" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
قف! الشرطة!
لاتتحرك!
مهلاً ياسيدي , لاتتحرك !
أنزل من على الدرج.. قف مكانك!
شرطة "نيو أورلينز" أقترب نحوي!
حسناً ..حسناً..أنا..
♪ عليكَ أن تأتي ♪
أذن هل أنتِ متوجهة الى الشمال لقضاء عيدالشكر مع أصحابكِ؟
أظن أنني سأذهب لعشاء العائلة المؤجل هذهِ السنة
الجنون والنشاط العائلي في الساعة الحادية عشر .
يتبعهُ طقوس الصراخ والصياح في الساعة الحادية عشر والنصف
وأعتذارات حقيقية في منتصف الوقت
أعتقد أنني سأبقى وأعد مجموعتي من الطعام
"تشارد" خضراء اللون؟
اجل.
قبيلة "برودي" يخدمهم مثل المقبلات
حسناً يعتبر هنا جزء من الطبق الرئيسي
شكراً لك
وأنا فتى الأخضر.
تبدوا مخيف .
هل أنتَ قلق حولَ منافسة صغيرة ؟
يارئيس.
أخبرها حول ال"كولاردز" الخاص بي
حديث المدينة . - حسناً أن كانوا مميزين جداً
لمَ لاتضع القليل من الأخضر على أخضركَ؟
مثل الخضروات؟
أنهُ مثل "دونكي كونج"
أذن ماهوَ رقم العشاء لهذهِ السنة ,ستة؟
كلا السابع
"لورا" أتصلت بي
سيأتي معها الى المنزل فتى يدعى "أوراين"
"أوراين" مثلَ كوكيب؟
- أو أغنية ل"ميتالكا"؟ - لورا المسكينة أمل لها
أنها لن تعجب بهذا الفتى بشدة
العمل
أملئي المعلومات
لدينا عدة أصابات تبعاً للسقوط من مكان مرتفع
لكن سبب الموت على الأغلب كسر في العنق
لدينا أضطرابات في "سي1"و"سي2"
شرطة ولاية "نيوأورلينز" حاولوا سحبهُ الى موقف عشوائي
قادهم في مطاردة شرسة على أمل أن يهرب مع المواد المسروقة
لماذا تنظر ألينا بهذهِ الطريقة ؟
أنتظر أول سؤال
بحرية أم من المارينز؟ - كلا
قام بظلم بحاراً عند سرقتهُ؟؟
كلا ليسَ هنالكَ أي صلة بالجيش مع ضحيتنا
أذن لماذا نحنٌ هنا؟
هذا السلاح المسروق مشكلة تخص البحرية .
أذن نعثر على مالكهِ ونعيدهُ أليهِ
شرطة ولاية "نيو أورلينز" تتحقق من أتصالات سرقة مواد
لتحديد موقع
دون الرقم التسلسلي هذا
علينا أحضارهُ الى"سباستيان" لنرى ما الذي يمكنهُ أخبارنا عنهُ
أفكر في جعل الأمور أكثر حماساً هذهِ السنة في الطعام
ربما أبتعد عن قالب المارشميلو خاصتي وكعكة فاكهة البابايا والشمام.
طالما أنك توافق ، بالطبع
كنتَ سأقترحهُ أن لم تقم بأجراء تغير من ذاتكَ
حقاً؟؟
اعلم أن هنالك بقايا أكل كثيرة أظن أنهُ كان الكثير من الجلوتين والكلورك
الكثير من الأشياء الجيدة نوعاً ما
يشبه ال...
نوع من كعكة فاكهة البابايا والشمام.
لذا هنالكَ عدة تقنيات يمكنها أن تستخدم لإعادة ترتيب الأرقام التسلسلية التي تم محيها
هناك حفر كيميائي وهو الأكثر شيوعًا
نعود الى فحص المعادن حلول تتضمن الحفر
تطبق على مقاطع عرضية من المعدن
وهنالك التعريض للحرارة ..الذي يخلق أختلاف مرئي بين التالف
والنسخة الغير تالفة من المادة المتفاعلة - "سباستيان"...
اليوم؟
"سباستيان" هذا المسحوق أخذتهُ من بنطال اللص
كنتَ أتسائل أن يمكنكَ القيام بالتحليل
بالطبع ..ألأن أنا في الجهة الأخرى,
قررتَ أن أعرض السلاح الى جزيئات مغناطيس وثم أطلاقها
هذهِ الجزيئات تملئ الفجوات المتروكة من المسافات عند حكها
الذي سمحَ لي بأكتشاف الرقم التسلسلي,
ودونتهُ في قاعدة بيانات البحرية ,
و ها هو..
السرقة "سميث و ويسون" يعود الى رئيس الضباط ""جيكوب تارلو"
هل يمكنكَ أطلاعيعلى عنوان ؟؟ - أجل
هذا سيكون صعب لأن "جيكوب" تم قتلهُ قبل أربعين سنة
هذهِ القضية ..
مشابه للقضية التي ألهمت قصة الفيلم "مسيسيبي بيرننج"
"جيكوب تايلور" ضابط يهودي في البحرية
مضمن في لائحة المجندين الخطرين قتلوه من أجل ذلك
مهلاً..هل هذهِ واحدة من ..
أجل..ملف السري الخاص بي
هذا هوَ الأصلي
أسف ..هل هنالك ملف سري جانبي؟
ملفات "وايد"
- لم تخبريه؟؟ - كلا لم أرغب بتثقيل كاهل "سباستيان"الصغير
مع هاجس خاص .
لديَ ملفات
للقضايا الغير محلولة
أعتبرها قصة قبل النوم في ليالي الأرق
ليالي عديدة تعاني من الأرق
هذهِ القضية .."جيكوب تاولر "
أول هذهِ الملفات..
كنتَ بلاقوة ..
طالبة جامعية في مكتب الطب الشرعي
المشرحة لم تهتم لفحص جثة "جيكوب"
قالوا أن سبب الموت هوَ الأنتحار
شرطة ولاية "نيو أورلينز أغلقت القضية .
لكن مهلاً ..أن تم شنقهُ كيفَ يتم أكتشاف سلاح في جريمة القتل ؟
كان يمتلكهُ قبل أعدامهُ .
ولطالما تكهنت أن أياً كان من قتلهُ
سرق السلاح.
ولم يتم أعادة السلاح مطلقاً وبردت القضية .
وبما أنها الأن عادت للظهور .
ربما يمكننا حل قضية لجريمة قتل منذ أربعين سنة
تبدين بخير .
انتِ كاذبة مريعة
سرطان الكبد
أن كانت الحياة "مارثون"أنني في خط النهاية
ولكن ..كانت حياة جيدة
"هانا" وأنا ألتقينا في وقت موت "جايكوب"
و"مريم" كان عمرها شهراً
لديَ والدتين..
من قبل ، كل الغضب.
مثل هذهِ اللحظة رأيتَ وجهها
حتى مع الحزن..
أن تكون أرملة ذات تسعة عشر عاماًكنتَ أعرف "لوريتا وايد"
كانت أمينة
العميل "برايد"هذا ..
أخ "جيكوب" "عيسى "و بول هير"
الصديق المقرب ل"جيكوب" ولي أيضاً
قريب لكِ للأبد
هذهِ الأدوية
سأحضر بعض الماء
أذن..
أنتَ..
عثرتَ على سلاح "جيكوب"
تم أستردادهُ كجزء من سرقة معينة
قلتِ في الماضي "جيكوب" كانَ لديهِ سلاح
في الليلة التي تم قتلهُ بها ؟
رأيتهُ يحملهُ عندما غادر المنزل .
كان متأكدًا من أنه سيواجه مقاومة.
وهل كان معه في موقع التوظيف؟
لم نكن هنالكَ قبل أن يقفز علينا اللواء الكونفدرالي.
كانت فوضى
أنا و"جيكوب" كنا نقاتل أربعة ,
خمسة من هؤلاء الأشخاص لكل واحد
أتت الشرطة لكن لم تكن ذات فائدة كبيره
بطريقة ما أنفصلنا انا و"جيكوب"
تدبرتَ أمري لأعود الى سيارتي
وأتيت بسرعة الى هنا
لأتأكد أنهُ عاد بأمان
لكن "جيكوب" لم يعود مطلقاً
في تلك الليلة وردنا أتصال من الشرطة
تبلغنا أن "جيكوب" توفي .
وعندما ذهبنا للمطالبة بجثة "جيكوب"
السلاح..سلاحهُ كانَ مفقود من مخبأهٌ
نود بأعادة فتح القضية
ربما ستحتاجين لأعادة الفحص ..
كل الأدلة ..
من ضمنها
جثة "جيكوب"
مع التطور في تقنية الحمض النووي
يمكننا أيجاد دليل يساعدنا بحل القضية
تفضلي سأساعدكِ
أعثر على من قتل زوجي
سلاح "جيكوب تارلوس"
هل لدينا معلومة من أينَ سرقهُ اللص؟
كلا
قمنا بتتبع العناصر المسروقة الى "بايواتر"
لذا ذهبنا أنا و"برودي" بطرق البوب
طالب الناس بمعظم المواد المسروقة
لكن ليسَ هنالكَ أي مالك لمسدس "جيكوب"
أنتي تقولين كلمة "مواد"؟
حسناً ,ماذا تفضل ؟
غنيمة ؟نهب؟
سرقة ؟
ماذا عن ملف قضية "جيكوب تاولرز"
تلفَ في أعصار "كاترينا"
لكن لانزال لدينا هذا
الحبل الذي تم شنق "جيكوب" بهِ؟
أجل.
سنقوم بأرسالهُ الى "سباستيان"
لنرى أن كان بأمكانهُ سحب حمض نووي
حسناً...
المشتبه بهم الرئيسيين ..ما الذي نعرفهُ عنهم
لواء الكونفدرالية كانَ فرعاً شرعياً كيو كون أكس"
تفجيرات الكنائس والمعابد السوداء ،
أعمال شغب عرقية ، سمها ما شئت.
"لوريتا" بحثت خلف صحيفة "جيكوب" البحرية
ويبدوا أن لواء الكونفدرالي قام بمهاجمتهُ عدة مرات قبلَ وفاتهِ
نحتاج الى تميز ملامح أعضاء هذهِ مجموعة
سأراجع اللواء الكونفدرالي مع قاعدة بيانات مكتب التحقيق الفيدرالي .
لنرى أن كان بأستطاعتنا الحصول على أعضائهم
"لاسيل" يتحدث
تكلم
1972 تبدوا ..
متأخرة لأمر الأعدام خارج نطاق القانون
"خارج نطاق القانون"
"جريمة كره"
أسماء مختلفة بنفس المشاعر .
التمييز لم ينته مع قانون الحقوق المدنية.
عندما أصبحتَ عميلاً,
افتتحت متجر في الثمانينات
بعضاً من شركائي في القوة لايزالون على نمط القديم
"سباستيان" لديهِ بعض المعلومات حول المسحوق
الذي تم العثور عليهِ على بنطال اللص
هل تود أن نذهب الى هناك؟ - أجل.
وساذهب الى المقبرة مع"لوريتا "
مرحباً "لورا" - مرحبا
مرحباً"لورا".. - مرحباً "أبي"
متخصصة الموسيقى
مع الفخر شكراً لكَ
أينَ "أوراين" ؟ - أنهً يستقل حافلة الليلة
أخبرتهُ سأتأكد من مناقشة الأمر بصراحة
بالطبع أمن .. وبما أنني سأخرج .
رحلة ميدانية ..سأتي معكَ
مستمرة .
أتسائل من أين أتيتَ بهذا
حسناً أجلسي في الخلف كوني هادئة ..
القوانين تقول لايمكنني أصطحابكِ في سيارة مخصصة للعمل
لذا لنأخذ سيارة العائلة ؟؟
"أوراين".
يا لهُ من أسم..
تخصصه هوَ أقتصاديات
لكن بعد أن ينتهي من الكلية أنهُ يفكر بالحصول على شهادة من"لاساينس دي لاباتشا"
طاه؟
كلا توقف الأن .
قبل أن تبدأ حتى .
أنا أحضرهُ الى المنزل تحت شرط واحد
ماهوَ؟؟
لايمكنكَ أنشاء صداقة معَ عشيقي
أحضرتَ "بيري" لأحتفال الجاز
"أندرو وكريس" لايزالوا يتصلون لأجل نصيحة
وتبعا للذي فهمتهُ
أرسلت ل"كينيث" صكً لتغطية أيجار الشهر الماضي ؟
فقط حتى يحصل على منحتهِ الدراسية ..
أبي ,ذهبنا بثلاث مواعيد قبل سنيتن
أنهُ رجلاً لطيفاً
لايمكن لهذا ان يحدث
تلقتي بهم وتتصرف بلطافة معهم
ويحبونكَ وبعدها تصبح الأمور غريبة
هل همَ معي لأجلي أم معي لأجل العميل المدهش "دواين برايد"؟
أنظري ما الذي تريدين ان أفعلهُ؟؟
أرمقهم بنظرة "كلينث أيستود"التي أرمقني بها جدكِ
عندما بدأت أواعد والدتكِ؟
فقط..
كن أباًوحسب؟
منعزل قليلاً غير ودود
وأن أردت التظاهر أن تكون مفرط بخوفكَ نحوي ..لابأس أيضاً
فقط لاتطهوا معاً
و ... ولا شيء من تلك الأشياء الرومانسية.
لا أشياء رومنانسية
شكراً لكَ
هذهِ القضية هيَ سبب عودتي الى"نيو أورلينز" بشكل دائمي
كنتَ أفكر حولَ التوجه الى الغرب .
بعد المغادرة من "هارفرد".
لكنني لم أتمكن من نسيان واجبي لأجل أنزال "جيكوب" من حبل المشنقة .
المشرحة وضعت جثتهُ في صندوق
وأبعدته ٌعلى أنهً أنتحار..
بالكاد أن تم فحصة ..
"الأشجار الجنوبية تحمل ثمرة غريبة"
"الدم على الأوراق والدم في الجذر".
قلتَ "لوريتا"
"لن تسمحي لزوجة رجل أخر يتم وضعهُ في ذلكَ الصندوق"
العميل "برايد"
الضابطة "سولس" سررتَ برؤيتكِ
لستَ متأكدة أنكَ ستشعر بهذا بعد لحظات
عليكَ التوقف بما تفعلهٌ هنا .. - لماذا ؟
أمر محكمة لأيقاف النبش
لجثة "جيكوب تاولرز "
من فعلَ هذا ؟
الأسم مختوم بالختم
أسفة "برايد" أنني الساعية وحسب
ماهذهِ الرائحة الزكية
كالي الإيطالي.
مهلاً
المزيد من الأخضر ؟
أجل "لوريتا"أخبرتني حولَ الخضروات بعدما أكتشفت مؤخراً أن كعكة الفاكهة لم تصل
أعتقد أني عليَ التصرف
بما أنها هيَ القاضية
قررتَ خلق خوارزمي
تبعاً لكل المفضلات لديها
يارجل هذا الامرخارج عن السيطرة
هل هذا لأجل الكايل ايضاً؟ - كلا هذا ..
هذا لأجل القضية في الحقيقة
أنها مستخرجة من مادة "الطمي
وجدت على بنطال اللص أنهُ رصاص
أنقى أشكال الرصاص
توجد فقط في المنشآت الصناعية ومقالب النفايات السامة.
هذا ليسَ مكانها المنطقي لمجوهرات وساعات مسروقة
هل تمانع ؟؟ - كلا تفضلي ..
أن كان هذا نقاوة الرصاص موجود لابد أن يكون نوعاً ما من التصريح أو..
ها هوَ ذا ..
أقتباس ينتمي الى "بريك مايرز" ل"نيو اورلينز"
وجد قبل بضعه اسابيع
قاعدة بيانات الفيدرالية تقول أن "بريك مايرز"
هوَ عضو في اللواء الكونفدرالي
سجلهُ الجنائي كبير .. - سأحضر العنوان
سأتصل ب"برايد"
"بريك مايرز" شرطة التحقيق الجنائي .
أفتح الباب
يبدوا أن هذا المكان وضع أصابعهٌ الدبقة للحصول على سلاح "جيكوب"
حصلت على الكثير من المشترين على استعداد لدفع أعلى دولار .
ما الذي لديكَ ؟ - حسناً هذهِ..
شحنة مصنوعة بشكل مخصص
شرطة التحقيق الجنائي ! توقفوا!
أذهب !
أبتعدي عني أيتها العاهرة !
توقف عن المقاومة ...
توقف ..عن .. المقاومة.
كان هذا وقتاً طويلاً...
تهريب السلاح خلال حدود الولاية ..
تصنيع الذخائر غير المشروعة
أنتَ تنظر الى عشرين سنة على الأقل ..
شعبي يدير أنغولا
العودة ستكون ..عودة للديار
رئيس الضباط "جيكوب تارلو"
بعض من أعمالكَ اليدوية
شهود العيان قالوا قمت بضربهِ قبل ساعات من وفاتهِ
لقد بدأ الأمر ..
ذهبتَ لأتحدث معهُ في محطة التجنيد
ألقاء تحية بود ..وكيفَ حالهُ؟؟
بصق بوجهي .
ودعاني بأسماء .
كنتَ أدافع عن نفسي
تبادلنا بعض اللكمات ومن ثم ذهبنا بطريقين مختلفة
أن كانت هذهِ القضية لماذا تم أخذ مسدس "جيكوب" من جثتهِ
وتمت سرقتهَ من منزلكَ قبل يومين ؟
هذا كان سلاح اليهودي؟
أجل.. - تباً يالهُ من عالم صغير .
أنظري أن أردت قتل "تارلو" كنتَ سأقلته والفضل لي
المسدس كان مجرد تذكار بكل بساطة
رشوت بعض الشرطة لبعض أشهر بعد أنتحار "تارلو"
ومن يكون هذا الشرطي ؟
الأخوة من اللواء كانوا يدعوه "تي بون"
يارجل ستتفاجئ من بعض الأصدقاء الذين كانوا معنا
في أماكن عالية جداً
"بريك" مجرد حثالة كاذب .
أجل على أنهُ حثالة ..
لستَ متأكداً أنهُ يكذب
علاقة مضطربة بين الشرطة ومجموعة الكارهين لم تكن أمرً غير شائع حينها
أن قام ضابط الشرطة ببيع مسدس "جيكوب" الى "بريك"
ربما يفسر لماذا لم يكن هنالكَ تحقيق لجريمة القتل
الشرطة تسترت على المقترحين من قبل مصدر غير موثوق
يجب أن أدير كل شيء.
حسناً "كريستفور"..
لديَ مرافعه الأمر القضائي تحولت الى القاضي "مكروتر"
خذ "برودي" معكَ
أجعلها ترى كيفَ تستخدم...
سحر "باما" للتأثير على العملية القضائية
الى أينَ أنتَ ذاهب يارئيس..؟ - من الواضح لديَ موعد مثير معَ غبي
لسوء الحظ تدهور الظروف البيئية لم تسمح لي للحصول على اي حمض نووي ..لكن
طابقتَ مقياس الحبل وأرتفاع فرع الشجرة
لأعادة تمثيل مشد الجريمة
بأستخدام مساعدي الموثوقة لازمان"
أولاَ عزم الدوران الذي تسبب في اهتراء الحبل على كليهما
في مقدمة ونهاية فرع الشجرة
يشير الى أن الذي شنق "جيكوب" كان بمفردهِ
تضيف لذلكَ الأرتفاع ..الذي تم ربط الحبل بهِ.
الذي أستخلصتهُ من الصورة هنا
وكنتَ قادراَ على حساب حجم قاتل "جيكوب" بأعطاء معدل الأرتفاع
وجناح من الذكور البالغين الذين كانوا يعيشون في ذلك الوقت.
ما الذي نحصل عليهِ؟؟
القاتل يكون بين"خمسى الى ستة أقدام " و"خمسة الى ثمانية الأرتفاع"
"بريك" "ستة ونصف" تقريباً
أذن أنهُ ليسَ "بريك مايرز"
وعدنا حيث بدأنا منذ أربعين سنة ...
لاشيء
"لوريتا"..
أحتاج الى الدخول لجثة "جيكوب تارلو" "دواين"
نحن نحاول رفع الأمر القضائي
يتطلب الوقت ..
وهوَ شيء لايتوفر بكثرة ل"هانا"
تحدثتَ مع عائلتها اليوم .
"هانا" تتدهور حالتها الصحية
قلق القضية يصعب الأمر عليها
لقد وعدتها "دوين"
سأتولى أمر القضية ..
أعلم ..
حسناً قرأت صحيفة "جيكوب"
وبحثت في عقلي لأرى ان هنالك
أي شيء فاتني..
كان عمري عشرين سنة .
كنتَ أرتدي التنورة نادراً ما أغطي جسدي
وأرتدي ثياب السباحة أن كنتَ أرتدي أي شيء حقاً
تضحية "جيكوب تاولر " بدمائهِ كان خلال وقت يوجد بهِ مظاهرات
تم مراقبة المواطنين العاديين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أراهن أن هنالكَ صور
أن كانت هنالكَ لم أريكَ أي منها
ليسَ صوراً لكِ
"المواطنين العاديين"
يتم مراقبتهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
برنامج "كاونتر انتلجنس"؟
مكتب التحقيق الفيدرالي قام بتتبع الكثير من المجاميع حينها
ربما أيضاً..
لواء الكونفدرالي
لقد سحبتني من الهاوية للمرة الألف "لوريتا"
وحان دوري الأن
بذور الفينل
لا أصدق أنكِ لاتعرفين أي شيء حول الطبخ
أمراً محبط ..
أنا فقط سيئة جداً
أبي!!
هذا "أورين"!
سررتَ برؤيتكَ سيد "برايد"
سررتَ برؤيتكَ كذلك
شكراً لأنكَ فتحت لي مطبخكَ دعني
أحمر الديك الرومي . - أجل.
أجل أيا كان
"لورا" أخبرتني أنكَ تحب الطهو
لذا أعلم أنكَ ستقدر هذه
"كمون" "بذور الفينل " و"القرفة"
- لماذا القرفة ؟ - أبي..
من أجل الحليمات الشكلية
الحليمات الشكلية ؟؟
براعم التذوق في مقدمة اللسان
تحصل على المذاق بالفور
لطالما أنتَ..لاتجففهُ أجل...بالطبع لا
العصائر تتحفز ..وحليمات التذوق
تكون مستيقظة للقرفة وتحصل على هذا...
الطعم الحلو ..
- بالتحديد. - أجل
أجل .
هنالكَ علماً كامل لأجلهُ
لكن عندما أتحدث عن متجر الطعام مع "لورا"
تحدق بي نوعاً ما
مثل هذهِ؟
بالتحديد..
"برايد"؟؟
حصلنا على الملفات السرية للواء
سنضعه في مرفق المعلومات الحساسة والمجزأة
أعتقد عليَ..
أذهب لألقاء نظرة .
لمَ لاتفعل هذا؟
صور مكتب التحقيق الفيدرالي للواء الكونفدرالي
تم جمعها من مكتب مكافحة التجسس
ثلاث هتافات للتجسس المحلي
"تمكنوا من ألتقاط عدد غيرقليل من لحظات "هالم مارك"
خارج أستراحتهم الأساسي
"دكسي بوتلج"
المفصل الريفي ساعدتَ في أغلاق ..
لأنشاء الخمورفي الواحد والثمانين
قمنا بتحميل عدة صور الى نظامنا
والى الأن هذا ماحصلنا عليهِ من التحليل
وجدت ثلاث أعضاء من قوة القانون يقضون الوقت
مع اللواء على أسس منتظمة
واحداً منهم عليهِ أن يكون "تي بون"
"سباستيان قال
قاتل "جيكوب" طولهُ بين "خمسة الى ستة " و"خمسة الى ثمانية
هذا يحدد هذين الشخصين
تحليل الطول على هذا الضاب
خمسة اقدام وسبعة انج.
مكان رائع لقتل "جيكوب"
أنجز تحليل العمر يا "كريستفور"
تحليل العمر ..
أتً
بعد أربعين سنة
هل تعرفتَ عليهِ؟؟
بالفعل ..
"توم هاملتون" ..والد المستشار "هاملتون"
ولم تقع التفاحة بعيداً عن الشجرة.
"دواين برايد"
كما أنا حياً وأتنفس
نحتاج الى ان نتحدث "توم"
أعتقد أنه وقتا مناسب اليسَ كذاك.
الا تظن ذلكَ "دوجي"؟
ماذا هل أنتَ هنا لأفساد رحلة الصيد الخاصة بي؟
أنا هنا ..
لأتحدث الى والدكَ..
حولَ تورطهِ بجريمة قتل "جيكوب تراول"
سأخبركَ...
أعني أنتَ تحاول الوصول الي بشده ..
لصنع بعض القصص الظريفة ..
حولَ أبي .. وبعض جرائم القتل القديمة
الأسم "بريك مايرز" هل يبدوا مألوفا؟
لايمكنني قول أنهُ كذلك.
قام بتعريف هويتكَ أنكَ قمتَ ببيع مسدس رجلاً ميت ...
"تي بون".
"تي بون"
كلا ..أليس هذهِ قطعة من اللحم..؟
وهوَ أيضاً لقب والدكَ على ما يبدوا ....
حسناً أبي ..ليسَ عليكَ الأجابة على سؤال كيستون" الشرطي
اهدء يا "دوجي"
رئيس الضباط "جيكوب تارلو"
أتتذكرهُ؟؟
لقد ضبطتَ الكثير من المجرمين في زمني
لم يكن مجرم كانَ ضابط في البحرية مذهل
الذي أعجبك بشكل كبير ..ثمانية أعتقالات مريعه
في ستة أشهر .
أنشاء نمط من المضاقات أمراً جيداً
لكن الذي تحتاجهُ مني هوَ أعترافي ذلكَ أنه سئم من مضايقتي له وقاوم
وفقدت السيطرةوقمت بخنقهِ
يبدوا لي أنك تعترف
ربما أقوم بسرد قصة من رجلاً كبير في السن .
عليَ الذهاب الى غرفة الأستراحة ..
حسناً هذهِ كانت حيلة مثيرة للشفقة حتى لكَ "دواين"
ما هوَ المثير للشفقة هوَ ملفكَ أمام الأمر القضائي
لأيقاف نبش قبر "جيكوب تارلو" لحماية والدكَ
أولاً..
أستمر بالسعي خلف والدِي
وسأجعل الأشياء غير مريحة لكَ في هذهِ المدينة وثانياً:
لاتعلم أن الأمر القضائي هوَ أنا.
ليسَ عليَ أن أعلم ..القاضي عليهِ ذلك
وأن كان أسمكَ عليهِ..
سأقترح أنكَ ستتهم بتهمه التتبع بعد جريمة قتل
القاضي يتوقع اتصالكَ
تححقت منمنطقة "توم هاملتون" القديمة
لأرى أن كان في العمل ليلة قتل "جيكوب"
السجلات فقدت في الحريق
أذن, ماذا بشأن هذا ؟
أذهبوا الى العائلة .
لنرى أن أي أحد يضع "توم هاملتون" في الشجار
في ليلة مقتل "جيكوب"
لكَ هذا يارئيس ..
والأن يمكنني العمل حقا
بعد كل هذهِ السنوات لم أتوقع أن أجد شيئاً ليتم العمل عليه
لكن عندما يكون للميت شيئاً يقولهُ.
حتى الوقت لن يستطيع أسكاتهِ
عادة ..في الشنق
نتوقع عظام مكسورة في العنق
تعود الى مقاومة الأختناق
تقصد عندما يكافح شخص ما لأنه يتعرض للاختناق؟
بالضبط
كان "جيكوب" يعاني من أفتقار الى كسر على طول الفقرات
هذا يعني أن جسدة كان مسترخي
مثل سائق ثمل يتجنب الأصطدام
بعد أن يترك المقود . - "جيكوب" لم يكن واعياً
أعقتد أنهً كان ميتاً قبل أن يتم شنقهُ
وأفتراضي يعززهُ
كسر مثل هذا ..
سببهُ قوة حادة جداً لنقطة التأثير
وغالباً ما تسبب أداة الهجوم فجوة بشكل المادة المستخدمة
وسيعطيكَ ثلاث تخمينات..
أول أثنين لاتحتسب
مسدسهُ.
"توم هاملتون" ألتقى ب"تارلو" وحدثَ نوعاما من الحادث
"هاملتون" يمسك سلاح "تارلو"
ويستخدم السلاح الحاد لقتل "جيكوب"
ويشنقهُ ليغطي على فعلتهُ
وربما مثل ضمان يقوم ببيع السلاح الى "بريك"
لكي لايتم العثور عليهِ ابداً
كل العلامات تشير الى اللواء والأعدام بطرق خارج القانون
هل أخبرتكَ من قبل كم أتحمس بتعقبي للحقيقة ؟
شكراً لكَ "دواين"
أشكريني عندما أقيد تهمة السلاح ل"توم هاملتون
بسبب أكتشاف "لوريتا" توقفت عن النظر للسلاح بشكل غاضب
وفحصهُ مادياً
من منظور صدمة القوة الحادة
لذا ..لرفع المصل "تايتنك" كان عليَ أستخدام تقنية أفضل أن أدعوها "تأثير قنديل البحر"
بعض قناديل البحر متوهجة تحت الأضواء السوداء ،
مثل عيدان المتوهجة الطبيعية
وهذا هنا....
بهار للأخضر الخاص بي لاتلمسهُ
أستبدلتَ مسدس "جيكوب" داخل حوض السمك المعقم هذا
مع مبخر "ليمونيل" موضع في الجانب
هل هذا دماء يتوهج باللون الأزرق؟
أنهً كذلك.
طابقته مع حمض النووي ل"جيكوب"
ليسَ هنالكَ تطابق لذا على الأغلب أن القاتل جرح نفسهُ في الزناد
عندما ضرب "جيكوب " على رأسهِ
جعل الدم ينتشر
داخل مسدس "جيكوب"
حمض النووي ل"توم هاملتون"...
لا يوجد داخل أي ملف
وأحتاج الى عينة لأصل الى نتيجة محددة
خفر السواحل متأهبين
سيؤكدون أي موقع "توم هاملتون"
سرعان ما تعود الى الميناء
لا أريد أن أفقدهُ
تأكد أنهُ لن يهرب
مرحباً.
أينَ "أوراين"؟ -أرسلتهُ الى المنزل .
قلتَ لكَ لم أكن متأكد من شعوري نحوهُ
ولم أرغب أن يستمر الأمر
وفجأة كل حديثة "والدكِ"
و"والدكِ" فعل هذا
ما الذي كان عليَ فعلهُ؟؟
كان عليكَ أن تبقى بعيداً
أنتِ دعوتهِ أنهً عيد الشكر
حسناً من الواضح هذا كانَ خطأ
مرحباً يارئيس
لدينا عشرين دقيقة ل"توم هاملتون"
سنتحدث لاحقاً؟
دماء أم بول ؟
مسحة صغيرة من وجنتكَ وسأختفي .
ليسَ لديكَ مذكرة . -الرجل البريء لايحتاج الى مذكرة لتبرئة أسمهُ
لا أحد يدعونني بريء لكنني بريء من هذهِ القضية
أذم لماذا تقاون؟
لأن هذا ماتفعلهُ عائلتك دائماً عندما يتعلق الأمر بك وبعائلتك.
عليكَ أحترام هذا
بعد كل هذا ..
أن قاتل والدكَ بشكل أكبر لن يكون داخل زنزانة ذات حجم سبعة وسبعين قدم .
لذا أذهب واحضر المذكرة وعندما تعود سأعطيكَ العينة .
وأخبركَ بعض القصص حولَ والدكَ
تجعل رأسكَ يدور .
تأكد أن هذا القارب لن يغادر المدينة ..
ويتوجه الى المياه العالمية
نحنُ نعلم كيفَ يتجنب "هاملتون" الأعتقال
أنظر "دواين"
أبي هوَ شخص عنيف ثمل عنصري وأبن عاهرة
لكن لا أعتقد أنهُ قادر على القتل
لماذا نخاطر بترك الأمرآة تموت بدون أخبارها الحقيقة
حولَ ماحدث مع زوجها ؟
لأن الأبناء يحون أبائهم.
هذا مايفعلونهُ
ليسَ كل الأبناء
لم يكن أختياري ان أعيش مع شك حولَ هوية أبي ..!
لديكَ فرصة لتعلم الحقيقة ..
أذن ان أقوم بتحليل الشعر من على الفرشاه
المستشار "هاملتون" أخذها من والدهِ
ضد الدم الذي تم العثور عليهِ في مسدس "جيكوب"
النتيجة يجب أن تظهر بعد ثلاثة أثنان واحد..
ليست مطابقة .
أذن "توم هاملتون" ليسَ هوَ القائد؟
أن تكون لكَ أراء بغيضة لايجعلكَ كاذباً
كل هذهِ السنوات كنت ابحث في هذهِ القضية
من نفس المبدأ
أن العنصريين لابد أنهم يخفون شيئاً
والأن نحن نعلم
"بريك مايرز" للجميع
"توم هاملتون" لايطابق مع دمائهُ
أذن ..
ماذا لو أنهم يقولون الحقيقة .
وأنها الصحيفة ..
التي تكذب طيلة الوقت ؟
ما هذا ؟
"جيكوب تارلو" أخر مدوناتهِ
بعد الشجار مع اللواء
كل شيء بداخلهٌ يقترح أن موت "جيكوب" مرتبط
مع الذي حدث ذلكَ اليوم
ربما الصحيفة هيَ غطاء ..
والأشخاص الذي عليهِ أن يخاف منهم كانوا أقرب بكثير
من كان لديهِ تخويل دخول الى الصحيفة ..
في أثناء الوقت قتل "جيكوب" وبين وصولهِ الى المشرحة ؟
أخاه "عيسى"
وصديقه المقرب "بول"
بعض الأحيان ..
الكارهين ليسَ لهم صله باللون
أخبرني المستجدات
الشركة الطبية التي تشحن دواء هانا إرسالها بالفاكس فوق سجلات التوقيع الخاصة بهم.
"بول" و"عيسى" وقعواها
لوصفة "هانا" في أخر سته أشهر
- هل لديك...؟ - صحيفة "جيكوب"؟
أجل شكراً لكِ
سنقوم بمسحها ضوئياً
وأخر مدونه ل"جيكوب"
الى "عيس وبول " بخط يدهم نطابقه مع توقيع السجلات
أين "بول وعيسى "الأن؟؟
متوجهين الى "هانا".
طلبنا منهم بالتجمع لنطلعهم على المستجدات
لابأس .
سأفتح الباب
مرحباً..
مرحباً تفضلي بالدخول .
مرحباً "بول" تعالى الى هنا لحظة
أتعلم من هوَ قاتل "جيكوب"؟
أعتقد نحنُ نعلم ذلك
"بول"؟؟
لماذا ؟
مقامرة عالية المخاطر. الاعتماد على بؤرة الكراهية
لتغطية قتلكَ لصديقكَ المفضل
صحيفة "جيكوب" البحرية
والخط متطابقين تماماً عند توقيعكَ لعلاج "هانا"
مثل حمضكَ النووي
تطابق مع الدماء الموجودة على سلاح "جيكوب"
لابد أن الأمر كانَ صعباً..
مع أن "هانا" تعتمد عليكَ كل هذهِ السنوات
لكنها لم تتقبل طلبكَ لزواج منها .
"مريم" أخبرتنا أنكَ تقدمتَ لخطبتها
ل"هانا" عدة مرات بعد موت "جيكوب"
لكنها لم تقل "نعم" أبداً
وتدعكَ أن تعيش في الظلام
أجل حظينا بليلة معاً
بعد خطوبتها منهُ مباشراً
وأخبرتَ "هانا" ان عليها الأختيار بيني وبينَ "جيكوب".
لكنها قالت نحنُ كنا على خطأ
جعلتني أقسم لا أتحدث بأي شيء
لكن بعدما حدث مع اللواء
بعد..
النجاة بحياتنا ..
كان عليَ أن أخبر "جيكوب"
أخبرتهُ أن "هانا" وأنا..من المفترض أن نكون معًا.
ليسَ هوَ وهيَ
وبعدها خرجت الأمور عن السيطرة ..
كان حداثاً
أقسم بذلك
حادث أم لا..لاتزال جريمة قتل
والأن نحنُ نعلم الحقيقة ..
كيفَ ستنامين ؟
مثل الطفل الوديع .
والدي كان يحاول الرجوع الى المنزل لأمي
ولأجلكِ أنتِ أيضاً
ولأجلي
وزير البحرية يأمر بول العودة إلى الخدمة الفعلية لمواجهة
تهمة القتل في محكمة العسكرية
شكراً لكِ
لكنني أفضل بعدم التفكير ب"بول" مجدداً
لقد أقترفت خطأ واحد..
وقد حرمني ذلك كثيرًا.
أفتقد ضحكة "جيكوب"
أتطلع أن أكون معهُ مجدداً
بعض الأحيان لاترغبين أن تكوني مسألة مهمه
لكن هذا هوَ الأمر
وبعض الأحيان..
تقولين أنتِ غير متأكدة من شعورك
عندما تكونين متأكدة منه
إنه شديد لدرجة أنه يرعبك.
أنا أحبهُ حقاً
أعلم هذا
وأرسلتهُ بعيداً
فعلت ذلك.
وأخفقت
كثيراً
وبعض الاحيان
ليسَ شيئاً مريعاً
عندما يكون والدك على علاقة صداقة مع حبيبكِ
مهلاً رمشكِ الصغير
مرحباً..
مرحباً
الفطائر جاهزة
الفطائر هنا
مرحباً.. مرحباً "لوريتا"
أنت على استعداد لمنح كأس بطولة الخضر
الأن ليسَ الوقت المناسب للمنافسة
انه موسم عيد الشكر
أنصتوا ..أنصتوا جميعاً
دعوني أقول أتعلمون
كانت أيام مثيرة جداً
جريمة قتل بعمر أربعين سنة
تذكرني كم أن العالم قد تغير
ولكن العمل مستمر
لكن الليلة ..
نحنُ هنا لكسر الخبز معاً
وتذكروا
أن الحب أن طبقَ بشكل صحيح يمكنهُ أن يغير العالم
آمين..
نخبكم
نخبكم يارفاق .. نخبكم
أجل ..
"أوراين"؟
أجل سيدي؟؟
هل تشرفنا بالتقطيع ؟
رجل كبير في الحرم الجامعي الآن.
مدهش شكراً لكَ .. هذا صحيح
تستطيع فعل هذا .. يا ألهي ...
أتذكر ما الذي فعلتهُ للطائر السنة الماضية
ليمرر أحدهم الخضروات
تفضل .. ها هوَ الفائز
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.