" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
♪ الملائكة تتغازل بالظلام ♪
♪ الشيطان يطفوا خلال الزجاج ♪
يارفاق أسترخوا.
لايمكنني التركيز .
مفسدة المتعة ..
وقت التصوير !
رابطة هاشتاق"نولا باوند"!!
يا ألهي !!
يا ألهي ..
يارفاق ..
♪ عليكَ أن تأتي ♪
- لكمة "بيجي" .. - أنتَ..
لا لكمات على الظهر .. - ماذا ؟
هيا الجميع يعلم لكمة "بيجي".
صحيح يارئيس؟
نطلق عليها أسم "سلاج باج"
أنا وأخي أعتدمنا على لعبها لساعات في السيارة
وخلال وصولنا الى البحيرة .. تظهر على بشرتنا الكدمات
ماذا عنكِ "برودي"؟؟
ما الذي كانت عائلتكِ تفعل في رحلات السيارة؟
في عائلتنا ، كانت الرحلات البرية تعني التخلص منك
في المدرسة الداخلية كل سبتمبر.
هذا نوعاً ما من ...
محبط ,أعلم ..تجاوز ذلكَ.
"ليندا".
هل ستجيب على الهاتف ؟
سأدع البريد الصوتي يتكفل ذلكَ.
أنا تريد مني أن .. الحضور معها لبعض الأطباء المعالجين.
حسناً.. هذا رائع أستمر بالعمل عليهِ.
أعتقد أنكَ لستَ هنا لأصلاح حنفيتكَ المعطلة أيها العميل "برايد.
على أعتبار سرقتكِ لي أخر مرة؟ محال أيتها الملازم
كنتَ فوق رأسكَ
مثل العميل "لاسيل" متى أخر مرة أحتسينا الشراب معاً
- كنتَ مصاباً بالزكام. - مرحباً أنا "ادي والكنز".
"سيكو" من محطة الجوية للبحرية "نيوأورلينز"
العميلة الخاصة "ميردث برودي".
ألحقي بنا "أدي".
حافلة نقل مدرعة .. تحمل أربع سجناء من البحارة
من "نيو أورلينز" الى "تشارلسون.. تقطع الطريق الى الشمال قرابة الساعة الثامنة والنصف صباحاً
عبرت "الحاجزين" حتى نقطة التأثير
تدحرجت مرة ..وتوقفت هنا
قوات المارشل يبحثون في الحطام .
الى الأن لدينا ثلاثة متوفين وثلاثة مفقودين.
نحنٌ بأنتظار بيان السجن للأعلان عن أسمائهم .
أي شهود ؟؟
هؤلاء الفتيات يذهبن الى "نيو أورلينز".
عندما كادت ان تصدمهم الحافلة .
- شارع "بوربون" او الهروب - من الواضح الهروب .
توقفوا ليقدموا المساعدة حينها خطف السجناء سيارتهم ورحلوا .
نظراً لحساسية الوقت بهذهِ القضية , الملازم "واتكنز" هنا
لتعجيل أي أمر قد نحتاجهُ من البحرية.
أعلموني بما تحتاجونه وحسب, وسأعمل على أنجازهِ.
أسمحوا لي.
حسناً, واحداً منكم ليذهب الى السيدات ويأخذ أفاداتهم.من فضلكم .
لكَ الأمر .."لاسيل".
سأنجز هذا لأجل الفريق.
عزيزتي "لوريتا"..
ماهيَ القصة لهذا الصباح الرائع ؟
القصة هيَ ثلاث وفيات .
تم قتل الحراس بمدى قريب .
رموز السجناء غير معرفة .
الحافظة فارغة .
أجل ..ربما تم قتلهم بأسلحتهم
لذا هذا يعني أن الهاربين مسلحين ربما.
حسناً.
قوموا بمسح شامل من الأعلى الى الأسفل.
قبل أن يتم سحبها من الموقع.
بيان السجن قد وصل.
تبعاً لهذا الهاربون الثلاثة هم المازم "تيد ناش"..
المجند البحري "ليفون دالتون"..
و"مات أس أوفيني".
لماذا ركزت على أخر أسم لهٌ؟ من هوَ"مات اوفيني"؟؟
أنهُ جناس لغوي .. هذا هوَ كذلك.
"مات أس أوفيني".
يرتب الحروف .. "عدو الولاية ".
أنا مسرور أنك لاتزال تحل الكلمات المتقاطعة الصباحية
كل يوم يا"جيبز" توفر لي التركيز .
أكد وزير البحرية للتو:
أنَ "مات أي أوفيني" لايختلف عن "دميتري بابكوف".
تاجر الأسلحة ؟؟
هذهِ واحدة من مواهبهُ المتعددة ..
التهريب , أبتزاز,التجارة بالبشر , التجسس
"جيبز" وفريقة يتعقبون "باباكوف" بالأقتران مع وكالة الإستخبارات المركزية
والأمن العام لمدة سنة .
قبل ثلاثة أسابيع تم مشاهدة "باباكوف"
في غارة سرية للغاية في الساحل الغربي لأفريقيا.
قمنا بوضع "باباكوف" على متن سفينة الولايات المتحدة الى "بيرمنجهانم"
ليتم نقلهٌ الى "نيو أورلينز".
وبعدها وضعناهُ في حافلة مدرعة متوجهة الى "نافكونبرج جارلسون"لأنتظار الحكم .
لسوء الحظ..هذهِ الرحلة تم قطع هذهِ الرحلة .
سوف نصحح الأمر لكَ يا أخي .
"برايد"..
القبض على "باباكوف" يوفر فرصة نادرة لوزارة الدفاع
لاكتساب نظرة ثاقبة على شبكة واسعة للعمليات القتالية .
المهمة واضحة "دوين" أعثر على "باباكوف"..
أحضرهُ على قيد الحياة .
حسناً.
لدينا ثلاث هاربين محكوم عليهم طليقين.
جميعها تعتبر قضية البحرية الأمريكية
العميل "جيبز" ينسق معَ المخابرات.. للحصول على أحدث معلومات للهاربين
"ادي" هنا,ستخبرنا ما الذي نعرفهُ.
حساً.
الأولوية القصوى هوَ"دميتري باباكوف"
يعتبر البواب الدولي الى حثالة الأرض .
شخص مثقف جداً..ولديهِ علاقات ..
وسطاء "باباكوف" سلع السوق السوداء لمن يدفع أعلى سعر.
نتحدث عن الأسحلة ..المخدرات ,معلومات وحتى الأشخاص ..
رجل النهضة الحقيقي صحيح؟؟
يعتبر عملائهُ من أخطر التهديدات للأمن الوطني
من الصعب تصديق أن ينجح شخص بالهروب من تلقاء نفسه~.
أعتقد حصل على المساعدة من زملائهِ..
والذي يقودنا الى ..
المجند البحري "ليفون دالتون".
"دالتون" في قائمة "جي أو أم " مع بضع مشاكل مع القانون
يبدوا أن البحرية لم تقم بتهذيب "ليفون" بالشكل الكافي.
بعد عدة مخالفات سابقة ،
تمَ زَج "دالتون" مؤخراً في سجن "بيرمنغهام" لأعتداءهِ على ضابط أمر ..
أخيراً وليسَ أخراً ..
الملازم "تيد ناش" .
قبل أسبوعين.."ناش" كانَ معماري مجتهد في البحرية
في أحواض بناء السفن في"باسكجولا".
وبعدها اخذ اجازة حرة هنا في "نيوأورلينز" وتورط بشجار داخل بار
تسبب بوضع نفسهِ داخل السجن
سجلات خدمة "ناش" نظيفة .
الشجار كانَ أول جريمة لهُ.
كانَ يبحث عن جزءاً من الوقت بينما كان الأخرين هنالك.
وقد هرب الأن,لماذا؟
"بولو" يتولى أمر مراقبة السيارات المكشوفة في نقاط التفتيش لكل مقاطعة والحدود
راقبوا جميع أقرباء الهاربين
"كريس وبرودي"..
توجهوا الى مهبط البحرية ..
طوقوا "برمنغهام"..وأعثروا على أي شيء بأمكانكم أيجادهٌ
حولَ "باباكوف".."دالتون"..
في هذهِ الأثناء.."أيدي"..
أتصلي بمعارفكِ في الميناء .
أبحثوا عن "ناش"..
آذهبوا تعلموا .. لكن الأهم ..تصرفوا بذكاء
حصلية الوفيات هيَ ثلاثة .
دعونا لانزيد العدد.
السجين"أي" تم أحضارهٌ من "فيسل"قبل ستة أيام
بعد أن تمت مشاهدتهِ ف يغارة سرية
السجين "أي" هوَ "باباكوف"؟
أنهُ بروتكول شائع أن لانطلق على السجين بأسمهُ
لأسباب أمنية .
كل صباح السجين يتم أصطحابهُ للأستجواب من قبل خبيرين من السلاح.
بعدَ ذلكَ يتم أصطحابهُ الى هذهِ الزنزانة .
حيث كانت تقدم لهُ وجبة قبل موعد النوم
لدينا سرير واحد هنا ..لذا ..
لارفيق معهُ؟؟
نود أن نتأكد أن "باباكوف" لم يكن على تواصل معَ أي من السجناء البقية
أوكد لكي لم يفعل هذا .
تم وضع السجين في عزلة عن جميع المحتجزين
"هيوستن" لدينا مشكلة .
"لاسيل"..؟؟
أينَ ذهبت ؟
الكثير من العزل المنفرد.
من كانَ محتجزاً بهذهِ الزنزانة؟؟
السجين "بي"..المجند البحري "ليفون دالتون"
أنهُ مخطط مريح للهروب.
عمتِ مساءاً "لوريتا"
-مرحباً - "سباستيان"
أطلعيني على شيء يثير أهتمامي ..
الجسد البشري ينتج خمسة وعشرين خلية جديدة كل ثانية
حسناً.
هذا كانَ مثير للأهتمام
حسناً..ماذا عن شيئاً مفيد ؟
حسناً, لم تقل هذا .
من المهم ان تكون محدد لغوياً
السائق والحارس أطلق عليهم الرصاص من نقطة فارغة
مدى أطلاق النار يؤكد أن الرصاص أنطلق من الحارس "أم 11"
السجين من ناحية أخرى ,تم خنقهِ.
ليسَ بالأمر السهل نظراً لحجمهِ.
"باباكوف" لايزن أكثر من مئة وأربعين
و"ناش" ليسَ أكبر كتلهَ منهُ.
مما يعني الهارب صاحب الجسد الضخم الذي خنقَ الضحية هوَ..
"لفان دلفي دالتون".
أعطي ل"دالتون"لقب المصارع المحترف بالأعتماد على الحجم الكبير .
أذن أنتَ تعتقد"دالتون" قتلَ السجين ؟
محتمل لكنني سأعلم المزيد عند أعادة بناء التحطم أفتراضياً
بأستخدام أدلة مستهلكة من حطام الحافلة .
لهذا السبب يقدمونَ لكَ أجر كبير.
حسناً..ليسَ بالضبط "دادي وار بوكس".
ثم مرة أخرى أفضل من "بارستا أت ستار" .."باكس"..
تقبل المجاملة وحسب يافتى . - أجل , بالطبع
أنتَ تفهم أن الملازم "ناش" حراً طليق.
لايمكنني تصديق أن "تيد" هربَ
أذن لم يتصل بكِ خطيبكِ؟
السابق..
أنا و"تيد"أنفصلنا منذَ الشهر الماضي.
أسفة لسماع ذلكَ. - أنا أيضاً
كان كل شيء أبحث عنهٌ
تعلمين مقولة الأشخاص أفضل طريقة لأختبار العلاقة هيَ السفر معاً؟
أول سنة كنا معاً قمنا برحلة جنونية الى اوربا
زرنا ستة بلدان بثلاث أسابيع .
يبدوا رائعاً.
أفضلل وقت في حياتي .
حتى عدنا .
اعتقد أن وجودنا في المنزل لم يكن نافعاً لنا
كيفَ ذلكَ؟؟
"تيد" لديهِ مشكلة ثقة كبيرة ..
ظننتَ ان سببها وجودِهٌ في الجيش عائلتهُ انتقلت عدة مرات حتى
و والدهُ أستقر بشكل دائمي في "هونج كونج" عندما كانَ في عمر الثلاثة عشر سنة .
أن حاولَ "تيد" التواصل معكِ سنحتاج الى معرفة هذا ,حسناً؟
أمل أن يفعل لأنني أود أخبارهٌ لازلت هنا لأجلهُ مهما حدث.
ركزوا أيها الفتية ..مضت أربعة وعشرين ساعة ولم نقترب لأي شيء.
مرحباً بكم في السينيما ..خذوا أماكنكم من فضلكم العرض على وشك البدء
- لا يوجد فشار؟ - كلا شكراً.
أذن لقد قمتَ بتصميم أفتراضي للحادث وصولاً الى سرعة ماقبل الأصطدام.
حركة ما بعد التأثير ، والاخذ بنظر الأعتبار سرعة الأصطدام
وقت مناورة السائق لتجنب الأصطدام.
الأمر منطقي؟
جيد..أذن
هذهِ الحافلة المدرعة تسير على يمين الطريق
أنجرف الى المسار الثاني .
يكاد ان يصدم سيارة مكشوفة مليئة بالفتيات الجميلات
ثياب سباحة ؟
يا لها من لمسة مثيرة للأهتمام.
حسناً لابد للفنان أن ينغمس بالفكرة
أقدر هذا .. - أذنً
نضيف الى المعادلة أن "باباكوف" و"دالتون" يمكنهم التواصل مع بعضهِم في السجن
وكذلكَ الدليل الفيزيائي أن "دالتون" لديهِ القوة الكافية لخنق السجين .
قمنا بأعادة خلق اللحظات قبل الأصطدام .
"دالتون" بدأ بخنق السجين ,
لفت أنتباه الحارس ليستدرجهُ من حجرتهٌ المؤمنة
ليقع في الكمين من قبل "باباكوف"
الذي يستلقي بخلسة وينتظر.
ومنبه يفسد اللحظة : تعلمون كيف أنتهت القصة
"باباكوف ودالتون" كانوا شركاء في الجريمة .
"برايد"!
فهمتَ ذلك شكراً.
"بولو" وجدَ السيارة ..لكن
أصطدمت في نهر "بيرل"
لنذهب .
- عملاً رائع "سباستيان" - شكراً لكَ "سباستيان".
مزارع محلي سمعَ أطلاق نار.
لقد قتلوا الجندي.
وضعنا الحدود لكن الى الأن لاتوجد أي حركة في الداخل.
شرطة التحقيق الجنائي!!
عملاء فيدراليين !
مرحباً أيها الفتى !
لابأس ..
حسناً..لينسحب الجميع .
انتَ بأمان.
لابأس .
كيفَ حالكَ "رامي"..؟
أتصلنا بوالدتكَ بالمطعم.
وهيَ في طريقها
ستكون غاضبة .
أخبرتني أن لا أتي الى هنا .
قالتَ أنهٌ مكانً خطراً.
من المحتمل صحيح.
كنت اعد فصائل بينما سمعتَ أطلاق نار .
وبعدها رصاص
لابد هذا كانَ مخيفاً.
وأختبأت في الخزانة .
لكن الأصوات بدت تقترب .
كم كان هنالكَ؟؟
أثنين.
احدهم بدا ظريف.
ظريف..ظريف كيف؟؟
تعني لهجتهٌ؟
مثلا لو كان من بلداً أخر؟
هل يمكنكَ تذكر ما الذي سمعتهٌ؟
أنظر أنني أفهم يافتى ..
اكره التحدث حولَ الأشياء المخيفة .
أجل..كلا أنها الحقيقة
حتى الأشخاص الكبار يشعرون بالفزع مثلي.
لكن في الحقيقة ..عندما أبداء بالحديث عنها
لطالما ينتهي بي الامر أشعر بتحسن.
أستمروا بالحديث عن قبراً.
قبر؟
هل أنتَ متأكد؟؟
كانوا يتشاجرون حول المدة التي سيبقون على قيد الحياة
"رامي" هؤلاء الرجال ..
لن يقوموا بأيذائكَ مطلقاً.
والذي أخبرتني بهِ تواً..
ساعدني للحرص على تأكد من عدم التعرض لكَ مجدداً..
أنتَ واحداً منا يافتى ,
"رامي"!
كنتَ قلقة جداً حولكَ.
هل أنتَ بخير؟
انتَ متأكد؟
هيا ياعزيزي لنذهب ..لنذهب.
لنذهب عزيزي .
بحثنا ..لم نعثر على أي شيء يشبه القبر.
لاتظهري الكثير من الاحترام للموتى
عندما يتعلق الأمر بخصوص هذا الجندي
يمكنهُ أن تكون شيفرة .
ربما لغة أجنبية لايمكننا فهمها ؟
لنجري أختبار لغة الطب الشرعي .
مقارنة بأي لغة يتحدث بها "باباكوف".
حسناً.
ما هوَ الأختبار ؟
طفل يضع شخصين في مقصورة .
واحداً لديهِ لهجة .. - هذا يشمل "باباكوف"
وبالأعتماد على مانعرفهُ من المحتمل أن "دالتون" معهُ.
هذا يترك"ناش" طليق .
الجندي مصاب بأطلاق ناري.
هذا يعني أحدهم ربما يكون مصاب .
يجب أن نفتش المقصورة للدماء .
وجعل جميع المستشفيات متأههبة لثلاث سجناء طليقين .
وقت وفاه الجندي يجعل الهاربين على بعد أربعة أميال سيراً على الأقدام .
وأن كان أحدهم مصاب ..هذا لايساعدهم بالأسراع .
حسناً, أقرب طريق معبد على بعد خمسة أميال الى الشمال .
أن قطعنا ذلكَ يمكننا أختصار الشبكة .
هل هنالكَ مخرجاً أخر ؟؟ قناة ؟؟ بحيرة ؟
قطار؟
أعطني جدول بكل قطار يمر من هنا الوجهة الأصليه..
صور لمدنيين من كل محطة .
ساعمل على هذا .
أخت "ليفون دالتون" في "موبالي" تلقت رسالة نصية "في طريقي أليكِ"
"كيكر" هوَ رقم الهاتف يعود الى الحارس المتوفي
مالم تكن تتحدث الى أشباح .
الفتى "ليفون" متوجه الى "باما".
عمتِ مساءاً"لوريتا".
من الجيد أنك هنا .
في الحقيقة أنا لستٌ هنا .
انا في طريقي للخروج في موعد.
حسناً ليسَ موعداً أنهٌ شراب وحسب...لكن
لكنني قمتَ بالحسابات وأكتشفت ان شراب واحد
لديه أمكانية أحصائية قوية
من التطور إلى وجبة كاملة.
وبالتلي بعدها سيعتبر موعداً.
حسناً مسرورة أنكَ لاتفرط بالتفكير بهذا عزيزي
كيفَ لي مساعدتكِ؟
رائع .
تم خنق السجين حتى الموت
ولديهِ ضرر كبير في الأمعاء الغليظة ...
الى الأن لم اعلم تارخ مشاكل المعدة السابقة
ثم..
لدينا المجند المسكين هنا .
رصاصة الى القلب مباشراً الى الأن لديهِ ضرر كبير في الأمعاء الغليظة أيضاً
كيفض لشخصين ليسَ لهما تاريخ أصابات في المعدة ..
تم قتلهم بطريقتين مختلفة
ينتهي بهم الامر بنفس الضرر في الأمعاء ؟
هذا ليسَ سؤال بلاغي ؟
يمكنهُ الأنتظار بعد أنتهاء من شرابي
الذي من المحتمل أنهُ سيتحول الى موعد؟
"سباستيان"..
هل أخذت بنظر الأعتبار أحصائية الأمكانية
من اللعب بشكل أقوى للحصول ؟
هل تشم هذهِ
مطاط محروق و..
ظربان؟
برمودا مقطّعة طازجة وأوراق صنوبر طويلة.
كلا هذا المنزل .
ألاتعتقد أنكَ تضيف الطابع الرومانسي الى "منزل ألباما الجميل" قليلاً؟؟
ليسَ طابعاً رومنسياً.
تقدير.
وهذا شيء لاتجيدينَ فعلهُ.
ماالذي تعنيهِ؟؟
حسناً أنهُ يعني ..عليكَ البقاء بصورة أطول في مكان ما لتعتادي وتتعلقي بهِ.
أعني في السبع سنوات الماضية أنتقلتي قرابة الأربعة مرات ؟؟
حسناً"سيدرا رايبدز" كانَ صغيراً.
و "أستي بول " كانَ بارداً جداً
و"شكاغو" كانت مزدحمة حقاً.
هل فكرت يومًا أنك أخطأت في معاييرك يا برودي؟
لايقاس المنزل بالمكان وأنما بالأشخاص
حصلتَ على أمر أخر .
المراقبة التي وضعناها على هاتف أخت "ليفون"
أنها تتحرك ومتوجهة الى مشفى "موبايل موريال"
أن كانَ "باباكوف" أو "دالتون" مصاباً,
ربما يختبأون للحصول على مساعدة .
لنقدم لهم ترحيباً خاص .
شرطة التحقيق الجنائي أرفعوا أيديكم!!
مهلاً! أرفعيدك.
مرحباً بكَ , "ليفون".
أينَ هوَ؟؟
أينَ "بابا كوف"؟؟
من "باباكوف"؟
أنتَ و"باباكوف" كنتما في زنزانة مشتركة.
لديكم وسيلة تواصل مباشرة خلال الزنزانة
لديهِ صوت ذات لكنه. على حد علمي مجرد سفاح أخر .
الذي خططتَ للهروب معهُ.
كما أخبرتكِ لم اكن اخطط لأي شيء.
كنتَ نائماً وكل هذا حدث.
أستيقظتَ عندما شعرت أن الحافلة تنحرف عن الطريق .
عندما توقفت نظرت حولي ..
سحبت مفاتيح الأصفاد من الحارس المستلقي
رأيت الفرصة واستغليتها هذا كل مافي الأمر.
ليسَ بهذهِ البساطة .
أنا لستُ غبياً.
مهما قلتِ سأذهب واختفي لمدة طويلة
حتى لو علمتَ شيئاً حولَ "باباكانوش"
ليسَ لديَ الدافع لأخباركِ بهِ
أنظر لكَ وأنتَ تعمل على النظام
هذا ..ترجمة الاسم المجهول؟
أجل بالاظافة الى لغة "باباكوف" الأنكليزية المطلقة .
هنالكَ الفرنسية ,الروسية والفارسية .
بجعل نظام الترجمة على ثلاث لغات لأكتشف أن وجدَ كلمة "قبر" في الحديث.
لها معادل صوتي.
الى الأن..لاشيء.
ماذا عن هذا ؟
لقطات امنية من محطات المقاطعات
برنامج التعرف على الوجوه سيقوم بتنبيهنا أن تعرف على أحد الهاربين
لاتهتمين بشأن الكوليسترول كثيراً صحيح؟؟
أحاول عدم القلق حولَ أي شيء "لاسيل".
أنتَ تعيش حياة واحدة عليكَ الأستمتاع بها حين تتيح لكَ الفرصة
هل تسمحين لي
كيف الحال معكم؟؟
الفتى هنا..هوَ ألة متعددة المهام
أضيفي هذا الى الخليط
أتبعت الحدس حولَ تواجد "ليفون" في المشفى من غير أي أصابات
الأم مريضة ..
السرطان ..مرحلة الرابعة .
مراقبة التعرف على الوجوه حصلَ على شيئاً
هذا "باباكوف"
وأنظر من هوَ رفيقهُ في السفر!
"ناش" نظر الى الكاميرا
لماذا يفعل شيئاً كهذا ؟
لأنه يقوم بتوصيل رسالة.
أنظر ما الذي قام برسمهِ على ذراعهٌ الأيمن
هل يمكنكَ تكبير حجم الصورة ؟
ما هذا ؟
رمز "الماريت" أستخدمهُ البحارة التجار في سنة 1800
للأشارة على الخطر او المحنة .
"باباكوف" يستخدم "ناش" كغطاء جسدي لهُ
هل تممانعين الانضمام لكِ؟
من دواعي سروري .
أنا وأنتَ لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هل هذا صحيح؟؟
كلانا من"باما" ولادتنا ونشأتنا
وأن كنتَ تشبهني
أنتَ تكمن الكثير من الحب لمدينتكَ
من الشجاعة أن تعود الى هناك لابد أن السبب عظيم
كعكة الجدة الحمراء المخملية .
والدتكَ مريضة حقاً صحيح؟
منذ متى وهيَ مصابة ؟
الطبيب ظن أنها ستفارق الحياة قبل شهر
ولازالت صامدة .
قامت بتربية خمسة أطفال لوحدها
كن لطيفًا حقًا لمنحها راحة البال قبل ذهابها
دعها تعلم أنتَ بخير.
ستسمح لي بفعل هذا ؟
ما الذي يمكنكَ أخبارنا حولَ "باباكوف" و"ناش"؟
ما الذي حصلتم عليهِ؟
"ليفون" ليسَ لديهِ شيئاً ضد "باباكوف" بأستخدام"ناش" كدرع بشري
قال عندما كانَ "باباكوف" في السجن
كان يتفاخر بحصولهِ على "بطاقة خروج من السجن مجانية"
"باباكوق" كانَ سيبرم أتفاقاً
السؤال هوَ,ماهي المعلومات التي سيتخلها عنها ؟
أسحب الملاحظات من أستجواب"باباكوف"
منقحة .
راسلوني أن حصلنا على أشارة من "باباكوف" و "ناش"
الى أينَ انتَ ذاهب ,أيها الرئيس؟
لأكتشاف لماذا نحنٌ في العتمة .
شكراً لك.
مكان يشبه الجحيم لشرب القهوة لكن مؤمن ..
ساعدني يا"جيبز".
أود معرفة ما الذي كان يحوي ملف أستجواب "باباكوف".
منقح بشدة.
لهذا السبب انا على السفينة في وسط المحيط الأطلسي.
أي شيء بداخلة أحتاج الى معرفتهٌ
عليكَ أن تجعلني أقرأهُ..
شخصاً تابعاً لي في "لنجلي" ذهب الى المدير
حصلت عليه غير مصنف
أقرأه ..وأحرقهُ.
ألا يمكنكَ أن تقودني أليه ببساطة ؟
دعني أخمن : "بيج بيب فايف"؟؟
عذراً..لقد أخطأتِ
أذهب.
عوضاً عن تقوس الرسغ البسيط "سون سترايك" مثالاً رائعاً
من حرب "ديم ماك " الكلاسيكية
"ديم ماذا "؟؟
"ديم ماك".
تقنية صينية قديمة تخص أستخدام نقاط الضغط لتعطيل أو أرباك الخصم
"السون ستريك " بالتحديد تسبب التغير في تدفق الدم
التي تدمر الكثير من الأمعاء
مثل الأصابة التي عانى منها السجين والمجند البحري
أجل..تاريخياً "ديم ماك " يتم تعليمهُ للمحاربين أصحاب البنية الصغيرة
ليستطيعوا القضاء على خصم اكبر حجماً قبل أن يتم قتلهُ
بلمناسبة هذا يثبت أن الحجم غير مهم
تحدث عن نفسكَ يافتى .
أنهُ يتحدث حولَ "باباكوف".
حقيقة قدرتهِ على سحبهِ بمفردهِ
حسناً ان كان مدرباً على "ديم ماك" سيستطيع ذلكَ
لكنني أشك بهذا .
لماذ؟
لأن "اليم ماك"يتم تعليمها من قبل مدربين صينيون
تتطلب سنوات للأحترفية .
تبعاً لملفهٌ.."باباكوف" لم يقضي وقتاً طويلاً في "أسيا".
لكننا نعلم شخصاً فعل هذا ..
خطيبة "ناش" السابقة قالت عاشَ طفولتهِ في "هونج كونج"
هذا يعني أن "ناش" ساعدَ على تنسيق تحطيم الحافلة
الأمر الذي يستعبد أحتجازهُ رغم عنهُ
أذن ماذا كانت صلة "ناش" مع "باباكوف"؟
أعتقد أنني أستطيع المساعدة بذلكَ.
تبعاً لنصوص الغير منقحة التي قرأتها تواً
بطاقة خروج "باباكوف" من السجن كانت الهوية لتسريب أستخبارتي أمريكي
مثل الخلد
شخصاً ما كانَ ينقل أسرار الجيش المصنفة الى "باباكوف" ليتمكن من بيعها في السوق السوداء
عمل"ناش" مهندس معماري بحري ستعطيه أمكانية الدخول الى مخططات السفن
نظام الأسلحة , تقنية الرادار, الأعمال
نوعاً من الأستخبارات التي بأستطاعتها حقاً تعريض الأمن القومي للخطر .
لاعجب أن "ناش" وخطيبتهُ السابقة كان يعاني من أزمة ثقة .
كان يلاعب الالجميع منذ سنوات
حتى وصل الى تمثيلية الدرع البشري
أذن "باباكوف" تتم مشاهدتهُ من قبل قوات الولايات المتحدة .
و"ناش" يحصل على أفشاء السر
يعلم أنهُ بطاقة المساومة ل"بابا كوف".
قرر أنهُ "ناش" يحصل على "بابا كوف".
قبل أن يكشف أمرهُ
الخط الساخن حصل على موقع ل"باباكوف وناش"
يخرجون من محطة القطار بالقرب من نقطة "موس-ميسيسبي".
هل وصلنا بعد؟
أقتربنا على الوصول
سأسألكَ مرة أخرى :هل أخبرتهم بأسمي ؟
كم مرة علينا خوض هذا الحديث؟
عدة مرات لأستطيع تصديقكَ.
قدمتَ لهم جزرة عندما قلت لهم كانَ خلداً..!!
لم أخبرهم من كان مطلقاً.
هل أنتَ راضً؟
- أجل. - حسناً.
- أصدقاء ؟ - دوماً.
وتبقى واحد.
تحطم الحافلة كان قبلَ بضعة أيام.
لماذا أنتظر "ناش" كل هذا الوقت لقتل "باباكوف"؟
أحتاج الى وقت ليصنع مشهد بطولي لهً
أو أحتاج الى معرفة بعض المعلومات منهُ
بكل الحالتين الوضع ذاتهُ.. لدينا هارب حراً طليق.
وهوَ أنسان وغد جداً.
"ناش" ترعرع في "هونج كونج".
بما يعني أنهُ يعلم "الكانتونية"
لذا أن سمع الطفل كلمة قبر
بالمطابقة مع المصادر كلمة "كانتوني" تقابلها
كم سيتطلب منك من الوقت لمعرفة هذا ؟
على أعتبار أن هنالكَ مئة الف "شخصية ؟
لم أكن لأحبس نفسي لو كنتَ مكانكَ
تمهل لدقيقة .
جثة "باباكوف" وجدت في نقطة "موس- ميسيسبي"..صحيح؟؟
دعني أتحقق من شيئاً ما
ها نحنُ ذا .
"برودي" أنظري أن كانَ بأمكانكِ تثليث موقعهِ.
لم يتحدثوا اللغة الصينية ولم يتحدثوا حول دفن الجثث.
أين ينتهي مسار السفينة ؟
ميناء "القبر"
هل يصدف ان يكون هنالكَ ميناء مهجور حجر مسروق خلال نقطة "موس"
لابد أن "ناش" ينتظر قارب هنالك
للهروب ...
مع موت "باباكوف" "ناش" هيَ حلقتنا الوحيدة لتواصل مع المخابرات
أمن البلاد الوطني يعتمد على اكتشاف ماهيَ المعلومات التي سربها
"ناش" متوجه الى الخليج
قمنا بتنبيه خفر السواحل .
الخطة هيَ أيقافهُ قبل أن يصل الى ميناء القبر
لانود المخاطرة بفقدانهُ في المياه العاليمة
الهدف تغير لكن الأوامر كما هيَ: أقبضوا على "ناش" وأحضروه حياً !!
قطعنا كل الطرق.
عليهِ ان يأتي من هذا الطريق.
تم التواصل مع المقاطعة "باركر" أحضر بعض الأشخاص معكً
ها هوَ هناك.
"موري" أنخفض ! "مايك" أنخفض!
قوموا بتغطية المحيط سنقتحم.
شرطة التحقيق الجنائي ! توقف !
أنهً ليسَ مثل "دونكي كينج"!
هيا ..
أينَ أنتَ أيها الفأر المتعفن ؟
اظهر نفسكَ!
"برايد" ! "برودي" أنتبهوا !
"ناش"!
أقوم بتركيز الضغط ,ستموت قبل أن تصطدم بالأرض.
أستدار..دعني أخرج من هنا وستكون هيَ بأمان
لايمكنني فعل هذا .
لكن أن تركتها تذهب ..
أعدك ستخرج من هنا مع أصفاد وليسَ في داخل كيس جثة .
ما الذي سيكون؟؟
دعها تذهب "ناش"
أجابة خاطئة .
هل أنتِ بخير؟
أجل.
أجل أنتِ كذلك.
لقد عصيت أمر المدير أيها العميل "برايد"وهذا يضعنا في العتمة
ليسَ لدينا أدنى فكرة عن مساومة "ناش" أو لمن كان يبيعها "باباكوف"
ليسَ بالضرورة أن تتحدث .. هنالكَ تداعي
وكالة الأستخبارت الأمريكة ووزير البحرية رغبوا بتحقيق داخلي.
مع فائق الأحترام أيها المدير
تريد مني ان أختار بينَ الخائن وواحداً من طاقمي
سأخذ الرصاصة بكل مرة .
أتود الحصول على شارتي ,تعلم أينَ تجدني
أنتهى عملكِ أيها الملازم؟
أجل أنتهيت من الأعمال الورقية لأعادتها الى القاعدة
ليسَ هنالكَ حماية بدون ضابط ذكي
لم تخرجي من الباب حتى وينتابني شعور الخوف
هل يمكنني أن أسألكِ؟؟
تفضل.
لماذا لم .. -نتواعد؟
اتعلم هذا ظريف..لأنني كنتَ أسال نفسي هذا السؤال
هل وصلت ِالى أي نتائج؟
لأن بعد ثانيتين سننفصل.
عبور المسارات في العمل ، وسيكون ذلك فقط .
غير مريح.
صحيح.
أظن لدينا شيئاً نتطلع لهٌ
أجل نحنُ كذلك.
أراكَ في الأرجاء.
ليسَ أن رأيتكِ أولاً.
عمتِ مساءاً أيها الملازم - عمتِ مساءاً أيتها العميلة "برودي".
أنتَ مستعد؟
دائماً.
جيد لأن لدينا وعدا علينا الحفاظ عليهِ
أنا هنا يا أمي.
الى جانبكِ
ستكونين بخير.
ماقولكَ أن نذهب لمكان أخر في العودة؟
نحصل على "رويل ريد" ونلعب البليارد في"ستوالترز"؟
في الحقيقة أنني أخطط لشيء أخر.
"ليندا" هذا انا
أتتذكرين علبة الدواء.
الذي سكنا بهِ بعد زواجنا؟
ذو الثلاجة المسربة ..
أعتدنا الذهاب على السطح و..
حسناً..تعلمين
أنا فقط أود الذهاب لرؤية الطبيب المعالج
فقط أذكري الأسم والمكان و
كما تعلمين مهما تطلب مني
لجعل هذا الأمر ينجح
لنوقف مرور الوقت
أذن ..أتصلي بي.
أعني كم مرة طهوتَ حقاً؟؟
أنا لستُ خبيراً..
أنتَ لستَ خبيراً بأي شيء
كم قريدس مغلي تعتقدين طهيت؟
أعلم ما الذي أتحدث عنه
أخر جملة شهيرة ..
هل أن مسيرة اغسطس "100" قادمة على العشاء؟
ما الذي تفعلونهُ بحق السماء؟
لاتنظر لي أنها فكرة "برودي"
جعلتني أقود مباشراً الى هنا ولم تدعني أتوقف على شاطئ الخليج لمشاهدة المنظر
بعد الأيام التي ممرنا بها
فتاة لرغبتها في العودة إلى المنزل.
-ماذا يوجد داخل القدر؟ - قريدس مغلي.
اعقتدتَ أن أطهوا لكَ شيئاً.
كما تعلم لأنقاذكَ حياتي .
هذا جزء من العمل .
ربما .
مازلت أشعر بالسعادة لمعرفة أنكَ قمتَ بحمياتي
على أي حال كما كنتَ اقول "الكايني" يدخل قبل القريدس
كلا ..كلا..
حسب الوصفة عبر الأنترينت نضع التوابل أخر شيء
عبر الأنترنيت ؟؟
- أنه موقع للطعام. - كلا.
كلاكما مخطئان
موقع طعام.. - كل المكونات تذهب معاً
مرة واحدة .
حسناً؟
ماذا لو كلاكما تأخذان هدنة ..
وأستمتعوا برفقه بعضكم البعض لكل ليلة ؟
مهلاً سأشرب نخب هذا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.