"تجمع أفلام العراق" ترجمة و تعديل : (علي عقيل ! حسن آعرجي ! مختار الخفاجي)
"القارة القطبية الجنوبية"
179 يوم من الظلام التام في كل سنه
قاعدة البحث العلمي "بولاريس 6"
29 أبريل.
آخر يوم للضوء لفترة
الـ6 أشهر من الشتاء القادم
هيا أيها القوم تناولوها بينما هي ساخنة.
لن يمضي وقتاً طويلاً حتى تتجمد
تفضل
الآن.
هيا هيا هيا
تريث
هذا لي ، حسناً؟
خطاب! خطاب! خطاب!
طاقم "فويلي" الصيفي
حسناً حسناً. إن كنت مجبراً...
لقد كان هذا الصيف ملئ بالعمل الشاق
والبحث العلمي.
لكن مهمتنا لم تنتهي بعد.
وبينما سيرحل اخوتنا الصيفيين المحظوظين
للعودة إلى دفئ الحضارة
لكن البعض منا سيبقى هنا لتحمل ظلام الشتاء ،
لاجل اضاءة العالم بنور المعرفة.
العمل الذي بدأناه على "بولاريس 5" والذي نكمله الان هنا
من الممكن جداً أن يكون الدواء الشافي لكوكبنا المريض.
اما لمجرد اننا نتجمد هنا فهذا يعني
انتهى الصيف!
من هناك؟
انا قائد الصيف
(انيكا) عزيزتي
هل يمكنكِ التوقف عن محاربة تغير المناخ للحظة؟
- و تنظمي لنا في حفلة الوداع؟. - ولماذا عليّ أن أحضرها ؟
(آرثر) لديه خطاب ممل وهو رئيسكِ في العمل.
نعم ولكن
انت زوجي
زوجٌ لن أستطيع رؤيته للـ6 أشهر القادمة
أو لمسه..
أو أقبله..
أو لمسه..
هل سيغادر الجميع اليوم؟
معظمهم اجل.
فقط عشرة أشخاص سيبقون في القاعدة.
سيرحلون خلال ساعات قليلة
آخر ساعات الصيف
أستمعي
يمكنكِ أن تفعلي ذلك ، اتسمعيني؟
كل شي سيصبح على مايرام. سوف ترين.
نعم. ستة أشهر من العزلة في أبرد قارة على كوكب
أي خطبٍ من الممكن أن يحدث؟
أمي تصلي لكِ.
(ماغي)؟
- كنت ابحث عنكِ - انا اتحدث مع اختي
هيا اسرعي مرحباً
قد تكون هذه آخر مره يقوم (غوس) برقصة الدجاجة
- لا اريد تفويت هذا - بالطبع لا
وداعاً يا (سيل).
احبكِ
لنذهب.
وجده (لوكاس) في سجل بحثه
و عاقبه لمدة شهر
من المرعب جداً ما يحصلُ
عليه الأطفال بسهولة هذه الأيام
هل تسمحين لي بهذه الرقصة سيدتي ؟
كنت في الواقع ذاهبة لتناول البرغر
هل تعرفين شيئاً؟
أعتقد أنكِ خائفة...
- ماذا؟ - أنتِ خائفة
من هذا.
بحقك
لا ، هذا يكفي من فضلك!
- "أنا سعيد لأنك هنا." - حسنا ، حسنا ، حسنا!
لقد فزت!
هيا
آمل أن تفتقدني
لن اشتاق لك.
"نعم ، بالطبع سوف تشتاق لي." - لا لن أفعل.
اعتني بـ قاعدتي ، حسنا؟
لا ، لا ، بل هي قاعدتي. الآن هي لي.
- حسنا. - اغرب من هنا الان
وداعاً
هل أنتِ واثقة من هذا ؟
- (يوهان) - لا يمكنك تحمله
ليس له علاقة بالأمر
لم تعملوا معاً منذ 8 سنوات
-لسببٍ وجيه - لكنّي سأفعلها الآن.
أريد البقاء، (يوهان).
لا يجب تركه يحصل على كل الفضل وحده مرة أخرى
فقط لأنه رجل.
لقد اكتشفت أنا و (آرثر) هذه البكتيريا.
حسنا؟
حسنا.
اللعنة أنا أحبك.
جداً
- وأنت تعرف ذلك. - نعم.
كنتُ أفكر كثيراً ..
بالحصول على المزيد من الناس في المنزل.
- المزيد من الناس في المنزل؟ - من النوع الصغير.
من النوع الصغير ؟
سنقوم بتكوين عائلةٍ معاً
حقاً ؟
- نعم؟ - نعم.
(ستومب)
كلام فارغ. هذا لا يثبت أي شيء.
توقعت أن تشعر بذلك. (غاري)
أنت وحدك كان لديك وصول إلى الدم.
ستكون الأخير.
لقد اخفقت يا (ماكريدي). كان عليك ترك (بالمر) يكون الأخير.
يا إلهي من اقترح هذا؟
هذا تقليد.
كل قاعدات تشاهده في اليوم الأول من فصل الشتاء.
احتفالاً بقدوم زملاء الشتاء .
ممتاز.
اعتقد انني أحتاج لاستراحة
إلى أين تذهبين ؟! (ماغي) هل أنتِ خائفة؟
تعرفين بأن هنالك أشياء تحدث ليلاً
تائهة ؟
ربما انفصلت عن قطيعها خلال العاصفة الثلجية ليلة امس.
الى أين هي ذاهبة؟
تحاول إيجاد طريقها إلى المحيط.
علئ الارجح لن تنجح بالوصول.
-تعرفين بأننا لا نستطيع مساعدته. - أنا أعلم
- هذا مخالفٌ للقواعد. - نعم انا اعرف.
نتخلصُ قمامتنا
نبقى بعيداً عن الحياة البرية
نتظاهر بأننا لسنا موجودين .
فكرة سخيقة بالطبع ، ولكن
هذه هي القواعد.
نحن في منتصف المجهول
من سيكتشف؟ من سيعرف بأننا ساعدناها ؟
يبدو أنكِ تتعلمين الدرس الأسوء من هذا
هذا المكان لا يبالي سواء كنا أحياء أم لا.
التعاطف سوف يقتلكِ فحسب.
بعد مرور ستة شهور
29 أكتوبر ، أول يوم لعودة الضوء
- (آستريد) - مرحباً
ها هي.
- كم مضى ؟ - ثلاثة اسابيع.
لا اتصال؟
يحدث ذلك.
فقدان كل طرق التواصل؟
احياناً
إنها بخير.
اليوم سنتظاهر باننا لا نسمعكما
خلال الجدران الرقيقة
اين الجميع؟
أين مجلس الترحيب ؟
لا اعرف.
هيا
مرحباً؟
هل هناك أي شخص؟
قم بتشغيل المولد
المولد
دعونا نتحقق من المولد. هيا بنا
(ميكي)
أجل إنها جديدة.. حوالي..
أسبوعٌ واحد على الأقل
(يوهان)
اثار رصاص.
من لديه أسلحةٌ هنا بحق الجحيم ؟
(ميكي)
ماذا ؟
هذا (إيريك).
ماذا حدث هنا؟
لا أعرف يا (يوهان).
(يوهان)، (استريد) تتحدث
عليك القدوم الى هنا حالاً
هيا (ميكي)
(استريد)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين بقية عربات الثلج؟
لبست هنا
هناك شيء آخر عليك أن تراه.
ماذا؟
تعال
هل ذلك...؟
هل نظر احدكم اليه ؟
كنا جميعًا في انتظارك.
(ميكي)
بماذا يمكنك أن تخبرني ؟
انطلاقا من حجم العظام وهيكلها ،
كانت امرأة.
هل ماتت هناك ؟
نعم على الأرجح.
نظراً لتحلل العظام
كانت درجة الحرارة 800 درجة على الأقل.
أنا آسف
ليس شرطاً أن تكون هذه (أنيكا) اليس كذلك؟
ابحث في القاعدة بأكملها!
ابحثوا عن بقية أفراد الطاقم.
تحققوا من كل زاوية لعينة ! و جدوا زوجتي حسناً ؟
أنتما الاثنان تفقدا غرف النوم.
ابحثوا في كل مكان و أني أعني ذلك حرفياً هيا!
- سنذهب الى قاعات الطعام. - انا قادم
هيا هيا
(يوهان)، لا يمكننا فتح باب المطبخ ،
شيء يغلق الباب من الداخل.
أجل هيا!
هبا
إنها (ماغي) ! (ماغي)!
برفق
هيا يا (غوس).
بهدوء
(ماغي)
انا (جوهان). انظري إليّ
أنتِ تعرفينني لن نوذيكِ
لسنا هنا لنؤذيكِ
(ماغي)، هل تريدين وضع السكين جانباً؟
ضعي السكين (ماغي).
ضعيها أرضاً، أنزليها. جيد.
ها أنت ذا
حسناً
سنقوم بإخراجكِ
و نرسلكِ الى المشفى، حسناً؟
هيا
الوضعُ آمن.
هيا
انتبهي لرأسكِ
بروية
لنذهب هيا بنا .
نحن نعرف هؤلاء الاشخاص أليس كذلك ؟
كن أصدقائهم .
كانوا أناساً حضاريين
لا أستطيع حتى أن أتخيل أنهم قتلوا بعضهم البعض.
انظر الى المسكينة (ماغي) تبدو مرتعبة
ربما لم يكونوا هم الفاعلين
احد المفقودين إذن.
من؟
(آرثر)؟
(ايبا)
(انيكا)
اريدكِ أن تشغلي طائرة الهليكوبتر
تفقدي الجزء الغربي
القاعدة الأقرب هي "الأرجنتينية".
ربما الناقلات الثلجية حاولت أن تصل اليهم
حسناً.
أنت تتحدث الى المدير (بيرغمان) الآن
ما هو الوضع الذي وجدته اليوم على الأرض ؟
لا توجد كهرباء. إحدى عربات الثلج مفقودة.
والثانية
محطمة
محترقةٌ بالكامل.
يمكنك أن ترى الفوضى في أرجاء القاعدة.
اثار الرصاص.
شخص ما أحضرَ سلاحاً
إلى المنطقة المنزوعة السلاح؟
يبدو كذلك
لا نعرف من هو
ماذا عن الموظفين؟
سبعة منهم ميتون واثنان مفقودين.
ووأحدة فقط ناجية.
دكتورة (ميتشل) ؟
نعم، لقد كانت طبيبة القاعدة
هل يمكنك وصف حالتها لي؟
هذا (مايكل كارلسون) ، أنا
طبيب البعثة.
هي في حالة صدمة الآن
حالتها "تي-3"
"تي-3" ؟
متلازمة "تي-3" القطبية .
قد يؤدي إلى فقدان الذاكرتها و الهلوسة.
هي في حالةٍ سيئة
هل ستعيش؟
اجل ... اجل
حسنا. حاولو عدك العبث بمسرح الجريمة
لكن القاعدة كلها مسرح جريمة.
أعلم انا اتفهم ذلك،
ولكن أريدك أن تحاول بأقصى ما يمكنك
بالنسبة للطبيبة (ميتشل)
اعتنوا بها، و أبقوها معزولة.
هل هي مشتبه بها؟
انها شاهدة على الأقل.
سوف نرسل لك فريقاً.
ضباطنا سيتولون التحقيق بالقضية
بمجرد وصولهم إلى المكان.
وكم سيستغرق ذلك ؟
يقولون 48 ساعة.
كيف حالك؟
لم أدخن منذ 10 سنوات.
و ها أنا الآن، مؤخرتي تتجمد من أجل..
أن أصاب بالسرطان. فما رأيك؟
كيف حصلتَ عليها ؟
من المقصف.
قمت بأفضل ما عندي كي أتجنب ذلك..
لقد عبثتَ بمسرح الجريمة.
لا تخبر رجال الشرطة.
لن أفعل.
(ماغي)
هل يمكن إستجوابها ؟
- بعد 48 ساعة؟ - كلا، الآن.
لكن علينا أن ننتظر الشرطة.
لا استطيع الانتظار يا (ميكي).
لا تستطيع (أنيكا) الانتظار طويلا.
(ماغي)
هل تعرفين من أكون؟
(يوهان)
حسناً
يمكنك الذهاب
- (يوهان)، لا أعرف و لكن - (ميكي) يمكنك الذهاب
انا واثق انكِ تعرفين سؤالي
- (انيكا)... - أين هي؟
رايتها...
تهرب...
و تصرخ. إنها..
هل تأذت؟
(ماغي)، هل تأذت؟
لا اعرف.
- لا تعرفين؟ - كل شيء …
إنه…صوتُ النحل في جمجمتي. إنهم يغطون كل شيء
ربما يمكنك طرد هذا النحل؟
ماذا؟
إن قمتُ بسؤالكِ …
ما إذا كنتِ فعلتِ هذا، ماذا ستجيبين؟
ـ فعلت؟ - جرائم القتل
أتظنني …؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
لدي سبع جثث
لدي اثنان مفقودان و (أنيكا) …
(ماغي)، آسف.
هذا كثيرٌ جداً من التفكير، حسناً؟
أنا فقط بحاجة لبعض التوضيح
أريدك أن تخبريني بما حدث يا (ماغي)
هل يمكنكِ فعل ذلك، من فضلك؟
كانَ ذلك بعد دفن الفقمة...
الـ … الفقمة؟
هنا بدأ الأمر
في ذلك اليوم...
لا، في اليوم ...
(مايلز) و (نيلز)، هم …
كنا عراة، كنا نقوم بتلك الركضة …
ثلاثة، اثنان، واحد... إنطلاق!
هيا، هيا، هيا!
ها أنتم ذا
3 شوكولاتة ساخنة للمبتدئين
- استمتعوا! - شكراً لك
تستحقونَ ذلك
أنظر إلى أطفالنا
من بين جميع الأندية التي أعتبر نفسي فخوراً بكوني عضواً فيها،
لا أحد يملأني بمثل هذا القدر من الفخر …
بقدر نادي الـ "300"
أن تنتقل من 200 درجة فهرنهايت في غرفة البخار تلك،
إلى 100 تحت الصفر في الليل القطبي المظلم،
هذه ليست علامة تميّز فحسب،
هذه علامة على الجنون
إلى (ماغي)
و (آكي)،
و (هيذر)...
هذا الشتاء الأول لكم مع هذهِ الفرقة المرحة
أنتم بدلاء …
لاثنين من إخواننا الذين سقطوا،
(لارس) و (داميان)
فليرقدوا في سلام.
على أية حال… كفانا من كل هذا
كل ما أردت قوله هو...
مرحبا بكم في مقر المجانين!
أهلا بكم!
- شكراً لكم - أهلا بكم!
إنه يحب وقعَ صوته، أليس كذلك؟
نعم، لكنه عبقري
هل شاهدتِ حديثه في "دافوس"؟
أجل، أظنني فعلت.
كان ذلك رائعا
ولكن البحث الذي أجراه في قضية "بولاريس 5"
ما وجده هو و (أنيكا) قبل 8 سنوات
كان هذا مغيراً للعبة
وكأنك معجبٌ به
هل تمازحيني؟
بكتيريا تتغذى على ثاني أكسيد الكربون؟
هل تعرفين كم عدد الرجال الذين توجبَ عليّ قتلهم لأحصل على هذه الوظيفة؟
(مايلز)، دعني و شأني
أيها الأحمق اللعين!
بحقكم يا رفاق
أغرب عن وجهي! أغرب عن وجهي!
أنتما! توقفا!
توقف ...(نيلز)!
- مسؤول لعين! - أحمق لعين!
ماذا تفعلان؟
(نيلز)؟
أيها الأحمق اللعين!
(مايلز)، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
هذا الوغد يتصرف وكأنه يملك المكان
فقط لأنه كان هنا قبل أن يطلقوا النار على (لينون)
هل كان يثير أعصابك؟
أجل
كيف؟
لقد كان يحسب لي الوقت
- "يحسب الوقت"؟ - نعم, في الحمام
إنه يقف واضعاً ساعة في يده
- بينما هو يستحم؟ - بينما أنا أستحم
يقف هناك ويقول:
"لديك خمس دقائق، كان لديك خمس دقائق "
أعرف أن لدينا خمس دقائق
أنا أعلم أننا جميعا لدينا خمس دقائق في الأسبوع.
لا أريد أن يخبرني...
كم الماء الساخن ثمين .
وهو يَستمرُّ … يقول:
"حصلت، وسمعت، قضيت ست دقائق
قضيت سبع دقائق لعينة"
- وهل كلامه صحيح؟ - لا!
نعم. لا أعرف أنا …
ربما.
الأمر صعب …
لتراقب نفسك
من الصعب ان تراقب نفسك هنا
فهمتِ؟
(نيلز)؟
أنا...
أنا آسف يا دكتورة...
أنتِ فقط تذكريني بشخصٍ ما
- فعلاً؟ - أجل
كانت جيدة في التعامل مع الجليد، وأعتقدُ أنكِ مثلها...
إذاً؟
أعتقد أنني سأزيد من جرعته من التيروزين *مهدئ يساعد على النوم*
لهذه الدرجة الوضع جاد؟
قليلا من "تي-3"
إنه يفقد الشعور بالوقت أكثر من المعتاد
هل قال أي شيء؟
- أي شيء؟ - نعم.
بشأن ماذا؟
بشأن ما يجري
داخل رأسه
كانا يتشاجران على وقت الاستحمام
هكذا بدأ هذا الشيء
لهذا السبب؟
أعتقد أن هذا يكفي للآن يا (آرثر)
حسناً.
- آسفة يا سيدي... - (إريك)
(اريك).
أنا آسفة، أنا …
أنا فقط أحاول معرفة من يجب أن أرد عليه
أنا القائد
لكنه النجم
من الصعب التعامل معه
خصوصاً أنه من ينقذ العالم
شكراً لك
صباح الخير يا "أرجنتين"!
مرحبا يا (منديز) ...
هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
لأنه تم هزيمة شخصٌ ما مجدداً
لا بد أن هذا يؤلمك؟
يا (منديز)؟
(مينديز)، استيقظ، استيقظ!
(مينديز) … استيقظ!
ماذا تشرب؟
إنه جيد حقاً، جربه
لا، لن أشرب هذا
هذا سُكر
لا، إنها فاكهة
إنها ليست فاكهة!
انظري، يمكنكِ أكل لحم البقر، يمكنكِ أكل لحم الضأن،
لحم الخنزير، الديك الرومي، الدجاج، ومع كل هذا يمكنكِ الشعور بالراحة،
ما زلت أشعر باللياقة، مفهوم؟
(باليو) سيكون جيدا لك
أتدعينني بالسمينة؟
أجل، لقد فعلت
ـ ماذا؟ - بالتأكيد.
لا, لا, لا أنا فقط …
سيجعلك تشعرين بشعور جيد!
- في … أنت تقصديني - حسناً، حسناً... صحيح.
كُلي فحسب
- صحيح، تناولي طعامك - شكرا، اقدر هذا
- لا بأس بذلك - هذا طعام الكلاب
تم الأمر
عماذا تتحدث؟
الفقمة، لقد دفنتها
أنت مجنون! ماذا عن المعاهدة؟
حسناً، معاهدة "أنتاركتيكا"
تقول لا تزعج الحياة البرية …
ليس الميتة، صحيح؟
لا أعتقد أن هذا ما تعنيه
"إذا كان القانون غير عادل
الرجل ليس فقط على حق في عصيان ذلك،
هو ملزم بذلك"
- مهلا، هل هذا … - هذا (توماس جيفرسون)
ماذا؟ أنا طاهي... و لست جاهلاً
رجل عصر النهضة
من هو رجل عصر النهضة؟
- لا أحد … - (مايكل أنجلو)
- نعم، (مايكل أنجلو) العجوز - أفضل واحد في "سلاحف النينجا"
مهلا!
لم يأتِ (مايلز) للعشاء بعد؟
لا فكرة لدي، لم أره طوال اليوم
يا رفاق!
هل رأى أحدكم (مايلز)؟
لا, لا
وهذا المساء؟
لا.
لقد رأيته سابقاً في الخارج
يقوم بجولته
كم مضى على ذلك؟
لا أعرف
ساعتين؟
أو ثلاث ساعات؟
(مايلز)، هل أنت هنا؟
(مايلز)!
(مايلز)، هل أنت هنا؟ (مايلز)!
يا (مايلز)!
(مايلز)!
(مايلز)، هل أنت هناك؟
(مايلز)!
يا رفاق؟ من الأفضل أن تأتوا لرؤية هذا
حول؟
هل وجدتِ (مايلز)؟ حول
ليس بالضبط
أنا في طريقي
(هيذر)؟!
- ما الأمر؟ - تعال وشاهد هذا
- ماذا؟ - هذا!
اللعنة...
هل هذا...؟
بالطبع هو كذلك
عودي للداخل
هذا هراء
(مايلز)؟!
يا رفاق! لقد عادوا!
(إيريك)!
أين (مايلز)؟
(هيذر)؟
أوجدتموه؟
ما الذي يجري؟
يا (هيذر)؟
(إريك)!
(إريك)؟!
يا (نيلز)؟
هل وجدتموه؟
(نيلز)، هل هو بخير؟
(نيلز)!
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - لا أعرف، لا أعرف...
أرجوك
ماذا … أرجوكم يا رفاق!
(هيذر)، تحققي من الاتصالات .... مرحباً؟.... مرحباً؟.....
- ماذا يجري يا رفاق؟ - أنتم!
اللعنة!
ـ (إريك)؟ تحدث معي! - مرحباً؟
اللعنة! المركز! المركز! مرحباً؟
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - تبا …
لماذا نحن لسنا متصلين بالقمر الصناعي؟
(هيذر)؟!
ما الذي يجري؟
اللعنة …
لماذا القمر الصناعي غير متصل؟
القمر الصناعي لا يعمل...
لكن يمكننا إصلاحه! أحدهم يعرف كيف يصلحه!
هذا عمل (مايلز) …
أين (مايلز)؟
(مايلز)؟
حسناً. على رسلك، على رسلك! ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
على رسلك! ماذا حدث … (ميكي)!
أنا لا أعرف … أنا لا أعرف ماذا يحدث!
- لا بأس - ماذا يحدث لها؟
لا بأس، استرخي!
ـ (ميكي)! - اخرج!
ما الذي تحتاجه؟
ـ اخرج! - اللعنة! اللعنة!
جدني.
"عزيزي (يوهان)، أنا آسفة جداً لأن هناك أشياء …
أنا لا أستحق المغفرة...
… الدم في يدي....
… على ما فعلته …
… أنا أستحق أن أُحرق"
"تجمع أفلام العراق" ترجمة و تعديل : (علي عقيل ! حسن آعرجي ! مختار الخفاجي)