" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مختبر واحد أظافي وينتهي عملي
وتذهب الى "جينا"
"أيزابيل"
مدربة يوغا من"أوستن"
هذهِ الفتاة مرنة جداً.
يمكنها لمس أنفها مع ..
مع ماذا ؟؟
عليَ الذهاب
شخصاً ما قادم
ماذا ؟؟
ما الذي تفعلونهُ هنا ؟؟
نحنُ فقط...
نصنع التاريخ
أخرجوا من المعرض ..
الأن!
لدينا مشكلة
♪ عليكَ أن تأتي ♪
وتعلم كنتَ على هذا الأمر منذ شهر
حاولتَ كل شيء ..قاعدة بياناتنا ,وقاعدة بيانات مكتب التحقيق الفيدرالي
ليسَ هنالكَ شيئاً أخر أفعلهُ
أعلم أنه صعب على جميعنا
حاولي النوم قليلاً حسناً؟؟
أجل عليَ الذهاب ..
نتحدث غداً
أحبكِ يا أمي
الى اللقاء
تتحقق من والدتكَ؟؟ - أجل.
لابد أن لديكم خطط كبيرة للأجازة
ليسَ بالفعل
أنهُ عيد رأس السنة
أنني مدرك لهذا
لديَ تقويم صغير وأنيق على هاتفي
عيد رأس السنة هوَ عطلة
أنت تطلق النار على جميع الأسطوانات اليوم ، أليس كذلك يا برودي؟
"لاسيل" أنتَ تعيش لأجل العطل
تحتفل بعيد الهالوين لأسبوع كامل
أعني أعياد الشكر مثل حلقة من برنامج "توب شيف"
ولم تنهي ما بدات بهِ في الرابع من يوليو.
ماذا لم يعجبكِ زي العم "سام"؟
أنتَ مدمن عطل
وعيد رأس السنة هوً أهم الأعياد والعطل
أسف أنني أخيب ظنكِ
عيد رأس السنة ليسَ من هواياتي
"كريستفور" "برودي" ماذا لدينا؟
خلاط الإجازة السنوية للأفراد العسكريين
وفقاً لأفادتهٌ للحارس
كان يقوم بجولاتهِ عندما مر من جانب الضحية
في قسم مغلق
أمور مبشرة بخير"لوريتا"؟
ليسَ لهذا الرجل بالتحديد
الضحية هوَ "وليام سامويل" في البحرية يبلغ أربعة وخمسين عاماً.
سياج الحراسة مكسور
وتم الأغماء عليهِ حولَ النسخ التماثلة
وفقاً لقطر الجرح..
سأغامر وأقول..
تم طعنهُ في البطن بواسطة هذهِ السكين
تبدوا مثل..
حربة ,في الواقع .
وقت الوفاة التقريبي قبل ساعتين
الثامنة والنصف .
في منتصف الحفل
هذا خطأ فادح
علامات القدم على الثلج المزيف
قم بعمل طاقم وأرسلهُ الى "سباستيان" لتحليلهُ
ختم الشرف؟
أعلم هذا الدبوس !
هذا رمز الدجال "هنتر"
من هوَ الدجال "هنتر"؟
الرجال والنساء الصالحين يخاطرون بحياتهم
بكل يوم لأجل هذا الوطن
وهؤلاء حثالة الطبقة الدنيئة
يأتون ويخطفون بطولاتهم
تلقيتَ أتصال من أمرآة في "شرفبورت"
الجار كان بحاراً مدهش الذي أصابَ
بأصابة شديدة في العمود الفقري.. تم تجميع
حوالي ثمانين ألف دولار فوائد المعاقين الحربيين لتغطية تكاليف العلاج
لذا تخيلوا أن "غال" تفاجأة عندما قفزت نحوهُ
تعلمهُ فنون القتالية للدفاع عن النفس
هذا الوغد تم طردهُ قبل أن يتم أرساله الى العمل
أتصلتَ بجهة معينة في أرادة المجاهدين القدامى
وأيقاف الوغد عن العمل
أذن أيها المزيفون في الخارج ..
المرة التالية التي تفكرون أن تطلقون على نفسكم لقب البطل,
فكروا مرة أخرى , لأن صائد الأوغاد
في الخارج يبحث عنكم
السؤال هوَ: كيفَ تحولَ "باد" من الصياد الى الفريسة ؟؟
تفضل "أدي"..
-شكراً لكَ - أقدر تعاونكِ معنا ...
من دواعي سروري
بصفته ضابط الاتصال البحري لجرائم البسالة المسروقة
كان ليَ الشرف بالعمل مع "باد" في قضايا عديدة
أذن الجيش المزور شائع عند البحرية ؟؟
أصبح مشكلة منتشرة لكل القوى المسلحة
بكثرة لذلكَ في سنة2013 الكزنغرس مرر
قانون البسالة المسروقة ليعتمد عليهِ
أذن هؤلاء الأشخاص يتظاهرون بوجودهم في الخدمة لأي سبب ؟
المجد.. الأحترام؟
وبالذكر أيضاً بعض الفوائد المادية ..
مرتب وظيفة أعلى .. خدمات وبضائع مجانية
والألاف من الفوائد والمعاشات
لن يكون الأمر صادماً أن بعض هؤلاء المزيفون يحملون الضغينة
ضد "باد" لكشف زيفهم.
أول شيء علينا فعلهٌ هوَ أن نفصل
ال"جي أي" الصالحون من السيئون
يمكننا وضع لائحة للقضايا التي عملنا بها أنا و"باد"
لنرى أي احد يشكل خطراً
جيد سنطابق المصادر للمشتبه بهم المحتملين مع
صور كاميرات المراقبة من الحفلة لنرى أن سنتوصل الى شيء
أتعلمين أن هذا مكتبي, أليسَ كذلك "واتكنز"؟
أسترخِ "لاسيل" لن أشغل مساحة كبيرة
"برودي" ساعدي هؤلاء بحل أمرهم
لديَ موعد مع الثنائي الديناميكي في المشرحة
شخصاً ما يعيش أجواء العيد
"ساترنوليا"في الواقع
أنهُ مهرجان "وثني" يتم الأحتفال بهِ في "روما القديمة"
هل تلعم أن خلال "ساترنوليا" الرومانيون يذهبون من منزل لأخر يغنون وهم عراة ؟
لقد كان في مقدمة ترانيم لعيد ميلاد العصر الحديث
هل يمكننا توفير هذا الحديث الى ... - حفلة عطلة المكتب
أجل الشيء هوَ لم أحصل على الدعوة بعد
أستمر بالتحقق..
"سباستيان" هل لديكَ معلومات تود مشاركتها ؟
بالفعل لدي..طابقت المصادر بين أثار الجزمة في مسرح الجريمة
مع كل جزم الحربية خلال العشر سنوات الماضية لايوجد تطابق لكن....
وعندماطابقت الأثر مع قاعدة البيانات التجارية وجدت هذهِ
أنها مقلدة ورخصية
مثل الحذاء الرياضي الذي أشترتهُ أمي لي في عبد ملادي الثاني عشر
أترى ,طلبتَ "أديداس" ,حسناً؟
لكن بدلاَ عن هذا أمي تأخذ "شاربي" لزوج حذاء التمريض الخاص بها
والأمر مثل .. "الأرض الى الأم"
أتعلمين أن "أديداس" لديهِ ثلاثة أشرطة وليسَ أربع
أبقَ في العمل
الجزمة الذي يرتديها القاتل عشرة انجات
أحذية القتال الصحراوية ، التي صنعها معقل الأناقة ،
الصانع الصيني "وي سان"
يقومون ببيع حوالي مئة وثلاثة وثمانين "يان"
أنهُ حوالي تسعة وعشرين فاصلة تسعة وتسعين دولار
شكراً ياصديقي
لكَ هذا صديقي
تحقق منال"أيفات "الخاص بك
خلال تشريح "باد" لتجويف البطن وجدتَ عدة أعضاء
تضررت بشدة من شفرة الحربة
لذا تحركت بشكل أنسيابي خلال الجسد
مما يعني أن هذا لم تكن طعنة سريعة والهروب منها
لابد ان القاتل قام بلوي الحربة ذهاباً وعود بعد طعن "باد"؟
هذا ما ظَننتهُ حتى ..
وجدت هذا المنظر الجميل
في أغلب الطعنات لانرى مثل هذه الكدمات الشديدة بسبب الفقدان السريع للدم.
لكن تغير اللون هنا يشير الى ساعات عديدة للنزيف الداخلي
الذي لم أستطع اكتشافهُ لماذا ..
وهنا أدركتَ هذا ربما ..
الضحية لم يكن يطعن من قبل الحربة
لكن عوضاً عن هذا
تم دفعها
كما ترى ...
أن كانت الحربة ثقبت عروق الدم وحسب للضحية
سيسبب نزيف دم من الجرح الخارجي
مثل هذا
لكن أن تم شق بطن الضحية بواسطة الحربة
سيسبب قوة كافية على الأوعية الدموية لأيقاف النزيف في الواقع
أذن "باد" والقاتل تشاجرا
"باد" يسقطت على سياج الحماية ويكسرهُ
ويحط على الحربة .
بهذهِ الطريقة الضحية عانى لساعات
ليحرر نفسهُ من السلاح
لذا عندما كنتَ محقة بوقت الوفاه بين الثامنة والتاسعه مساءاً
تم الأعتداء عليهِ بوقت سابق
في وقت ما بينَ الظهر والرابعة عصراً
يمكنكَ الحصول على خبز الزنجبيل
على الرحب والسعة
كنا ننظر الى الجزءالخطأ من كاميرات المراقبة
تبعاً ل"برايد"
تم الأعتداء على "باد" من قبل القاتل في الساعة الثانية عشر مساءاً
المتحف يفتح في الحادية عشر
ماكان جدول الحفل لتلكَ الليلة ؟؟
الفيلق الأمريكي يحصل الى هدية ..جولة من الظهر الى الثالثة
سأبدأ بتحميل ملفات كاميرات المراقبة لوقت سابق ذلكَ اليوم
سنجدد الكافيين
ماذا بشأن أن "لاسيل" يكره أعياد رأس السنة ؟؟
انتِ تعرفينهُ منذ مدة لذا أنتِ أخبريني
قبل بضع سنوات أعني
لن أقول أننياعلم ما هوَ مسارهُ الداخلي
"كريس" رجلاً رائع
أنهُ ظريف ...ذكي ..مريح للنظر أليه
لكن؟
يتظاهر على أنهُ مثل الكتاب المفتوح .
ونصف الوقت لايمكنني قراءتهُ
وجدته
الثانية وأثنين وعشرين دقيقة
هذا هوَ الصائد
لنرى أن كان بأمكانهُ العثور على ضحيته
هاهوَ ذا.. الى الشرق
قرب الصورة..
يبدوا أنهُ يواجه نوعاً ما من المواجهة مع هذا الشخص
هناك..
"باد" لحقَ بهِ في منطقة ممنوع العبور منها
هل يمكنكَ تقريب الصورة أكثر ؟
أجل
هيا..
مشوشة جداً
هل تظن أن "بروس" يستطيع أن يحل الأمر؟
راقبي وتعلمي يا أختي
ها أنتَ ذا ..
"لين باورز"
حسناً أنظر ماذا لدينا هنا
من ملف "باد"
لديهِ عنوان في المدينة
شقة في الطابق الخامس تم تأجيرها الى "ترش باركر"
أتسائل أن "تريش يعلم أنها تتعامل مع رجل
شيئاً ما يحترق
أنهً بارد..
مستعدة؟
شرطة التحقيق الجنائي !!!
أرفعي يدكِ!
عزيزي أهرب !
كلا !! كلا
دعوه وشأنهً!!
عزيزي أصعد !
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً "بولو" يتولى أمر موقع "بوني "و"كلايد"
في هذهِ الأثناء ..ماذا لدينا ؟
وفقاً الى ملف "باد"
"لين باورز" تم رفضهُ من القوة لثلاث مرات
للفشل بأمتحانهُ الفيزيائي
لذلكَ قرر التجنيد في الجيش الوهمي
وبدأ بالضهور في الحفل ومواقع التواصل الأجتماعي
يدعي على أنهُ جندي باسل في المارينز
كما يبدوا لقد ألتقى بحبيبتهً في موقع سولجر مينجو"
من الواضح أن "تريش" كان يحاول حرق أي دليل لهُ علاقة بالجرية
التخلص من الذخائر المتفجرة.
تقنية القنبلة البحرية.
هذان الأثنين خطيران وحقيقيان
وكذلك السترة
رقم هوية تعرف وزارة الدفاع
أجعلي "أدي " تعالج الأرقام خلال "ديدز"
حسناً..؟ لنرى أن كانَ بأمكانها أكتشاف الى من يعود هذا الرقم .
يبدوا "لين" و"تريش" يخططان الى هروب رومانسي
سجلوا في "كرين هاوس" بأقل من ساعه
يجب أن تكون عشرات الحافلات تسير عبر الخليج خلال أي وقت
أربعة وستين لتكون محدد
ضع تنبيهات للسلطة المحلية
راقبوا كل محطة
دعني أحزر
"وي سان".
أن تحليتم بالصبر لبعض دقائق
العميل "برايد"هذهِ "مارشال" و"مايزا جيز"
السترة التي وجدتها في الشقة لأبنهم "زاك"
سررت برؤيتكم يا أصدقاء.. - عندما تحققت من
ملف الأفراد العسكريين الرسمي لأبنهم ..كان ضمن لائحة حالة الواجب: غبر معروفة
وبهذهِ المرحلة أتصلت
زوجتي وأنا نود معرفة سبب ملاحتقكم ل"زاك"
"مارش"من فضلكَ
السيد والسيدة "جيس"
نحن نعتقد أن أبنكم
ربما يكون متورط بشكل غير مباشر بقضية نحقق بها
هذا مستحيل .
تم قتل ولدنا في أفغانستان قبل سنة .
هذا هوَ "زاك".
كان بمهمة في أفغانستان لأزالة ألغام أرضية
وكان هنالكَ حادثاً..
مبنى مهجور تم تفجيرهُ
كانت أخر مرة رأينا بها ولدنا .
بحثت قوات "إيساف" على نطاق واسع عن رفات زاك.
أستعادوا أثر الجلد وكسور العظام ..
يتطابق مع حمضه النووي
نحنٌ أسفون جداً
نحنُ لسنا ...
"زاك" توفيَ وهوَ ينجز عملهُ الذي يحبه
قال ليسَ هنالكَ شيء أفضل من مشاهدة عائلة نازحة تعود للمنزل ..
بعد تأمين الوضع لهم .
لابد أنهُ فخور بعملهُ..
لقد كانَ
وبالطبع وفر لنا النقود عندما كانَ طفلاً
تسلق السطوح..
السقوط من الشجرة
كان "تازمينيا" الصغير بالنسبة لنا
"تاز"
هذا الأسم نوعاً ما ألتصق بهِ
السيد والسيدة "جيس" نحاول أكتشاف
كيف أن سترة ولدكم في أيادي المشتبه بهِ لجريمة القتل
يمكنني أن أخبركَ كيف..أنها ليست ملكهُ
كنتم تقولون أن هذا الرجل كان مزيف .
السترة مزيفة أيضاً.
لكن أن كانت هنالكَ فرصة
تباً "ليزا"
ولدنا قد مات .
في مرحلة ما .
علينا غلق الكتاب ..ومحاولة التجاوز .
هل يمكنني رؤيتهُ؟؟
السترة
عقدة درع سلتيك؟
للحماية
قمت بخياطة واحدة بسترة "تاز"
عندما ذهب للمباشرة بالعمل
أنهُ لهً"مارشل"
مما يعني أن شخصاً ما عثر على الجثة .
من فضلكم..أن كانت هنالك أي معلومات
تخص موت أبننا ..
سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكِ على معرفة الحقيقة
أعدكِ بهذا
أنها حركة خطيرة
أن توعد تلكَ العائلة بالأجابة على أسئلتهم
كل شيء قريب قليلاً من المنزل بالنسبة لك صحيح؟
أجل سأعطي ذلكَ فرصة أخرى
نفس الشيء
سببتَ لعائلتي الألم وحسب
أنا أسف
أنا أعلم ما الذي يمرون بهِ يارئيس
اعني..
كل مرة يقوم هذا الثنائي بضرب الجدار..
يكون مثل خسارة أبنهم مجددا
"سباستيان" أرسل ليِ رسالة للتو لديهِ شيئاً يخص جزمة "بروز"
أجل سأكون هناك
"برودي" وأنا سنركز على "ملف" "بايرون
لنكتشف كيفَ وضع يدهِ على هذهِ السترة
خذ "أدي"
وقم بالبحث في قضية "زاك"
يارئيس ليستُ متأكداً - تعلم الأشياء
حتى تستعيد وضعكَ
اجتحنا نصف القرية بسبب المتفجرات
لكن الظلام كانَ يحل .
لذا ..كانَ عليَ أن أنجزه في الصباح
وقررت ان اعود الى"أف أو بي"
وهنا قال "زاك"
رأى شخصاً يدخل المنطقة الحمراء
لقد أخبرت كل هذهِ التفاصيل الى المحقق بالفعل
نحنٌ نتفهم ذلكَ ..أننا نحاول وحسب أن نكتشف
كيفَ أن سترة الضابط "جيس" نجت من الأنفجار
أنا
حاولت منعهُ من العودة .
لكن "زاك"..
لم يستمع لي .
الشيء الأخر الذي أعلمهُ ..هنالكَ..
أنفجار جنوني
وضوء أبيض أفقدني الوعي
"تايلور" هل يمكنكِ تذكر
أن "زاك" كان يرتدي سترتهُ قبل ان يعود الى المبنى؟؟
أراجع ذاكرتي لهذا اليوم حوالي ألف مرة باليوم
أحاول أن أجعل الأمر منطقي
أتسائل أن كان هنالكَ
شيئاً ما أفعلهُ بشكل مختلف
لكن يمكنني قول أن
"زاك" كانَ يرتدي سترتهُ
متأكدة
"تايلور"!
أن سمحتوا لي ...
شركائي في التدريب ينتظروني
بالطبع
شكراً لكَ سيدتي - شكراً لكِ
حظاً موفقاً
هيا لنبدأ!!
لحاء الثعبان
لحاء ماذا؟
لحاء مثل الشجرة ؟؟
كماترون منذ أن نيران الشواء تمكنت من الشواء الجزء الأفضل
لهذهِ الجزمة لم تحرق كل شيء
هنالكَ لحاء صغير الى اليمين
الثعابين العنيد تمسك به حتى مع ارتفاع الحرارة ،
والذي سمحَ لي بأختبار الجزيئات و
"كراكتوا"!
لازلت تعمل على الشعارت صحيح؟
لنعد الى لوح الرسم . - في كل حفل
أكتشفت أن اللحاء ياتي من شجرة السرو
شجرة أصولها من حوض "أترفلايلا"
حوض "أترلافايلا"؟
هذا رمز منطقة 337
كان هنالكَ أتصالين هناك
"من شقة"تريش" و"لين"
وأنظر سيكون هنالكَ
محطة "كرين هاوند" أيضاً
أحببت النظرة على وجهها عندما نزلت من الحافلة
كنتَ سأحبها بشكل أكبر لو كان"لين بورز" كان هناك
هل تفكرين بدور الشرطي الصالح أم السيء؟
أفكر .. فتاة شرطية
لاكلمة من "لين" بعد
ربما ليسَ لديهِ أشارة أستقبال
أجل
ليسَ هنالك الكثير من الاماكن بدون أبراج الأتصالات هذهِ الأيام
سيتصل
أعلم أنهُ سيفعل هذا
أنظري أفهم الأمر
أنتي واقعه في غرامهُ
وضعكِ رأساً على عقب وقرصه في معدتكِ
تسع ياردات
ما هيَ معرفتكَ بهذهِ الأمور؟
الكثير
كانَ أسمهُ "جيمس"
ألتقيتَ بهِ في حفلة
لم أستطيع أن أمحيه من ذاكرتي
ذات صباح كنا نتناول الفطور
أحضرت لنفسي بعض القمح المبروش
وكان هوَ هنالكَ يجلس في وسط وعائي
قيراطين من الألماس
وركع على ركبه واحدة
أخبرني بكل أسباب حبهُ لي
وكيفَ أراد أن يكبر معي
و؟ - و..
ومن ثم أختفى
أينَ ذهب؟
كل ماأستطيع قولهُ هوَ
لم يقل أي شيء حول"جيمس" الحقيقي
والجزء الأسوء؟
في داخل أعماقي ..كنت أعلم هذا
واعقتد أنتِ تعرفين ذلكَ أيضاً
"لين" في طريقه الى المكسيك
أليكَ طريقة خلق الحيلة أقترضها من قريبهً ليأتي الى هناك
اجعلي "بولو" يتولى أمر هذا
وكذلكَ حذري الحدود
تلقيتَ هذا
القصة التي أخبرتِ"ترش" حقيقية ؟
ربما كان وعاء من القمح المبروش
ضع يدكَ حيثَ نراها
شكراً لحبيبتكَ لأعطائنا العشرين الخاصة بكَ "لين"
الحبيبة السابقة في الواقع
كان حادثاً
لم أكن أنوي أذية أي أحد
أستمر بمناداتي المزيف
كان لديهِ أسم
"باد ساميولز"
وباعتبار أنكَ تنتحل صفة ضابط بحرية للولايات المتحدة ؟
والذي حاول الخدمة عن حق بالفعل
لم أستطيع أن أنجح
قال أنني كنتَ معيباً خلقياً لديَ دقات قلب مضطربة .
وبعدها أتى هذا الوغد يزيد عليَ جرحي
فقدتَ أعصابي وحسب
فقدتَ أعصابكَ عندما تلكم شخص ما
ثبيتهُ على حربه حتى الموت هذهِ مسألة أخرى تماماً
دفعت الرجل
لم أكن أعني أن يكسر هذا الحاجز
عندما نظرت للأسفل ورأيت الحربة دخلت الى ...
فزعت لذا هربت
حسناً بعد أن حصلنا على جزء الجريمة
شيئاً أخر
وجدنا سترة التخلص من الذخائر المتفجرة في شقتكَ
تعود الى الضابط "زاك جيس"
أحتاج الى معرفة من أينَ حصلتَ على السترة
ليسَ هنالكَ سبباً لمساعدتكَ
كلا بالطبع ليسَ هنالك
وهذا الفتى .."جيس"
عائلتهٌ تحتاج الى جواب
يمكنكَ مساعدتهم بالحصول على بعضها
هذهِ هيَ فرصتكَ هنا
فرصتكَ لتكون بطلاً حقيقي .."لين"
"حميد".
الفتى الذي باع السترة لي
أعثر عليهِ وستحصل على أجاباتكَ
في محاولة لفهم تقرير الفاحص الطبي للبحرية
حول التفجير الذي قتلَ الضابط"جيس"
ما هوَ المأزق؟
مناجم ضد العدو مسؤول عنها الروس في أفغانستان
صممت لتدمير
ليسَ لتبخير.
مما يتركَ أكثر من حمض النووي للضابط
من مجرد أثرلقطع من جلده وعظام مكسورة
ربما لديَ شيئاً لموازنة المعادلة
يبدوا مثل علوم الصف الثامن مجدداً
لا أعلم كنتَ أفكر بالكيمياء العضوية
في الجامعة المحلية حينها
بأرتداء حذاء رياضي نسائي .
على أي حال هذا انفجار وهمي باستخدام المركبات
توجد عادة في لغم أرضي من الدرجة العسكرية.
السلامة أولاً
أطلق !
كما ترون أنها تبعث غيمة على شكل فطر أسود
لكن تايلور زميل زاك في العمل وصف ذلك
الانفجار الذي أعقبه كضوء أبيض ساطع.
هل يعرف أي منكما ما يصدر هذا النوع من السحابة؟
هذا الوقت الذي ستخبرنا بهِ ياعزيزي
أنهُ ثلاثي أكسيد ثلاثي الأسيتون
إنها مادة كيميائية شائعة في العبوات الناسفة
تستخدم من قبل المتمردون والأرهابيون
جهاز المفجر المرتجل سيلائم أكثر مع نوع الأدلة التي عثر عليها في موقع التفجير
لايزال الأمر غير منطقي بما حدث بجثة زاك"
ماذا لو لم تكن هنالكَ جثة ؟
نظريتي تقول ربما تم نقلها
في بعض الثقافات ذات الفصائل المتمردة تعرض الجثث دليل على القوة
الجندي الأمريكي سيقدم حق التفاخر المطلق.
السؤال هوَ : الى أين تم نقل الجثة ؟
مرحباً .
كنتَ أبحث عنكَ
كان عليَ أن أستنشق الهواء الطلق
سمعتَ أنكَ حصلتَ على تلميح للسترة
بالكاد
"لين باورز" قال قام بشراءها من مستورد سجاد يدعى "حميد"
أنها بداية .
إنها إبرة غريبة في كومة قش كما هي.
أنتَ تقوم بأفضل مافي وسعكَ "كريس"
هذا ليسَ جيد بشكل كافً
أعني السيد "جيس" كان محق
كان علينا أن ندعهُ وحسب
وكيفَ سيكون وضع زوجتهِ؟؟
ألم ترغب بأن تستمر عائلتكَ بالبحث؟
لستُ متأكداً ما الذي أرغب بهِ بعد الأن .
أخي الكبير"كيد"
لم أراه منذ تقريبا خمسة سنوات
كنتما مقربين؟؟
أجل كنتَ أعبدهُ.
كانَ هذا الشخص ..ضيف الشرف الضهير الربعي لكل الولايات
الذي تنجذب لهً كل الفتيات
في الصيف الذي بلغ واحد وعشرين سنة
تم تشخيصهٌ بأضطراب ثنائي القطب
كان يصمد لمدة أسبوع كامل وينهار لأسبوع أخر .
وقبل اربعه سنوات لم يأتي الى العطل
وبعض أسابيع مرت
وبعدها شهراً
بحثنا عنهُ في كل مكان
الملاجئ ,المستشفيات
قمنا بتنظيم خط ساخن
أعني أنا شرطي يا "أدي " هذا هوَ عملي ..
أعثر على الأشخاص .. أحل أنواع الألغاز ..
ولم أكن قادراً على فعل اي شيء حول أخي ..
أنا أسفة ..
"برودي" عثرت على أمر شحن من الميناء .
"حميد عزيز"
أذهب
"حميد عزيز"؟؟
أجل؟
شرطة التحقيق الجنائي
لم أتمكن من الأحماء حتى
لماذا يهربون دائماً؟؟
لهذا السبب أخبرتكَ برفع يدكَ!!
على رأسكَ
ظننتَ أنكم قادمينَ ألي بسبب الضريبة حولَ رخصتي
سنهتم بأمر رخصتكَ لاحقاً..
الأن نحنُ هنا لتحدث عن هذهِ السترة
التي قمتَ ببيعها الى هذا الفتى .
من أينَ حصلتَ عليها ؟
من الميناء
هنا في "نيو أورلينز"؟
في "كاراجي"
أزورها عدة مرات في السنة لأبيع السجاد
كان هنالكَ فتى "سامي"ساعدني بتحميل الشحنة
كان يرتدي المعطف
لماذا تريدهُ؟
هنالكَ سوق لهذهِ الأشياء
وأنا رجل أعمال
هذا الفتى .."سامي" من أينَ حصل عليها؟
"جازني"
إنها مقاطعة تبعد حوالي 100 كليكس جنوب دايكوندي ،
وهيَ موقع حدوث الأنفجار
شكراً..البحرية في "لنو" في "جازني" حددوا موقع الفتى
أنهم يقبضون عليهِ الأن
العميل برايد" الملازم القائد "بلايك كونر"
حددنا مكان الطفل الذي يتجادل في وظائف غريبة في الميناء.
مرحباً "سامي"
أردنا أن نطلق عليكَ بعض الأسئلة
"سامي"..
هل تتذكر هذهِ السترة؟
هل يمكنكَ أخباري من أينَ حصلتَ عليها ؟
في قريتي عندما كنتَ أعمل لصالح "مجاهد"
متمردون؟؟
دفعوا لي لأحضار الرز والماء للرجل في داخل الحفرة
الشخص الذي يقوم بأصلاح الهاتف
"تاز"
هوَ الذي قام بأعطائي السترة
"تاز"؟
"زاك جيس" ربما لايزال على قيد الحياة ..
متى أخر مرة رأيت بها الرجل داخل الحفرة؟
قبل شهر
ما هوَ رأيكَ يارئيس؟
أقول أن نذهب الى "أفغانستان"
أن كانت معلومة "سامي" جيدة
سنعثر على الضابط "جيس"
في حفرة أو ماشابه ذلكَ
في الربع الجنوبي من تلكَ القرية
هيا
لنتحرك
أنتِ متاكدة أن زوجكِ ليسَ بحاجة الى شيء؟؟
قهوة ربما شيئاً ليأكلهُ؟
أنهُ يحتاج أن يكون في الخارج وحسب
يكون مشغول
هذهِ طريقة تعاملهُ
أتذكر عندما تلقى أول أتصال حولَ "زاك" والأنفجار
أنا فقط
جلست على الأريكة ونحبت
"مارش"خرج الى المرآب
سحب عدتهِ
وقال أنهُ بحاجة الى تبديل الغسالة في الصنبور
كان يقطر منذ شهور
جميعنا لدينا الميكانيكي
أنهً يتصرف بشكل عملي
بالنسبة لي ، العملي يقف في طريق ما هو ممكن.
فات الأوان
لقد أختفى
لاأثر لدماء أو لصراع
قاعدة هاتف محمول
"سامي" كانَ مخطئ
"زاك" لم يكن يصلح الهواتف
كان مجبر على تصنيع الصواعق
المتمردون كانوا يحاولون الألتفاف
حول أجهزة التشويش منذ سنوات
أنهُ عمل رائع لأجل لتقني تفكيك المتفجرات
أجل
هذا يفسر عدم وجود أي أحاديث حولَ القبض على "زاك"
كان سلاحهم السري
يارئيس.
لابد أنهُ كان يحسب الأيام
أن كانَ كذلك..أنهً سيء بالجبر
صفين مجموعهما سبعة وتسعين
يجب أن يكون ضعفين هذا
"جيس" أختفى حوالي تسعة أشهر
حسناً مهلاً لحظة
أن أظفت الصفين بشكل منفصل تحصلين على 31 و66
أنظري لهذهِ الفجوة
أنها احداثيات
يتم تحديد خط العرض بشكل عام بعلامة الجمع ،
أذن هذا الصف الأول .
وعادة ما يكون خط الطول هو علامة الطرح
ومما يعني أنهُ في الأسفل
واحد وثلاثين خط عرض
ستة وستين خط طول
مجمع شو بولداك 70 ميلا جنوب هنا.
حصلنا عليهَ أيها الملازم
لنتحرك
تجمعوا !
مهلاً!!
"زاك جيس"؟
أجل
- هل يمكنكَ السير؟ - أجل
حاولوا أن يجعلوني أبني لهم صاعقًا.
لكنني لم أفعل ذلكَ
وهنا تحدثوا حولَ نقلي
كنا قد اجتاحنا مصنع الذخيرة من قبل
أعلم ما هيَ الأحداثيات ..لذا قمتَ بخطها على الجدار
شيئاً ما بداخلي أخبرني أن لا أستسلم
حصلتَ على نظرة والدتكَ الى العالم!
أمي!
"زاك"!
العميلة الخاصة "برايد"
كدتَ أن أفقد أمل عودتهِ
ولكنكَ لم تفعل
شكراً لكَ
"أبي"!
ياعزيزي!!
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى ميدان جاكسون لبعض الترانيم.
ما الذي يمكنني قولُ؟
أنا فتاة سيئة لفتى الطبل !
لاشيء مخطئ بهذا
هل تودون الأنظمام ألي؟
حسناً..فارق السفر سوف يفسد فرصتي للنوم لذا
أعتقد أنني سأتي
"كريستفور"؟
أسبقوني هنالك بعض الأشياء لأنجزها هنا
عمتَ مساءاً "لاسيل"
عمتِ مساءاً "برودي"
سألاقيكَ هناك
حسناً
أنتَ بخير ؟؟
أجل .
أخبرتني أن أذهب لتعلم الأشياء
كنتَ أنظر بشكل خاطئ
غير أسمه الأخير "كيد لامبرت"
أنهُ أسم والدتنا المتوسط
تبدوا لي أنها فرصة
أعلمني أن أحتجتَ لشيء ما
أقدر ذلكَ يارئيس
عيد سعيد
عيد سعيد لكم
ما الذي تفعلينهُ هنا "واتكي"؟
اتفقد على صديق وحسب
يا لهُ من صديق محظوظ
بالضبط
العثور على "زاك"
وأرجاعه الى المنزل لوالديهِ
كان يوماً رائع
اجل
لم أتمكن من فعلهِ بدونكِ
هل هذهِ مجاملة ؟
يمكننني أن استعيدها - فات الأوان
ماقولكِ أن نذهب الى مربع "جاكسون"
ونستمع لل"كارولس"؟
انتَ متأكد؟ لأن هذا قد يفسد رصيدك البخيل.
هيا .
حسنًا ، بعد ذلك ، يمكننا مشاهدة عرض منتصف الليل "أنها حياة رائعة "
الأن ..لاتكوني متطلبة
حسناً "لاسيل"
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.