوص مريضة دم.‬
‫اتضح أنها خضعت لعملية زرع قلب هنا‬ ‫قبل 27 عامًا.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫كُتب في ملفها إنها تلقت القلب‬ ‫من "لونا غودوين".‬
‫أختك.‬
‫حالتها تسوء بسرعة،‬ ‫أعطيناها وحدتين من كريّات الدم الحمراء‬
‫مع كيس ضغط، لكنها لم تبد استجابة.‬
‫كنت سأعطيها معزز بلازما،‬
‫لكن تعداد كريّاتها الحمر شبه معدوم.‬
‫هذا سيجعل وضعها أسوأ.‬
‫يبدو أن نظام الهدم والبناء المعروف‬ ‫لا ينطبق عليها.‬
‫لنطلب وحدتين أخريين من بنك الدم‬
‫ولنضع قسطرة وريدية أخرى واسعة،‬ ‫ارفعوا ساقيها للأعلى قليلًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هناك نزيف في فخذ "سارة" الأيمن.‬
‫- ما سبب النزيف؟‬ ‫- ليس هناك سبب واضح.‬
‫ألا توجد جروح،‬ ‫أو تمزق في أوعية دموية متمددة؟‬
‫لا، لكن تبدو كل الأعضاء وكأنها ترشح الدم.‬
‫- ازدياد الـ"بي تي تي"؟‬ ‫- بالكاد يتجاوز الحد الطبيعي.‬
‫نعم، لكن أضيفي ذلك لسبب نزيفها الشديد.‬
‫- ناعور مُكتسب؟‬ ‫- عامل التخثر 8 غير فعّال لديها.‬
‫- هذا سبب النزيف.‬ ‫- سبب نادر، لكنه قد يفسر الحالة.‬
‫- هذا جيد، أشعر بالعطش الشديد.‬ ‫- إنها عطشى.‬
‫- هلّا تحضرين الماء أيتها الممرضة؟‬ ‫- فلنؤجّل ذلك قليلًا.‬
‫- آنسة "مادسن"، أنا…‬ ‫- خضعت لعملية زرع قلب.‬
‫قال طبيبي في آخر فحص أجريته‬ ‫إن مستوى السيكلوسبورين كان منخفضًا‬
‫وخشيت أن يرفض جسدي القلب.‬
‫- أيمكن أن يكون هذا السبب؟‬ ‫- هذا لا يفسر النزيف.‬
‫لكنه قد يفسر إنهاك النزيف لجسدك.‬
‫ما مدى خطورة مرضي؟‬
‫الناعور المكتسب خطر جدًا.‬
‫لكننا سنعالجه، اتفقنا؟‬
‫ستنقلك الممرضات‬ ‫إلى وحدة العناية المركّزة الآن.‬
‫وسنبدأ بعلاجك وستتحسنين.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حالما يتوقف النزيف،‬ ‫أجروا لها خزعة قلبية عبر الوريد.‬
‫اجمعوا كل المعلومات الممكنة عن ذلك القلب.‬
‫"ماكس".‬
‫أنت تكتب بسرعة كبيرة!‬ ‫مثل "ماثيو برودريك" في فيلم "وورغيمز".‬
‫لا أعرف هذا الممثل ولا ذلك الفيلم.‬
‫الآن أصبح لديك حساب على "تويتر".‬
‫هذا حسابي.‬
‫- "شي ماي نيم 2018"؟‬ ‫- أعلم أنه اسم سخيف.‬
‫لديك 27 ألف متابع؟‬
‫نعم، أليس هذا جنونيًا؟‬
‫إنهم يتابعونني منذ بداية تحوّلي.‬
‫إنه مجتمع حقيقي.‬
‫- يدعمونني ويبقونني صادقًا مع نفسي.‬ ‫- لم أكن أعلم بذلك.‬
‫يتوقون لأن أجري عملية استئصال الثديين.‬
‫والآن ننتظر الطبيب "فروم" ليقنعهما.‬
‫أنت لا تفهمنا، نحن نحب "شي".‬
‫ودعمنا قرار تحوّله منذ البداية.‬
‫قصة الشعر والثياب الجديدة‬ ‫وحتى مثبطات الهرمونات.‬
‫لم نعارضها أبدًا.‬
‫- لكن تُعدّ الجراحة تحولًا دائمًا.‬ ‫- نعم.‬
‫استئصال الثديين هي العملية الجراحية‬ ‫الأكثر شيوعًا‬
‫لتأكيد جنس المتحوّلين إلى ذكور.‬
‫امتلاك المرء جسدًا لا يعكس جنسه،‬
‫قد يسبب مشكلات نفسية.‬
‫- بالطبع، نعلم ذلك، لكن…‬ ‫- سأتكلّم.‬
‫إنه ليس كبيرًا بما يكفي ليقود سيارة.‬
‫ولا لحضور أفلام البالغين،‬
‫بالتالي ليس كبيرًا بما يكفي‬ ‫ليقرر الخضوع لجراحة دائمة.‬
‫لا بأس، إننا هنا للتحدث عن كل هذا.‬
‫إذًا لم لا تخبرانني قليلًا عن "شي"‬ ‫قبل أن يعترف بميوله الجنسية؟‬
‫كان التعامل معه صعبًا،‬ ‫كان قلقًا طوال الوقت.‬
‫كان يجد صعوبة في مغادرة السرير أحيانًا.‬
‫وكيف أصبح بعد اعترافه؟‬
‫بدأ يبتسم ويكوّن صداقات.‬
‫وعندما بدأ بأخذ مثبطات الهرمونات،‬
‫قال إنه شعر بأنه على طبيعته للمرة الأولى.‬
‫كان عمره 14 سنة ولم يشعر يومًا‬ ‫بأنه على طبيعته.‬
‫نحن ممتنان لأنه يشعر بأنه على طبيعته.‬
‫لكن عندما رفضنا الجراحة، أتدري ماذا فعل؟‬
‫نشر في "تويتر" حسابه على "غو فاند مي"‬ ‫ليطلب من متابعيه دفع تكلفتها، ففعلوا ذلك.‬
‫نحن فخوران أنه متحدث‬ ‫باسم مجتمع المتحوّلين.‬
‫لكنه مجرد طفل، طفلنا.‬
‫أرجوك أخبره بأنه لا يستطيع إجراءها.‬
‫حسنًا، أفهم قلقكما.‬
‫لكن لا يمكننا إنكار التغييرات الإيجابية‬ ‫في "شي" منذ تحوّله.‬
‫وعاطفيًا؟‬
‫أظن أن المشاعر الأهم هنا هي مشاعره.‬
‫لذا سأسمح بإجراء تقييم طبي له‬ ‫من أجل الخضوع للجراحة.‬
‫- أقلع ابني عن الشرب منذ عام.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أبدى إرادة أقوى مما كنت أتوقع‬ ‫للالتزام بذلك.‬
‫كان يجب أن أثق به أكثر.‬
‫- لم يفت الأوان بعد، أتريد الفول السوداني؟‬ ‫- بنكهة الشواء أم التوابل؟‬
‫بالتوابل.‬
‫أود أن أقدم هدية لـ"روهان".‬
‫- لأعبّر عن دعمي له.‬ ‫- جيد.‬
‫لكنه أساء فهم هداياي مؤخرًا.‬
‫أسمع بذلك، إذ يبحث الأقارب عن أهداف خفية‬ ‫وراء كل شيء، فيم تفكر؟‬
‫شقة صغيرة عادية.‬
‫نعم، لن تشتريها فاخرة لئلا يتدلل.‬
‫أنا طبيب منذ 40 سنة.‬
‫لديّ أموال لا أعرف أين سأنفقها.‬
‫من الجميل أن تنفق أموالك‬ ‫لتساعد شخصًا تهتم لأمره.‬
‫لأي شيء آخر ستنفقها، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، أشكرك على مجيئك.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- خضعت لعملية الزرع هنا.‬
‫وأصبحت تراجع المشفى منذ ذلك الحين.‬
‫لم أكن أعلم أن "لونا" تبرعت بأعضائها.‬
‫ربما لم يكن من السهل على والديك‬ ‫إخبارك بذلك.‬
‫لم يأخذاني إلى جنازتها حتى.‬
‫يجدر بي أن أكفّ عن التفكير في الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أخبرتها من تكون؟‬
‫لا، إنها قلقة بما يكفي، الأمر لا يتعلق بي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قلب "لونا"…‬
‫إنه ينبض، هناك.‬
‫والشيء المذهل هو أنها ستحظى بفرصة أخرى.‬
‫قبل 30 عامًا، سمح الأطباء هنا‬ ‫بتوقّف قلب "لونا".‬
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫مرحبًا يا "إيفي".‬
‫أعتذر لإزعاجك.‬
‫أسعى لحلّ قضايا سوء مزاولة‬ ‫المهنة الجنوبية.‬
‫أرجو أنها لا تخصّ قسمي، لأنني دائمًا‬ ‫ما أخفي جثث المتوفين عندما أنتهي.‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا إطلاقًا.‬
‫حسنًا، أنصتي.‬
‫في ذلك اليوم عندما ذكرت أنني و"رينولدز"…‬
‫جمعتنا علاقة عابرة؟‬
‫كان من غير اللائق ذكر ذلك.‬
‫قد خنت تحالف الفتيات.‬
‫أو أيًا يكن.‬
‫أظن أنك و"رينولدز" مناسبان لبعضكما.‬
‫لهذا عرّفتكما على بعضكما، لذا…‬
‫- دعيني أوضّح لك شيئًا.‬ ‫- رائع، بسرعة رجاءً.‬
‫أعرف أن "فلويد" أقام علاقات قبلي،‬ ‫وذلك يسعدني.‬
‫أريد فقط معرفة ما إن انتهت علاقتكما.‬
‫قد انتهت علاقتنا تمامًا.‬
‫يروقني "فلويد"، لكنني دخلت‬ ‫في علاقات فاشلة من قبل.‬
‫لذا إن كنت مناصرة حقيقية لتحالف الفتيات،‬
‫فستمنعينني من فعل ذلك مجددًا،‬
‫لأنني لا أملك الوقت لذلك.‬
‫إذًا هل انتهت علاقتك مع "فلويد"؟‬
‫ليس عليك القلق بشأن علاقتنا يا "إيفي"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لن أقلق إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫يحل هذا السائل محلّ عامل التخثر‬ ‫الذي يدمّره جسدك.‬
‫يمكنكم استبداله إذًا،‬ ‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫- لسوء الحظ، الأمر ليس بسيطًا إطلاقًا.‬ ‫- لكنه قابل للتنفيذ.‬
‫وقد أُجري عدة مرات بنجاح.‬
‫يجب أن تكون كمية العامل التي نحقنها‬ ‫مساوية للتي يدمرها جسمك،‬
‫وهي كمية يصعب تحديدها.‬
‫ولكن يمكننا تطبيق الإجراء.‬
‫إن ارتفعت نسبة العامل سيتجلّط دمك.‬
‫قد تُصابين بسكتة أو بنوبة قلبية.‬
‫إن قلّت نسبته سيعود النزيف.‬
‫ولن نسمح بحصول هذا.‬
‫سأجري اختبارًا دمويًا يُدعى "بي تي تي".‬
‫سآخذ عينة من الوريد المركزي كل 20 دقيقة،‬
‫واستنادًا إلى النتائج،‬ ‫سأعدل معدل إدخال السائل إلى جسدك.‬
‫هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آمل ألا يطول.‬
‫إنه ليس أمرًا يمكننا معرفته بشكل محدد.‬
‫نعم، لكن مهما كان الزمن الذي سيستغرقه،‬
‫سأبقى بجانبك، ليلًا ونهارًا، حتى تتعافي.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أنت المدير الطبي للمشفى بأكمله.‬
‫وقد تفرّغت من أجلي أيها الطبيب…‬
‫"ماكس غودوين".‬
‫كل ما في الأمر أن حالتك أثارت اهتمامي.‬
‫أيمكنني التحدث معكما أيها الطبيبان‬ ‫"غودوين" و"شارب"؟‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫حصلت على النتائج من خزعة قلب "سارة".‬
‫أظهرت عضلة القلب‬ ‫تليفًا وارتشاحًا باللمفاويات التائية،‬
‫- إنه رفض مناعي من الدرجة 4.‬ ‫- هذا في منتهى السوء.‬
‫- حسنًا، سنزيد جرعة السيكلوسبورين.‬ ‫- لم قد…‬
‫سنزيد الجرعة ونعطيها ستيرويدات بشكل متقطع‬
‫- ونبحث عن عامل مضاد للخلايا التائية.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫تسبب مرض الناعور بتخريب قلب "سارة".‬
‫إذًا أصلحه، منحتك قسمًا كاملًا‬ ‫لجراحة القلب، استخدمه.‬
‫لأننا بالتأكيد لن نقف مكتوفي الأيدي بينما…‬
‫- "ماكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلب "لونا" يحتضر.‬
‫انتهى أمره.‬
‫إنه قلب أختي.‬
‫علينا أن ننقذه.‬
‫لا، بل يجب أن ننقذ "سارة".‬
‫والسبيل الوحيد لذلك هو نقل قلب جديد.‬
‫لأن القديم لم يعد فعّالًا.‬
‫قائمة الانتظار لزرع القلب طويلة.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنك على رأسها.‬
‫إذ تكون الأولوية للحالات الأشد خطورة‬ ‫التي تحتمل عملية الزرع.‬
‫هذا رائع ومخيف جدًا أيضًا.‬
‫ستؤمّن لنا مؤسسة زراعة الأعضاء قلبًا‬ ‫وسنعالج الناعور،‬
‫ثم ستخرجين من هنا.‬
‫- هذه هي الخطة.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫- أنا أيضًا، لذا تماسكي.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫آسفة، إنه غريب نوعًا ما.‬
‫لا، أنا طبيبك، يمكنك سؤالي عن أي شيء.‬
‫هل كانت لديك أخت؟‬
‫أنت أخو "لونا".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أختك أعطتني قلبها.‬
‫أخبرني والداي بكل ما يخصّها، وعن عائلتها.‬
‫وعندما قلت اسمك…‬
‫لم يبد من المنصف فتح ذلك الموضوع.‬
‫عليك التركيز على صحتك،‬ ‫كما أننا غريبان عن بعضنا.‬
‫بما أننا لم نلتق من قبل.‬
‫بل التقينا، ألا تتذكر؟‬
‫لا، آسف، أين التقينا؟‬
‫التقينا في "كولد سبرينغ".‬
‫لم أفكر في "كولد سبرينغ" منذ سنوات.‬
‫كنا نذهب إليها في العطل الأسبوعية،‬ ‫فيها رصيف على النهر‬
‫وكنا أنا وأختي نقفز عنه‬ ‫متظاهرين بأننا نقفز عن منحدر غطس.‬
‫- كان يروقنا الأمر.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫هناك…‬
‫رأيتك هناك في جنازة "لونا".‬
‫لا، لم أذهب إلى الجنازة.‬
‫بل ذهبت.‬
‫أُقيمت في "كولد سبرينغ"‬ ‫بعد أسبوع من عملية الزرع.‬
‫بعد الجنازة، رأيتك على ذلك الرصيف‬ ‫تقذف الحجارة على سطح الماء.‬
‫في الواقع، كنت تحاول قذفها على سطح الماء،‬ ‫لكنك لم تكن ماهرًا في ذلك.‬
‫فصعدت نحوك وسألتك كيف يسير قذف الحجارة.‬
‫لا أنسى ما قلته أبدًا.‬
‫وعدتك أختك بأن تعلّمك قذفها‬ ‫في المرة القادمة التي تأتيان فيها.‬
‫كانت أول مرة يخطر لي‬
‫بأنني كنت على قيد الحياة‬ ‫لأن فتاة أخرى تُوفّيت.‬
‫لذا علّمتك…‬
‫- علّمتني كيفية قذف الحجارة على سطح الماء.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت لعبة "ماد ليبز"،‬ ‫لا أصدق أنهم ما زالوا ينشرونها.‬
‫أرأيت شيئًا يعجبك؟‬
‫يحتاج مريضي إلى دراسة تعود بنتائج.‬
‫أشعر بفضول أكبر حيال ما لا أراه.‬
‫أي النتائج الأكيدة.‬
‫حجم عيّنتي ليس كبيرًا بما يكفي‬ ‫لتحصيل نتائج أكيدة،‬
‫لكنني راض عن النتائج الحالية.‬
‫إنها كلمات قوية‬ ‫بالنسبة لشخص فشله أكثر من نجاحه.‬
‫إنه سرطان، وسأقبل بكل نجاح أحظى به.‬
‫وكل نجاح يقرّبني من العلاج.‬
‫لكن كما يُقال:‬
‫"الاقتراب من النجاح ليس نجاحًا."‬
‫ليس دائمًا.‬
‫يجب أن تعلم أن سمعتك تسبقك.‬
‫سمعتي في تحصيل نتائج استثنائية؟‬
‫سمعتك بامتلاك شخصية استثنائية‬ ‫وقدرتك على الإقناع.‬
‫لكنني لم أتأثر.‬
‫لأنني أملك نفس السمعة،‬ ‫فلا يهمني سوى الأرقام.‬
‫تحملين الملف بالمقلوب، نجحت بخداعك.‬
‫ما ردّك على شخص يقول إنك تعطي‬ ‫أملًا مستحيلًا‬
‫بدلًا من الحقيقة الطبية؟‬
‫سأقول إنه محقّ، التجارب السريرية‬ ‫أخطر من العلاج الكيميائي،‬
‫لكنها أيضًا الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيجاد علاج أفضل من الكيميائي.‬
‫صحيح أنها وهمية ولا تنجح معظم الوقت.‬
‫لكن حين تنجح، ستغيّر العالم.‬
‫ولكنها قد لا تنجح مطلقًا.‬
‫حتى "دون كيخوتي" نجح بإصابة بعض الطواحين.‬
‫هاجم واحدة ثم سقط عن حصانه.‬
‫متى ستعرف ما إن كان مريضي مُؤهّلًا؟‬
‫"ماكس غودوين"، أنت تعالجين رئيسك.‬
‫لا، بل أعالج مريضي،‬ ‫والذي يصدف أنه صديقي أيضًا.‬
‫يجب أن أحذرك من أنني لا أقبل المرضى‬ ‫بناءً على أهمّيتهم.‬
‫نزاهة الدراسة مهمة جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ووفقًا للنظرة الأولى لسجلّه‬ ‫لا أجده مناسبًا جدًا.‬
‫هذا لا يعني أنني أرفض، أعطيني فرصة،‬ ‫دعيني أتفحّصه، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫- أشكرك على صراحتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫رغم أنك كنت لئيمة بعض الشيء.‬
‫حسنًا، هذا ساعدك.‬
‫- أيمكنني نشر الصورة على "إنستغرام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا مشكلة في ذلك،‬ ‫لكن لا تسجل أي فيديو، اتفقنا؟‬
‫هل ترى البقعتين الداكنتين على النهايتين؟‬
‫إنهما الصفيحتان المشاشيتان لعظمك.‬
‫إنهما بنية داخل عظامك تؤدي لنموّها.‬
‫يمكننا من خلالها تقدير‬
‫الحجم الذي ستصل إليه.‬
‫كم سيبلغ طولي؟‬
‫يسعدني إخبارك أنك ستغدو طويلًا.‬
‫ليس بطول لاعبي كرة السلّة،‬ ‫لكن ستكون فارع الطول.‬
‫- هاشتاغ فارع الطول.‬ ‫- نعم، أنت بصحة جيدة جدًا يا "شي".‬
‫يوافق جميع الأطباء هنا‬ ‫على أنك ستكون مُرشّحًا رئيسًا‬
‫للخضوع لاستئصال الثديين بعد عام.‬
‫بعد عام؟‬
‫نعم، أعلم أنك كنت تأمل بموعد أقرب.‬
‫لكن علينا أن نأخذ الدواء بعين الاعتبار،‬ ‫إنها جراحة.‬
‫أصبحت تتحدث مثل والديّ.‬
‫أنصت، إنك تأخذ مثبطات الهرمونات‬ ‫منذ 6 أشهر فقط.‬
‫يجب أن نراقب تأثيرها على نسيج ثدييك،‬
‫قبل أن نقرر نوع الجراحة التي تناسبك.‬
‫إذًا سيخبرني طبيب سويّ الجنس بما يناسبني.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا، أعلم أنك غاضب.‬
‫لكنني أريدك أن تفهمني حين أخبرك‬ ‫أنني أريدك أن تجري الجراحة.‬
‫قلت ذلك لوالديك.‬
‫تبًا لهذا الأمر، ولك!‬
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أرجوك أخبريني ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء حقًا.‬
‫كلبتي "غيرتي" مُصابة بالسرطان.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- هل هناك ما يمكن فعله؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكن إجراء جراحة،‬ ‫ولكنها تكلف أكثر مما أجني في الشهر.‬
‫سيكون عليّ دفن كلبتي الصغيرة‬
‫ما لم أستطع تأمين 2000 دولار.‬
‫آسفة، ليس عليك القلق حيال هذا.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك،‬ ‫سآخذ استراحة لـ5 دقائق يا "بيكي".‬
‫بدأ المكان يزدحم هنا.‬
‫"توران"، ساعديني في إفراغ بعض الأسرّة،‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫حالة نزيف هضمي علوي،‬ ‫ينتظر في قسم الأمراض الهضمية.‬
‫- هل دورته الدموية مستقرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسليه إلى المنزل،‬ ‫يمكنه الخضوع لتنظير كمريض من خارج المشفى.‬
‫- وحالة وهن ودوار في الحجرة 13.‬ ‫- سأوافيك إلى هناك.‬
‫سيخضع للمعالجة التحفظية بدلًا من الجراحة.‬
‫حسنًا، سنعالجك دوائيًا يا سيد "باول".‬
‫لن نجري جراحة، وسنخرجك‬ ‫من هنا قريبًا جدًا، هل هذا جيد؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫وسنعطيك دواءً لعلاج الغثيان.‬
‫أعطوه سيفيليكام، وحين يصبح قادرًا‬ ‫على الأكل والشرب، أرسلوه إلى المنزل.‬
‫"كيسي"، هل أعطيت السيد "باول"…‬
‫أعطيته ليفوفلوكساسين‬ ‫بالإضافة إلى ميترونيدازول كما قلت.‬
‫صحيح، كما قلت تمامًا، هذا رائع.‬
‫هل تريدينني أن أجري أي تعديلات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك مجددًا أيتها الطبيبة "كلاينمان"،‬ ‫أعلم أننا نعمل بسرعة،‬
‫لكن حالة "سارة مادسن" مُستعجلة بالفعل.‬
‫تحدثت مع أحد ممثليك‬ ‫في مؤسسة زراعة الأعضاء،‬
‫ووافقوا على وضع "سارة" أعلى قائمة الزرع.‬
‫لدينا متبرع مُحتمل‬ ‫في وحدة العناية المركّزة الآن،‬
‫تعرض لحادث سيارة وأُصيب بموت دماغي،‬ ‫لذا ننتظر موافقتك كي…‬
‫- سأقاطعك الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا منبهرة باجتهادك الكبير،‬
‫لكن الناعور لدى مريضتك خطر جدًا.‬
‫ليست في صحة جيدة بما يكفي‬ ‫لتحصل على قلب جديد، أنا متأسفة.‬
‫لا، انتظري لحظة،‬ ‫هذا صحيح مما يبدو من نتائج تحاليلها.‬
‫لكن يمكن لهذه المرأة النجاة.‬
‫صدقيني، هلّا تخبرها؟‬
‫الـ"آي إن آر"‬ ‫ومعدل تصفية الكرياتينين لديها طبيعيان.‬
‫كبدها وكليتاها يعملان جيدًا.‬
‫ولم تظهر أي علامات تثبّط في نقي العظم.‬
‫الأمر ليس شخصيًا أيها الطبيب "غودوين".‬
‫لمؤسسة زراعة الأعضاء معايير صارمة‬ ‫للحرص على نقل الأعضاء السليمة‬
‫إلى أجساد تستطيع تحمّلها.‬
‫و"سارة مادسن" غير مؤهّلة للزرع ببساطة.‬
‫انتظري، أنا آسف.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله‬ ‫لأقنعك بمنح "سارة" هذا القلب؟‬
‫عليها تخطّي 3 اختبارات "بي تي تي" متتالية‬ ‫حيث يكون ضمن الحد الطبيعي.‬
‫سنجري الأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- لن تنجح يا "ماكس".‬ ‫- نعم، سيكون الأمر صعبًا.‬
‫بالكاد تخطت اختبار "بي تي تي" واحد‬ ‫قبل 3 ساعات.‬
‫فرص تخطّيها 3 اختبارات متتالية‬ ‫قبل أن يتوقّف قلبها…‬
‫قلت إن تجاوز أحد هذه الاختبارات‬ ‫سيكون صعبًا.‬
‫صحيح.‬
‫- أكره الفشل في الاختبارات.‬ ‫- نعم، وكأنك تعرفين ذلك الشعور.‬
‫تبدو زوجتي كفتاة رائعة من "نيويورك".‬
‫"أنا موظفة اجتماعية،‬ ‫انظروا إلى تسريحة شعري الرائعة."‬
‫إن صبغت شعري بالأرجواني مرة‬ ‫فسأتعرض للسخرية بسبب ذلك طيلة حياتي.‬
‫لكنها مهووسة بالدراسة، لم ترسب‬ ‫في اختبار قط، ولا مرة في حياتها كلها.‬
‫تعني إشارة "إكس" فشل اختبار "بي تي تي"،‬ ‫لذا سنحاول مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، انسي الأمر.‬
‫ماذا؟ مهلًا، لكن…‬
‫علينا أن نتحدث بشأن ما حدث‬ ‫مع السيد "باول".‬
‫ما فعلته مع السيد "باول" كان غير مقبول.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لست غاضبًا.‬
‫لماذا تقف هناك وأنت مقطّب الحاجبين؟‬
‫- إنها ملامحي المعتادة.‬ ‫- أنا أحاول الاعتذار.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، أنا…‬
‫أعتذر حقًا، اتفقنا؟‬
‫قد ساعدتني كثيرًا اليوم، لو لم تفعل…‬
‫ما كنت لأسامح نفسي أبدًا.‬
‫لن يتكرر الأمر،‬ ‫تعرف أنني لست من ذلك النوع من الأطباء.‬
‫حدث ذلك من قبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحّحت تقاريرك الطبية الإلكترونية.‬
‫وضعت ملاحظات المريض في الخانة الصحيحة.‬
‫وعملت لساعات إضافية عند تقصيرك‬ ‫في جدول العمل.‬
‫إنها مجرد أعمال ورقية غير متعبة.‬
‫هذا طبيعي، اتفقنا؟‬ ‫ربّما أخطأت مرة أو مرتين…‬
‫هذا يحدث طوال الوقت،‬ ‫وأصبح الأمر يزداد سوءًا.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- أظنك بحاجة مساعدة أيتها الطبيبة "بلوم".‬
‫أنا متعبة وحسب، مفهوم؟‬ ‫أحتاج فقط لقسط من الراحة و…‬
‫كان من الممكن أن يموت السيد "باول".‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين يا "غلاديس"،‬ ‫هذه الفلافل مذهلة.‬
‫حدث شيء ما على الإنترنت.‬
‫الإنترنت عالم واسع يا "غلاديس".‬
‫يجب أن تكوني أكثر تحديدًا.‬
‫"منع الطبيب (فروم)‬ ‫خضوعي لاستئصال الثديين."‬
‫"يكره الطبيب (إيغي فروم)‬ ‫المتحوّلين جنسيًا."‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- تغريدات.‬
‫- تغريدات؟‬ ‫- "حركة نموذجية لذكر سويّ ذو بشرة فاتحة،‬
‫الطبيب (فروم)‬ ‫ليس سوى أحمق كاره للمتحولين جنسيًا."‬
‫ماذا؟ أعطيني هذا، دعيني أرى ما كُتب.‬
‫وهناك المئات منها.‬
‫شكرًا من "خبز الحياة".‬
‫قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫أودّ أن أتظاهر بنسيان ما حدث قبل قليل.‬
‫- "إيلا"…‬ ‫- سأحضر لك الكابتشينو مع رغوة إضافية.‬
‫هل تخطط للخروج في المساء؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرجو أن تقبليه.‬
‫لا أستطيع قبوله أيها الطبيب "كابور".‬
‫- من أجل "غيرتي".‬ ‫- لا أستطيع، إنه مبلغ كبير.‬
‫قيل لي أن أنفق مالي لمساعدة‬ ‫الناس الذين أهتم لأمرهم.‬
‫وإلا علام سأنفقه؟‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اخترت وقتًا سيئًا لأفشل في الاختبارات.‬ ‫- لن أستسلم، ماذا عنك؟‬
‫- يجب أن تعرف أنه لا مشكلة.‬ ‫- في ماذا؟‬
‫- في أنني سأموت.‬ ‫- لا.‬
‫أنا خبير في هذا، لذلك لن…‬
‫سألني والدي بعد عملية الزرع عما أريد فعله‬ ‫لو استطعت فعل أي شيء.‬
‫قلت إنني أريد أن أكون قرصانة.‬
‫لذا باع والداي السيارة وأخذا قرضًا،‬
‫وأمضينا شهرًا على متن قارب‬ ‫في جزر "البهاما".‬
‫كان الأمر جنونيًا،‬ ‫لم نكن قادرين على تحمّل تكلفة ذلك،‬
‫لكنني شُفيت في نهاية تلك الرحلة.‬
‫هل تعلم لماذا أردت أن أكون قرصانة؟‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫لم أرغب بذلك قط قبل الجراحة، لطالما ظننت…‬
‫أن "لونا" ربما رغبت بذلك.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫لم يكن لقلب "لونا" ذوق جيد دائمًا‬ ‫في اختيار الشبان.‬
‫لكنه وقع في غرام "آندي" حين التقاه.‬
‫وكأنها اختارته خصيصًا لي.‬
‫تعلمت أنا و"لونا" شعور الوقوع في الحب.‬
‫أعمل في مجال يساعد الناس.‬
‫وقد سافرت حول العالم.‬
‫ركضت في نصف ماراثون‬ ‫رغم أن الناس نصحوني ألا أفعل.‬
‫فزت العام الماضي في مسابقة لأكل البطيخ.‬
‫إنها أمور قيّمة وأنا أحبها.‬
‫لهذا لا بأس إن حان وقت موتي.‬
‫أختك…‬
‫منحتني حياة جميلة.‬
‫بل أنت من منحتها حياة جميلة.‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫قد خسرت متابعًا للتو.‬
‫حسنًا، قرأت ما كتبته بحقّي على الإنترنت.‬
‫قد تفاجأت.‬
‫قرأ زوجي تلك التغريدات.‬
‫إضافة لزملائي في العمل، وأصدقائي.‬
‫وإن بحثت عني الآن في "غوغل"‬ ‫فإن هذا أول ما ستراه.‬
‫لست هنا لأوبّخك يا "شي"، ولا لأصرخ فيك.‬
‫لكنني أريدك أن تنظر إليّ.‬
‫من فضلك.‬
‫هل تظن حقًا أنني أكره المتحوّلين؟‬
‫علمت أن الكلام الذي نشرته سيغضب الناس…‬
‫لكنني نشرته رغم ذلك.‬
‫لا أعرف حقًا لماذا نشرته.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي عالم غريب.‬
‫إذ لا نكون على طبيعتنا فيه.‬
‫نتصرف وكأن شخصيتنا تشبه الشخصية‬ ‫التي نتمنى لو أننا نملكها.‬
‫أو أسوأ من ذلك، نتصرف بطريقة نظنها الطريقة‬ ‫التي يريد منا الآخرون أن نتصرف بها.‬
‫قرأت تغريداتك، إنها مؤثّرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫من السهل معرفة سبب حصولك على عدد كبير‬ ‫من المتابعين.‬
‫كلماتك قوية جدًا.‬
‫أظن أن إطلاق حملة "غو فاند مي"‬ ‫من أجل جراحتك‬
‫هو ما جعلك مشهورًا.‬
‫لديك الكثير من المتابعين المتحمسين بشأنها.‬
‫إذًا…‬
‫الاستعجال بالجراحة،‬ ‫وغضبك حين نصحتك بالانتظار…‬
‫هل تظن أن ذلك متعلق بخوفك‬
‫من أن تخذل متابعيك؟‬
‫جميعهم يعتمدون عليّ لأجريها‬ ‫وأخبرتهم أنني سأفعل.‬
‫إذا جعلتهم ينتظرون الآن…‬
‫دعهم ينتظرون.‬
‫إنني لا أخبرك شيئًا لا تعرفه مسبقًا‬ ‫يا "شي".‬
‫كيفية وزمن تحولك جنسيًا أمران يخصّانك.‬
‫لن تسمح لمتصيّد بأن يتنمر عليك‬ ‫بسبب خيار ما.‬
‫لذا لا يمكنك السماح لمُعجبيك‬ ‫بفعل ذلك أيضًا، حتى أصحاب النيّة الحسنة.‬
‫وأنا متأكد من أنك لن تواجه أي مشاكل‬
‫في التوضيح للناس.‬
‫أنت موهوب للغاية في استخدام "تويتر".‬
‫هذا ما قد تثبته نتائج البحث الخاصة بي‬ ‫على "غوغل".‬
‫وبعد سنة،‬
‫إن كنت تريد الخضوع للعملية، فسأدعم قرارك.‬
‫أيتها الطبيبة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يوجد أمر يستدعي القلق.‬
‫هيا يا "سارة"، اختبار آخر فقط.‬
‫يمكنك النجاح يا "سارة".‬
‫"سارة"؟‬
‫أنت أخ طيب جدًا.‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫"سارة"؟‬
‫قد نجحت.‬
‫- هل يمكنكم استدعاء فريق الزرع حالًا؟‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫- حسنًا، علينا أن نحضر…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، استمع إليها.‬
‫استمع.‬
‫"لونا".‬
‫هي التي نجحت.‬
‫اقترب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "شارب"؟ أنا "بانثاكي".‬
‫لديّ خبران سارّان.‬
‫الطبيب "غودوين" مُرشّح للعلاج.‬
‫سيُسعد جدًا بسماع ذلك.‬
‫ما الخبر السارّ الآخر؟‬
‫أنا في طريقي إلى مكتبك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن آخذ عيناته الخلوية‬ ‫وأكلّفك ببعض الإجراءات الورقية.‬
‫يمكننا أن نكلّف أحدًا بهذه المهمة.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫فيوجد ضمن الأوراق تذكرتان‬ ‫لحضور حفل "لورين هيل" في "بام".‬
‫اعذريني إن تجاوزت حدّي، لكنني…‬
‫كنت أفكر بما سأفعله بالتذكرة الإضافية.‬
‫أظن أن لديّ اقتراح.‬
‫الطبيب "مينديز"، إلى غرفة الطوارئ رقم 1.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير، والفضل يعود لك.‬
‫جيد، الأسابيع القادمة مهمة،‬ ‫لذا ابق بجانبها وأعلمنا بالمستجدات.‬
‫زوجتي متفائلة.‬
‫وفي اللحظة التي اكتشفت فيها‬ ‫بأن قلبها كان ملك أختك،‬
‫طلبت من تدبير هذا.‬
‫هذه طريقتها لتشكركما.‬
‫"ماكس"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"ماكس"!‬
‫يا للهول.‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد يسمعني؟ يا للهول.‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬