" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
أحتفال ! أجل !
ياصاح ,أعتقد أنها ميتة .
هل علينا الأتصال بالأمن؟
أحتاج الى شراباً أخر.
"زومبي"!!
مبتدئون.
ماذا؟
"ناتلي"؟
"ناتلي"؟ أفتحي الباب.
"ناتلي"؟
♪ عليكَ أن تأتي ♪
"لورا" بسبب أنكِ أبنه المدير , سأتمهل معكِ عندَ كبح طاقتكِ
أنتَ خائف وحسب,"كريس".
لأنكَ تعلم هذهِ السنة لنا.
مرحباً أيتها العميلة "رودي" أي مدرسة أردتِ؟
- ولاية "ميشغان" - "أسبارطا"؟
ربحت مسابقة الكبرى السنة الماضية.
حقا؟ لقد فعلوها ؟؟ لا أتابع أخباره .
أنا لستَ بمتتبعة .
هذا محزن.
حنسناً لينصت الجميع
رئيس الموسيقى في ضيافتنا
مرحباً أبي.
لم تخبريني أنكِ ستأتين الى المدينة .
هل كل شيء بخير ؟
أجل أنا هنا لعطلة نهاية الأسبوع لرؤية بعض الأصدقاء
ورؤية "باتيس" في "ابيل بير"و ..
البامية محلية الصنع ..؟
في الوعاء الأزرق الكبير من فضلكَ - اعدكِ
لكن اولاً لدينا عمل
بحار ميت في "نيو أورلينز بولي"
لنعمل .
أسم الضحية هوَ "بيتي" الضابط "تي جي بلالك"
هذا ضابط الشرطة للحرم الجامعي "مايك بانتون"
كان أول الحضور للمشهد هذا عثر على محفظة الضحية قام بالأستدعاء
- الباب مقفل؟ - أجل سيدي كما اخبرت العميلة الجميلة "برودي"
كنتَ أتعامل مع أزمة قطط ضالة عندما تم أستدعائي حول هذا
الى الأن لاتوجد علامة لسلاح
"لوريتا" هل يمكنكِ تقديم بعض الأفكار عن ما نبحث عليهِ؟؟
جرح دخول الرصاصة حجمهُ صغير أفضل تخمين هوَ مسدس حقيبة اليد
ولن أعلم أي محددات أخرى حتى وصولي للمشرحة
حسناً لنبدأ بالعمل
"كريستفور" دع مركز شرطة "نيو أورلينز"يقوم بالأستطلاع
"برودي" أعدي تخويل حماية البيانات
"برايد" أمراً أخر
هنالكَ تنقير حولَ الجرح
أطلاق النار كانَ قريباً وشخصي.
أجل.
ألتقيتَ ب"تي جس" خلال الحفلة
كان محبوباً وظريفاً حقاً وكنا فقط..
بدأنا بالشرب ..
ذهبنا الى الطابق العلوي الى غرفتي
وأغمى عليَ وعندما أستيقضتُ كانَ ميتاً.
أطلق النار عليهِ
ألم تسمعي أي شيء؟؟
لم ترين أي أحد في غرفتكِ؟
كلا,,ماذا ..ما الغرض من هذا ؟
أنهٌ أختبار لبقايا أطلاق النار
هل تسمحينَ لي؟
"تيلدا" هل سمعتِ شيئاً؟
ربما رأيتِ الضابط "بليك" يتشاجر مع أحداً ما في الحفلة ؟
كنتَ ثملة نوعاً ما
هذا مقرف حقاً.
هل رأيتهُ؟؟ كان ينزف بكل مكان حول "زيني"الخاص بها
أبقيا بالقرب من هنا ربما لدينا المزيد من الأسئلة
عذراً.
حسناً , نوريني بعلمكِ ماهوَ "الزيني"؟
أنها سجادة مصممة يدوياً..باهظة الثمن جداً
قرابة الألف دولار .
منذ متى فتيات الجامعة لديهن سجادة بقيمة ألاف الدولارات داخل غرفهن؟
منذ أن يرسلوهم ذويهم الأغنياء الى مكان بعيد
أرتدتُ مدرسة داخلية مع هذا النوع من الفتيات
لم ننسجم معاً
نتيجة "ناتلي"سلبية لأختبار "ردة فعل البشر كهربائياً"
لستَ متفاجئ
الدماء على ذراعها ينتهي على رسغها .
أذن لقد غسلت يدها ..!
لا أزال أحتاج موقع السلاح وبأخبارها ماذا لدينا ستكون المشتبه به الوحيدة
ليسَ بهذهِ السرعة..
أيتها العميلة الجميلة "برودي".
دبوس "بوبي"أعتيادي .
من أين َ حصلتَ على هذا ؟
أسمها "دايان " أنها عالمة حركة
ماذا متخصص برياضة الزومبا؟
هذهِ البنايات قديمة
مما يعني من سهل فتح الأقفال
ها نحنَ ذا
هذا يعني أي شخص في الحفلة محتمل أن يكون القاتل
لكن الضابط "بانتون" قال الطريقة الوحيدة لدخول المنزل من الباب الأمامي
وأي شخص دخل أو خرج ألتقطتهُ الكاميرا
- كم كان عدد الحضور؟ - بقرابة المئتيين ليسَ واحداً
أتعلم كيف أدخل لحفلات الجامعة ؟؟
تسلل من الباب الجانبي
دائماً هنالكَ طريقة لتسلل الى الداخل
كل النوافذ لها كاميرات مراقبة
والأبواب محصنة بانذار
الكثير لهذه ِ النظرية
ليسَ بهذهِ السرعة
هنالك تراب على الأرضية هنا
ألى أين يؤدي هذا الباب ؟
"كريستفور" أبقى هنا
خذ البصمات من على هذا الباب
"برودي" تعالي معي
قنوات تحت مستوى البحر؟
هذهِ المنازل القديمة تم أمتلاكهامن قبل الأغنياء
وعند رغبة الأشخاص في الطابق العلوي التواصل مع الطابق السفلي
بعض الأحيان قناة جيدة ستفي بهذا الغرض
لنراقب كل شيء قد تركهُ القاتل بعدهُ
أجل كل ما أرى هوَ التراب والرب يعلم ماذا ايضاً
حسناً هنالكَ مشتبه بهِ تم حذفهُ من القائمة
هنا!
أياً كان من قتل الضابط "بليك"
لابد أنهُ ذهب من هذا الأتجاه !
وخرج !
أينَ نحنُ..
وسط المدينة .
أذن .
أتجهنا من مشتبه بهِ واحدا الى مئتين مشتبه بهِ
كم يبلغ عدد سكان "نيو أورلينز" في العطل؟
مليون شخص ..قابل للزيادة أو النقصان
رائع .
هذا رائع .
أسف
مثير للأهتمام "سباستيان"
أينَ تلعمتَ القيام بهذا ؟
حصلت على شهادة الصليب الأحمر
عندما كنت قائد فريق في الجامعة
أنها طريقة جيدة لمقابلة الفتيات
- ما الذي حدث؟ - ألتقيتَ بالقليل منهم
-حسناً.. "ألويس" كانت طالبة
أغمى عليها بعد تعرضها لجرح بالورق!
كنتَ أعني كيفَ جٌرحت "لوريتا".
أنه العمل الخطر جرحتَ أصبعي بواسطة الرصاصة التي قتلت الضحية
أنها "تلالون "سوداء
تنفتح مساميرها الحادة عند الأصطدام
تعمق الجرح وتغمر الرصاصة في النسيج
مما يجعلها صعبة الألتقاط بواسطة الملقط ,
لذا أستخدمتَ أصبعي .
يحاول أطباء الطوارئ منعهم من أستخدامها لسنوات
ومنذ أن قتل "جاين لوجي فيري" تسعة أشخاص
خلال ثورتهِ في "سان فرانسيسكو"
أتعلم معضم الأشخاص أعتقدوا أنهٌ مجنون
لكنه قال إنه كان ضحية الكثير من الغلوتامات أحادية الصوديوم.
أجل غلوتومات أحادية الصوديوم جعلته يفعل ذلكَ.
"سباستيان" خبير في نظريات المؤامرة
حسناً أنها ليست مؤامرات ,,أجل؟
أنها فطنة .
أنتظروا حتى أريكم هبوط القمر المزيف
يلائم معَ سبب عدم عثورنا على "بيج فوت" الى الأن
ووجدتٌ أيضاً
جزيئات من البلاستيك
وبالنظر إلى عدم وجود بقايا طلقات نارية بالقرب من الجرح ،
يمكن أن يكون السلاح من النوع الكاتم تم صنعهِ من قبل القاتل
منطقي بصنع الكاتم الخاص بهِ..لايمكن لقوة القانون بتتبعهُ
لديهِ كدمات على الذراع
خاضَ شجاراً معَ القاتل
توفيَ الضابط "بليك" حوالي الساعة التاسعة مساءً.
وبنسبة للون الكدمات تؤكد لي أن الشجار حدثَ قبل خمس أو ست ساعات قبل موتهِ
تمت مراقبة "بيلك" ومشاهدتهٌ يدخل المنزل في الساعة السابعة والنصف .
مع من تشاجر قبل أن يأتي للحفلة ؟
معالجة البصمات على باب المؤدي للقناة
حتى الأن الجريمة فقط هيَ التبول في العلن النوم في النافورات وسرقة التمائم
أشياء مألوفه لكَ أنا متأكدة.
"ماجنا" مع مرتبة الشرف "3.7" معدل الدرجة
ولم أذهب الى الحصص حتى .
كيفَ هيَ المراقبة من الضابط "بانتون"؟
أنهُ معجب بكِ حقاً.
دونات شهية وساخنة
ضعها في فمك..أمضغها وتحدث عن المستجدات التي لدينا
ضحيتنا
ضابط الصف الأول "بليك",
"نيفي سيل" المتمركز في "ستنس رقرين فسالتي"
فقط؟
حسناً مهمتهُ كانت مصنفة ..وكذلكَ هوَ
لكنني تحدثت مع الأشخاص "سكوم"
ومن الأفضل أن يكون لديهِ تفاصيل بيلوجية لي.
ما الذي يفعلهُ "ختم البحرية" في حفلة جامعية؟
خلف الوضوح ؟؟
لم يتواصل معهُ أي أحد من الحضور
بأستثناء "ناتلي لان".
الفتاة التي وجدت مع الجثة
من "سياتل "
طالبة في "أن أو بي".
قائمة العميد ومعلم بدوام جزئي
الكل يقول أنها لطيفة جداً
حسناً, فكروا ,أفكار
ما الذي حدث في الحفلة ؟
الكثير من فتيان الجامعة والكثير من الكحول
الفتى يحاول أستغلال ذلكَ أطلقت عليهِ النار لدفاع عن النفس
ليست ذات الصورة التي رسمتها "ناتلي"
لاشيء سوى الثناء على الضابط "بليك"
أتعلمون لستُ متأكدة أن هذا لهُ صلة بالأمر
لكن بتواصلي مع "سوكوم" قال أن مفرزة "بليك"
عانوا من مشكلة ما خلال مهمة في "سموليا "
أذن أنتِ تقولين بسبب بعض الأمور الغريبة في "ساموليا",
واحداً من طاقمهُ قتلهٌ؟
كلا, أعتقد أن "ناتلي" فعلت هذا لكنها كانت مصدومة عندما تحدثت أليكَ
لكنها كانت داخل غرفة مغلقة مع "بليك"
غسلت يدها ..وبطريقة ما أختفى السلاح قبل وصولنا ؟
لكن أن لم تفعل هذا ؟
لابد أن عليكَ التسلل الى المنزل ,
والدخول الى الغرفة المغلقة ,قتل "بليك"
بواسطة رصاصة "بلاك تالون"
والمغادرة بدون أي دليل ؟
الأمر سهل جداً للختم
حسناً.
سأتحدث الى رئيس "بليك"
لنكتشف المزيد حولَ "بليك" وتلكَ المهمه في "ساموليا"
يارئيس انتَ تعلم كيفَ يكره "سيلز" التدخل بشؤونهِ
بالتحديد شرطة التحقيق الجنائي
سأستخدم وجهي اللطيف.
كنتٌ مدرب الضابط "بليك" خلال معكسر "بدس" التدريبي
رأيتهُ وهوَ يصبح قائداً
موتهِ لم يحزن فريقة وحسب لكنهُ أحزنني شخصياً
تعازي الحارة .
كيفَ حال عائلتهُ؟
أينَ هيَ
والديهِ كانوا من المارينز
توفيوا في يوم الحادي عشر من الشهر التاسع في البنتاغون
ليسَ منطقياً وجودهِ في تلكَ الحفلة
معنى ذلكَ؟
كان مهماً ل"بليك" أن يكونَ قدوة لفريقهُ
وبعدها تم قتلهُ في منزل جامعي ؟
يشعرني بالمرض .
هل حصلتَ على أي شيء؟
نحن نبحث عن الأحداث بعد مهمة ساموليا".
أتمنى لو أستطيع التحدث عن هذا الأمر.
يتم تصنيف مهام العمليات الخاصة.
لنذهب أيها السادة !
هيا ..هيا !!
أذن أجعلني أقرأهُ
أيها العميل "برايد" أنا متأكد أن زملاء "بليك" ليسَ لهم صلة بالأمر
أن أحتجت الى التحدث لأحداً ما..
"ماكس ولف"
أي واحداً منهم؟
ليسَ من ضمنهم
كما أود القول ليسَ ختماً.
لنذهب !! أسرع ..أسرع !
"ماكس ولف" هوَ من المرتزقة
الذي يقدم المساعدة للختم خلال مهمة "ساموليا"
تم القبض عليهِ وهوَ يحاول سرقة خاتم من أرهابي بواسطه قطع أصبعهُ.
"بليك" أوقفهُ وبلغ عنهُ..وتم طردهُ
أذن "بليك" بلغ عن "ولف" و"ولف" يكشف أمرهُ
يبدوا لي هذا دافع .
تبدوا لي مثل رائحة الباميا .
"ولف" الأن يعمل لمجموعة تدعى "شيد كورب"
أذهبوا وأعثروا عليهِ.
سأوفر لكم بقايا الطعام
- مرحباً! - مرحباً "لورا".
في الوقت المناسب.
- ماذا رأيكِ؟ - ماذا يوجد بداخلهُ الكمون؟
"الكمون"؟
أينَ اخطأت ؟
أنهُ ال"فيليه".
جينات والدتكِ أثرت بكِ لدرجة قامت بمحوا كل حمض نووي تابع لي .
مهلاً ورثتَ عنك حب الموسيقى وليسَ ذوقكَ.
أبي!
مساعدتي تقول أن البيانو يأخذ مساحة كبيرة من الغرفة
عليَ التوجه الى السكن الجامعي
حسنا ياعزيزتي..لكن البيانو بعد من ضمن سلالة العائلة لسنوات
هذا ما تعلمتَ عليهِ وهذا ماتعلمت أنا عليهِ
أعلم أنني لن أتخلص منهُ
أود أن أبعدهُ وحسب.
والدتكِ لاتعلم كيفَ تعزف
حسناً لن أقوم بأرسالهِ الى المنزل وأنما الى هنا .
هذا مكان عملي.
ومكان سكنكَ أيضاً .
بالوقت الحالي .
تناولي البامية .
سأتصل بمساعدتكِ.
كيفَ لكَ أن تتأكد أن "ولف" هنا؟
أنهُ مكان للمرتزقة .
حصلتَ على نصيحة من صديق لي في "فايس"
أن"ولف" لهُ عملاً جانبي : أسلحة , نظارات رؤية ليلية وواقية ,كفلر
ربما ال"كفلر " فكرة جيدة
"كريسي لاسيل"؟؟
- مرحباً - مرحباً.
متى أنتقلتِ الى "نيو أورلينز"؟
سررتَ برؤيتكِ!
أرتدت كلية الحقوق في "تولان"
أذن أخذ الحصص في الليل وأعمل خلال النهار
انا و"كريسي" بالعودة الى "باما"..وأنا كنتَ رئيسة المشجعات
و"كريسي" هنا..كانَ دمية "أل "الكبيرة
أنهُ جالب الحظ الخاص بنا
كانَ فيلاً.
فيلاً ظريف جداً
رائع !
رائعين.
تميمة الحظ ؟ و "ماغنم" درجة أمتياز
أظن أنني ألتقي بكَ لأول مرة
أذن "هيذر"..
ماذا لديكَ؟
هل رأيتِ هذا الشخص ليلة أمس؟
بالطبع رأيتهً
خاض شجار معَ شخصاً أخر.
هذا ؟
هذا هوَ ..لم أكن أعلم ما سبب الشجار
لكن يمكنكَ أن تسأل أول شخص بنفسكَ
أنهً هنالكَ يحتسي الشراب مع رفاقهِ
"ماكس ولف"؟
هل لديكَ وصفاً لهذا ؟
شرطة التحقيق الجنائي ..أحتاج الى التحدث معكَ
هل أنتِ بطلة خارقة ؟؟
عليكَ رؤيتها عندما تغضب.
"كيوبن كوش" نادر ..باهض الثمن وغير قانوني
- أنهُ لأغراض طبية . - أذن ماسبب هروبكَ؟؟
هل فكرتِ أن تخلعينَ بذلتكِ هذهِ؟
"شيد كروب" تحتاج الى لمسة ناعمة مثلكِ
أقدر عرضكَ هذا لكن..
لستُ منجذبة الى الأشخاص الذينَ يعلمون أن القلة هيَ الكثرة أشياء مثل
حماية حكومات فاسدة ..نقل أسلحة لأجل الأرهابيين أو لقتل بحاراً
لايجذبني هذا .
"بليك"؟؟ تعتقدين أنني قتلتهُ؟؟
- أذهبي للجحيم - أنتَ مشغول في الجحيم سأتجاوز ذلكَ
ماكانَ سبب الشجار؟
المهمه في "سماوليا " الفتيات..
- في "ماراكو". - تشاجرنا لأنه منافق لعين
الختم : شجاع ,مذهل ,باسل..
وهذهِ صورة لطفل مثالاً للختم كما يجب أن يكون..
- يواعد عاهرة ؟ - عفواً؟؟
بعد أن تسبب "بليك" بطردي بحثت عنهُ
وجدتَ انهُ يقضي لياليهِ في المدينة مع..
تشاجرنا بسبب أطلق على حبيبتهُ ماهي َ عليهِ حقاً : عاهرة
هذهِ الفتاة ؟
هذهِ هيَ
"ناتلي" شيء ما
كلمتين : عاهرة .
لقد كذبت .
العاهرة حقيقة محذوفة .
أجل محذوفة
نسيت ..فشلت بذكر الأمر لم يكن هنالكَ حديث حول العاهرة قط
وكل الحديث حول ..
ألتقت بهِ في الحفلة ؟
ربما هذهِ كذبة أيضاً.
أن كان"ولف" يقول الحقيقة - حسناً.
لنفترض للحظة أنهُ يقول الحقيقة
"ناتلي" طالبة جامعية ..
تستطيع تحمل كلفة "ويني".
"الزيني"!
"زيني"!!
لكنكَ أوضحت وجه نظركَ
أن تكون عاهرة هذا ليسَ بدافع
حجة غياب "ولف" أتت
كاميرا الشارع ألتقتطتهُ في بار
في وقت وفاة الضابط "بليك"
منذَ أن علمتَ أن "ناتلي" محترفة وسعت بحثنا
لديها سجل أجرامي
تحتَ أسم أخر "ناتلي بيرك".
المزيد من العهر ؟؟
كلا , تهمة قتل ؟
حاولت قتل زوج أمها
محامي المحكمة أشتبه بسوء المعاملة ولم يتم أثبات أي شيء.
لكنها تعلم ماهوَ السلاح.
حسناً..أحضروها الى هنا
حاولتَ الأتصال بها ..لاتجيب.
ولم تحضر الى حصص اليوم
مهلاً أعلم شخصاً يعلم بهذا العالم يمكنهُ مساعدتنا
تحدث أليهِ.. "برودي"
نعد الى المنزل؟
تبدوا متردداً لألقاء التهم على "ناتلي"
هل من الصعب التعامل مع مشتبه بهِ مثل"لورا"؟ - ليستَ أول مرة لي
أتعتقدين أن هذا يغيم حكمي لهذهِ القضية ؟
"برايد"...
فتاة مع ماضي متقلب ,كذبت
غسلت بقايا الأطلاق الناري من يدها
وكانت داخل غرفة مغلقة مع ضحية ؟
وجهة نظر حقيقية للأدلة الظرفية
لكن؟
انظري."برودي"..
عندما يكون أولدكِ صغاراً تختارينَ لهم طعامهم وثيابهم
موعد نومهم في الليل وتقبيل جبينهم وكل أمر بخير
وبعدها فجأة ..في لحظة ما
ينضجون ويذهبون الى الجامعة ..
تفقدين السيطرة بكل شيء.
أينَ هم ما الذي يفعلونهُ
من المخيف التفكير أن بطريقة ما يمكنهم ان يرتكبوا جريمة قتل
لو أخرتع شخصاً ما حبة لأبقائهم صغاراً سيجني ثروة .
ولكن بمجرد أن فتحت تلك الفتاة الصغيرة فمها ،
رائحة نفسها تشبه رائحة قدمي
مباشراً ..كانَ
ها هوَ الرجل هنا ..
كيفَ حالكَ "بيتر جين"؟
"روز بي" شخصاً ما أخبرني أنتَ تبيع أسلحة غير قانونية للفتيان
لا أعلم ما الذي تتحدث حولهُ
هذهِ جريمة فيدرالية
- وحيوان أليف شخصي. - ما الذي تفعلهُ يارجل؟
بربكَ لديَ حقوقي وهذا البار ملكي
ساتولى الأمر يارجل بحقكَ!!
لن تتخلص من الطرق القديمة أيهاالعميل "لاسيل".
عليَ حماية صورة مخبري السري .
ماالذي تريدهُ؟
الأسم "ناتلي"
أنها فتاة عاملة هل رأيتها في الأرجاء؟
الفتيات ذوات البشرة البيضاء متشابهات بالنسبة ألي.
"روز"..
ألسبب الوحيد أنتَ لستَ في السجن بتهمة القتل هوَ: أنني ادين لكَ بخدمة
حسناً.
أجل فتاة عاملة.
أعني ما المهم بأمرها ؟
أعتقد انها قتلت بحاراً
بحاراً؟؟
أنها فتاة صغيرة سيئة ,صحيح؟
سأستفسر عن الأمر
طالما أنهُ يبعدكَ عني .
عليكَ تناول القمح
لأنني سأكون بقربكَ لفترة طويلة .
"ناتلي" كانت معي للية أمس ,لكن عندما أستيقظتُ لم أجدها
هل لديكِ فكرة عن مكان تواجدها ؟
عادةً لديها حصة في الصباح أعتقد قسم "301"
كلا تحققنا من ذلكَ ليست هناكَ
وفي الظهيرة تذهب الى عملها
يقال في ملفها أنها معلمة صحيح؟
أجل.
أنتِ أيضاً؟
أجل.
أنها طريقة جيدة لكسب النقود,كما تعلم.
الجامعة مكلفة جداً
اجل..أنا
اعلم.
أنتِ بخير؟
أجل ..فقط..
أنني قلقة حولَ "ناتلي"
علي الذهاب الى الحصة .
فقط..
أن سمعتِ شيئاً من "ناتلي" ستخبريني؟
سأفعل.
أيها الضابط "بانتون" هل هنالكَ مستشار للمنزل في الأزمات
شخصاً ما يمكن أن تثق بهِ "ناتلي"؟
سيكون "كيبس".
هذهِ أزمة
والخدمات النفسية .
أستطيع أن أحضر لكِ رقما للتواصل أن رغبتِ
أجل من فضلكَ
مهلاً لايصدف أن تكوني فتاة عزباء صحيح؟
هل يمكنني أن أستعيركِ لطفاً
أجل!!
حذاء "تيلدا".
سبعمائة الى ثمنمائة دولار .
ماهوَ سبب دفع هذا المبلغ لأجل حذاء ؟ ليسَ لديَ فكرة .
حقيبة اليد؟
ألف وخمسمئة ألف دولار .
ربما "ناتلي" ليست الوحيدة تعمل كعاهرة
أذن لقد قمتَ بمسح صورة وجه الفتاة لبرنمامج التعرف على الوجوه .
وبعدها وضعتها في محرك بحث الصور
أنها التقنية ذاتها التي تستخدمها وسائل التواصل الأجتماعي
عندما تحاول تخمين من يقف خلفكَ
في حفلة عيد ميلادكَ
والذي حصلتَ عليهِ..
للوهلة الاولى كان يبدوا كموقع تعليمي
لكن بعدها ..أن أصبحتَ عظواً
سجلت..
وها هم فتيات الجامعه
من هوَ؟؟
هذا "باتون بلي" أنهى للتو من قيادة أسطول سيرالي وأخذناهٌ
أنهُ "مخترق" - عنوان وظيفتي على البطاقة هو "محقق متخصص بالكومبوتر"
من فضلكَ.
أنتَ تخترق بريد ألكتروني الأشخاص السيئين
هذا أختراق .
هذا مخدر.
"المخدر" هوَ شيئاً جيد
أعلم ماهوَ المخدر عزيزتي
"باتون بلايم"
أبنتي "لورا"
مرحباً.
أذن فتيات الجامعة حسب الأتصال
- الجنس هوَ عملاً مربح في الجامعة - "لورا"..
- فتيات الكاميرا..فتيات الأتصالات الجنسية "لورا"..
- لدي صديقة ذات مرة .. - "لورا"
هل يمكنكِ الأنتظار في المطبخ
هذا سيكون مخدراً
سررتَ برؤيتكَ "باتون"
ليتحدث أحدكم .
صديقة "ران ناتلي" المفضلة هيَ "تيلدا"
هي طالبة اقتصاد وتم اعتقالها بسبب التحريض في "نيويورك" قبل عامين
تود أن أحضر مذكرة وأحضر الفتيات ؟
ليسَ قبل أن نرى القاتلة ..علينا أيجاد "ناتلي"
حسناً بينما أنتم تحاولون أكتشاف الامر .. سأسجل موعداً معا عبر الأنترنيت
أتيت لرؤية البيانو..
أبي,هل نسيتَ؟
كلا تركت رسالة لمساعدتكِ
حسناً عليَ الأنتقال غداً
حسناً دعيني أتابع الامر
أو يمكنني وضعهٌ هنا وحسب.
توجد مساحة كبيرة هنا.
لاتضعين بيانو منزلي في مكتب شرطة التحقيق الجنائي .
لأنه ربما لن يتلائم مع َ مع جراد البحر يغلي في الفناء ...؟
"لورا" أن أحضرت البيانو الى هنا
إنه مجرد شيء آخر يجعلني أن أعود للمنزل
هل يمكننا ؟؟
التحدث لاحقاً؟؟
أجل.
أناأسفة .. - لا بأس.
حصلنا على موعد معَ "ناتلي ".
سنقوم بدراسة الجبر الليلة في فندق "روزفيلت" ساعة التاسعة مساءً
ما نوع البيانو؟
أسفة سمعتكم تتحدثون في المطبخ.
"هاملتون" مستقيم
كانَ ملكاً لجدتي .
حسناً ليسَ ظريفاً أن تكون وسط الامور
والديَ أعتادا على فعل هذا بي عندما يقاتلون بصمت
يسيرون في ارجاء المنزل ويتجاهلون أحدهم الأخر
وأنا كنتَ بينَ الطرفين
كم كانَ عمركِ؟
لايزال الأمر يحدث.
يارفاق أنني مسرور أنكم تقظون لحظات
لكن هل تظنون خطتنا ستنجح ؟
"كريسي" هل واعدتَ "هيذر"؟
"هيذر" المشجعة ؟
كان التميمة جالبة الحظ في الكلية
فظاً
"أيد"ألكبير
أنهُ "أل" الكبير
وهوَ فيلاً
لنذهب.
أنها هنا .
"برايد"!
"ناتلي"احترسي !
سيقتلوني !
"بولو" يعمل على أكتشاف السيارة التي حاولت قتل "ناتلي"
والشرطة تتحقق من كاميرات الشارع
سيارة رباعية الدفع سوداء بدون لوحة
لم أكن لأحسب دجاجاتكِ
ما الذي يحدث بالداخل ؟
الأسترخاء والتحدث
أسترخِ على العشاء والتحدث بماتعرفينهُ.
الأسترخاء والتحدث.
هذا يعجبني .
"سباستيان " حصل على شيء حول الرصاصة هيا
أنتِ من عائلة صغيرة ..عائلة كبيرة؟
أنهُ فقط انا وأمي
توفي َ أبي في حادث بدبابة "هامفي" في العراق عندما كنتُ صغيرة .
وأمي تزوجت مرة أخرى بمجنون مدمن على الكحول
هراء..
أنتَ تفكر "لهذا السبب هيَ بهذهِ الفوضى"
في الحقيقة أنني أفكر كم أنتِ قوية
للخروج وأرتياد الجامعة
تبدوا مثل"تي جي" تماماً
الضابط"بليك"؟
كانَ مجرد"تي جي"بالنسبة لي.
الأسم الأول هوَ القاعدة
لابد أنهُ كان زبوناً رائعاً.
لم يكن زبوناً
ألتقينا في الحفلة
كنتَ ادرس
وسارَ بجوار ..
بزيهُ..
يذكرني بوالدي كثيراً
ليسَ بسبب الجيش لكن بسبب..
كانَ رجلاً رائع .
لمَ لاتخبريني حولَ علاقتكِ سابقاً؟
لا أحد يعلم .
يتم تحذير الفتيات أن لايكونوا جديات مع الفتيان
أذن كانَ يعلم ماهوَ عملكِ؟
أرادني أن أترك ذلكَ العمل
لكنني عندما سجلت لهذا الموعد وصلتني رسالة
تحذرني أن فعلتها مجدداً
شيئاً ما سيحدث لي.
رسالة نصية من من؟
لا أعلم .
التسلسل الهرمي للخدمة ،
أنهُ مثل السر الكبير.
لكنكِ اتيتِ الليلة .
لأنكِ كنتِ خائفة من أياً كان.
أجل.
أينَ يفترض بكِ العمل ؟
في الليلة التي قُتل بها "تي جي".
كنتَ مثل..تباً لهم ,صحيح؟
أعني "تي جي " قال لي أنهم لايتحكمون بي
لكنهم كذلك
لقد كانَ مؤمناً بي .
ولقد قتلوه لأنهُ كان يحاول تغيير حياتي .
يا "برايد"!
هل أنتَ متأكد أن "ناتلي" تعلم من لهُ هذا الخاتم؟؟
أقسم لكَ أنها لاتعلم .
عمل قبيح .
أستدراج هؤلاء الفتيات بالأموال والحياة الرفيعة
أخافتهم عندما يرغبون بالخروج
أي شيء من هاتف "ناتلي " المحمول؟
كلا , كل الرسائل النصية من عشوائيين
هل تبقى على الجانب الصح من الهاتف؟
يارجل, قضيتَ ثلاث سنوات في الكازينو
كان هذا رهانًا منعت نفسي من القيام به.
لكنني سأتتبع هواتف الفتيات الأخريات
الأحتمالت هيَ..أياً كان من يدير هذا العمل
هوَ قاتل الضابط "بليك".
رجلاً صالحاً
يوماً بعد يوم عزيزي يوماً بعد يوم.
بصمات الأصابع بدأت عندما طابق العالم "ألكساندر لاكسانيا"
رصاصة مفردة دخل مشرط المسدس
أدرك أن العيوب في الداخل جعلت كل مسدس نادراًومميز
ليسَ مثل العيوب الموجودة في كرة الثلج
أو لطفل صغير مع أنف كبير ولاتزال والدتهٌ تحبهٌ
حسناً نمضي قدماً
هذهِ هيَ الرصاصة التي أزالتها الطبيبة "وايد"
من جسد الضابط "بليك"
هذه هي شقوق الرصاصة المذكورة
وهذهِ تمت ازالتها من ضحية لجريمة قتل غير محلولة سنة 2006
كلا أنتظروا
أنتظروا
فقط غير البطارية ..
هنا ! التصدعات متطابقة
المسدس نفسهُ المستخدم للجريمتين
من كان الضحية سنة 2006؟
مروج في نادي "مايسون"
اتذكر هذهِالقضية
لم يكن هنالكَ أعتقال لكن الأشعات كانت تقول الغوغاء الروسية فعلت هذا
الدعارة عمل كبير للنقابات الروسية.
منذ أن كانت "نيو اورلينز" مدينة على ميناء من السهل عليهم نقل الفتيات حول العالم
"سباستيان" هل يمكننا مطابقة المصادر
البصمات من جريمة قتل النادي مع البصمات على باب القناة السري؟ لكِ هذا
في هذهِ الأثناء سأتصل بصديقي
ترغب بالروسيين
كان عليكَ قول شيئاً ما قبل بضعة أيام
لم أكن أنهث كان روسياً قبل بضعة أيام
غير فعال كل ما أقولهُ.
أسمهُ "فالد"
أنهُ متصل مع الغوغاء كما تعلم
أنهُ يضن وجودهٌ هنا لتحدث حول امور أخرى
وهوَ مجنون
أتحدث عن مجنون حقاً
أتسمعني؟
مرحباً أيها الأخ
أنني سأقابل شخصاً ما
شرطة التحقيق الجنائي عميل فيدرالي
ما هذا ؟
بحار متوفي.
قتله أحد زملائك في العمل
لأنهٌ أخذ أحد الفتيات
أنا رجل أعمال شرعي.
أسف لايمكنني مساعدتكَ
علمتَ أن عملكَ قذر أكثر من مياه الصرف الصحي
حسناً شخصاً ما ثرثار جداً
يمكنكَ غلق فمكَ
ضع المسدس جانباً "فالد"
أبتسامتكَ تغطي خوفكَ
أنا حقا أتعرض للانفجار.
أطلع الرجل على ما تعرفهُ
أخبرتكَ أنهُ مجنون
من الأفضل أن تكون مرخص
أذن دعوني أخبركم قصة
كان ياماكان كان هنالكَ رجل أعمال غني لديهِ ربطات عنق روسية
وسجل بموعد معَ...."ناتلي".
وقضى أروع أيام حياتهِ
وحتى وقع في الحب,لكن..
عندما حاول الرجل الغني تحديد موعد أخر ,
وأخبرتهُ أنها ليست متوفرة بعد الأن
لأنها أحبت .. - الضابط "بليك"
أذن ,العصابة تود أبقاء الزبون الغني سعيد
أقتل "بليك"
هل نصدق "فالد"؟
قام بتصويب مسدساً نحو رأسي
حسناً
أن كان هنالكَ شخصاً يود قتلهُ
لابد أنهً شخصاً مهم
لنذهب الى "ناتلي" لتعطينا المواصفات
ربما "باتون" يمكنهُ رسم تخطيط ثلاثي الأبعاد
"سباستيان".
هل انتَ بخير يافتى ؟؟
كلا أنهُ ليسَ كذلك.
أنهُ تحت تأثير السكر المفرط
أنا في حالة أندفاع لسكريات والجلوكوز جنون الفركتوز
بسبب...
حسناً أنا رغبتَ بأكتشاف
كيف صنع القاتل كاتم الصوت المرتجل ،
وأكتشفنا ذلكَ حقاً!!
"سباستيان"؟
هذا مسدس
هذا هوَ صودا "هايز" بالبرتقال
تأخذ ثلاث قناني فارغة
قطع اثنين منهم ، وإلصاقهم داخل الثالث ،
ثم احشوها بالستايروفوم أو القطن.
حسناً أهدء .
لكن ليسَ هنالكَ أطلاق.
هذا الجهاز الغريب يلغي معظم الضوضاء الصادرة عن البندقية.
لهذا السبب لم تسمع "ناتلي" الصوت
كيفَ لنا أن نعلم أنه "هايس" بالبرتقال؟
وجدت بقايا على شظايا البلاستيك
من جرح الضابط "بليك"
و"سباستيان" طابقَ البقايا
مع مكونات صنع الشراب
كما شربتَ ثلاثة لترات منها. عليَ أن أتبول
من أيضاً يشرب "هايس" بالبرتقال؟
من؟
الى الخارج من فضلكِ سيدتي
رهينة !!
أنهُ في الرواق!
أيها الضابط "بانتون" توقف!
999, أطلاق ناري
أعطني عذراً
لا أعلم كيفَ تشرب هذا
حلو المذاق ..يتضمن الكلور دبق
يجب أن تشطف الزجاجة أكثر من ذلك بقليل
قبل أن تصنع الكاتم الخاص بكَ
أنتَ تتذكر الضابط "بليك"؟
لم ألتقِ بهَ مطلقاً
مسدسكَ فعل !!
مسدسكَ ألتقى بهِ أيضاً في شهر يونيو سنة 2006
نادي "ماديسون"
لم يعني انني سحبتَ الزناد
أنتَ تعمل لصالح الروسيين "بانتون"
قتلتَ "بليك"
لأنهُ أعترض َ عملكَ
عندما بدأنا بمسح الحلبة حاولتَ قتل"ناتلي"
علمتَ أننا أقتربنا للحل لذلكَ حاولتَ قتلها
هذهِ ليست لعبة "بانتون"
قبضنا عليكَ.
قبضنا عليكَ بتهمه لجريمتين قتل
- مع الأصرار - "لويزيانا" عاصمة ولاية القتل
هل تود رؤية كبار السن.؟
تحدث.
لنبدأ بهذا .
لم أحاول قتل الفتاة ذلكَ اليوم .
أنا لا أخطئ
أذن من كان السائق؟؟
وهنا حيثَ أطلب المحامي الخاص بي
ونلعب لعبة لنبرم اتفاقاً
علينا المغادرة الأن
تم أعتقال الضابط "بانتون"أنهُ يعمل مع العصابة
- الذي قتلت"تي جي" - أنظري"ناتلي" أهدئي .
أن قامت الشرطة بتجميع كل الأشياء
سيكتشفون من هوَ الذي يدير الحلبة
سيقتلوننا
"ناتلي" اسمعيني
أتركيني.
مع من كنتِ تتحدثين؟
ماذا؟
أحتاج الى معرفة ما الذي كنتِ تتحدثين بهِ ومع من ؟؟
أحتاج الى معرفة هذا "ناتلي"
انهُ أنتِ.
انتِ من تديرين الحلبة .
أنتِ أخبرت ذلكَ الرجل بقتل"بليك"
كنتِ مرغوبة
من قبل رجلاً مهم للغاية
رجلاً أحتاج الى أن يبقى سعيداً
لذا الان لمصلحتنا
أحتاجكِ أن تخبريني أنكِ لم تخبري أي أحد أي شيء
لم أفعل هذا .
أنتِ فعلتِ للتو .
شرطة التحقيق الجنائي .
أيتها العاهرة الغبية .
ضعِ يدكِ على رأسكِ
لاشيء غبي حولها .
لنذهب .
لا اود أفساد سجادة ال"زيني" الخاصة بكِ
ماهوَ "الزيني؟
أعتني بهؤلاء الفتيان
شكراً لكَ سيدي أن احتجتَ أي شيء
فقط أعلمني
أقدر ذلكَ
"تي جي" رأى جانبي الجيد .
وأعتقد أنني ستحق الأفضل .
كنتَ قوية بشكل كافً للبدء من جديد وتجاوز الأمر .
ليس الوحيد الذي فعل ذلكَ
بعد أن وجدنا والدكِ كان في الجيش الأمريكي أجرينا بعض الأتصالات
منحة دراسية من "هولد أو أونر"
كل ماعليكِ هوَ أختيار الكلية
شكرا لكَ
لأعطائي فرصة أخرى
الجو رطب هنا بالنسبة للبيانو
موقتاً
العمال يفسحون المجال لهٌ في الداخل
لكن ..ماذا عن المنزل؟
هذهِ مشكلتي وليست مشكلتكِ
سأفعل كل مافي وسعي لأتأكد
أن لاتكوني بين الطرفين
الوسط الوحيد هنا.. هوَ الوسط حرف سي
سَمي نغمتكِ
حسناً
أول أغنية علمتني عزفها
أنها أفضل كثنائي .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.