" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
هنالكَ الأيجار.. نقود المشروبات,
وربما دفعة مقدمة للشاحنة .
هذهِ فتاة جميلة .
تسبب لكَ المشاكل ,"دال".
من الأفضل لكَ ان لاتعبث معَ "أيمي".
مرحباً, "ميسي"...
لاترحب بي .
هل أنت َ الذي كنتَ تضاجعها ؟ - ماذا؟ كلا.
أنها ليستَ من نوعي المفضل حتى ! أليسَ هذا صحيحاً"جيس".
سأفجر رأسكَ مثلَ القريدس ,سَمعتني؟
ماذا لديكَ لدفاع عن نفسكَ, أيها البائس أبن العاهرة ,؟؟
قدم!
♪ عليكَ أن تأتي ♪
ألم تعتادي على الحياة الليلية لمدينة "كرسينت" ,يا "برودي"؟؟
أنهُ وضعي المعيشي..
أيجار قصير الأمد في شقة مزدوجة في "برادمور".
كل ليلية نفس الشيء: طلاب جامعة ثملين
وأطفال الجيران يحرقون المفرقعات النارية
أنتِ تعلمين هذهِ ليست مفرقعات نارية .
كنتَ احاول أن أكون أيجابية .
شخصاً ما أقام حفلة كبيرة ليلة أمس ؟
جيران مزعجين.
أنا أمزح معها وحسب.
أعلم أن "برودي" لاتخرج .
أنا أخرج أعني ربما لاأذهب الى الأماكن التي يلتقي بها الطعام الفاخرمع العصائر
لكنني أخرج بالفعل .
أجل بالطبع "برودي"
حسناً يا "كريستفور" ماذا لدينا ؟؟
الجزمة هيَ مشكلة تخص البحرية لذا نحنُ نعمل على افتراض أن القدم كذلك.
"دوين" "كريستفور صباح الخير.
ألعميلة "برودي" تبدينَ متعبة .
أمل أنهُ يستحق ذلكَ.
أطفال صاخبين وأطلاق رصاص..
مهلاً لاتقلقي "بيري" من الان فصاعداً,
سأكون عمليكِ الشخصي المؤجر..
مثلَ مافعلتَ مع أختي .
أعثري على مكان تحبينهُ.
ماذا عنَ الهوية التعريفية .. وصيد اليوم يا "لوريتا"؟
الحمض النووي سيتطلب الوقت لسوء الحظ
ولاتوجد هنالك َمميزات معرفة عدا..
أن الضحية على الأغلب ذو أصول أفريقية - أمريكية .
بالأعتماد على هذا الجزء القدم كانت داخل المياه لمدة أسبوعين على الأقل
عضة تمساح ؟
العضلة مقطوعة بشكل دقيق
حادث قارب؟؟
قرش غاضب؟
حبار عنيف؟
نجمة بحر متحولة من الجحيم؟؟
أحاول تلطيف الأجواء.
تبعاً للعلامات على العظام
سأقول انها غير متطابقة معَ المروحة .. أو نجمة بحر متحولة ,لكن
أعتقد تم قطعها بواسطة شفرة .
عليَ تشريحها لأتأكد من ذلكَ.
حسناً, "كريستفور"
خذ عملية الزرع الأخيرة في الغرب الأوسط
وعرفها على خفر السواحل
لنحصل على مساعدتهم بالبحث
لنعثر على ماتبقى منهُ..
لكَ هذا يارئيس.
- كابتن "لي" - "برايد"
لم تتمكن من الأبتعاد من حسائي أليسَ كذللك؟
كم أتمنى لو كنتَ هنا لأحضى بألهام الطبخ قليلاً.
أمل أن لاتمانع الحراس سمحوا لي بالدخول
لاتوجد مشكلة .
أنظر, لا أعلم كيفَ أقول هذا .
لكن الفتى المرشد..
ضابط الصف الثاني "كالفن باركس"
أنهُ غائب بدون أجازة .
أنتَ متأكد ؟
المنظمة لم تسمع أي خبراً منهُ منذَ بضعة أيام .
- كنتَ امل أنهٌ تواصل معكَ؟؟ - بضعة أيام؟؟
أخبرني بنفسهُ كم قدمتَ لهُ من المساعدة من خلال توجيههُ الى البحرية
لن يساعد الكثير من الناس فتى هَربَ من ماضيهِ
أجل..ربما "كالف" عثرَ على طريقهُ بالفعل وكل ما أعطيتهٌ هوَ دفعة صغيرة
أجل ,عليكَ أن تكون فخوراً بهِ.
الفتى كانَ بحاراً رائعاً منذ البداية
ربما عثرَ على فتاة شتتَ لهُ أنتباههُ
لكن أن كان هذا الأمر سوف يواجه أجرائات تأديبية
أتصل بي أن سمعتَ منهُ شيئاً,حسناً؟
أجل,سأفعل.
سررتَ برؤيتكَ,"برايد"
"لوريتا" لديَ طلباً غريب!
ليسَ بغرابة وجود جزمة بداخلها قدم على منصة التشريح لدي
هل يمكنكِ أستخدام قياس قدم الضحية
كقاعدة لوصف عام؟
مرحباً,"برايد"..
أو عليَ أن أقول"دواين"..؟
أظن أن من اللائق أن أناديكَ "دواين" أولاً مستشاراً للتحقيق الجنائي البحري لسنوات
بعد ذلكَ, أستخدام الأسماء الأولى هيَ علامة على الشيء المألوف
ونحنُ بعيدين كل البعد عندما كانَ اللقب مؤشراً لتجارة الرجل,لذا ..
"سباستيان"!!
سأستمر على "برايد" ,حالياً.
أجل على أي حال بدأت بمحاكاة حاسوبية
لحساب الطول, الوزن وعمر المتوفي
في حال لم يتم العثور على الجثة مطلقاً.
أذن دعني أطرح عليكَ سؤال..
هل يمكنهُ...
شخص ذو ثلاثة وعشرين عامة أصولهِ أفريقية - أمريكية ؟
ستة ,ثلاثة ربما مئتين وعشرين أو ..
مئتين وخمسة وعشرين باوند؟
هذا ممكن..وقريب
سأرسل لكَ أسم وصورة .
أجل ياعزيزي
لنأخذ خمسة سريعة حسناً؟
"دواين" ! يارجل !
"بابا باركس"!
تبدوا جيداً..هل تود الجلوس في المشهد التالي؟
هل سمعتَ شيئاً عن "كالف" مؤخراً؟؟
منذ بضعة أسابيع أتى هنا لوجبة عشاء لماذا؟
أتعلم أظن أنَ عالم "كالفن ".
أنهً بمثابة أبني الذي لم أحضى بهِ "دواين"...
أخبرني وحسب.
ربما حدثَ شيئاً ما سيئاً ل"كالفن"
لكنكَ لستِ متأكداً؟
لستٌ متأكداً.
"بابا" سيبدأ العرض .
هنالكَ أمرين احبهما في هذهِ الحياة "كالفن" وموسيقى الجاز
سأتمسكَ بواحدة ..
وأصلي لكي لا أفقد الثانية .
حسناً.."بابا"
من دكتورة"لوتيل" : "تم العثور على الجثة أنهُ كالفن"
يا"برايد" هل أنتَ هنا؟
في المطبخ.
الرائحة زكية !
صباح الخيريارئيس.
منذ متى وأنتَ هنا ؟
حسناً على أفتراض أنني غادرت أنتَ تعلم أنني أقيم في الطابق العلوي
كريول البيض !..
صوصج "الأندولي" و صلصة ال"ريمولد".
رائع .
أحضروا الأطباق وأطلعوني على مستجدات تحقيق قضية "كالفن باركس"
أذن ليلة أمس ذهبنا لتفتيش رفهُ.
لم نجد شيئاً غريب عن المعتاد
لكننا وجدنا حاسوب شخصي.
- محمي بكلمة سر؟ - أرسلناهُ الى
المختص لكي ينجز عملهُ..في هذهِ الأثناء كنا نبحث بأتصالاتهِ اليومية
تم تعينهُ في مركز لوجستيات البحرية على رصيف البحري
كان يعمل في أرصفة الميناء ، تحميل مخزون الطعام والمعدات.
حسناً,أذهبا أنتم الى الرصيف وسأذهب لرؤية الطبيب"ويد" حولَ التحليل الجنائي
دعيني أحدثة للدقائق . - أجل.
سأذهب لأحضار هاتفي .
"برايد" يمكنني تولي أمر المشرحة أن أردتَ ذلكَ
اعتقد منذَ أن ألأمر يعنيكَ شخصياً
ربما تود تجاوز ذلكَ
لديّ صداقة عمرها سنوات مع "بابا"
هل تظن أنني سأجلس مكتوف الأيدي؟؟
وأن كانت الأمور التي كشفناها هيَ ذاتها التي لاتود سماعها أنتَ و"بابا"؟؟
نحنُ نواجه ما علينا مواجهتهٌ
خذ "برودي"تعلمَ الأشياء .
ما الذي تنتظرهٌ بحق الجحيم؟؟
لقد عرضت علينا الفطور
سنأخذهٌ معنا
أنتَ مشرف الشحن والتفريغ وهذا ..
- منصب مدني ؟ - مقاول ..أجل.
الميناء هوَ منطقة متعددة الأستخدام لذا .. لدينا زبائن مختلفين
الذي يتضمن البحرية .
وأنتَ أشرفتَ على الضابط "باركس"؟ يا"كال"
أجل فتى مطيع .
فتى رائع ..أيضاً خلوق ويعمل بجد
هل هنالكَ شيئاً أخر؟
لا أود التحدث ببغضاء.أتعلمين؟
لكن ربما من الصعب أن تموت العادات القديمة
أنتما !!
ماذا تفعلون بحق السماء؟
أذهبا الى المحافظ "نيكول ستريت"
وأفرغوا تلكَ المنصات .
عليَ أن أراقب هؤلاء الحمقى.
- ذكرتَ شيئاً بخصوص العادات القديمة - أجل فقط...
سمعتَ حديثاً من زملاء "كالف" في المناوبة
قالوا لقد شاهدوه يغادر بعربة منخفضة
معَ أشخاص محليين.
هؤلاء همَ اعضاء عصابة .
مسيرتي السابقة هيَ التحقيق ,من "ديترويت"
أدركَ هذهِ اللغة ,شكراً لكَ.
هل تعرف أحداً ما على هؤلاء العصابة ؟
كما قلتَ لكِ..
لم أكن هنالكَ ..لكن الفتية قالوا ..
قالوا ..لم يبدوا عليهم أنهم ودودين.
تم ألعثور على الجثة ملفوفة بالبلاستيك داخل قبراً ضحل.
بالقرب من سريع الحادي عشر .
شرق "نيو أوريلنز"
طريق الحادي عشر بالقرب من البايو "الأيرلندي".
القنوات في بحيرة "بونتشاترن" دفقت القدم الى الخليج
كيفَ يمكن ان يكون هذا منطقياً؟؟
لا أعلم ماهوَ السلاح المستخدم الى الأن
لكن القطع حدثَ قبل الوفاة وهذا يعني أنها فصلت عنهٌ عندما كان حياً
أذن قاموا بقتلهِ بالقرب من مسطح مائي يتدفق الى الخليج.
والقدم تتركَ هنالكَ وحسب بينما الجسد يتم تغليفهٌ وينتقل للدفن؟
هنا تظهر كدمات كبيرة لمفصل اليدين.
أذن..شجار؟
حسناً, هذهِ الجروح دفاعية .
وعلى الرغم أن النتائج كانت خطيرة
"كالفن" لديهِ أمراً جيداً
النظرية العامة .
قام "سباستيان" بالمحاكاة .
يتقدم القاتل نحو "كالفن" وهنالكَ مشادات.
القاتل لديهِ أداة حادة وكبيرة .
مثل الفأس.
وها هوَ الهجوم الذي قطع الطرف..,
نزفَ "كالفن" حتى الموت.
- "دوين" - أستمري بالحديث "لوريتا" من فضلكِ
حسناً.
وجدنا هذا عالقاً في الملابس .
أنهُ صمام ثنائي الشرف ,
من المحتمل في الجزء الأيمن
بالطيع أنهُا ليست ل"كالفن "
لأنهُ لايزال لديهِ المجموعة الكاملة .
أذن أياً كانَ من قتلهُ لديهِ سناً مفقود.
هل حصلنا على حمض نووي ؟
لانزال نعمل على بيانات المجرمين المحليين
هنالكَ شيئاً أخر أعتقد عليكَ رؤيتهُ.
هذهِ عصابة "دلتا" صحيح؟
"كال"نشأ في المنطقة التاشعة المنخفضة
وتم سحبهٌ الى عصابة عندما بلغ من العمر أثنا عشر سنة .
حسناً,وفقاً لهذا الورم .. الوشم جديد.
حبر جديد؟؟
جداً.
رأيتهٌ عندما كنتَ في "فايس" العصابات تقوم بتجميع أعضائهم السابقين
وبعدها يقتلوهم .
أنها طريقة فعالة لكي يثبتوا للأشخاص أن الخروج من العصابة ليسَ أختياراً
يدعى الموت المعاكس
تدعى "السادية ".
ماذا لو لم يتم قتلهُ من قبل عصابة دلتا؟
حسناً,,ستكون عصابة "1-1-3" .. عصابة"دلتاكرو" و1-1-3" ليسوا على وفاق
هذا رد "نيو أوريلنز" الجديد للدماء وال"كريبس"
أسفة ماهوَ "الدماء وال"كريبس"؟
من همّ ؟؟
أقاليم عصابة "دلتا كرو" وعصابة"1-1-3" جنباً لجنب
الحدود تقع الى الجنوب من شارع "جلفاز"
أي عصابة هيَ الأفضل حسب معرفتكَ؟
- "دلتا كرو". - حسناُ.
تولى أمرهم وسأعرف"برودي" على مميزات عصابة "1-1-3"
لنذهب.
حسناً شقق محتملة ..شقة"2725" "بريتانا"؟؟
هذهِ في المدينة
مارأيكِ بستة مائة ألف دولار عربات أطفال وكل شيء عضوي ؟؟
حسناً.."3115" رويال
"البايواتر".
لحية على الرقبة,نظارات بأطار سميك دراجة ذات معدات ثابته
أنهُ أختيار كبير يا"برودي"
مكان سكنكِ يبرهن كل شيء "لوسايل" يسكن في المربع الفرنسي
لأنهُ يحب أن يكون في وسط هذا المحيط
انا وزوجتي نسكن في "لور جاردن" لأنها مسافة سير بسيطة
لأفضل طاه في "امريكا".
تحدثي.
تبدوا أن زوجتكَ في "لور جاردن"
وأنتَ في المكتب
كل ما أقولهٌ هوَ...
أي مكان تضعين رأسكِ بهِ في المدينه هوَ هويتكِ.
حسناً,, أذن الى أين أذهب أن أردت ان يتم تعريفي "نائمة ليوم كامل"؟
حسناً أنهُ هائ.
"كالفن"!!
لم أرى هذا المهرج منذَ ذهابهِ للعبة "جي أي جو"
حسناً ال"جي اي جو" هوَ الجيش
الأمر واحد بالنسبة ألي. - أذن لايمكنكَ
فسر لي كيفَ وجدناه وعليهِ وشم جديد لعصابة"دلتا كرو"؟
كلا.
هل لديكَ أي نظريات حول من فعل "كالفن"؟
تمهل يارجل ..أنني اقول وحسب
عضو ميت من"دلتا" سواء كانَ حالي أم سابق يعني شيئاً واحداً.صحيح؟
"1-1-3"
اظن حان وقتَ مغادرتكَ.
أعتقد أنني سأجلس هنا لأنهاء شرابي البارد,شكراً لكَ.
سأرحل عندما اكون مستعداً.
يا "نعومي"
أعطيني حمية البرتقال.
هذا سبب وجودي هنا ياعزيزي.
يارجل لم أسمع ب"كالفن" قط.
لم أسألكَ أن سمعتَ بهِ...
سألتَ ماهوَ سبب موتهِ.
لديكِ عينان جميلتان .
ولديَ أيضا الحزام الأسود في "أكيدو".
أتعلمون أنها ليست المرة الأولى التي تقوم "دلتا كرو" بقتل واحداًمنهم صحيح؟
كيفَ حال أسنانكَ ياصاح؟
- أسناني؟ - أجل.
أفتح فمكَ .
جميعها أصلية .
بدون أي تجاويف.
أنا أنظف أسناني بالخيط مرتين يومياً.
أحتموا !
انخفظوا ! لينخفض الجميع !
أنخفض .
ننقل البث من الضفة الغربية أندلاع العنف في الشارع
في "نيو أورلنس" ليلة أمس ..للأحداث الأخيرة
للحرب بينَ ألعصابتين الأكثر عنفاً
"دلتا كرو" يلومونَ "1-1-3" وعصابة "1-1-3" يضعون اللوم على "دلتاكرو"
يبدوا لي أنهُ فخ.
لكي لايمكننا أكتشاف من أي جانب.
صباح الخير "دوين"
المستشار .
كانَ عليَ تذكر قفل الباب .
ربما تحتاج الى .. - تسخين.
كنتَ أفكر بذات الشيء.
أذن كيفَ حال عائلتكَ"دواين"؟؟
"ليندا" بخير؟؟
كيفَ يمكنني مساعدتكَ "هاملتون"؟
ماذا, هل تحتاج الى سؤالي؟
أعني هنالكَ حرب بين العصابات !
وسمعتَ أن قومكَ همَ الذينَ يتولونَ الأمر...
لقد أجرينا تحقيقاً..
حسناً أنني أقوم بتنظيم قوة طارئة ضد العصابات .
الجيش الفيدرالي والشرطة الجميع سيعملون على الأمر
والأن على أمل أنضمام التحقيق الجنائي ايضاً
سنساعدكم بأي طرية ممكنة .. - حسناً رائع .
أقترح لي بعض الأسماء.
لكي يتسنى لعملائي محاوطة المشبهين بهم..
أنظر,,أنتَ..تعلم ماهوَ شعوري حول هذا المجتمع .
لا أحد يحب العصابات ..لكننا لم نحدد أن كانت لهم علاقة بمقتل "كالفن".
حسناً كم ستستغرق من الوقت لتحديد شيئاً ما؟؟
لأن الناس يرغبون بتنظيف شوارعهم ,
وبعض الأحيان كل مايهم هيَ المظاهر .
يا لسخافتي , كنتَ أظن أن العاجلة هي كل مايهم.
حسناً.
أتمنى لكَ يوماً مباركاً.
لاتتوجه نحو السياسة مطلقاً يا "كريستفور".
فجأة يكون الخير والشر معرف بعدد الأصوات التي تحصل عليها
أثق بحدسكَ,لكن..
"لم نحدد أن كانت العصابات لها علاقة بالجريمة بعد"؟؟
هنالكَ أمراً غير منطقي.
أن كانت عصابة "1-1-3" المسؤولة عن الجريمة سيتقون الرد من "دلتا كرو"
ولم يفعلوا .. أن كانت "دلتا كرو" المسؤولة ...
أذن ماهوَ سبب أطلاق النار؟
ولايمكنني تصديق "كالفن" لقد عاد الى هذا العالم .
لايمكنكَ تصديق أو لاتود تصديق ذلكَ؟؟
ماذا عن القليل من الأثنين؟
في أي ثلاجه جثتهِ؟؟
اعلى اليمين .
هل تود أن أفتحها لكَ؟؟
هل تظنين أنهٌ سيعود للحياة ويخبرني ما الذي كانَ ينوي فعلهٌ؟
كلا.
أذن ما الفائدة ؟؟
كيفَ ألتقيتَ ب"كالفن" ؟ من خلال "بابا"؟
كلا..كلا..أنا ألتقيتَ بهِ عندما كانَ يحاول سرقة منزلي.
عدنا الى المنزل أنا و"ليندا" النافذة الجانبية كانت مكسورة وكان هنالكَ فتى نحيل .
في الصالة وكان يعبث بالكاميرات ..مسكتَ بهِ
ورميتَ بهِ على الجدار ..والوقت الذي أخذتهُ لتسليمهُ
لشيء ما..
رأيتَ بداخلهِ شيئاً..
أتعلمين ..ألأمر يزعجني حقاً بمجرد التفكير أنهٌ عاد الى عالمة القديم
تجاوز ذلكَ أمراً صعباً صحيح؟
لكنهُ كان يحاول التغيير.
نحنٌ مرتبطين بما نعرفهٌ
أجل.
أقدر جهودكِ "لوريتا ".
وأنا لكَ يا"دوين".
سأتركك بمفردكَ معهٌ.
أردتَ رؤيتي؟
أجل التقني حصل على الرمز السري
لايوجد هنالكَ شيئاً مميزا ً هنا,
فقط مواقع تواصل الأجتماعي تملئ تورايخ البحث لمتصفح.
بريد ألكتروني مرسل الى فتاة في "شريفبورت"
ليسَ هنالكَ ما يثبت أنهُ متورط بعصابة
أذن لاشيء مفيد.
حسناً..ليسَ لاشيء.
أرسل بريد ألكتروني لنفسهُ.
من حسابه في التحقيق الجنائي الى حسابه الشخصي
لايوجد عنوان لكن بداخله مجموعة من الارقام
انظري,أرقام كبيرة .
"8749" و"9449" بعضها صغير
"22.3" و"12.6"
الأرقام الكبيرة تتكرر.
أذن لقد كانَ يعمل في الأرصفة هذهِ ليست أوقات .
ليستَ أرقام شحنات أو أحداثيات .
3493.
أعرف هذا الرقم.
- ما الذي يعني بحق السماء.؟ - أتعلم كيفَ تحل الكلمات المتقاطعة؟
- في رأسكِ؟ - أرى شيئاً ما ويبقى ثابتاً
"3493" أنني أخبركَ هذا الرقم رأيتهُ مسبقاً.
أنتِ تقدمين نفسكِ على أنكِ شخصاً منغلق لكنكِ شخصاً غريباً"برودي"
شكراً لقدومكَ عزيزي
أحب طريقة قيامكِ بهذا
فقط ..لديكِ أعين خلفَ رأسكِ
أو أنعكاس صورتكَ على الكاميرا
عاصفة رعدية ؟
ربما ماذا؟؟
الكتلة متعددة الخلايا في المرحلة الناضجة
أنهٌ مطر وحسب..احب المطر.
من لايحبهُ؟؟
حسناً القطط لاتحبهُ..
والأفاعي كذلك.
وأختي "أنتونيا" في الحقيقة لديها فوبيا لكن..
"سباستيان" ما الذي يجعل الوشم يختفي ؟
أخذتَ هذهِ الصور,
واحدة كل ثلاث ساعات .
أنظر اليهِ بكل لقطة ..الوشم يبهت لونهُ
وهذا ليسَ بسبب التعفن النموذجي.
هل تمانعين أن اخذت َ عينة ؟؟
أظن أنني أتذكر قضية كهذهِ في "واشنطن"
أستخدموا الوشم لتحديد وقت الوفاة
والطبيب"مارلد" كان هوَ الطبيب الشرعي.
حجة جميلة لمخاطبتهُ.
معكم"برايد"
أجل أنني في طريقي .
"والتر"أتصل ..قال أنكَ لن تعزف .
أول مرة منذ خمسة عشر سنة ؟؟
قمتَ بتفكيك الألة لتنظيفها مثل كل مرة
لكنني عندما نويت أعادتها وتجميعها ..لم أستطع
أنني محطم
هل عثرتَ على الذي قتل "كالفن"؟
ليسَ بعد..لكنني سأعثر عليهِ.
أعلم هذا .
وأيضاً أعلم ..
أنكَ ستشعر بحالة أفضل..
قليلاً وحسب..
ان عزفت .
انا أستمر بالتفكير ..
أن عاد مع العصابة ..أذن هوَ خطأي .
أن قمتَ بفعل شيئاً ما وحسب..
أو لم أفعل شيء .
أو لم أستطع فعل شيئاً.
لايمكنني العزف "دواين"
أشعر وكأنني لن أستطيع أبداً.
ليسَ من غير معرفة ما الذي حدث
هيا خذ معطفكَ وقبعتكَ.
سنأخذ نزهة ..ثمَ
سنتحدث
ليسَ لديَ ماأقوله صديقي العزيز
-مرحباً أبي. - مرحباً عزيزتي
أنا في الصف هل كل شيء بخير؟
نعم كل شيء بخير
منذَ ان سمعتَ صوتكِ
عذراً..ليلة متأخرة مجدداً..؟
الكلاب تنبح
لمَ لاتدعيني أساعدكِ بالعثور على مكان؟
أقدر عرضكَ هذا ..بالفعل
لاشيء شخصي أنا فقط..
أفضل أن يكون عملي منفصلاً عن حياتي الشخصية .
ليست هذهِ الطريقة التي تنجح هنا
نحنٌ عائلة كبيرة واحدة سرعان ما تتقبلينَ هذا سرعان ما تصبح الأمور أسهل
في هذهِ الأثناء ضغط السكر لدي ينخفض
لنطلب التحلية .
- حسناً - لنرى أينَ قائمة الطعام.
ها نحنٌ ذا .
أوصي بخبز البودنج
فطيرة "كي لايم" ..شهية .
أنناس؟؟
لا أعتقد لديهم أنناس.
3493.
أنناس.
الحكومة تستخدم أرقام سوق عالمية تتضمن مجاميع فرعية
التي تعرف عن مجاميع التجهيز الفديرالية أومجاميع الصفوف الفيدرالية
رموز الناتو للبلدان و أرقام تعريفية عالمية
أو "عناصر التجهيز"
مهلا الرقم "3493" هوَ عنصر مزود.
للأنناس ..أعلم ذلكَ بسبب خطيبي السابق كان يعد سلطة فواكة غريبة
هل كنتِ مخطوبة ؟؟
أذن ,"كالفن" عمل في الأرصفة البحرية صحيح؟
"3493" هوَ رقم كتبهُ لمرات
منصات من الأنناس .
والأرقام لاكبيرة هيَ منتجات .
والأرقام الصغيرة لابد أنها ...
تمثل الأوزان ..حسناً لنعود الى الأرقام
ونكتشف ماذا تحمل بقية الشحنات .
حسناً..هل مازلنا نستطيع الحصول على خبز البودينج؟
بالتأكيد.
هل تتذكرين أخر مرة زرت "نيو أوريلنز" بها يا "لوريتا"؟
الخامس والعشرين من ديسمبر سنة 2004 صحيح
الذيَ صدف بسقوط الثلج لأول مرة في "نيو أوريلنز"
منذَ سنة 1989
حسناً أن كنتَ تسببتَ بالثلوج .. فأنتَ غير مرحب بعودتكَ
سررتَ برؤيتكَ أيها العميل "برايد"
أعتقد أن والطبيب البارع أكتشفنا للتو
لماذا وشم "كالفن" يتلاشى .
أجل ,كانت لديَ قضية قبل أربع سنوات
عند رسم الوشم قبل ساعات من موت الضحية..
النتيجة هيَ: أن الثقوب الدقيقة لم يتوفر لها الوقت الكافي للشفاء
لأن الدم لم يتخثر نعتقد أن هذا ماحدثَ ل"كالفن".
حسناً ...أذن.
حاولنا أستخدام قضية "دكي" خط أساسي لمعرفة متى حصل "كالفن" على الوشم
والفرق كان بشكل تقريبي : ثلاث ساعات .
حصل على الوشم قبل ثلاث ساعات من موتهِ؟
كلا.
في هذهِ القضية ,الوشم تم رسمهُ بعد الوفاة
ولم يثبت الحبر بسبب عدم وجود تدفق للدم
أذن "كالف" لم يعد الى عصابة "دالتاكرو"
القاتل هوَ من رسم لهَ الوشم.
بعد وفاتهُ
لجعل الأمر يبدوا جزءاً من عمل عصابة .
هذا عملاَ رائعاً.
هذهِ ستكون الرابعة .
حسناً أطرحي هذا وأعطيني الرقم الجديد.
أنتما !!
لقد أستيقظ.
كنتما مستيقظين طيلة الليلة ؟؟ - وكأنني أستطيع النوم في سكني
لقد حرصنا على خفض أصواتنا لأجلكَ
أنتَ تشخر.
بصوت عالً.
كلا , ليسَ كذلك.
هل يمكنكَ ألقاء نظرة على هذا ؟
حسناً..بالعمل على نظرية العصابة ليست حقيقية نحنٌ مقتنعون
أن الجريمة لها علاقة بعملهٌ في الرصيف البحري
الأرقام الكبيرة في حاسوب "كالفن" ,
جميعها عناصر مجهزة لمختلف النماذج المحملة على الميناء .
"3493 أنناس".
"8748 موز" .. " 9449 قهوة".
جميعها تاأتي بنفس القارب ونشأتها من "جوانتمالا"
أذن في "جوانتاملا"..
يتم وزن المنصات صحيح؟
وبعدها يبحر القارب الة "نيو أورلينس
حيثَ كل الشحنة تنقل الى السفن البحرية .
لكن قبل أن تضع على متنها .
يتم وزنها مرة أخرى.. - الأرقام الصغيرة في بريد"كالف" الألكتروني
هذهِ هيَ الفروقات بين وزن الشحنة في "جوانتمالا" وبينَ "نيوأورلينس"
المنصات أن تكون أخف وزنا بحلول الوقت الذي حصلت فيه البحرية على السيطرة؟
التهريب .
وفقاً لفرق الوزن .
نفكر بالسلاح أو المخدرات .
أذن السؤال هوَ..
هل تم قتل"كالفن" لأنهُ اكتشف ذلكَ الأمر
أو لأنهٌ جزءاً منها ؟
جزءاً منها ؟؟
الرمز السري لحاسبتهُ..
البريد الألكتروني مشفر
"لاسيل" يتحدث.. - شغلي هذا .
مرحباً"سباستيان" ماذا لدسكَ؟؟
أقف الان أمام مكتب المستشار "هاملتون"
للمنطقة "ٍي" في "نيو أورلينز"
سقوم بأستضافة مؤتمر صحفي اليوم
لتحدث عن أنتشار عنف العصابات مؤخراً
التي ضربت المدينة .
علاوة على هذا المستشار "هاملتون"
يضع نفسهُ كمرشح للقانون والنظام
قبل أنتخابات رئاسة البلدية .
حسناً أطفئيه
يود "سباستيان" أن يريكَ شيئاً
أنهُ حول حبر الوشم
حسناً..أذهب لهُ سأتولى أمرهٌ
سأقدر أن توقفت عن أستخدام تحقيقات الجرائم التابعة لنا
حجة للوقوف أمام الجماهير
حسناً هذا ما لاأفهمهُ..حسناً؟
حسناً.. لديكَ شعبية ومحبوباً من شارع "بوربون" الى "سوامبس"
لأنكَ تخرج عن عملكَ وتكون مساعداً
للمدينة بأكلمها , من ضمنها
نظائري في المجلس.
والى الأن ..أنا وأنت لايمكننا التوافق
حسناً..ربما هنالكَ أشخاص ألطف منكَ
أترغب بوحدة حربية لسيطرة على الجريمة؟ أنني جاهز لها
الان ..اخرج وألقي القبض على الأشخاص ولكن لديَ شرطينَ فقط:
نعتقلم لأشياء فعلوها فعلاً
ونترك الكاميرات بعيداً عن الأمر.
لماذا تهتم لذلكَ.."برايد"؟
أنهُ عضو عصابة تَم قتلهٌ بواسطة عضواً أخر
لديهِ أسم.
"كالفن باركس"
أن أطلقتَ عليهِ أسم عضو في عصابة مجدداً
أذن ستكون مشاكل التوافق بيننا أسوء بكثير
أتعلمون أن أدارة الغداء والدواء لا تنظم حبر الأوشام؟
أنهُ شيئاً غريباً
مستحضرات التجميل المطبقة فوق البشرة
لكن منذَ أن الحبر يكون تحت البشرة لم يتم تغطيتهُ
- المعنى ؟؟ - المصنعين ليس
مطلوب منهم الأبلاغ عن المعادن الثقيلة
التي يستخدموها لقاعدة الصبغة
ولايوجد خليط قياسي للحبر.
بعض الأحبار تتضمن "الكاديوم" والاخرى تستخدم الحديد والنحاس
أذن المنتج الذي يصدروه ..يبدوا مثل ال
مثل بصمة الأصبع .
أو يشبه الحمض النووي.
لكنكِ بارعه أيتها العميلة "برودي"
على أي حال لقد قلصت لائحة المجهزين الى سبعة
وبعدها أختبرتَ أحبارهم بالمقارنه مع عينة "نسيج " كالفن"
هنالك واحداً فقط.
الذين يستخدمون نفسَ مزيج الباريوم والتيتانيوم ..أنهُ على المجلة .
وسأكون ممتن بمشاركة هذا معكم بشرط واحد فقط.
هنالكَ شروط؟
خذوني معكم ..عليَ الخروج من المختبر ومشاهدة أي شيء حي
أنني أتسائل ماذا سيعتقد المدنيون المستقبليون
حول انغماسنا في فنون الحبر القديمة.
سيقولون أن الشرب والأوشام لايختلطان
هكذا أنتهى بي الأمر برسم حرفين "أي أل" على مؤخرتي
- علامة "رول تايد" - أتعلم ..أفكر بالحصول على
عمود الغاز النبيل من الجدول الدوري ، صحيح ...؟
هذا أو شيئاً من " ملك الخواتم"
"برودي"؟
أنهُ أمرا ً خاص.
- هل هوَ بخصوص نوع الوشم؟ - أو موقعهٌ؟؟
لاتتحدث عن أجزائي الحميمة من فضلكم شكراً
أفكر بقلب مكسور.
فتاة مثيرة على رف من الطين ..و
شيئاً ما يخص ملك الخواتم
"شرطة التحقيق الجنائي"
هل تستطيع التعرف على هذا ؟
أنتم تقومون بأهانتي هذا ليسَ عملي.
ماذا عن هذا الرجل؟
أخر مرة رأيتهٌ بها كانَ ميتاً
مهلا..أنتظري لا أعلم أي شيء حول بحار متوفي
-أنتَ متأكد بهذا الشان؟ - أجل.
-ما هذا ؟ - مهلا مهلاً
- ما الذي تفعلهُ؟؟ - أسف بشأن هذا .
- مهلاً ماالذي تفعلهٌ - لاتقلق بشأنهُ.
"سباستيان" ٌقم بعملكَ
لديَ سؤال لكَ
هل زَرت طبيب الأسنان مؤخراً؟
- ماذا ؟ - قناة الجذور
تجاويف؟ عمل جسر للأسنان؟
الأستخراج ؟
"الباريوم والتايتينيوم" هذا هوَ الحبر
مجموعة مهاراتكَ ستأتي معنا لتجارة الأوشام
لكوخ السجن في "أنغولا"
حسناً ,شخصاُ ما عرض عليَ خمسمئة دولار لأبرة وقارورة .
- أي رجل؟ - النقود لاتاتي معها أسماء
حسناً أنظر لي أنظر لأسناني .
انظروا الى لساني وأنظروا لأي شيء ترغبون بهِ
سنحتاج منكَ تقديم وصف لهذا الرجل
لفنان الرسم لدينا
فنان الرسم؟ من فضلكَ.
أردتَ كلية "رود أيلند" للتصميم
كلية "رود أيلند" لتصميم ..فنان
لاشك أن "بروس" رأى الأسوء.
لايمكنهُ الحصول على هوية تعريفية لعين واحدة وبثرة
أذن قمتَ بأطلاق لقب على برنامج التعرف على الوجوه؟
بالتأكيد ..هل هذهِ مشكلة ؟
- أنتَ غريب.. - قيلَ لي
هنالكَ فنون على الجسد عليَ أن أسألكِ بها
لهذا السبب أفضل أن أبقي عملي منفصلاً عن حياتي الشخصية
أجل,,"هاورلد ويرنر"
الأحمق من الرصيف البحري؟
أعتقد أنهُ هرعَ مسرعاً
أحصل على عنوان .
"هاورلد ويرنر"
شرطة التحقيق الجنائي أفتح الباب
المكان أمن .
وجدناهُ.
راجع معي الامر ..نحنٌ نعلم أن "هاورلد" هو القاتل لأنهُ قام بشراء الحبر
ونعلم أنهُ لم يقتل نفسهُ
وضعهُ في الخزانة يؤكد ذلك.
ماهوَ وضع أسنانهُ
مجموعة كاملة ..أثنان وثلاثين حسب العد
أذن "هاورلد" ينتهي بهِ الأمر في مقصورتهِ
من غير المحتمل أنهُ كانَ متورطاً بالأمر
والأسنان متكاملة .
أينَ سنجدهُ؟؟؟
بنفس المكان الذي وجدهُ"كالفن"
"هاورلد" أعتقد أن الأمرى منطقي الأن
لأنهٌ منذ سنوات كان يعاني نقص في الامول والأشهر الماضية
بدأ الأمر يتحسن
أتسائل ان كان بأستطاعتكَ أعطائنا قائمة للأشخاص
الذي كان يعمل معهم بشكل قريب وربما نحصل على تخويل الدخول
الشحنات المعدة للبحرية
بالطبع .
أي شيء للمساعدة ..كلهُ في المكتب
هل يمكنني قول شيء ما؟
تقبل سريع بأن "هاورلد" مهرب؟؟
أن خسرتَ سناً..
أستخدم الثلج لتخفيف الألم
وسأقول أنهُ سيبدأ بالهروب بعدَ ثلاثة
أثنان..واحد.
سأتولى أمره!!
شرطة التحقيق الجنائي ..توقف
يداكَ..
دعني أرى يداكَ !!
تعالَ الى هنا
أنظر لهذا ..
تحتاج الى طبيب أسنان بقدر حاجتي الى العودة لمنزل .
توقف عن المقاومة .
أذن داخل المكتب نجد المفتاح
وقادنا المفتاح إلى كوخ الرصيف.
الشحنة الأم.
الهيروين.
سترسل الى المختبر للأثبات ستجيب عن ما كان يتم تهريبهٌ
سلاح الجريمة ؟؟
مجدداً..
الى المختبر.
ونحن في طريقنا للاستجواب.
اليوم دافئ.
مكيف الهواء يشعركَ براحة صحيح؟؟
كل ما أحتاجه الان هوَ "بينجنت"وبعض الليموناضة وسأكون في الجنة .
الأسبرين خففت من ألم أسنانكَ؟
أسف أن جعلت الأمر أسوء
أذن ضابط الصف "كالفن باركس"
اكتشف أنكَ كنتَ تهرب الهيروين
وكان عليكَ قتلهُ لتاكد من عدم التبليغ عنكَ
ما يعرفه عن تسلسل قيادته
ووشم العصابة كانَ...
طريقة ذكية للتملص من الأمر
الذي يزعجني هوَ..
ملف التوظيف لكَ
يذكر أنكَ كنتَ في "أورلنز" لمدة سنتين فقط
لم تعلم كانَ لديهِ ماضي مع العصابات أليسَ كذلك؟؟
كلا.
أذن من قال لكَ أن ترسم الوشم على ذراع "كالفن"؟؟
الحقيقة سوفَ تحرركَ.
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
أرسم لكَ وشماً..وأدع السجناء يعلمون"أنتَ الهدف المنشود
أنتَ الذي رسمت الوش على "كالفن" سببَ ذلكَ رذاذ الأطلاق
أظن أن عصابة "دالتا كرو" و "1-1-3" يرغبون بقطعة منكَ!
أن قلتَ ما أعرفهُ العصابات هيَ أدنى مخاوفي
اتصل بي عندما تتم معالجته.
ستذهب الى السجن بتهمة قتل جندي في البحرية الأمريكية
أستمتع بالحفلة صديقي.
مساء الخير "هاملتون"
مساء الخير"دواين"..أذن..
عليَ تهنئتكَ ..عثرت على القاتل ..جيد
أليكَ سب قدومي:
من لديهِ الميناء في منطقتهِ؟؟
من أتاحت لهُ الفرصة لجعل الجمارك تغض النظر من التهريب؟
من يحرض على حرب العصابات
لتبرير أنشاء وحدة حربية ؟
من يعلم بشكل كافً حولَ غباء "كالفن" في شبابهِ
ليقترح وشماً؟؟
هذهِ نظرية رائعة "دوين"
هل لديكَ دليل على هذا ؟
ليسَ بعد .
لكنكَ تعلم أنني سأجد
أراك في المدينة .
مدينتكَ؟
لاتنسى هذا أبداً.
الجولة الاول على حسابي ,
ماالذي نحتفل بهِ؟؟
شخصاً ما حصل على شقة جديدة .
بيت ضيوف صغير وحميم تمكلهُ صديقة ل"لاسيل".
توجد بهِ حديقة ,الأيجار بخس الثمن و
ويقع في طريق"ماردي جراس"
والذي يعرفكِ أنتِ..
متعطشة لكوني هنا .
المنتقلين حديثاً..عذراً.. مرحباً؟
بيت ضيوف لهُ حديقة يقع في طريق "ماردي جراس" ؟؟
متى ستخبر "برودي" من هيَ صديقة "لاسيل"؟
عندما يتحتم عليَ رفع ثمن الأيجار
أتعلمون أخر مستأجرين كانوا مزعجين
من الرائع أن أقوم بأيجارهُ لعائلة - أجل.
أعذروني للحظة .. - بالطبع "دوين"
شكراً لكَ "دوين"
لاتفكر بذلكَ.
كانَ سيقتلني الأمر لو علمت أنهُ عاد الى عمل العصابات
كان يرغب بالأنظمام الى عصابة عصابتي
"كالفن" كان يعمل على قضية وكانَ رائعاً
استغرق الكثير من التفكير لمعرفة ما كان يجري.
وأن كانَ لديَ..
بطرق كثيرة ..سأكون فخوراً جداً
أتود الجلوس لعزفي الأول ؟
هذا شرفاً لي.
حسناً عد الى "مارتا جراس"
كن رقيقاً
"هيا برايد"!!
الملك يمكنهُ العزف..أليسَ كذلك؟
لايمكنني تصديق ذلكَ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.