" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
أيها الملازم هل أنتَ بخير..؟؟
أجلس وأسترخي يارجل !
أنا..أنا بخير.
أجل!!
مرحباً,كيفَ حالكَ الليلة ؟؟
تبدوا أنكَ بحاجة الى شيئاً ما بارد\
أجل,فقط...
بعض المياه من فضلكِ, هذا كل شيء.
- شكراً لكِ - عزيزي لمَ تخرج وتستنشق الهواء,حسناً؟
أسترخي قليلاً.
مهلاً..أيها البحار..هل أنتَ بخير؟؟
يا ألهي ..!!
على مهلكَ!
♪ عليكَ أن تأتي ♪
أن ركزتِ بصورة أكبر ستجهدين العضلة
أنني أتعلم حولَ "نيو أورلينز" بدأ من البحيرات العظمى
أود معرفة تاريخ المدينة وثقافاتها بقدر المستطتع
هذا سيجعلني عميلة أفضل.
حسناً..لستِ بحاجة الى كتاب لتكوني عميلة جيدة
الخليج أمراً جديداً علي وأحتاج الى مساعدة لفهمهِ.
أخبرني شيئاً واحداً أنتَ تعرفهُ لايمكنني قرائتهُ.
مقلي الدجاج "رايموند".. - من؟
دجاج "كورنيلس رايموند" المقلي.
موسيقار شعبي
الطبيب الشرعي ل"دولفين وكانتي"
كانَ هنالكَ لمدة سنوات .
تم ركلهُ في فمهٌ من قبل حصان العربات
حلقَ سنهُ الى الرصيف الكونكريتي المعد حديثاً.
لايزال هنالكَ الأن ..نهاية الأمور السيئة
هذا مقرف. - لايمكنكِ معرفة هذهِ المعلومة في كتاب تاريخ
لديَ واحدة أخرى .
مترو 952
الذي يسير على سكة الرغبة بدأ من هنا .
شريحة صغيرة من "أمريكانا"
في جميع الزوايا والصدوع.
"برايد" يتحدث.
متى ؟
أتصل بالمشرحة وأخبرهم نحنٌ قادمون فوراً
ماذا لدينا ؟
"يو أس أس" جيرونمي..في الميناء
والطاقم حراً.
أحد الضباط التابعين لها..تعرض لحادث صدمتهُ سيارة أجرة صباح اليوم
في منطقة الربع الفرنسي.
هل ستتحدث الى أقربائهِ؟؟
الأمر التالي على قائمتي لأنجزهُ.. أحضري أغراضكِ
هل كنتَ تعلم أن في سنة 1923 كان هنالك
حادث قطار؟ العربة التي تسحبها الخيول
كانت تعبر السكة وخرجت من وسط العدم - هل ستفعلين هذا طيلة اليوم؟
ما الذي أفعلهٌ؟
أخبرتني أمي أن أنظر على كلا الجانبين قبل العبور
والأن أدركت أنها كانت تعني ذلكَ .. مجازياً وجسدياً.
لماذا عبرت الدجاجة من الطريق "لوريتا"؟
في هذا الحدس,
"للوصول للجهة الأخرى "هيَ تسمية خاطئة
قضية بسيطة الرجل ضد السيارة .
ساقي البار قال ..الملازم البحار "لويس كولير"
كانَ يتصرف بشكل عشوائي ولديهِ مشكلة بالتركيز .
يبدوأ وكأنهُ تحتَ تأثير مخدر ما؟؟
- تحت تأثير المخدرات؟ - لن أعلم هذا حتى أحصل على جدول الدم
في المشرحة .
شيئاً ماجعلهُ يفقد الوعي .
لابد أن هذا الشيء في نظامهِ
أما أخذهٌ ..
أو تمَ أجبارهٌ عليهِ.
نسبة الكحول في الدم تشير الى أنهً لم يكن ثملاً.
من الممكن أن يكون نزيف الدم النقطي كانَ بسبب التأثير لكن...
بياض العين مائل للأصفرار وجاحظة هذا يعني أخذ جرعة زائدة
الملازم لديهِ وفرة من التناقضات
دعوني أعيد صياغة السؤال
لماذا عبرَ البحار الى الجهة الأخرى ؟
دعني اعيد صياغة الجواب .
البحار عبرَ الى الجهة الأخرى رغماً عنهُ.
شيئاً ما جعلهُ يفعل هذا
والأن هوَ ميت .
- أي شيء؟ - أقرباء "كولير" القائد "بيتس"
حالياً في طريق عودته الى "جيرانمو"
لدينا لقاء معهً بعد ساعة
أي تفاصيل من "لوريتا"؟؟
"سباستيان " وهيَ قد بدأوا التشريح
أي شيء ضد اللازم؟؟؟
الملازم "لويس كولير" أثنان وثلاثين عاماً
ولدَ ونشأ في "جاثمان , فيرجينيا"
معدلات عالية في الكلية ولاتوجد علامات عليهِ
خاطب وعلى وشك الزواج
سجل البحرية ؟
بدون أخطاء .
ولا حتى تذكرة موقف سيارات للإيجار.
شخصاً ما قد راقبَ"كايلور" في اللحظة التي وصل بها الى اليابسة .
من الممكن قد أتبعهٌ..وتم تخديرة في وقت العشاء
حدثَ هذا الأمر من قبل . - أنها ملائمة لطريقة العمل
ينتظر أن تعطي المخدرات مفعولها
ويتبعهُ الى الميناء
ويقوم بمهاجمتهِ
لكنهُ لم يصل الى هذهِ المرحلة .
سيظهر الأمر في المختبر - ربما .
"برايد" خطيبة "كولير" قد وصلت
لنرى ما الذي يمكن ان تطلعنا عليهِ
لم تعرفون "لويس" كانَ..كانَ لطيفاً جداً
ومحترم جداً.
أنتِ محقة لم أكن أعرف الملازم .
لكنني أعرف زملائهٌ في السفينة
كنا نستمتع بوقتنا ليلة أمس.
وأعلم أنهُ ربما تعاطى شيئاً بشكل عرضي
أوشخصاً ما أعطاهُ شيئاً
"لويس" يحب الأستمتاع بوقتهِ لكنهُ كان جداً حذر.
كانَ يمارس التمارين الرياضية ويتبع حمية غذائية
يعتني بنفسهِ جيداً..
سجلات البحرية لاتعارض كلامكِ.
كانَ أكثر شخص يتحمل المسؤولية قابلتهُ في حياتي .
ومعَ ذلكّ حدثَ شيئاً ما .
عندما كان في البار, كل شيء قد تغير
"لويس" اهتمَ بأمرنا ..كان يرغب بعائلة ولم يكن ليفعل شيئاً غبياً للمخاطرة بالأمر
شيئاً ما جعلهُ يركض أمام السيارة .
التشريح قيد التنفيذ خلال حديثنا .
لقد أحببتهُ
أنا أسف لخسارتكِ.
أيها العميل "برايد" خطيبي توفى .. من فضلكَ أكتشف السبب
حدثيني "لوريتا"..
"ستينباك"
عفواً؟؟
أنتهت الأيام عندما يموت الأشخاص..
يعملون بجد في اختصاصهم.
والشيخوخة تشخيص طبي شرعي .
أحضرتَ السيد "ستاينباك" لأن هذهِ كانت أوقات بسيطة
والأن كل ماهنالكَ هوَ تقشير الطبقات
قضايا مثل هذهِ تعتبر ألغاز مغطاة ب.. ألغاز معقدة .
فهمتَ أن ينتابكِ الفضول حولَ هذهِ القضية
حتى الأن كل مايمكنني تحديدهُ للملازم
أنهً كان يعاني من نوعاً ما من العدوى جهاز النفسي
هل أتت نتائج المختبر؟ - أجل.
تحاليل أساسية ليسَ هنالكَ شيئاً خارج المألوف.
الخلايا البيضاء مرتفعهُ قليلاً.
مضادات الهستامين وجدت داخل نظامهُ
مزيل الأحتقان .لابد أنهُ كانَ يشعر بالأنفلونزا
كما قلتَ سابقاً لايوجد كحول ولاتوجد هلوسة
ماذا عن أختلال التوازن الكيميائي أو أعراض السكتة الدماغية ؟
شيئاً ما بخصوص التصرفات..
السكتة الدماغية مشكوكَ بها لكن الأمر يستحق التحقق
"برايد".
كما تعلم هنالكَ شاحنة كرة الثلج تركن في موقف انتظار السيارات
لهذا السبب أنتِ تتصرفين كالمهذبة .
- هل ترغبين أن أذهب؟ - سأقدر..
أتعلم أقدر عمل التخمين..لكن عليكَ أن تدعنا ننجز اعمالنا
لماذا أنتَ مهتم بهِ على أي حال؟؟
كانَ رجلاً طيباً.. ملازم رائع .
ولاتوجد علامة للسلوكيات السيئة .
ينتابني شعور هنالكَ المزيد لمعرفتهُ
أنا أيضاً
بالمنجا أو الشكولاتة ؟
لاهذا ولاذاك.
حتى يقدم ليَ الملازم بعض الأجابات المطلوبة .
أفضل أن أبقى خالية من السكر
أذهب.
اعتقد أن دائرة المهاجرين ليست بعيدة من هنا
أنها في نهاية هذا الطريق.
كنتَ اتجول في هذهِ المنطقة عندما كنتَ نائباً
اتعلم في اواخر 1800..كان وقتاً مميزاً للتارخ المحلي .
ليلة أمس كنتَ اقرأ حولَ المجتمع الأيطالي
- في"نيو أوريلنز".. - أنتِ تفعلينَ هذا حقاً.
هنالكَ الكثير وحسب..وكأنني أسفنجة اود أمتصاص كل شيء
لاتصدقي أي شيء تقرأيهِ"برودي"
التاريخ ممتع لكنهُ ليسَ دقيقاً
أود أن أسمع حولَ أيامكَ في قسم الشريف .
ليسَ هنالكَ الكثير لتسمعيه.
فتى من"ألاباما" ينتقل الى"نيوأورلينز" و ينجز بعض الأعمال الجيدة
كم أنتَ متواضع .
يجب أن يكون أكثر من هذا .
بعض الأشياء تبدوا أفضل وهيَ صغيرة .
أعتقد انني واحداً منهم.
القائد "بايتس"..
العمل "لاسيل" والعميلة "برودي" شرطة التحقيق الجنائي .
أنتما هنا لأجل "كاولير".
كانَ ضابط موهوب ..ورجلاَ رائعا يا لها من خسارة مريعة
هذا الدكتور"مايكل هافكت" احد أعضاء مستشارينا الطبيين.
كانَ يقدم بعض المواساة لطاقمي .
ممتن أنني هنا واستطعت المساعدة .
- كيفَ حالهم أيها الطبيب؟ - الجروح تتطلب الوقت لكي تشفى .
سواء كانت عرضية أو خلال وقت النزاع
ستظهر أعراض ما بعد الصدمة بعد ذلكَ
كل ما يمكننا فعلهُ هوَ مخاطبتهم يوماً تلو الأخر
أن كان هنالكَ شيئاً أخر أستطيع مساعدتكَ بهِ أيتها القائد لاتترددي بطلبهُ
الأشخاص يقولون ان "كولير" كان يتصرف بشكل عشوائي مؤخراً
كما لو أنهُ يتعاطى شيئاً ما
- هل هذا يفاجئكِ؟؟ - جداً
"كولير" كانَ محترفاً
- بكل الأعمال -هل كانَ لديهِ اعداء؟
كلا..على حد علمي.
لكننا نعمل تحت الكثير من الضغوطات
والمشاكل تحدث بعض الأحيان .
- بماذا تفكر؟ - أتسائل لو أن الملازم كانَ مستهدف.
من قبل من ؟؟ جميعنا نشعر بالأسى بهذهِ الخسارة .
اتعلمون أنني خدمت في البحرية لمدة خمسة عشر سنة ,
ولم أفقد بحاراً حتى الأن .
كما تعلمون الأمر محتملاً في وقت الحروب لكن ليسَ خلال زيارة الميناء
وليسَ بهذهِ الطريقة .
"سباستيان"؟؟
سررتَ برؤيتكَ أيها العميل "برايد".
هل كل شيء بخير؟؟
حسناً.. نعم وكلا.
هل تمانع بأخباري لماذا "كلا"؟؟
لألاف السنين أيها العميل "باريد" ,الأشخاص يحصلون على فوائد اليوغا
لقد تتبع العلماء جذورها تعود الى العصر الحجري "الشامنية "
انها تزيد من تدفق الدم الى الدماغ .
تساعدني وكذلكَ الأخرون على التركيز في وقت المتاعب .
هل تعاني من شيئاً؟؟
هنالكَ أشياء محددة بدأت أعتمد عليها في الحياة
ولادة "مايبل ليف" كل ثلاثاء
في الواقع أستطيع ان أهرب بسرعة في لعبة "سوبرماريو بروس2" خلال ثمانية ونصف من الدقائق.
قياس طيف الكتلة الموثوق ,,على الرغم ليسَ ضرورياً بهذا الترتيب
الى ماذا تشير, "سباستيان"؟
حسناً..هيأت عينة من معدة الملازم "كولير" لأجل التحليل .
لكن القرائات ليست منطقية على الاطلاق.
نوعاً من البكتريا لم أتوقعها في الحسبان .
أي نوع من البكتريا؟
أنا لا اتحدث حولَ نوع جيد من البكتريا
التي توجد في اللبن ..أو الأشياء التي تخص "جيمي لي".
لكن أتحدثَ حولَ بكتريا سيئة المظهر.
تلكَ التي تدمر المدن الصغيرة في أفلام الوحوش اليابانية
أذا على اي حال أخذت وقتاً لتمكز على نفسي خلال وضعية الدولفين.
- هل كانت مفيدة ؟ - كلا, ليَسَ بشكل محدد..كلا
لكنها اعطتني وقتاً لتركيز والتهيأ لأكتشاف دقة البيانات
هنالكَ شيئاً ما لم يقدر بشكل صحيح.
كيفَ هوَ الأمر معَ "لوريتا"؟؟
تنتهي من تشريح جثتها .
لابد أن تسلمني من المعلومات ذات الصلة في مسألة ...
الدكتور"ويد"..
توقفوا هنا ..! تراجعوا!
تراجعا كلاكما! ستحتاجون الى قناع هنا.
"لوريتا" ماذا هنالكَ ؟؟ هل انتِ بخير؟
هيا ,تراجعوا!!
كلاكما .. - مهلاً..
أكتشفتَ تسمم الدم وبكتريا في رئة المتوفي .
الجيوب الانفية مليئة بالمخاط الدموي .. النزيف هو في الأدمة والأعضاء الداخلية.
هل يمكنكَ عمل الأفتراضية سيد"لند"؟
حسناً..أعني يمكنهُ أن يكون اكثر من شيء
على الرغم أن البكتريا التي ذكرتيها تفسر قلق نتائج ماسحة الكتلة
لكن بدون أخذ عينات نهائية يمكنني .. يا ألهي ..
علي الحصول على البذلة البرتقالية ؟
أنا شديد التركيز الأن ..اعلم ماهيَ الاجرائات
"لوريتا" ما هذا بحق الجحيم؟
هذا الرجل ليسَ تحتَ تأثير المخدرات
لديهِ مرض الطاعون الدبلي!!!
قبل ان أكمل الحديث هل تم فحصكم؟
من الرأس حتى اصبع القدم.
وتم تلقيحنا أيضاً.
هذهِ أول قضية مؤكدة للطاعون الدبلي في محافظة الولايات المتحدة منذَ عقود
مسار العمل هو "يومن..الصين"
حدثَ في "يومين" في شهر يوليو..
توفى رجلاَ بسبب الطاعون الدبلي وبعدها أغلقو المدينة بأكملها .
حجر صحي ,حواجز على الطريق.. قم بتسميتها انتَ
أجراءات سريعة لمنع تفشي المرض
بلطبع لم نصل الى هذهِ المرحلة بعد.. لكن علينا أن نأخذ حذرنا
علينا تعقب طريق "كولير" خلال المدينة
ونكتشف عدد الأشخاص الذينَ كانوا على تواصل جسدي معهً
أينَ أكل..حتى اي حمام أستخدم
المستفشفيات في حالة الطوارئ
"بولو" متولي أمر أي شخص تظهر عليهِ الأعراض .
"نيو أوريلنز" لديها قدرة القضاء على الأزمات
بالطبع تستطيع ..لقد عانت الكثير .
ومعَ ذلكَ مازلنا هنا أيها المدير
لايمكنكَ التخلص منا بهذهِ السهولة .
حسناً..نحنق نتبع الأساسيات بروتكول الهجوم المعدي للطوارئ
ماذا حصل بشأن "جيرونمو"؟
السفينة تم أقفالها ..ونحنٌ نقوم بجولة على البحارين لحجرهم
أنجزوا الأمر بسرعة أكبر
أطلبوا المساعدة من قوة القانون المحلية
أن كانت العدوة منتشرة أذن جميعهم حاملين للمرض
ساتولى الأمر. - سنحتاج المساعدة من مركز السيطرة على الأمراض والحد منها
تفاصيل عن الأعراض والعلاج..
فترة الحضانة من يومين الى ستة أيام.
منذَ أن تحررالطاقم الأن
هذا يعني مكان نشأتهُ على متن السفينة في البحر
الطبيب"وايد" قالت ان دواء الأنفلونزا داخل دم"كولير" كان فعالاً
كانَ مريضاً لكن لا أعلم مدى سوء المرض
أيها العمدة ,الحاكم .. من يعلم عداهم؟
الهدف هوَ أبقاء الأمر مترتب ,هادئ وبتركيز عالً
سيدي ..يقال هنا أن الطاعون الدبلي يعود للعصور الوسطى ينتقل بواسطة البراغيث
المرتبطة بالفأران والجرذان .
فأر مائي من الممكن أن يكون على متن سفينة طيلة الوقت !
أو تسلل الى الطعام والمعدات
"برايد" من الواضح نحنٌ نرغب بأحتواء الأزمة بشكل سريع
أن خرج الحديث ..المدينة ستهلع وسيكون الأمر مميتاً بقدر الطاعون الدبلي
أجل.
توليتَ ذلكَ..
حسناً..هل يمكنني أن أستعير أنتباهمكم من فضلكم؟
حصلنا على الدعم الكامل من البحرية البنتاغون,ومنظمة الصحة العالمية
والأن حسب النداء منذَ نصف ساعة , هنالكَ أربعة وثلاثون بحاراً
من"جيرانمو" ولايزالون طليقين في مدينة "نيو أورلينز".
جميعهم كانوا بتماس مع بعضهم .
شرطة التحقيق الجنائي ستقترن بقوة القانون المحلية ,
تبحث وتأخذ كل واحد منهم .
واؤكد لكم لن نتوقف الى أن يعود كل عضو من الطاقم الى السفينة ليتم فحصهٌ
دكتورة "ويد".
هل هنالكَ أي تقارير في المستشفيات المحلية أو المدنية لمرضى لديهم أعراض الطاعون؟
لاشيء..نحنٌ على تواصل مستمر مع غرف الطوارئ ولايوجد هنالكَ شيئاً بعد
قمنا بتجميع مضادات ولقاح "أي في 76" بقدر المستطاع
الطاعون ليسَ شيئاً قمنا بالتخزين له
لم يتوقع أحداً هذا الأمر
كل مايمكننا فعلهُ هوَ الأمل نحو الأفضل والتأهب للأسوء
نسخ التشريح الخاص بي
على الملازم"كولير" تمت توزيعها .
أثناء تحديدمواصفات المختبر
انتم أول من يعلم ذلكَ.
بالأعتماد على فحوصاتكِ الأولية دكتور"ويد"
ما مدى تدمير الطاعون جسدياً لهُ؟
أنهُ أسوء شيء رأيتهً.
ستة من أعضاء الطاقم "جيرمنو" تم العثور عليهم في منطقة الحديقة .
لاتوجد علامات مرئية للمرض.
هذهِ اخبار جيدة
الشريف يقدم الدعم الجوي؟؟
الضباط المتجولون في الحي
الوحدة الجوية والنفطية والجميع
لماذا العثور على بحار مثل رعاية قطة ؟؟
عليَ أن أقول ..جرائم القتل ..تجارالمخدرات الأرهابيون أستطيع القضاء عليهم جميعاً
لكن مطاردة جرثومة هذا الأمر يفزعني.
سنفعل هذا معاً.
لننخرج الى هناك ونوقف المرض.
سنوقفهٌ...
قبل أن يجعل"نيوأورلينز" تتوقف.
كانّ هذا "برايد"..قاموأ بألتقاط خمسة أخرين من "جرينمو"
رحلة الصيد على ميثاق في الخليج.
جميعهم كانوا معاً.
أي أعراض ؟
ليسَ بعد...يتم فحص المستندات.
شريف المنطقة ووحدات الشرطة المحلية قامت بتقسيم المدينة
الى مختلف مناطق للبحث
جعلت المستشفيات الهواتف تعمل
للوصول الى المحليين وسألهم أن رأى أحدهم أي شيء.
وضعنا جهاز تعقب في الهاتف المحمول لكل بحار
"برودي" كنتِ مساعدة عظيمة
"برايد" وأنا نود أعلامكِ
نحنٌ نحب وجودكِ معنا .
كان هنالكَ الكثير من هرمون التيستيرون في المكتب لوقت طويل جدا.
أنتماتعلمان انني بحاجة الى التغيير .
لقد حالفني الحظ على ما أعتقد .
جهاز تعقب.
حصلتَ ع تنبيه لأحد أعضاء الطاقم المفقودين
أنهُ يحاول تحديد الموقع.
الهاتف يعود ل..
"أينسن جيروم دجز" خرج من "كلايفند أوهايو"
في مكان ما على الخليج
ستشرق الشمس قبل الوصول اليهِ
ساتصل ب"برايد" وأخبرهُ ان يلتقي بنا هنالكَ؟؟
لنتحرك
لاعب اخر.
بلاحدود"تكساس" تولت الأمر
الصغيرة العمياء "25" والكبيرة"50"
الرهانات تضاعف كل خمسة عشر دقيقة
فات أوان زيادة المخاطر أيها الرجل الضخم؟
أنها لعبتي وقوانيني..
أنظر نحنٌ نحاول الأستمتاع بوقتنا وحسب.
متعة..ترغب بالمتعة ,هنالك كازينو في المدينة
يا فتى انا جاهز.
لمضاعفة نقود الرهان.
ماهيَ اللعبة ؟
مضاعفة الرهن كل رمية .
هذا كثيراً جداً عليَ
انتَ هنا لتشتكي أو لتفوز؟
شرطة التحقيق الجنائي..الأيادي حيثَ يمكنني رؤيتها .
انتَ "أنسن ديجز"؟
أجل سيدي ماالذي يحدث؟
أكثر من ماتتصور ..هيا لنذهب لينهض الجميع
هيا الجميع .
أنتَ أيضاً "جونير"
تحرك
لن أذهب لأي مكان
ليسَ ونقودي هنا.
لديَ شعور..
نحنُ نلعب لعبة ودية وحسب.
تفوح رائحة كريهة هنا .
تفوح منهُ رائحة الغباء
أتعلمون..
أعتقد من الأفضل أن أرحل.
عليكَ رفعَ يدكَ.
نحن نغلق هذهِ اللعبة .
انتَ رهن الأعتقال .
تباً "كريستفور"
كان هذا جميلاً.
لكن ان كان يحمل العدوى.
سيكون لدينا تماسيح مصابة .
تحدثي لنا "برودي"
هذا ماكنتَ أتحدث عنه.
كذلكَ سمعتَ من الحجر في مستشفى "فيتس"
نتائج"أنسن ديجز" للطاعون أيجابية
لكن قبضوا عليهِ بالوقت المناسب.
معدل الوفاة ينخفض الى 50% بمجرد إعطاء المضاد الحيوي.
متأكدة أنهُ سينجو .
لايزال هنالكَ أحدى عشر شخصاُ
لنعثر على البحارة .
اتصال هاتفي .
هذا من مركز الأزمة .
المستجدات أيها الطبيب.
أيها العميل "برايد "المضاد يبدوأ أنهٌ يعمل .
مع أعضاء الطاقم الذين تظهر معهم اعراض أيجابية
يتم أعطاء لقاح "أي في 76".. للجميع على هذهِ السفينة.
الى الأن لدينا قضية واحدة شخص مدني معزول كان بتماس
مع أمرأة ..سائحة كانت تقيم في فدق لكن أعتقد قد تفادينا الأمر
الى أي مدى يجب أن يصل اللقاح خارج المدينة ؟؟
نحنُ جاهزون من الناحية الدوائية
للذهاب الى أقصى حدود الولاية أن ادعى الأمر.
جميع الشركات المصنعة تم الأتصال بهم وهم مستعدين
لكن لانزال لدينا مرضى
العميل "لاسيل" محق لايمكننا ضمان السيطرة عليهِ حتى نعلم مكان نشأتهُ
شكراً لكم أيها الأطباء - علينا العودة الى السفينة
أن نشأء هنالكَ ..علينا ان نحدد جنائياً
منشأ البكتريا.
حسناً..احبكم جميعاً أحب هذا العمل ,لكن..
أسترخ ..لقد تطوعت بالفعل .
متى ؟ - طالما تناسب حجمي بذلة "هازمات"
أنا مستعد لذهاب.
والمدير "فانس" أرسل شخصاًمؤهل للمساعدة أيضاً.
من؟ - شخصاً مامحتمل أن يكون معرض الى الطاعون الدبلي قبل عشرة سنوات.
وهوَ على أستعداد برمي النرد مجدداً؟
لا أعلم أن كان العميل شجاعاً أم يلعب دور الغبي.
هل انتَ خبير الأمراض المعديةأيها العميل "دينوزو"؟
هل اشعر ببعض السخرية ايتها القائد؟؟
هذهِ ليست المرة الأولى التي أتعامل بها مع سلالة خبيثة
قبل بضعه سنوات ..لكن.
أتيت برائحة تشبه زهرة الأقوحان ..
أنتَ رجل محظوظ
سمعتَ ذلكَ.
حسناً, كل مرة يظهر بها شيئاً مشابهاً يتصلون بي لتولي الأمر
يطلقون عليَ "هامس الطاعون"
العميل "برايد"
تبدوا محمياً.
أشعر بأنني سجق الأندويل داخل غلاف صغير جداً.
كل ماسمعتَ عنهُ هوَ "صوصج"
لكنكَ ترتدي بشكل صحيح.
لأنكَ بالطبع لديكَ أبنه.
وهذا هوَ مكان نشأة المرض بمايجعلهٌ خطيراً جداً.
بالمناسبة أيتها القائد هل أغلقتِ التهويات في السفينة
بالطبع أتبعنا كل الأجرائات القياسية .
ماهيَ حالة الطاقم ايتها القائد؟
لايزال الجميع محجوزين في المراسي المخصصة لهم
رجالنا بجولات مستمرة يقدمون لكل شخص أختبار للحنجرة وأعطاء
اللقاح ان لزمَ الأمر.
أذن أينَ كانت السفينة مؤخراً؟؟
كنا نقوم بأجراءات تدريب بدون توقف لخمسة أشهر الماضية .
أنطلاقاً من خليج "خورن" الى خندق "بروتشيلي" بعدها الى قناة "بانما".
عبوراً ب"كوبا" الى مدار السرطان ثم العودة الى الخليج
هل توقفتم أثناء أبحاركم؟؟
فقط من أجل الوقود والتجهيزات لكن لم يغادر أي شخص السفينة .
"نيو أورلينز" كانت النزول الوحيد بشكل حر للطاقم منذَ أسابيع
سنحتاج الى رؤية بيان وسجل السفينة .
- لاتوجد مشكلة . - علينا البدء بغرفة نوم الملازم "كولير"
حسناً هذا في قسم "اوكونتري"
حسناً ها نحنُ ذا .
تقديراً للشركة .
أنا أقدر قدومكَ هنا.
ليست مهمه ودية حقاً.
أتمازحني؟؟ كل مرة أذهب بمهمة مثل هذهِ يضاعفون لي أيام أجازتي
هل يستحق الأمر؟
لم تذهب بعطلة معي من قبل.
مرحباً.
لابد أنكَ "سباستيان لاند"
يمكنني أكتشاف خبير الطب الشرعي على بعد ميل .
"سباستيان" أسمح لي أن أقدم لكَ كارول ولسون".
مختبرية مذهلة من وحدة السيطرة على الأمراض والحد منها .
أنتِ تستمرين في التمسك بالسحر الجنوبي أيتها الطبيبة .
وربما لن أرحل عند أنتهاء هذهِ القضية
سررتً برؤيتكَ ياعزيزي.
من دواعي سروري ..أنظري أنني أسف
لم اعتاد على العمل مع الغرباء في مختبري.
ليسَ مثل قضية مهمه مثل هذهِ
حسناً"كارول" ليست غريبة .
أنها أحدى ألمع وأذكى الأشخاص في علم المناعة البكتيرية .
ومن لايتحمس بشأن الطاعون؟
الأفضل في عملها .
الدكتورة "وايد" كانت تغطي مكاني
أنظر أنا هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة .
حسناً الشيء الذي نحتاجهُ هوَ خبير في بكتريا"يسرينا بترس"
-لذا .. -هذا ظريف لأنني متخصصة في "البترس" في الكلية .
أن كانت هنالكَ جراثيم سيئة هذهِ الفتاة السيئة ستعثر عليها .
حسناً أسمحوا لي..
لدي بعض المعدات عليَ تطهيرها -كلا..
أنتما ..تابعا .
حسناً.
حسناً ..لنغطس
سيدة "ولسن" لاتترددي بالتعرف على أجهزتي.
كلا..حسناً
لم أحاول أقتراح أنكِ حرفياً .. - لنباشر بالعمل .."لند" حسناً؟
الملازم "كولير" لديهِ نزوة طريفة
"كولير" كان قدوة
كانَ ضابطاً مبتعداً.
كنتَ أتمنى لو توقعت حدوث هذا
ليسَ هنالكَ شيئاً يمكنكي فعلهُ أيتها القائد
أنني مسؤولة عن كل شخص على السفينة
أن بدأت العدوى هنا اود معرفة كيفَ حدثَ هذا وماهوَ السبب
تجميع القمامة من يعلم هنالكَ تهديد
عنصر فريد سانفورد في مسيرتي الخاصة جدًا؟
خبراً سيئاً أيها السادة .
تعالوا معي.
أي علامات حيوية ؟
نفس العلامات ونفس الطاعون
ولم يلاحظ أحدكم هذا ؟
على مايبدوا "دانكان" قال أنهُ متعب
أراد النوم لم يرغب بالعمل مطلقاً
سيتحتم علينا تفتيش غرفتهٌ كلها
من الأعلى الى الأسفل
أنتظروا ..
ماذا هنالكَ"دنيزو"؟
هل تسمعونَ هذا ؟؟ شيئاً ما
يأتي من الجدران؟؟
أنهُ مثل تخديش..
أنهُ هنا.
ماهذا ؟
يا ألهي.
مهلاً انتبه..
احذر..ها هوَ ذا..أمسكتَ بهِ
أينَ هوَ؟
هنا..هاهوَ هنا.
حسناً حسناً.
أنظر ما الذي عثرت عليهِ القطة ..!
هل يمكنني العودة الى المنزل الأن؟
كيفَ لشيء بهذا الحجم الصغير يكون خطيراً جداً؟؟
في الحقيقة أيتها العميل"برودي" أنهُ بريء وبصحة تامة
نتيجة تحليل الدم سلبية .
غير مصاب بالطاعون؟؟
هذا صحيح لاتوجد أشارة للبكتريا المعدية
حسناً, أن لم يكن الفأر ماهوَ السبب؟؟
ماذا هنالكَ؟؟ لا احب هذهِ الكلمة.
عينة البشرة من الملازم "كولير"تبدوا متطابة لكليهما
أصيبَ كلا الرجلين بنفس سلالة الطاعون
لايبدوا الأمر مفاجأءاً
لكن نقاوة السلالة
يارفاق هذهِ نسخة من الطاعون ليسَ من الممكن أنها أتية من برغوث أو فأر صغير
هذا العمل البغيض لم يحدث بشكل تلقائي
لقد حدثَ بالمختبر.
أنها بكتريا مصنعة ومركبة
لذلك لم يصاب أي من ضحايانا بالصدفة.
السفينة كانت مستهدفة مثل الأرهاب العسكري
وبأطلاق سراحهم من السفينة ..
البحارين يكونون سلاح لأنتشار المرض
كنتَ اتصل بكَ ولم تجيب
تركت هاتفي على المكتب
أسف.
هل تودين القليل من القهوة؟ هنالكَ..
أبريق جديد وحبوب القهوة من "سبيتفاير"
من الواضح لاتخطط أن تحظى بالقليل من النوم
كثير من الامور تدور في رأسي .
لم أنام منذَ سنة 2005
لافائدة من المحاولة الأن
وفيتان.
كم مصاب تبقى لنا ؟؟
كم ستتحمل المدينة ؟
كم يمكن للمدينة أن تتحمل أكثر ؟
"دواين كاشياس برايد" هل تسمعني.
أتود رؤية القوة ؟؟
لم ترى شيئاً بعد.
سأحضر القهوة .
فقط عدد قليل من المختبرات في العالم يمكنهم الوصول الى هذهِ السلالة القوية
السؤال هوَ: من أي مختبر قد أتت؟؟
أعلم ان الطاعون وهذهِ السلالة قوية لدرجة الجنون
ألاتحبيها ؟؟
نحنُ متاكدين أن "الجيرونمو" كانت تبحر حولَ أمريكا الجنوبية ..صحيح؟؟
في "التشيشا .بيرو" من الشائع تناول القطط
يمكن للقطط أن تحمل "التاكسوبلازما" التي تؤدي الى داء المقوسات
حسناً..حسناً..
صحيح لكن مقرف
ولماذا؟؟ - حسناً..
داء المقوسات واحداً من الأمراض التي قامت براستها مختبرات البحرية للأمراض
الوحدة السادسة في مختبر "ليام" من ضمنها الطاعون.
رقم ستة هوَ مثل السجن الحصين للجراثيم السيئة .
أنهُ مثل الصحن الأكثر مؤمناًفي العالم.
أجل..ولم يذهب أي شخص على متن السفينة الى هناك
كيفَ أنتشر المرض على السفينة أذاً؟؟ أعني أنهُ لم يقفز أليهم وحسب
أو قد حدثَ ذلكَ بالفعل؟؟
الأدلة التي أحضرها العميل "برايد"..
ما الذي كانت تحتويه سلات القمامة للضحايا؟
حسناً,هنالكَ بعض خيوط الأسنان وأغلفة العلكة ..مجلة مشكوك بأمرها
أحدهم تركَ بعض التبغ الممضوغ مثل الكرة الكبيرة..هذا مقرف.
وهنالكَ كعكة مغطاة بالتوت البري والنخالة .
هذا هوَ أثبات تم التلاعب بهم.
أجل..سأعمل عليهِ.
يبدوا ان الأغلفة لديها ثقوب أبرة على التغليف الخارجي
أجل وأنني أرى تركز عالً من "يوسترين باستيس" في البقايا طعام الذي تناولاه
أتية من مطبخ السفينة ..أو غرفة المؤنة .. - حسناً..
حسناً أذن نربط المخبوزات بالجانب السيء من البيرو
"سباستيان" أنتَ عبقري.
تأمين العدد ستة في"ليام" تم أختراقهُ قبل أسبوعين .
لقد أبقوا الأمر منخفض لكن شخصاً ما دخلَ الى وحدة العدوى
كعك؟
سيئة .
مليئة بالطاعون.
من أينَ أتت؟
المطبخ .
ذكرَ في البيان
أخصائي طبخ ,
ضابط الصف الثاني"ليونس وارن"
وقع على التجهيزات في الميناء داخل "ليما"
- من هوَ؟؟؟ - ضابط الصف الأول "وارين"
أحد البحارين الثلاثة لايزال مختفي.
"ليونس" مدين اليهِ متوجه الى الأفلاس.
هذا دافع .
لكن لديهِ تاريخ في العمل الخيري.
لقد تطوع حول العالم من ضمنها مكان في مدينة "سنترال" منذَ زيارتهٌ الاخيرة
مقهى "روكنسايل".
قرأت عنهٌ في أحدى كتبي.
نشأ منذ بضعة سنوات كمركز داعم للشباب.
أتصلي بهم .
أكتشفي أن كانَ هنالكَ
يدكَ في الأعلى !! لاتتحرك
شرطة التحقيق الجنائي ! أرفع يدكَ
أستدار! ضابط الصف الأول "وارن"
كنا نبحث عنكَ. - لماذا ؟ ما الذي فعلتهٌ؟
كنتَ في أجازتي لم أفعل شيئاً خاطئاً أقسم بذلك!
ما الذي حدثَ لهؤلاء الأشخاص ؟ - لقد ماتوا.
الطاعون الدبلي ليسَ لطيفاً.
هل انتَ خباز "لانس"؟
أجل سيدي هذا ما أفعلهٌ.
وأنا متاكدة أنكَ لاتجيب على مئات المكالمات من محبينكَ
الشرطة الجنائية والبحرية.
هيَ صدفه وحسب.!!
هاتفي معطل !
على متن السفينة عندما أنتهت الأجازة .
الأشخاص يموتون .
أيها الضابط "وارن" ونعتقد أنكَ مسؤول عن تسممهم.
كيف َ؟!
وحدة السادسة ..تعني لكَ شيئاً؟؟
وحدة ...لا أعلم ..
ماالذي تتحدث عنهُ..؟
لم أقتل اي أحد..
أنني أخبز وحسب.
كنتَ بحاجة الى الأسترخاء والتحرر.
أتصلت ببعض الأصدقاء في المقهى هنا في المدينة .
وقالوا تعال الى هنا..هنالكَ خطباً الأمر جنوني .
لا أستطيع قتل أي أحد.
أنتَ تقوم بالخبز وحسب..
أجل سيدي فقط.
ما الذي تعنيهِ أتى من الفوضى ؟
الكعك لأكون أكثر تحديداً أيتها القائد
وكان على شخص ما الوصول أليهم .
وتظن أن أحد أفراد طاقمي فعل هذا ؟
شخصاُ على متن سفينتي؟
لابد واحداً من على متن السفنية أنتِ أخبريني
أيها العميل "برايد" لا أفهم سؤالكَ
هل صعد أي شخص أخر على متن "جيرونمو".. أيتها القائد؟
كلا..كل الطاقم والمسافرين مدونين على البيان .
أسمحي لي بالتكرار ,لكن..
هل يمكنكِ أسترجاع الأحداث معي مجدداً من فضلكِ؟؟
كما ناقشنا من قبل السنفينة توقفت في "ليام" لتعبئة الوقود ولتجهيز المؤنة .
ولم يغادر أحد من الطاقم مطلقاً؟؟
مطلقاً.
لكن كان هنالكَ تعديلاً.
كان هنالك تعديل الى طاقم الطبي للشفينة
الطبيب"هافكت"؟
هل تقدمي الجولات للمدنيين بعض الأحيان؟
أنتقل عبر "الهيلو".
بما كنا نحنُ مستعدين في البحر وليسَ الميناء
لكن قريب بشكل كافً أيتها القائد
أيمكنكِ اطلاعي على مكان تواجد الطبيب؟
حسناً أذا لم يكن في مركز الأزمة .. أنهُ يسكن في "باتون روج"
هذا مكان شركة الصيدلة الخاصة بهِ
مبني على..
أنتَ لاتعتقد ..
أنا لا أعتقد سيدتي.
أنا أعلم .
- تحدثي ألي.. - الطبيب"مايكل هالفكت" مؤسس صيدليات "هالف كت"
هذهِ الشركة أقامت تحالف ذكي مع الجيش
توفر لهم أدوية للمسفيات الميدانية في السنين الماضية .
سمعتهُ وحسب خولت لهَ الدخول الى المختبرات في "ليما"
كيفَ عملهٌ الأن ؟؟
مريع..أستثمارات فاشلة متعددة جعلتهٌ على وشك الأنهيار
هذا هذا دافع كبير أم ماذا ؟؟
"هالف كات " أستغل البحرية لسرقة وخلق الطاعون الذي سينتج لهُ مضاداً
مثل أنتشار أنفلونزا الطيور قبل عدة سنوات
كان سيجني مئات الملايين من المضادات الحيوية وحدها.
لقد صنع اللقاح أيضًا.
لاتبدوا لي مثل الصدفة ..
أذن أينَ هوَ الأن؟؟ - لا أحد يعلم.
أتصلنا بمنزلهِ ومكتبهِ
اختفى ..لم يبقَ لهُ أثراً
حسناً تتبعوا كل شيء.
بطاقات الأئتمان والهاتف النقال
أود معرفة أدق التفاصيل بحذافيرها .
-أعثروا على أبن العاهرة . - ألى أين أنتَ ذاهب ؟
احتاج الى رؤية طبيب ,حالا
أنظر أنا أسفة أيها العميل "برايد"
لكنني لا أعلم ..
أتيت الى المنزل لأستحم
أخر بضعة أيام كانت صعبة على أقل تقدير.
أحتاج للعودة الى مركز الأزمة .
لا أشك بهذا أيتها الطبيبة "هايلي" أنا فقط
لقد ممرنا بالكثير أنا وأنت خلال سنوات
أحتاج الى أن أعلم .. هل هنالكَ شيئاً ما تحدثتي بهِ الى الطبيب "هاف كات"
لقد ذكر أن لديهِ موعد مهم للذهاب أليهِ في "جاكسون"
أتفاقية من نوع ما.
شيئاً ما يخص وضعنا المزري حسب قولهِ
أي نوع من الأتفاقيات ؟؟
أفترض شيئاً ما طبياً
هنالكَ تجمع من الفيزيائيين من حول العالم أعتقد هذا ممكن
لكن لماذا الأن؟
لماذا عندما نحتاجة بشدة هنا ..؟؟
لأنتقال الجرثومة أيتها الطبيبة .
أزمة أكبر تعني لقاح أكثر.
المزيد من الأدوية يعني المزيد من النقود.
أخبريني حول المؤتمر في "جاكسون"؟
منظمة تدعوا لتوعية الأطباء العالميين.
يجتمع الأطباء من جميع أنحاء العالم ويتشاركون الحالات.
ومن ثمَ يعودون الى منازلهم.
مصابين بالعدوى وحاملين للبكتريا التي تستطيع شركة "هالف كات"علاجها.
معالجة الألاف من الضحايا .
سيكون الطبيب عالمياً.
ومسار الدليل أقرب إلى المستحيل تعقبه.
ليسَ أن بأستطاعتنا أيقافهُ
قام الطبيب "هاف كات "بفتح هاتفهُ النقال لدقيقة .
نلتَ منهُ.
هل يمكنكَ تعقبهُ؟؟
يمكنني فعل شيئاً أفضل من هذا.
يمكنني أيقافهُ عن السير,
شرطة التحقيق الجنائي ..أينَ تظن نفسكَ ذاهباً أيها الطبيب؟
ما الذي تفعلهُ...؟؟
لم أفعل أي شيء .
- دعني أذهب .. - الطبيب" مايكل هالف كت"
أنتَ رهن الأعتقال بتهمة القتل والأرهاب المحلي.. -ماذا؟؟
أين البكتريا التي سرقتها ؟؟
وأنتبه لما تقولهٌ لأنني على وشك غرسها في حنجرتك اللعينة
لا أعلم ما الذي تتحدث حولهُ..
هذا جنون! دعني وشأني !
مهلاً.. أنتظر...!
لايمكنكَ فعل هذا !
توقف لايمكنني السباحة ! كلا!
كلا ! من فضلك!
من فضلك لاتفعل هذا .
لقد أخطأت .
البكتريا بأمان في السيارة .
أيها الرئيس..
من فضلك.
هذا المكان جميلاً نوعاً ما.
أنني أحظى بقرائة ممتعة هنا.
حسناً أنني احصل على اللسعات
الكثير لتكون ممتناً لهُ.
الناس بصحة وتم تأمين البكتريا
سمك السلور لا يعرف أنني أستخدم السلاح السري.
ما هوَ؟؟
جبنة متعفنة وفتاك.
وكنتَ تتوقع مني أن أكل ما الذي تقوم بأصطيادهُ؟
to eat what you catch?
هيا عزيزتي ..هيا
أنتِ تعلمين انكِ ترغبين بهِ
خذيهِ.
هيا عزيزتي .
تعالي الى أبيكِ تعالي الأن.
أنني هنا بأنتظاركِ.
هل يتحدث حقًا إلى تلك السمكة كما لو كان "باري وايت"؟؟
هيا .
تدعى المداعبة "برودي"
كل صياد بارع يعلم كيفَ يجذب أفضل السمك
معكم "برايد"
بحار تم أطلاق الرصاص عليهِ؟؟
أتصل بالمشرحة .
سنتواصل مع العائلة .
هذهِ قضية شرطة تحقيق الجنائي الأن .
ها قد عدنا للعمل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.