‫الحصول على منزل سيكون مهمًا.‬
‫إنه أمر مغر جدًا‬
‫لأنه ذلك الاستثمار المالي‬ ‫الذي قد يُثمر على المدى الطويل.‬
‫بالإضافة إلى أنها خطوة أخرى نحو مستقبلنا.‬
‫لكن الزفاف مهم.‬
‫أظن أن إقامة ذلك اليوم،‬ ‫تلك الذكرى المميزة أمر مهم.‬
‫أتوقع أن يصبح صاخبًا جدًا.‬
‫نجيد إقامة الحفلات.‬
‫نحن لسنا وضيعين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫"(ناشفيل)"‬
‫"(ذا ستايدج أون برودواي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحضّر القهوة، ماذا تفعلين؟‬
‫وصلتني للتو تفاصيل عميلنا التالي.‬
‫- "سارة" و"إيلاي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! انظري إلى ابتسامتهما.‬
‫نتمتع بالقليل من الرقي والوضاعة.‬
‫في إحدى الليالي،‬ ‫أخذتها وخرجنا لرؤية عرض "كسارة البندق"،‬
‫- وتأنقنا‬ ‫- أجل تأنقنا.‬
‫واستمتعنا بـ"كسارة البندق"،‬ ‫ثم مشينا مباشرة إلى منطقة "برودواي"‬
‫وكنت ثملًا تمامًا.‬
‫- كنت أشعر بشعور رائع.‬ ‫- كنت موجودة هناك لكنك لا تتذكرين.‬
‫تحولت إلى شخصيتها الوضيعة سريعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫إنه يدرس ميكانيكا الطيران‬ ‫في جامعة ولاية "تينيسي" الوسطى.‬
‫هي مغنية محترفة،‬
‫وكثيرًا ما تؤدي في عروض "ناشفيل" الموسيقية.‬
‫"لكن لكي تلعب بين النجوم‬
‫يجب أن تكون هنا في (ناشفيل)، (تينيسي)"‬
‫"إيلاي" من قدامى المحاربين،‬ ‫فقد ساقه في "أفغانستان".‬
‫في مارس 2010، تم توزيعي‬ ‫إلى جنوب "أفغانستان"، ولاية "هلمند".‬
‫قررت فرقتنا أن تتخذ من مجمع موقعًا،‬
‫وحين دخلنا المجمع،‬
‫كان المدخل مفخخًا بعبوة ضغط ناسفة.‬
‫عرفت على الفور أنني أُصبت بعبوة ناسفة،‬
‫ونظرت إلى الأسفل ورأيت فردة حذاء واحدة.‬
‫لقد فجرت ساقي اليمنى وإبهامي الأيمن‬ ‫والكثير من إصابات الشظايا.‬
‫قضيت عامين‬ ‫في مركز "والتر ريد" الطبي العسكري.‬
‫كان عليّ إجراء عمليات جراحية كل يومين.‬ ‫لذا، كان ذلك كثيرًا.‬
‫أحضروا لي ساقًا اصطناعية،‬
‫لذا تقاعدت‬ ‫من فرقة المشاة البحرية من وقتها. و…‬
‫- ووجدني.‬ ‫- أجل. تقريبًا.‬
‫إنه يحب العمل بيديه،‬
‫سواء كان الأمر بإصلاح دراجته‬ ‫ودراجة "سارة" النارية،‬
‫أو العمل على المروحيات في المطار المحلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫خلال فترة شفائي،‬ ‫علمت أن عليّ اتخاذ خطوة تالية في حياتي.‬
‫إنها كل شيء.‬
‫إنها قادرة على جعل حياتي أفضل بكثير‬
‫مما ظننت أنه ممكن.‬
‫نحن مخطوبان منذ عام حتى الآن.‬
‫الزفاف مهم لأننا شخصان عاطفيان جدًا.‬
‫مجرد وجود الجميع معًا‬ ‫في تلك اللحظة أمر مهم لنا.‬
‫لقد مررت بالكثير،‬
‫لذا بالطبع سأدعو كل إخوتي في البحرية‬
‫وأقيم حفلة كبيرة.‬
‫كما أنهما يتطلعان إلى شراء منزل‬ ‫بما أنهما يعيشان في شقة صغيرة،‬
‫في الطابق الثاني ولا يسهل الوصول إليها.‬
‫يسعني رؤية مدى صعوبة الأمر.‬
‫ماذا ستحضر؟‬
‫سأحضر جهازي اللوحي.‬
‫عندما لا أستخدم طرفي الاصطناعي،‬ ‫أتنقل على عكازين.‬
‫نزعج الجيران على ما يبدو،‬
‫عندما يتنقل من مكان إلى آخر.‬
‫يظن الناس أننا نغلق الخزانات بعنف،‬ ‫وكنت أقول،‬
‫"لا، إنه يحاول الانتقال‬ ‫من مكان إلى آخر فحسب."‬
‫أتوقع منزلًا مناسبًا لتربية الأطفال‬ ‫وربما كلبًا.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫لنفعل هذا يا عزيزي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ادخلا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حاليًا أكثر ما يوترني من أي شيء آخر‬ ‫هو اتخاذ القرار الخاطئ.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬ ‫لا نريد أن نتخذ القرار الخطأ‬
‫- ونضيّع مجموعة رائعة من… أجل.‬ ‫- سلكنا الطريق الخطأ!‬
‫ستكون هذه عملية ممتعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فيم تفكران حاليًا؟‬ ‫أيميل أحدكما إلى الزفاف أكثر من المنزل؟‬
‫أم أنكما تميلان إلى الخيارين بالقدر نفسه؟‬ ‫أو ما رأيكما؟‬
‫يميل كل منا إلى خيار.‬
‫- نميل بنسبة متعادلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نريد أن نقيم زفافًا في مرحلة ما.‬ ‫- رائع.‬
‫لدينا ميزانية حوالي 25 ألف دولار.‬
‫هل لدينا مجال للزيادة؟‬
‫- ربما قدر قليل، لكن ليس كثيرًا.‬ ‫- قدر قليل؟‬
‫حسنًا. ما هو عدد ضيوفكما؟‬
‫نحاول أن نحد من العدد إلى 160 فردًا، عمليًا.‬
‫هل بحثتما في أمر الأماكن؟‬
‫لا، لكنني أريده أن يكون ريفيًا وبسيطًا.‬
‫- جنوبي، ريفي ومريح.‬ ‫- أجل.‬
‫سيستهلك المكان حوالي 4 آلاف دولار‬ ‫من ميزانيتكما.‬
‫حسنًا. نريد إعداد الشواء.‬
‫إنه يوم زفافنا، لذا نريد…‬
‫أريد نتناول ألذّ وجبة تذوقتها في حياتي.‬
‫حانة مفتوحة أمر لا بد من وجوده على الأرجح.‬
‫وبدلًا من تقديم شراب الشمبانيا،‬
‫- نريد تقديم شراب "مونشاين"‬ ‫- يا للروعة! هذا رائع.‬
‫لأن هذا،‬
‫ما بدأ الأمر برمته.‬
‫شراب "مونشاين" فعل ذلك؟‬
‫أجل. في أول سبت خرجنا فيه معًا،‬ ‫ذهبنا إلى متحف "جورج جونز"،‬
‫- وقمنا بتذوق شراب "مونشاين".‬ ‫- أحد أفضل أماكني.‬
‫إذًا، ما المهم أيضًا لكما؟‬
‫بالنسبة إلى لحظة الدخول والمغادرة…‬
‫- توديع لائق سيكون جميلًا…‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. مثل سيارة رائعة أو شاحنة أو ما شابه.‬
‫يمكننا ابتكار أفكار ممتعة جدًا.‬
‫نحن عاطفيان أكثر من كوننا متباهين.‬
‫يعجبني ذلك. وهنا يأتي دور جملة‬ ‫"الرقي والقليل من الوضاعة".‬
‫- إنه زفاف راقي في حظيرة.‬ ‫- زفاف مؤنق في حظيرة.‬
‫- أجل. لكنني مستعد للاحتفال، أتفهمن قصدي؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫الأمر مثل قصة الشعر الطويلة.‬ ‫مظهر جاد من الأمام واحتفالي من الخلف.‬
‫سأبحث أيضًا عن منزل مظهره جاد من الأمام ‬
‫- وبه مساحة للاحتفال في الفناء الخلفي.‬ ‫- الاحتفال في الخلف!‬
‫أجل، أترى؟‬
‫من الواضح أنهما هنا أيضًا‬
‫لأن فكرة شراء منزل تثير فضولكما.‬
‫والميزانية هي 260 ألف دولار،‬
‫ويمكنكما استخدام الـ25 ألفًا التي وفرتماها‬ ‫من الزفاف كعربون.‬
‫إذًا، أخبراني المزيد عما تريدان في المنزل‬ ‫ وعما تبحثان عنه.‬
‫نريد 3 غرف نوم وحمامين.‬
‫نعيش في شقة في الطابق الثاني،‬
‫لذا أصعد درج بقدر ما يستطيع أي شخص آخر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنها ليست مثالية أيضًا.‬
‫أقل عدد ممكن من الدرج. حسنًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ما الذي يهمكما أيضًا في المنزل؟‬
‫لدينا مرأب، لكنه مزدحم جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نخزن دراجة نارية، لذا…‬
‫دراجتين.‬
‫- مرأب يتسع لسيارتين وواسع للتصليحات.‬ ‫- بعض الأعمال اليدوية.‬
‫كما أنه من المهم جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أحظى بمساحة‬
‫حيث يمكنني‬ ‫تكريس وقت للعلاج الطبيعي واللياقة البدنية‬
‫والعمل على تحسين قدرتي التحركية.‬
‫لذا، عدم امتلاك مرأب سيكون غير مقبول.‬
‫- فهمت.‬ ‫ - شغفي هو الطهو، لذا…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه طاه بارع.‬
‫أود أن يكون لديّ موقد يعمل بالغاز.‬ ‫أظن أنها…‬
‫حسنًا، أنت طاه بارع فعلًا!‬
‫إنه متباه حين يتعلق الأمر بالمطبخ.‬
‫أرأيت؟ ها أنت ذا. ها قد حانت لحظة الرقي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫حسنًا. وتبحثان عن منزل في "ناشفيل".‬
‫- إذًا…‬ ‫- هذا هو الأمر الآخر.‬
‫أريد أن أكون أقرب إلى وسط المدينة‬ ‫من أجل عملي.‬
‫لكنه متبقي له عام ونصف في المدرسة.‬
‫لذا أريد أيضًا أن أكون مراعية لذلك.‬
‫قد لا نجد شيئًا يحقق كل تلك المتطلبات،‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لأقترب قدر الإمكان.‬
‫نعرف أن سوق "ناشفيل" ليس سهلًا مطلقًا.‬
‫- هذا يجعل حياتي مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متواضعة،‬
‫ولا يوجد ما يكفي من الامتنان في العالم‬
‫لأشكر "إيلاي"‬ ‫على ما مر به وما فعله لبلدنا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫بعد أن التقيتهما وسمعت قصتهما،‬
‫ألزمني ذلك بقدر أكبر‬ ‫على إيجاد المنزل المثالي لهما.‬
‫أعني، لن يكون سهلًا بميزانيتهما…‬
‫أتظنين أن بإمكانك تحقيق ذلك؟‬
‫أعرف أنني أستطيع، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا نريد حقًا أن نتزوج أيضًا، لذا…‬
‫أريانا ما تقدران عليه.‬
‫أنا متحمسة جدًا للبدء بالتخطيط لهما.‬
‫يمكنني حقًا أن أريهما بعض الأشياء المذهلة‬ ‫لأكسبهما في صفي.‬
‫"سارة" و"إيلاي" ثنائي لطيف جدًا.‬ ‫حان وقتهما ليحتفلا.‬
‫أريد هذا الزفاف أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا رفيقتيّ.‬
‫طاب يومكما!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"التخطيط للزفاف مع (سارة)"‬
‫- هل أنتما متحمسان لليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنكما تريدان الاستغراق في الذكريات.‬ ‫لكن الأمر برمته يتعلق باليوم الحالي.‬
‫بميزانية بقدر 25 ألف، تريد "سارة" و"إيلاي"‬ ‫زفافًا على الطراز الريفي.‬
‫المكان والديكور‬ ‫سيستهلكان حوالي ثلث ميزانيتهما،‬
‫مما يترك لي حوالي 16 ألف دولار‬ ‫للطعام والشراب وتوديع لائق.‬
‫سنبدأ بالأمور الممتعة أولًا.‬
‫"تذوق شراب (مونشاين)"‬
‫تذوق شراب "مونشاين"!‬
‫- يمكننا البقاء هنا طوال اليوم، صحيح؟‬ ‫- يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ربما نحن في مكان جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "كونور".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫أجل!‬
‫إذًا، أتينا بهما اليوم‬ ‫لأننا نريد بعض الخمر في زفافنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديهما ماض مع شراب "مونشاين".‬
‫- ماض مع شراب "مونشاين"؟‬ ‫- أجل. كان هذا موعدنا الأول.‬
‫نحاول أن نكون صادقين مع هويتنا كزوجين.‬
‫بدلًا من تقديم الشمبانيا،‬ ‫يمثل شراب "مونشاين" قصتنا.‬
‫حرفيًا، أول جرعة تشاركنا فيها أنا و"سارة"‬
‫- كانت "مونشاين" فطيرة التفاح.‬ ‫- "مونشاين" فطيرة التفاح.‬
‫نريد بالتأكيد تجربة ذلك.‬
‫هذه أول نكهة صنعناها هنا في "أولي سموكي".‬
‫رائحته طيبة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأقول إن هذا سيثمل الضيوف‬ ‫ويجعلهم يستمتعون في زفافنا.‬
‫لا يتسبب في أي حرق في الحلق على الإطلاق.‬
‫رائع.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫هذا خطير.‬
‫هذا شراب "مونشاين" بنكهة العليق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا مذاقه يشبه نبيذ العليق كثيرًا.‬
‫رائحته ذكية.‬
‫نسيت أن أشم هذه النكهة.‬
‫ليس المفضل لي، عليّ مصارحتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنني معرفة ذلك.‬
‫سأستمر في شربه، لكنه ليس المفضل لي.‬
‫أقوم بالإحماء.‬
‫- اخلع ذلك المعطف.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، ترفض اختيار هذا.‬
‫لا يمثلنا بشكل جيد.‬
‫حسنًا، هذا هو "بلو فلايم".‬
‫نسبة الكحول 64 بالمئة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- الأكثر تأثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني أن أشم ذلك.‬ ‫- تبًا!‬
‫سأحذركما يا رفيقيّ، اشربا هذا كجرعة تيكيلا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنتما لها.‬
‫- أجل!‬ ‫- تثيران توتري.‬
‫بطلان.‬
‫كان ذلك كثيرًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نتطرق إلى التالي مباشرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين نكهة فطيرة التفاح؟‬
‫نكهة "ماوتن جافا".‬
‫كيف تتبعين كأسًا بآخر أفضل مذاقًا؟‬
‫هذا مذاقه أفضل!‬
‫لقد قال، "اشربا هذا كجرعة تيكيلا."‬
‫لا تثقي بالساقي في مصنع تقطير.‬
‫لطالما عُلمت أن أتبع التعليمات.‬
‫تصرفنا بالقليل من الوضاعة.‬ ‫ولم نكن مستعدين لذلك.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫يا "كونور"، إن أحببنا نكهة فطيرة التفاح،‬ ‫أي شراب سيكون مميزًا؟‬
‫لنبق الأمر بسيطًا.‬
‫القليل من نكهة فطيرة التفاح،‬ ‫حوالي 59 ملي لتر،‬
‫نملأ الباقي بجعة الزنجبيل.‬
‫نكهة فطيرة التفاح مع جعة الزنجبيل‬ ‫ينسجمان معًا بشكل جيد.‬
‫أيمكننا تجربة ذلك؟ حسنًا.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جاهزة لكما.‬
‫- حسنًا، نخبك.‬ ‫- تذوق مذاقه.‬
‫يمكنني شرب ذلك.‬
‫لنحصر الخيارات بسرعة.‬ ‫لديهما حوالي 160 ضيفًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، كم علبة علينا أن نشتري‬ ‫إن أردنا أن نقدم كأسًا للضيوف؟‬
‫- تتحدثين عن 4 إلى 5 علب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، ما بين 700 و800 دولار.‬
‫حسنًا. قد تُضطر إلى مضاعفة ذلك‬
‫من أجل الشراب المميز فقط.‬
‫- ليس لكليهما.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون ذلك مجرد خمر كنا نضاعفه،‬ ‫دون إضافة جعة الزنجبيل…‬
‫أو الكؤوس الزجاجية.‬
‫أظن أن هذا سيخدم ميزانيتنا، لأن هذا لذيذ.‬
‫يمكنني تخيل ذلك كمشروب يُقدم في حفل زفافنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كونور"، أنت الأفضل.‬ ‫هذه ليست نكهة فطيرة تفاح.‬
‫حققت "سارة" المراد و…‬
‫- أصابت في تحقيق المراد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫لكنها حققته فعلًا. لقد استمعت إلينا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫- لقد شرب الكثير من الكحول.‬ ‫- واصلا الشرب.‬
‫تضمين قصتنا في يوم زفافنا‬ ‫أمر مهم جدًا بالنسبة إلينا،‬
‫لأننا لا نريده أن يكون مجرد زفاف آخر حيث…‬
‫زفاف تقليدي. بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫يمكننا أن نسترجع ذكرياتنا وما إلى ذلك.‬
‫أجل. سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- نخبكما!‬
‫"قاعة مشاهير موسيقى الـ(كانتري)"‬
‫أعلم مدى أهمية الطعام بالنسبة إليكما…‬
‫لذا فالمكان التالي‬ ‫الذي سنذهب إليه هو حيث يوجد الطعام.‬
‫"تقديم الطعام"‬
‫لذيذ!‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو هذا فاخرًا.‬
‫هذا يبدو لطيفًا.‬
‫مرحبًا، أنا "سارة"!‬
‫أنا "سامي". تسرني مقابلتك.‬
‫تسرني مقابلتك أيضًا.‬
‫- شكرًا لاستضافتنا.‬ ‫- تفضلوا بالجلوس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫الشواء.‬
‫هذا شيء قلتما إنكما تريداه حقًا في زفافكما.‬
‫لذا، لنجرب بعض خيارات الطبق الرئيسي‬ ‫ونعرف قائمة طعامكما.‬
‫- هل أنتم جاهزون لهذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫هذا لحم صدر.‬
‫نشوي كل شيء في المنزل.‬
‫هذه صلصة شواء منزلية الصنع من إنتاجنا.‬
‫- لذيذ. هذا يبدو شهيًا.‬ ‫- أنا شخصيًا أحب لحم الصدر.‬
‫تفضلي إذًا! تناولي القليل أولًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تريد بعض…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قلت إنك تحبينه.‬
‫هذا شهي جدًا.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫بالتأكيد. هذا ما أريد سماعه.‬
‫هذا ضلعنا القصير،‬
‫مع صلصة تفاح ديمي غلاس‬
‫- ليس قصيرًا للدرجة.‬ ‫- وفطر شيتاكي.‬
‫رباه!‬
‫تقديمك رائع!‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫يا إلهي! ينهال علينا الطعام.‬
‫هذا لحم خنزير مسحوب مع صلصة شواء الخوخ.‬
‫خوخ؟ في الواقع، أود تذوق ذلك.‬
‫لكن هذا لذيذ.‬
‫هذه دجاجتنا المقطعة إلى 4 أرباع‬ ‫مع بعض العسل إلى جوارها.‬
‫تذوقي الدجاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أي قطعة تريدين؟ سأساعدك.‬
‫- فخذ كبير أم جناح؟‬ ‫- قولي ساقًا.‬
‫ابتلعي طعامك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير هنا؟‬
‫في مرحلة ما خلال هذا التذوق،‬
‫بدأت الأمور تتداعى قليلًا.‬
‫"سارة".‬
‫أنا لا أشرب خمر "مونشاين" يوميًا،‬
‫لكن من الواضح أن خمر "مونشاين" يثملك بشدة.‬
‫لم أعلم أن تذوق الطعام سيكون مضحكًا جدًا.‬
‫كيف كان مذاق الشواء؟ هل كان جيدًا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كنت أشعر بشعور جيد لدرجة أنني لا أتذكر.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنتحدث قليلًا عن أهم شيء في قائمتنا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫بالنسبة إليّ، كان لحم الصدر اللذيذ.‬
‫لم أتذوق لحم صدر لذيذ كهذا في حياتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ثم فكرت في لحم الخنزير المسحوب والدجاج.‬
‫- أحببت تلك الدجاجة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كانت لذيذة جدًا.‬ ‫- أحببتها.‬
‫- والعسل عليها؟ رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. 3 وجبات جيدة، صحيح؟‬
‫ثمن لحم الصدر 28 دولارًا للطبق‬ ‫والدجاج 20 دولارًا للطبق‬
‫ولحم الخنزير المسحوب 22 دولارًا للطبق.‬
‫بالنسبة إلى 160 ضيفًا، نتحدث عما يزيد‬ ‫عن 11 ألفًا مقابل الـ3 أطباق.‬
‫أظن أن لحم الصدر‬ ‫قد يكون أغلى مما يمكننا تحمله.‬
‫لكن الأمر هو، إن أردته وأنا لا أريده…‬
‫- لا أريد أن أشعر بأنني أمنعه…‬ ‫- أعني، إنه…‬
‫- الاختيار عائد إلينا.‬ ‫- الاختيار عائد إليكما.‬
‫يمكنكما أيضًا اختيار طبقين من اللحم‬ ‫مع الأطباق الجانبية وهذا سيكلف 6700 دولار.‬
‫ليس عليكما أن تقررا الآن.‬
‫نبحث عن زفاف بأسلوب "تينيسي"‬ ‫في حدود الميزانية.‬
‫ستحصلان على الذوق الجنوبي لـ"ناشفيل".‬
‫كل ضيوفكما ستأتي من خارج المدينة ومسافرين‬
‫يمكنهم أن يتذوقوا ما تحبونه في هذا المكان.‬
‫- أظن أن هذا يبدو جيدًا حقًا.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫- أنشرب نخبًا؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- فلنقم بنخب اللحم.‬ ‫- نخب اللحم!‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخب اللحم!‬
‫هل تتذكرا حديثنا في المداولة‬
‫- بشأن مغادرتكما الفخمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أردت أن آخذكما إلى هذا المطار المذهل‬
‫لأريكما فحسب ما يمكن أن يحدث.‬
‫"مغادرة فخمة"‬
‫انظري!‬
‫رائع.‬
‫أجل!‬
‫- هل أنتما متحمسان؟‬ ‫ - هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا "سارة".‬
‫- كيف الحال؟ أنا "سارة".‬ ‫- كيف حالكم؟ أنا "دونوفان".‬
‫- تسرني مقابلتك يا "دونوفان".‬ ‫- أنا "إيلاي"‬
‫تسرني مقابلتك يا "إيلاي".‬
‫- شكرًا على خدمتك العسكرية.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫ستكون هذه أحد أروع المغادرات‬
‫في أي حفل زفاف يمكنكما التفكير فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنها أن تتسع لفستان؟‬
‫- يمكنها ذلك بشكل جيد.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- إنه في فريقي.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫عندما تعودان وتلك الابتسامة‬ ‫مرسومة على وجهكما، أخبراني أنني فزت فحسب.‬
‫استمتعا! سألوح لكما.‬
‫مرحى!‬
‫ارتدي السماعات؟‬
‫حسنًا، هل أنتما مستعدان؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- يا إلهي! هذا رائع جدًا.‬ ‫- هذا رائع دائمًا.‬
‫- صحيح؟ رائع دومًا.‬
‫ها هي منطقة "برودواي". نحلق فوقها.‬
‫يا إلهي! انظر، ها هي حانة "رو".‬
‫ها هي حانة "رو"!‬
‫- ها هي حانة "ريبيز" يا عزيزتي.‬ ‫- حيث بدأ كل شيء.‬
‫نحلق في المروحية،‬ ‫نحلق حرفيًا عبر خانات الذكريات.‬
‫أول مرة التقيت فيها بـ"سارة"،‬ ‫لم أزر "ناشفيل" من قبل،‬
‫لذا ذهبت إلى "برودواي". كانت تغني.‬ ‫فقلت، "سأتزوج تلك الفتاة."‬
‫أظن أنني عرفت ذلك قبل أن يحدث حقًا.‬
‫كان هناك سبب لبقاء قلبي في "ناشفيل"،‬ ‫حتى يمكنك إيجاده.‬
‫أن نتزوج، سيكون أفضل يوم في حياتنا،‬ ‫ونختمه بجولة في مروحية.‬
‫صحيح؟ يمكننا التحليق إلى غروب الشمس.‬
‫هذه أشياء أريدها في زفافنا يا عزيزتي.‬
‫أحسنت صنعًا يا "سارة". كان ذلك رائعًا.‬
‫أحب ذلك. أنت سعيدة جدًا.‬
‫- كان ذلك رائعًا. رائع حقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رباه! ركوب هذه من أجل مغادرتكما؟‬
‫يمكنكما الطيران قليلًا وقضاء بعض الوقت معًا‬
‫- بعد زفافكما مباشرة.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا. أجل.‬ ‫- سيكون رائعًا جدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأعلمكما أن تكلفة هذه المروحية‬ ‫ألف دولار في الساعة.‬
‫وعليكما استخدامها لـ3 ساعات.‬ ‫لذا تكلفتها 3 آلاف دولار.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- صحيح. إنه كثير فعلًا.‬
‫لكن توجد خيارات أخرى.‬
‫في المداولة، تحدثنا عن سيارة عتيقة.‬
‫يمكن أن تبدأ تكلفتها بحوالي 250‬ ‫وقد تصل إلى 500 دولار.‬
‫- لكن لديكما خياران جيدان.‬ ‫- أجل!‬
‫- لكنني أعرف أنكما استمتعتما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد سماع المزيد عنها.‬
‫كان ذلك أروع شيء. "نيكول" تقرأ أفكاري حقًا.‬
‫- هي متدنية بأفكارها وأنا محلقة في الأعلى.‬ ‫- حرفيًا.‬
‫- محلقة في الأعلى.‬
‫يسرني أنكما استمتعتما بوقتكما اليوم.‬
‫وأعرف أن علينا تحديد كل شيء معًا‬ ‫كفريق واحد.‬
‫المكان والديكور والحانة المفتوحة والضيافة‬
‫ستستهلك حوالي ثلثي ميزانيتكما.‬
‫لذا لنتحدث عما فعلناه اليوم‬ ‫وما هو أكثر أهمية.‬
‫الحانة، خاصةً إن أردت إضافة‬ ‫مشروب "مونشاين"، قد يكلف ذلك الكثير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الشراب المميز مبالغ فيه عما نريده.‬
‫- لذا نختار جرعات وليس شرابًا مميزًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن علينا مناقشة‬ ‫تكلفة الطعام وكل شيء آخر.‬
‫صحيح. إن قدمتما لحم الصدر‬ ‫ولحم الخنزير المسحوب والدجاج،‬
‫ستُنفق ميزانيتكما بالكامل‬ ‫قبل أن نأخذ المروحية في الحسبان أصلًا.‬
‫أجل. كنت أفكر في نوعين من اللحم،‬ ‫لحم الخنزير المسحوب أو ربع الدجاجة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أكون ذكية حيال الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن لنتحدث عن المروحية.‬
‫سيكون هذا أروع شيء على الإطلاق،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان هناك مجال‬
‫- لزيادة بقيمة 3 آلاف دولار.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، هل ستوافقان على سيارة عتيقة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. ستختاران الزفاف. صحيح؟‬
‫كانت جولة المروحية بداية رائعة.‬
‫- سنرى ما تخطط له "نيكول" لنا غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر إن كانت ستمنحنا مروحية‬ ‫لزيارة المنازل أو ما شابه.‬
‫أشك في أنها ستفعل ذلك.‬
‫"جولة المنازل مع (نيكول)"‬
‫نحن متحمسان لما سترينا إياه.‬
‫لسنا متأكدين مما سترينا،‬
‫لأن الوضع صعب جدًا في سوق "ناشفيل" حاليًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنكما تدركان ذلك.‬
‫استطعت أن أجد منزلين يتناسبان مع ميزانية‬ ‫"سارة" و"إيلاي" بسعر 260 ألف دولار.‬
‫كلاهما في مكان بعيد،‬ ‫لكنهما يحققان كل المتطلبات.‬
‫إنهما منزلين بطابق واحد‬ ‫وبهما مطبخين حديثين ومرأبين واسعين.‬
‫آمل أن يبقيا منفتحي الذهن.‬
‫"المنزل الأول، مرأب يتسع لسيارتين"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫يتمتع بشخصية وبعض التفرد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ثمن هذا المنزل هو 249 ألفًا.‬
‫مساحته قريبة من 120 مترًا مربعًا،‬ ‫به 3 غرف نوم وحمامين، على مساحة فدانين.‬
‫الأرضية رائعة حقًا.‬
‫- تعجبني طريقة وضع الموقد في إطار.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هذه ليست غرفة معيشة سيئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الطلاء هناك مثير للاهتمام.‬ ‫- أعرف.‬
‫كل هذه الأقنعة.‬
‫قلتما إنكما لا تمانعان‬ ‫بعض التحديثات التجميلية.‬
‫كيف يفعل المرء هذا بجدار أصلًا؟‬
‫كل هذا سيحتاج إلى الإزالة بالصنفرة.‬
‫سيتطلب بعض التصليحات.‬
‫لكن التجاويف لطيفة جدًا.‬
‫أوقن أن هناك ما يمكننا فعله بهذا.‬
‫هذا المطبخ…‬
‫هذا بحجم مطبخ شقتنا تقريبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قد يكون أصغر قليلًا.‬
‫لكنني أظن أنه شيء يمكننا تقبله.‬
‫أشعر أن علينا‬ ‫أن نجعل هذا المكان كله المطبخ.‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا، ها هي غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫بها حمام داخلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مساحة جيدة.‬
‫أظن أنها أكبر قليلًا‬ ‫من غرفة النوم الرئيسية التي لدينا حاليًا.‬
‫ولديكما خزانة ملابس صغيرة.‬
‫إنها خزانة صغيرة نوعًا ما. رغم أنها حجرة،‬ ‫لكنها ضيقة نوعًا ما.‬
‫لكنني أحب الغيوم. إنها لمسة جميلة.‬
‫ويستمر الطلاء إلى هنا.‬
‫- هذا حمام مثير للاهتمام بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الغريب أنه يشبه الكهف.‬ ‫لم أر حمامًا مماثلًا من قبل.‬
‫- إنه عميق.‬ ‫- إنه مدمج في الجدار.‬
‫يبدو أن بوسعي الانتقال بسهولة…‬
‫في الواقع، لن أكون مرتديًا هذه، لكن…‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئًا جدًا؟ ربما؟‬
‫- سيتطلب بعض العمل بالتأكيد.‬ ‫ - يمكنني الدخول و…‬
‫هذا هو الأمر الرئيسي في المنزل.‬
‫- هذه الباحة المذهلة!‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنها باحة جميلة.‬
‫- مساحتها فدانين تقريبًا.‬ ‫- رائع!‬
‫لديكما حوض الاستحمام الساخن.‬
‫فكرا في النيران التي يمكنكما إضرامها هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرأب منفصل.‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أفترض أنكما تريدان تفقده من الداخل و…‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل! نريد ذلك.‬
‫- رائع!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أجل.‬
‫- ربما وضعت هذا هنا من أجلك.‬ ‫- أجل!‬
‫لأنني أعرف أن الاستمرار‬ ‫في علاجك الطبيعي أمر مهم.‬
‫هذا تجهيز رائع.‬
‫- لنبدأ هذه التمارين مبكرًا إذًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫999.‬
‫- ألف. ها نحن ذا.‬ ‫- ألف!‬
‫سأتألم في الصباح.‬
‫هذا مرأب فعلي.‬
‫- هذه ورشة عمل.‬ ‫- وأنا أحب كل أماكن التخزين العلوية.‬
‫- هذا يعوّض المنزل عما ينقصه بالتأكيد أيضًا.‬ ‫- كان ذلك بيت القصيد.‬
‫- هذا يجعل المنزل أكثر جاذبية.‬ ‫- هل يوجد منزل هنا؟‬
‫يوجد منزل…‬
‫الباحة الخلفية الكبيرة رائعة‬
‫والمرأب الكبير رائع.‬
‫أرى أن هذا المنزل‬ ‫يحتاج إلى الكثير من العمل.‬
‫لكنني أرى أيضًا إمكانيات كثيرة.‬
‫أجل. خاصةً مع معدات الصالة الرياضية.‬
‫المكان الذي سنعيش فيه فعليًا‬ ‫هو المحبط قليلًا.‬
‫- هذه مساحة رائعة.‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫أحتاج إلى اختبار هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أكسب "سارة" و"إيلاي" إلى صفي بالتأكيد،‬
‫لأنهما يستطيعان رؤية أن الاستثمار في منزل‬ ‫يمكنهما جعله منزلهما‬
‫أفضل بكثير من إنفاقه هباءً في حفل زفاف.‬
‫الآن، لم يكن المنزل الأخير مثاليًا،‬ ‫لكنه خيار رائع كبداية.‬
‫هذا المنزل التالي يحقق متطلبات أكثر.‬
‫"المنزل الثاني، منزل حديث على طراز مزرعة"‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫توجد مساحة كبيرة للقيام بالأنشطة!‬
‫صحيح. تصميم مفتوح. أحب هذا.‬
‫- تبلغ مساحته حوالي 144 قدمًا مربعًا،‬ ‫- حسنًا.‬
‫3 غرف نوم وحمامان، بُنيّ في السبعينيات،‬ ‫لكن تم تحديثه بالكامل.‬
‫إذًا، ثمن المنزل هو 257 دولارًا وبعض الفكة،‬ ‫لذا فهو أغلى من ميزانيتكما.‬
‫لكن كان عليّ إحضاركما إلى هنا‬ ‫لأنه عُرض في السوق منذ يوم واحد فقط،‬
‫ويحصد الكثير من العروض بالفعل.‬
‫5 عروض، بالتحديد.‬
‫وأريد أن أجهزكما،‬ ‫سيتخطى سعر القائمة. وبهذا…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- بأي مبلغ سيتخطاه من رأيك؟‬
‫لأن هذه هي المشكلة الوحيدة.‬ ‫260 ألفًا هو أقصى ميزانيتنا.‬
‫- وهذا ثمنه 257 وبعض الفكة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهناك أمور أخرى يمكننا فعلها.‬ ‫يمكننا إرسال رسالة إلى الباعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا حاجة للفزع من هذا الأمر بعد.‬
‫لنتابع تفقده. قد لا يعجبكما المنزل أصلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر فيك‬ ‫عندما رأيت هذا المطبخ لأول مرة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هذا موقد رائع يعمل بالغاز. رائع.‬ ‫- أجل. أترى قصدي؟ ها أنت ذا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- إنه يحاول بدء حريق بالفعل.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- انظر إلى هذا! إنه يحتوي حامل مقلاة.‬ ‫- لديّ مقلاة ستكون مناسبة تمامًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫لست قادرًا على استخدام هذا‬ ‫في الشقة لأنه يعمل بالكهرباء.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا المطبخ مثالي لك.‬
‫إذًا، هذه هي غرفة النوم الرئيسية.‬
‫هذه مساحة جيدة.‬
‫- حجمها جيد، أجل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫انظر إلى كمية الإضاءة الطبيعية التي لدينا.‬
‫- هذا هو الحمام.‬ ‫- الحمام المُحدث.‬
‫- خزانة حمام مزدوجة. رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لاحظت عدم وجود باب.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫حقًا؟ حسنًا، يوجد باب لمنطقة المرحاض.‬
‫حسنًا. لكن هذا لطيف.‬ ‫تعجبني الإضاءة الجميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذه الخزانة الوحيدة؟‬
‫في غرفة النوم الرئيسية، أجل.‬
‫حسنًا. لدينا الكثير من الملابس.‬
‫- أجل، لدينا…‬ ‫- وأحذية وقبعات و…‬
‫ربما يجدر بنا تقليل أعدادها على أي حال.‬
‫- ها هو مرأبكما!‬ ‫- رائع!‬
‫هذا رائع.‬
‫- مرأب يتسع لسيارتين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يبدو هذا رائعًا. الكثير من المساحة.‬ ‫- هذه مساحة كبيرة.‬
‫لدينا نصف للدراجات النارية‬ ‫والتخزين وما شابه.‬
‫النصف الآخر يمكن أن يكون ورشة عمل.‬
‫أجل. لطالما أردت كرة تنس في مرأبي…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، تفضلي.‬
‫لهذا لا يمكننا الحصول على أشياء لطيفة.‬
‫- هذا مضحك جدًا. إنه كذلك.‬ ‫- يمكن إصلاحها بسهولة.‬
‫إنها مثل حلقة مفاتيح صغيرة.‬
‫أتريان؟ أفضل من الجديد.‬
‫حسنًا، ربما علينا الخروج.‬ ‫لا يمكنك كسر أي شيء في الخارج.‬
‫أجل!‬
‫انظري إلى هذا يا عزيزتي.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫تأمل حجمها الكبير!‬
‫أعرف، هذا لطيف. لنذهب ونتفقدها.‬
‫وستبقي على الكوخ يا "إيلاي".‬
‫الكوخ سيبقى كما هو.‬
‫- هذه كوخ جميل.‬ ‫- لنتفقد الكوخ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- جميل!‬ ‫- وها قد دخلت الكوخ.‬
‫إنه "كوخ الفتيات". هذا مؤكد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "كوخ الفتيات!" ممنوع دخول الأولاد.‬
‫انظر!‬
‫- حتى أن المنزل يأتي مع غيتار.‬ ‫- تتصرفين كطفل متهور هنا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أحب هذه الباحة كثيرًا.‬
‫كنت متأكدة أنكما ستحبانها.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لكن الآخرين يحبونها أيضًا.‬
‫- أحسنت بشأن ذلك المنزل يا "نيكول".‬ ‫- كان ذلك سحريًا.‬
‫ذلك المنزل به كل ما نحتاج إليه،‬
‫وأظن حقًا أننا نستطيع‬
‫أن نبدأ الفصل التالي من حياتنا هناك‬
‫ونصنع ذكريات جميلة حقًا.‬
‫ما أسمعه هو. كأنكما تقولان،‬
‫- نحبه.‬ ‫- إنه منزل أحلامكما.‬
‫أجل.‬
‫من دون وضعكما تحت ضغط،‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن مع وضعكما تحت الضغط أيضًا،‬
‫علينا تقديم عرض الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب هذا المنزل.‬
‫وإن كان هناك احتمال لحصولنا عليه،‬ ‫فسيفوز المنزل في وجه الزفاف بالتأكيد.‬
‫إذًا، كم من الزيادة في رأيك‬ ‫ستكون عرضًا تنافسيًا؟‬
‫لأن أقصى ميزانيتنا هي 260 ألفًا.‬
‫المنزل مُدرج بسعر 257 ألفًا.‬
‫- هل يجب أن نعرض 260 ألفًا مباشرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫3 آلاف دولار‬ ‫زيادة على السعر الأصلي المطلوب،‬
‫هذا يضع ضغطًا على ميزانيتنا.‬
‫وبصراحة، بالنسبة إلى ذلك المنزل،‬
‫أتوقع من أحدهم كتابة عرض‬ ‫بـ5 آلاف دولار إضافية.‬
‫أو حتى أكثر. إنه منزل جميل جدًا.‬
‫التوقع هو أنه لطيف جدًا بالنسبة إلينا.‬ ‫إنه راق جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫لذا، نتمنى الأفضل،‬ ‫لكننا واقعيان جدًا بهذا الشأن.‬
‫كما قلت من قبل، أظن دائمًا أنها فكرة جيدة‬
‫إن كتبتما رسالة شخصية لمالك المنزل.‬
‫حسنًا. سنفعل ذلك حتمًا.‬
‫أكرر مجددًا، وظيفتي هي إدارة التوقعات.‬
‫لا أريد أن أرفع آمالكما،‬ ‫لكن أتعلمان أمرًا؟ لا أحد يعرف ما سيحدث.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لن تعرفا إن لم تحاولا.‬
‫صحيح. بالضبط.‬
‫وصلاة صغيرة لا تضر أبدًا، صحيح؟‬
‫- يعجبني ذلك. التحدث إلى الرب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أمس، "سارة" و"إيلاي" أحبا المنزل الثاني‬ ‫الذي أريتهما إياه كثيرًا‬
‫لدرجة أنهما وضعا عرضًا عليه.‬
‫- وجعلتهما يكتبان رسالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، كانت هناك 5 عروض أخرى عليه.‬
‫التوقيت مهم جدًا. كان علينا التصرف بسرعة.‬
‫وبعد؟‬
‫وعمومًا، في هذه الحالة،‬
‫كنا سنعرف ما إن قبلوا أو ردوا للتفاوض‬ ‫خلال 24 ساعة.‬
‫مر ذلك الوقت ولم نسمع منهم بعد. لذا…‬
‫إذًا، ما زلت أملك الأفضلية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سررت جدًا برؤيتك.‬
‫- اجلسا على الأريكة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنكن مرتاحين.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أشعر بشعور رائع.‬
‫- أجل؟ متأكدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، نشعر بشعور جيد.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- إذًا،‬
‫- رأينا منزلين رائعين جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫المنزل الذي اخترتماه،‬
‫أتذكّر أنكما قلتما إن هذا هو منزل الأحلام.‬
‫- لكن للأسف، لم يصلني أي خبر.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يبدو واعدًا.‬
‫لذا، في هذه الحالة،‬ ‫أشعر أن عدم وجود أخبار يُعد إشارة سيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لكنني لم أحضر هذا الاجتماع اليوم‬ ‫غير مستعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنكما أحببتما منزل المرأب ذلك أيضًا.‬
‫إنه على مساحة فدانين تقريبًا.‬ ‫ثم وجود ذلك المرأب.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك الجدران المركّبة كانت مشكلة،‬ ‫لكنني تحدثت مع الباعة،‬
‫ولأنه معروض للبيع منذ فترة‬
‫وهم متحمسون لبيع هذا الشيء،‬
‫سيكسوها ويطلوها باللون الذي تختارانه.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫ستكون ساعات لن نضطر إلى إهدارها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا سيجعل ذلك المنزل أكثر تميزًا.‬
‫- إنه كذلك حقًا.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫وإليكما ما أظن أنكما ستتحمسان له.‬
‫سعر شراء المنزل هو 249 ألفًا.‬
‫البائع مستعد لتخفيض السعر بقدر 2500 دولار.‬
‫- هذا لطيف جدًا. أجل.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لذا، خمنا ما يمكنكما فعله الآن‬ ‫بالـ2500 دولار تلك؟‬
‫تزويد المرأب بكل معدات علاجك الطبيعي.‬
‫- أجل، سيكون هذا مفيدًا بالتأكيد.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يمكنني رؤيتنا نعيش هناك ونؤسس حياتنا معًا.‬
‫بالمال الإضافي المتبقي،‬
‫يمكننا تجديده حتى يصبح منزل أحلامنا.‬
‫- صحيح. أصبح أقل من الميزانية.‬ ‫- أجل.‬
‫أقل.‬
‫حسنًا. إذًا،‬
‫في يوم فعاليات زفافنا، اتخذتما قرارات ذكية‬ ‫لتقليل تكلفة بعض الأغراض.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني أريدكما أن تحظيا بزفاف أحلامكما.‬
‫لذا، أريد أن أجعل العرض أكثر إغراءً.‬
‫لذا، لنبدأ بالطعام.‬
‫قمنا بتذوق الشواء.‬
‫أردتما تقديم طعامًا جنوبيًا لذيذًا‬ ‫في زفافكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان خياركما النهائي‬
‫هو لحم الخنزير المسحوب والدجاج.‬
‫اخترتما هذا بدلًا من لحم الصدر.‬ ‫أعرف أنكما أحببتما لحم الصدر.‬
‫لذا، عدت إلى متعهدة الطعام،‬ ‫أجرينا بعض المفاوضات،‬
‫ويريدون حقًا إضافة لحم الصدر‬
‫إلى لحم الخنزير المسحوب والدجاج‬
‫جميعها بالسعر نفسه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لحم الصدر كان لذيذًا.‬ ‫وأعرف أنك أردت ذلك حقًا.‬
‫لديكما الآن 3 خيارات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- رائع.‬
‫الكثير من الطعام.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫إذًا، قمنا برحلة مذهلة بالمروحية.‬
‫كان شيئًا حلمتما به ولم تظنا أننا سنفعله.‬
‫- تجربة رائعة.‬ ‫- تجربة مذهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب الطيار قصتكما.‬
‫ولا يمكننا أن نشكرك كفاية‬ ‫على خدمتك العسكرية.‬
‫لذا، أرادوا أن يعرضوا‬ ‫جولة المروحية بالمجان.‬
‫- مستحيل. حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرادوا منحكما مغادرة أحلامكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫وكم سنبدو رائعين ونحن نحلق ناحية الغروب‬ ‫في تلك المروحية الجميلة.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫إذًا، كانت ميزانيتكما الأصلية 25 ألف دولار.‬
‫لقد وصلتم في الواقع إلى 25450 دولارًا.‬
‫هذا هو حلمي يتحقق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ستحصلان على زفاف أحلامكما.‬
‫لقد حققت متطلبات لم نكن نعلم بوجودها أصلًا.‬
‫- هذا ما أحب سماعه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا مدهش. هل سمعت ذلك؟‬
‫- لا، آسفة.‬ ‫- إنها غير مصغية.‬
‫أجل، لم أكن منتبهة.‬
‫- أمامكما قرار صعب اتخاذه.‬ ‫- أجل، فعلًا.‬
‫حسنًا. هل يجب أن نمنحهما بعض الوقت؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- قد نحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫أعلم أننا أخبرنا بعضنا بألا نتعلق بالمنزل‬
‫- عندما وجدناه ووضعنا عرضًا…‬ ‫- لكنك متعلقة به.‬
‫لكنني متعلقة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مقيت!‬
‫- هذه هي طريقة شراء المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل يمكنك تخيّلنا في بيت المرأب ذلك؟‬
‫- كانت هناك الكثير من المساحة.‬ ‫- أجل. فدانان سنمتلكهما.‬
‫هذا استثمار قوي، امتلاك كل تلك الأرض.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأنهم مستعدون لطلاء المنزل‬
‫- أجل.‬ ‫- وتحسين وضعه؟‬
‫هذا عمل كثير لن يكون علينا القيام به.‬
‫وبالإضافة إلى انخفاض السعر؟‬ ‫أعني، كان هناك الكثير من الإمكانيات.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أحبوا ذلك المنزل‬ ‫الذي به المرأب الإضافي الكبير،‬
‫لكنك قدمت عروضًا لا تُرفض.‬ ‫مع كل تلك المعارف التي قمت باستغلالها؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر صعب.‬
‫من ناحية الزفاف،‬
‫سنحصل على كل ما أردناه وأكثر‬ ‫في حدود ميزانيتنا.‬
‫بالتأكيد. حافظنا على ميزانيتنا ولحم الصدر.‬
‫- ومروحية. الميزانية ولحم الصدر!‬ ‫- الميزانية ولحم الصدر.‬
‫أجل.‬
‫لكن المنطق ومشاعري لا يتفقان معًا.‬
‫أجل، أشعر بذلك أيضًا.‬
‫وأنا متحمس أكثر بشأن أحد الخيارين‬ ‫على خلاف الآخر، بالتأكيد.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫لا يسهل أمر انتظار هذه القرارات أبدًا.‬
‫كيف تشعران؟‬
‫- بشعور جيد جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أشعر شعور جيد.‬ ‫- أنا متحمس جدًا.‬
‫حسنًا، أولًا وقبل أي شيء، نود أن نشكركما‬
‫على العمل الجاد والتفاني‬ ‫اللذان بذلتماهما في قرارنا.‬
‫لقد حققتما أمورًا مذهلة.‬
‫أجل.‬
‫لكن بما أننا لا نستطيع‬ ‫الحصول على منزل أحلامنا…‬
‫سنقيم زفاف أحلامنا.‬
‫- أجل! مستحيل! زفاف الأحلام!‬ ‫- مرحى! زفاف الأحلام!‬
‫- أشعر بالراحة لاختيار الزفاف.‬ ‫- راحة كبيرة.‬
‫ظننت أننا كنا سنختار المنزل،‬
‫لكن طريقة عرض "سارة" لأفكارها مذهلة جدًا.‬
‫خطة "سارة" لحفل زفافنا خيالية جدًا.‬
‫سيكون من الرائع مشاركة الأمر كله‬ ‫مع عائلتنا وأصدقائنا.‬
‫سنعيد هيكلة مواردنا المالية قليلًا ‬
‫وربما بعد بضع سنوات من الآن‬ ‫يمكننا الحصول على منزل أحلامنا.‬
‫نخب الحياة السعيدة والزواج لكما.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم! مرحى!‬
‫"اليوم التالي…"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا رفيقتيّ.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنا نمر من الحي فقط.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أردنا فقط أن نزوركما ونلقي التحية.‬
‫ليس الكثير. أعتذر على الزيارة المفاجئة.‬
‫لا مشكلة. يا "إيلاي"! تعال إلى هنا.‬
‫لدينا ضيوف!‬
‫- ما الأمر؟ مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، مرحبًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هذه مفاجأة.‬ ‫- تحية سريعة.‬
‫- هل تريدان أن تشربا شيئًا؟‬ ‫- لا أريد. مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "نيكول". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إذًا، ربما تتساءلان‬ ‫عما نفعله في منزلكما اليوم.‬
‫أجل!‬
‫اخترتما الزفاف وها نحن أولاء.‬
‫ظننت أن عليّ إعلامكما بالمستجدات،‬
‫لأننا قدمنا عرضًا على ذلك المنزل‬
‫الذي كان واضحًا أنه فرصة بعيدة المنال‬ ‫وكان هناك عدة عروض.‬
‫صحيح.‬
‫لم يقبلوا عرضكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكننا حصلنا على رد.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد عرضنا 260389 دولارًا.‬
‫رد الباعة…‬
‫بمبلغ 257389 دولارًا.‬
‫ردوا بأقل مما عرضنا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حصلتما على المنزل!‬
‫رائع!‬
‫مرحى!‬
‫سنحصل على منزل!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- هذا حقيقي جدًا. هل تصدقين ذلك؟‬
‫كانت فرصة بعيدة المنال.‬ ‫يا لها من قصة مذهلة حقًا!‬
‫كان الحظ حليفهما.‬
‫لا يشهد المرء حدوث شيء مشابه في "ناشفيل".‬
‫كان مقدرًا أن يحدث كل هذا.‬
‫أوافقك الرأي. لهذا سأقبل بالأمر.‬
‫بصراحة، كانت الرسالة التي كتبتماها‬ ‫هي ما أثرت فيهم.‬
‫أحسنت التفكير يا عزيزتي.‬
‫أجل، رواية قصتكما وما مررتما به،‬
‫- المصاعب وكل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫في كل سنوات عملي في مجال العقارات،‬ ‫لم يحدث هذا قط.‬
‫آخر 24 ساعة كانت جنونية، نوعًا ما. أنا فقط…‬
‫- اختبرنا مشاعر كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا عرفنا عندما دخلنا إلى هناك‬
‫أن هذا هو منزلنا،‬ ‫وأن يكون منزلنا فعلًا يُعد أمرًا مذهلًا جدًا.‬
‫- هذا مذهل فعلًا.‬ ‫- فريق المنزل يفوز.‬
‫- أجل!‬ ‫- تهانينا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- آسفة يا "سارة"!‬
‫لا! أنا سعيدة جدًا من أجلكما. بالتأكيد.‬
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬ ‫- عندما تكونان مستعدين للزفاف، اتصلا بي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫لا يمكنكما رفض هذا العرض.‬
‫يمكنني إخبارهم أنكما تريدان المنزل؟‬
‫- نقبل به.‬ ‫- أجل! سنقبل بالمنزل.‬
‫إن كان ذلك يعني التضحية بزفاف، إذًا…‬
‫- مؤقتًا، من الواضح.‬ ‫- أجل، مؤقتًا، فلا بأس بذلك.‬
‫سنرى كيف سيكون وضعنا المالي، لكن حاليًا،‬ ‫أنا متحمسة. الفصل التالي!‬
‫- بسعادة إلى الأبد.‬ ‫- بسعادة إلى الأبد.‬
‫سنستضيفكما في منزلنا.‬
‫- لا يسعني الانتظار.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬