1
00:00:25,687 --> 00:00:27,886
‘‘حديقة الشيطان’’
2
00:00:41,007 --> 00:00:43,203
.(باتمان)، يمكنني الاستفادة منك هنا
3
00:00:43,376 --> 00:00:45,845
،أنا أعمل على ترياق
.لكني أرسلت الدعم
4
00:00:50,417 --> 00:00:53,182
(سوبرمان) ! ماذا حصل هنا ؟
5
00:00:53,353 --> 00:00:55,515
.يبدو أن النباتات انقلبت ضد الناس
6
00:00:55,688 --> 00:00:57,782
.لديّ شعور بأن (بويزن آيفي) وراء هذا
7
00:01:04,998 --> 00:01:06,932
ـ (سوامب ثينغ) ؟
ـ (سوامب ثينغ) ؟
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,463
! (سوامب ثينغ)
9
00:01:08,668 --> 00:01:10,363
أتقصد، أنك وراء كل هذا ؟
10
00:01:10,970 --> 00:01:13,371
.لا لا، إنها (بويزن آيفي)، حسناً
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,702
هل تمانع أن تنزلني ؟
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,399
.بالطبع، سأنزلك
13
00:01:18,444 --> 00:01:20,376
! إلى الأبد
14
00:01:26,986 --> 00:01:28,351
ماذا حصل لك ؟
15
00:01:35,462 --> 00:01:39,160
،عجباً، أنا آسف يا رفاق
.أنا نبتة، إنها تتحكم في النباتات
16
00:01:39,399 --> 00:01:42,369
.(سوامب ثينغ) ! أهلاً يا صديقي
17
00:01:42,535 --> 00:01:43,998
أنت هنا للمساعدة في البستنة ؟
18
00:01:44,070 --> 00:01:45,763
...(فاير ستورم)، لا أعرف كيف لكن
19
00:01:45,839 --> 00:01:47,498
انتظر، ألم يكن لديك
موعد أعمى الليلة الماضية ؟
20
00:01:47,574 --> 00:01:49,565
،لا تقلق بشأن ذلك الآن
...أنا أحاول إخبارك
21
00:01:50,276 --> 00:01:51,835
! موعد أعمى
22
00:01:52,011 --> 00:01:54,946
! مو-مو-مو-مو، موعد، موعد
.هيّا يا رجل، أخبرني عن الموعد
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
.هذا ما أحاول إخبارك به
24
00:01:56,416 --> 00:01:58,646
.تبين أن الموعد الأعمى هي (بويزن آيفي)
25
00:01:58,818 --> 00:02:01,515
...لقد خدعتني، علينا أن نوقفها، إنها الـ
26
00:02:02,321 --> 00:02:07,388
،أوركيدة قلبي
.وأعظم امرأة في العالم
27
00:02:07,727 --> 00:02:12,665
سنقوم معاً بتلقيح هذه المدينة
.ومن ثم تصبح (غوثام) ملكنا
28
00:02:15,902 --> 00:02:18,564
يبدو أنني أكتشف بعض الإشارات
.المختلطة هناك، يا صديقي
29
00:02:20,106 --> 00:02:22,300
مهلاً يا رجل ! كن من تريد، حسناً ؟
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
.أنا آسف ! رباه ! (سوامبي) غاضب
31
00:02:25,945 --> 00:02:28,812
(رونالد)، من الواضح أنه
.يخضع لسيطرة (بويزن آيفي)
32
00:02:29,315 --> 00:02:30,578
.هذا يوضح الكثير من الأمور
33
00:02:30,750 --> 00:02:32,844
.نحن بحاجة إلى صنع جدار من النار النووية
34
00:02:33,019 --> 00:02:35,454
يجب أن يجففه دون
.التسبب في ضرر دائم
35
00:02:35,622 --> 00:02:37,021
! انظر لنفسك وأنت تسقط المعرفة
36
00:02:37,190 --> 00:02:38,624
! الحرارة شغالة
37
00:02:47,367 --> 00:02:49,802
.الجفاف النووي، هذه فكرة جيدة
38
00:02:49,969 --> 00:02:52,870
لعلمك فحسب، أشعر
.بالذنب الشديد حيال هذا
39
00:02:53,206 --> 00:02:56,141
.لا، لا، إنها جداً... فعالة جداً
40
00:03:01,147 --> 00:03:05,084
مرحباً يا (غوثام)، وأنتم على الرحب
والسعة، لتسألوا "من أجل ماذا" ؟
41
00:03:05,285 --> 00:03:08,448
من غيره يمكنه تغيير هذه
الأرض القاحلة الحضرية المتدهورة
42
00:03:08,621 --> 00:03:11,022
إلى "جنة عدن" ما بعد الحداثة ؟
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,421
...لم أزرع بضعة بذور فحسب
44
00:03:13,593 --> 00:03:16,790
لقد أعدت كتابة الرمز النباتي
.بالكامل لـ(غوثام) نفسها
45
00:03:16,963 --> 00:03:19,933
كل الشكر لعمل زوجي
.العبقري المستقبلي
46
00:03:20,300 --> 00:03:23,463
،معاً سوف نحكم مملكتنا الجديدة في (غوثام)
47
00:03:23,636 --> 00:03:26,037
.وبوجودكم كرعايانا الملكيين
48
00:03:26,606 --> 00:03:30,565
ستبقى (غوثام) جنتنا
.الخاصة إلى الأبد
49
00:03:38,460 --> 00:03:38,760
‘‘مسح’’
50
00:03:38,785 --> 00:03:42,346
،(فيكسن)، (سوبرمان)، أجيبا
.لقد تتبعت موقع (آيفي)
51
00:03:42,522 --> 00:03:44,513
.هي في مبنى (كاناغار) في (شيلدون)
52
00:03:44,857 --> 00:03:47,019
،(فيكسن)، توجهي نحو (آيفي)
.سوف ألاقيك هناك
53
00:04:11,517 --> 00:04:13,918
،مرحباً يا حمراء
.لقد نفدت قنابل النباتات مني
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,744
.لديّ دفعة جديدة هنا
55
00:04:15,955 --> 00:04:17,946
.عليك أن تعطي واحدة لزوجي المستقبلي
56
00:04:18,124 --> 00:04:21,321
أكياس اللحم القذرة تلك
.تضعف سيطرتي عليه
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,628
،وتأكدي من عودته إلى هنا
.لدينا حفل زفاف لنخطط له
58
00:04:25,798 --> 00:04:27,197
.لك هذا يا حمراء
59
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
! لا، أنت لن تفعلي
60
00:04:52,892 --> 00:04:55,520
.حظاً أفضل في المرة القادمة، يا فتاة الوحوش
61
00:05:01,801 --> 00:05:04,236
،احذر يل (رونالد)
.لا نريد أن نؤذيه بشكل دائم
62
00:05:04,404 --> 00:05:06,736
.عطشان جداً
63
00:05:08,808 --> 00:05:10,674
! يا (سباركي) ! فكر بسرعة
64
00:05:14,480 --> 00:05:17,541
،أنت لا تبدو بحالة جيدة يا (سوامبي)
ماذا لو اخترتني ؟
65
00:05:32,432 --> 00:05:35,026
...أفكاري
.قد لا يكون هذا جيداً
66
00:05:35,868 --> 00:05:39,361
.يا رجل، أحس أني ربحت مليون دولاراً
67
00:05:39,639 --> 00:05:41,107
...من الأفضل أن تخرج من هنا قبل
68
00:05:41,808 --> 00:05:45,210
.تجعلني أجمل امرأة في العالم أدمرك
69
00:05:48,815 --> 00:05:50,613
! يا لها من طريقة للدفاع عن امرأتك
70
00:05:50,850 --> 00:05:54,115
من الأفضل أن تعود، (آيفي) تريد مساعدتك
.في التخطيط لحفل الزفاف
71
00:05:54,287 --> 00:05:56,847
،أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
.أنا لن أتزوج أحداً
72
00:05:57,590 --> 00:05:59,421
.أنا في طريقي يا عزيزتي
73
00:06:17,243 --> 00:06:19,337
،)مرحباً يا (باتي كيك
كيف حال الصيغة ؟
74
00:06:19,746 --> 00:06:20,872
.أنا في طريقي
75
00:06:22,115 --> 00:06:24,948
،الصيغة جاهزة
.لكن لدينا فرصة واحدة فقط
76
00:06:31,623 --> 00:06:32,584
هل يمكنني فتح الباب لك ؟
77
00:06:32,658 --> 00:06:34,490
...سوف أقوم بتحويله إلى حلوى الخطمي
78
00:06:35,060 --> 00:06:37,757
،مهلاً، لذيذ جداً
.لديّ وظيفة احتياطية
79
00:06:38,297 --> 00:06:39,822
.هذا يخرج عن السيطرة
80
00:06:43,603 --> 00:06:45,901
يجب عليّ إيصال هذا
.إلى (بويزن آيفي) على الفور
81
00:06:46,072 --> 00:06:48,404
.ابق هنا وساعد في كبح انتشار النمو
82
00:06:48,608 --> 00:06:50,736
.كيف ؟ لا أستطيع تحويل المادة الحية
83
00:06:51,010 --> 00:06:52,944
.ـ ارتجل
ـ أرتجل ؟
84
00:06:53,112 --> 00:06:55,206
! ما الذي يظن، أنا فقط سأ... ويلاه
85
00:06:55,448 --> 00:06:56,438
.أهلاً يا فتاة
86
00:07:01,721 --> 00:07:04,918
! هونك، هونك
.طبق اليوم، أصابع الخضار الوحوش
87
00:07:05,091 --> 00:07:06,490
! سنطعم المدينة بأكملها
88
00:07:08,127 --> 00:07:10,596
.سنحتاج بعض المقاعد هنا للضيوف
89
00:07:10,930 --> 00:07:14,093
،والبعض هناك
.والمذبح سيكون هنا
90
00:07:14,267 --> 00:07:16,793
وهل يجب أن أستخدم الزهور
الوردية أو الزهور الأرجوانية ؟
91
00:07:16,969 --> 00:07:18,164
.لقد انتهى الأمر يا (آيفي)
92
00:07:18,337 --> 00:07:19,930
.حان الوقت لتسليم نفسك
93
00:07:20,706 --> 00:07:23,300
.لقد عثرت عليّ، أظن أن هذه النهاية
94
00:07:34,387 --> 00:07:37,721
عزيزي، أي واحدة تفضل ؟
أرجوانية أم وردية ؟
95
00:07:38,324 --> 00:07:40,292
...للمرة الأخيرة، أنا لن أتزوج
96
00:07:41,394 --> 00:07:43,658
.أياً ما تظنينه للأفضل يا (شموبي)
97
00:07:44,996 --> 00:07:46,488
.أعتقد أنني سأستخدم كليهما
98
00:07:51,568 --> 00:07:53,468
‘‘(حديقة حيوانات (غوثام’’
99
00:07:59,378 --> 00:08:01,211
.(لقد حصلت على حركات، (فيكسي
100
00:08:01,681 --> 00:08:03,206
لماذا تساعدين (آيفي) ؟
101
00:08:03,382 --> 00:08:08,752
،لأنه بانشغال رجال الشرطة
.يمكنني تحرير زملائي القدامى، (بود) و(لو)
102
00:08:10,022 --> 00:08:16,255
إنهم فقط يتوقان لغرز أسنانهم
.في بطل خارق لطيف ورقيق
103
00:08:16,496 --> 00:08:20,023
،الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الضباع
.أنهم يخافون حتى الموت من الأسود
104
00:08:22,368 --> 00:08:24,200
! يا أطفال ! انتظرا
105
00:08:33,546 --> 00:08:35,878
هل تظن أن شعري يجب أن يكون لأعلى أم لأسفل ؟
106
00:08:38,217 --> 00:08:39,378
.ضربة لطيفة، (شموبي)
107
00:08:58,304 --> 00:09:00,898
،)باتمان)
.كنت أتساءل متى ستظهر
108
00:09:01,274 --> 00:09:05,177
،وأنت لم تأت خالي الوفاض
.ترياق لحبيبي (شموبي)، بلا شك
109
00:09:05,344 --> 00:09:08,109
.ولكن، كما ترى، إنه ملكي الآن
110
00:09:08,581 --> 00:09:10,743
ألم يحن الوقت
للاستعداد لحفل الزفاف ؟
111
00:09:11,884 --> 00:09:13,147
.نعم يا عزيزتي
112
00:09:15,321 --> 00:09:17,119
.وسيم للغاية
113
00:09:18,090 --> 00:09:20,252
! مرحباً، جميعكم
114
00:09:21,127 --> 00:09:23,027
هل اتصل أحدكم بقاطع الأعشاب الضارة ؟
115
00:09:23,262 --> 00:09:24,252
.اقضي عليه
116
00:09:31,103 --> 00:09:33,731
.ـ (سوبرمان)، الآن
.ـ لك هذا
117
00:09:37,375 --> 00:09:39,545
ما هذه المادة اللزجة ؟
118
00:09:41,414 --> 00:09:45,078
! (سوامبي) ! يا صديقي، تمهل
119
00:09:45,718 --> 00:09:47,379
.دمرهم يا (شموبي)
120
00:09:48,454 --> 00:09:50,388
.أنا لست "(شموبي)" الخاص بك
121
00:09:50,990 --> 00:09:52,219
! (شموبي)
122
00:09:53,426 --> 00:09:56,418
! (شموبي) ؟ (شموبي-ووبي)
123
00:09:57,196 --> 00:09:58,721
.أيتها النباتات، اقضوا عليهم
124
00:10:00,099 --> 00:10:01,089
.لا تزعجي نفسك
125
00:10:01,267 --> 00:10:03,895
تمنع هذه المادة اللزجة قدرتك
.على التحكم في النباتات
126
00:10:04,971 --> 00:10:06,905
.الآن كل شيء سيعود إلى طبيعته
127
00:10:26,292 --> 00:10:28,158
.سأعيد (آيفي) إلى (آركام)
128
00:10:29,394 --> 00:10:30,020
.أجل، إليك ما حصل
129
00:10:30,096 --> 00:10:32,531
،أنا آسف بشأن هذا
.لكنك أخبرتني أن أرتجل
130
00:10:34,200 --> 00:10:36,498
،لا تقلق يا (بات كيك)
.سوف أغيرها مرة أخرى
131
00:10:36,769 --> 00:10:37,793
.انتظر
132
00:10:39,138 --> 00:10:40,162
.تعجبني
133
00:10:40,339 --> 00:10:42,364
ماذا ؟ هل أنت أعمى كالوطواط ؟
134
00:10:43,209 --> 00:10:44,643
! (باتمان) أعمى كالوطواط
135
00:10:45,011 --> 00:10:46,342
هل تعلمون عن هذا يا رفاق ؟
136
00:10:49,048 --> 00:10:59,073
مع تحيات
( عمّـــار شـــوارزينيكر )