‫ "متجر (كلاود 9)"
‫اليوم هو بداية المبادرة المؤسسية الجديدة.
‫بذل جهد إضافي في اللطافة!
‫لديّ عدة أسئلة.
‫ما هي اللطافة المطلوبة؟ ‫وكيف نبذل جهدًا إضافيًا بها؟
‫وماذا إن لم نكن نبذل
‫جهدًا عاديًا في اللطافة أصلًا؟
‫حسنًا يا "دينا"؟
‫أظنهم يقصدون بذل جهد إضافي في الابتسامة.
‫هو تلاعب بالكلمات،
‫- وتشابه بالألفاظ. ‫- هذا تفسير آخر للأمر.
‫ببساطة يريدون أن نبدأ ‫بالتصرف بمودة مع الزبائن.
‫بحقكم، سيكون هذا ممتعًا! ‫فلتتحلوا بأجمل ابتسامة لكم،
‫وتحدثوا عن أي شيء، ‫سلوهم مثلًا عن مشترياتهم
‫أو عن خططهم لعيد الشكر، ‫يمكنكم التحدث عن حيواناتكم الأليفة.
‫- هل يتضمن هذا الحيوانات الأليفة الغريبة؟ ‫- "ساندرا"، لآخر مرة
‫لا غرابة بقطة مصابة بالخرف.
‫الفكرة هي أن الرابطة البشرية ‫هي ما تميزنا عن تجارة الإنترنت بالتجزئة.
‫وهي سلاحنا السري.
‫أتنوي الشركة إطاحة ‫ "أمازون" بهذه الطريقة؟
‫بجعل "ساندرا" تتحدث عن قطها الذي يحتضر؟
‫لديه وقت كثير بعد.
‫ "(سوبرستور)"
‫أمقت الدردشة مع المسنين.
‫إما سيمضون ساعتين بالتحدث عن أولادهم
‫أو عن العرق الذي يخشون أن يسرقهم.
‫من الغريب أنهم يستغرقون ‫كثيرًا من الوقت في التحدث،
‫بينما ليس لديهم وقت طويل للحياة.
‫- نختار من سيذهب؟ ‫- أجل.
‫- استمتع. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ستساعدكما هذه السيدة اليوم.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكما اليوم؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫أتينا إلى البلدة لزيارة ابننا.
‫- إنه يدرس الطب. ‫- كم هذا جميل.
‫لن تصدقي بعض قصصه، ‫ولكنني سأخبرك بأفضل 10.
‫ "(غابرييلا)"
‫إنه مثقب رائع هذا الذي تنظر إليه.
‫ما الفرق بينه و"إف 590"؟
‫في الواقع، لكليهما إيجابيات وسلبيات.
‫هذا لونه أحمر لذا إنها ميزة،
‫إن أحببت الأحمر.
‫ويقوم أيضًا بثقب حفر عميقة جدًا.
‫أو أقل عمقًا، إن لم تقم بدفعه كثيرًا.
‫ "(جونه)"
‫مرحبًا.
‫أردت فقط شكرك على دعمك
‫المتاجر المحلية ‫بدلًا من التسوق عبر الإنترنت.
‫في الحقيقة، كنت لأشتري ‫هذه على موقع "أمازون"
‫ولكنني أريدها اليوم.
‫أتعلمين أنهم يوصلون بذات اليوم؟
‫حسنًا، لم يسألك أحد.
‫أليس عليك دفع أكثر؟
‫ولكنه يستحق، تحصلين ‫على توصيل مجاني وأفلام وموسيقى.
‫لدينا موسيقى، اذهب لرؤية ‫مجموعة الأقراص المضغوطة لدينا.
‫إنها في قسم الخصومات.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ لا تعيديها.
‫لا، لم أعد أريدها.
‫فات الأوان، لمستها لذا عليك شرائها.
‫- أجل، إنه مريح جدًا. ‫- ولكن هل هو يوفر الدعم؟
‫يقف طوال اليوم على قدميه في المستشفى، ‫هل ذكرت أنه يدرس الطب؟
‫أجل، بضع مرات.
‫لمست ساقك بيدي ‫ولكن هذا لا يعني شيئًا إطلاقًا.
‫أعلم هذا.
‫قريبي قلى الديك الرومي العام الماضي،
‫ولكنه لم يذبه بالكامل، وحدث انفجار ضخم.
‫ذاب جزء من وجهه بشكل كامل.
‫وأجرى عمليات جراحية كثيرة.
‫نخبره بأنه يبدو طبيعيًا،
‫ولكنه يبدو كقفازات البيسبول
‫من العشرينيات.
‫على أي حال، كن آمنًا، عيد شكر سعيدًا.
‫أهذه فكرتك عن ملاطفة الزبائن؟
‫التحدث عن قريبك عديم الشفتين؟
‫لديه شفتان، استعملوها لدعم حاجبيه.
‫انس الأمر، إنها مبادرة حمقاء وحسب.
‫أتفق معك.
‫لا أحب الدردشة، ‫وأمقت الابتسام طوال اليوم كالأحمق.
‫أجل، الأمر شاق أكثر عليك بوجهك الضعيف.
‫- وجهي ضعيف؟ كيف؟ ‫- لا أعلم، إنه ليس قويًا وحسب.
‫- إنه قوي كوجهك. ‫- بحقك.
‫لديّ تحكم كامل بعضلات وجهي، ‫عندما بلغت 7 سنوات
‫أصلحت عيني الكسولة بنفسي. ‫سأتفوق عليك بالابتسام.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫- أتود المراهنة؟ ‫- لا.
‫أجل، ستكون هذه حماقة.
‫كيف سنختبر هذا حتى؟
‫نرى من يمكنه الابتسام لوقت أطول، ‫ولكن لا أعلم كيف سننفذ هذا.
‫- علينا الاستعانة بنظام نزاهة. ‫- أجل، سينفع هذا.
‫ولكن لم قد نفعل هذا؟ من أجل ماذا؟
‫- زجاجة ويسكي؟ ‫- أحبه.
‫وأنا أيضًا، أعتقد أننا سنقوم بهذا؟
‫- أعتقد. ‫- عند العد لـ3.
‫1، 2، 3.
‫يا إلهي، ابتسامتك مريبة.
‫لذا هذا المثقاب، بحسب ما أذكر، ‫فيه مصراع معدني نصفي الارتداد
‫من أجل تحكم أكبر.
‫كُتب هذا هنا، كنت محقًا.
‫لديّ سؤال، أهذه متناسقة
‫مع الجيل الأقدم من بطاريات سعة 18 فولط؟
‫- لأنني سأركب... ‫- خمني نتيجته
‫- رباه. ‫- التكييف في كوخي،
‫وعندما يتعلق الأمر
‫يا إلهي.
‫1600؟ أعلى نتيجة هي 528 وحسب.
‫- "جونه"؟ ‫- مرحبًا يا رفاق، ماذا تفعلون هنا؟
‫- كيف تعرف... ‫- إنه من أتينا لزيارته.
‫ابننا الذي يدرس في كلية الطب.
‫- لا، إنه... ‫- مرحبًا، أنا "جونه"، سعدت بلقائك.
‫ "ابتسم وأطل البقاء!"
‫- إذًا لأستوضح الأمر، هذا ابنكما؟ ‫- صحيح.
‫ومنذ متى تدرس في كلية الطب؟
‫منذ 3 أعوام.
‫عجبًا، 3 أعوام.
‫هذا مبهر.
‫ألديك ملابس داخلية للرجال؟ ‫مقاس صغير للرجال أو كبير للأطفال.
‫أتعلمان؟ أعتقد أنه ربما يمكننا
‫العثور على هذا بأنفسنا، ‫لذا شكرًا لك على مساعدتك
‫- أيتها السيدة اللطيفة. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫ثياب الأطفال الداخلية في الممر 12.
‫مرحبًا، أريد إعادة هذه، ‫كانت هدية ذكرى سنوية لزوجتي
‫ولكنني لا أحتاجها بعد الآن.
‫في الحقيقة، لا نعيد مجوهرات ‫محفور عليها، المعذرة.
‫أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟ ‫لقد كانت باهظة الثمن
‫والآن عليّ دفع ‫تكاليف الطلاق ولقد خسرت عملي،
‫لأن حبيبها الجديد ‫هو رئيسي السابق في العمل.
‫- كم هذا قاسٍ! ‫- إنه ليس مضحكًا، أعاني كثيرًا.
‫حياتي جحيم حقًا.
‫لا أعتقد أن هذا مضحك، ‫إنني فقط مشترك في منافسة
‫تبًا لك!
‫لا أحتاج طوق الكلاب هذا بعد الآن.
‫هل أصبح
‫صغيرًا عليه؟
‫مهلًا.
‫أيها الطبيب "سيمز"، ‫أين "ريتشارد" و"مارلين"؟
‫أخبرتهما بأنني أحتاج إلى ‫شاحن هاتف 13 ألف أمبير،
‫لكي يحتارا قليلًا.
‫اسمعي، أعلم أن هذا ‫يبدو غريبًا بعض الشيء
‫ضرب من الجنون.
‫حسنًا، باختصار، ‫انسحبت من كلية الأعمال
‫وظل والداي يسألانني عما سأفعله،
‫ولم أرد إخبارهما ‫بأنني أعمل بمتجر "كلاود 9".
‫وأنا لا أحكم على العمل هنا إطلاقًا.
‫ولكن توقعات والديّ كبيرة جدًا.
‫هذا غريب جدًا، تمنى والداي
‫أن أعمل في ترتيب رفوف المتاجر.
‫المهم، أخبرتهما بأنني أفكر في كلية الطب
‫وكنت أفكر فيها فعلًا
‫نوعًا ما، ثم تتالت الأحداث
‫والآن آخذ دروسًا ليلية في أمراض الدم.
‫ما هي أمراض الدم؟
‫أعتقد أنها دراسة الدماء، ‫ليست الدماء بحد ذاتها
‫بل الشرايين، لا أعلم. ‫عليّ البحث مجددًا في "غوغل".
‫فهمت، هما في قسم الإلكترونيات؟
‫أجل، مهلًا.
‫لن تقولي شيئًا، صحيح؟
‫بحقك، أهذا ما تظنه بي؟ ‫لن أفضح سرك أمام والديك.
‫- حسنًا. ‫- لكنني أظن أنه سيكون
‫سيئًا أن أدعهما يغادران من دون المزيد
‫من قصص الطفولة المحرجة، ‫وأتمنى أن تكون الصور معهما.
‫لا، لا حاجة لأن
‫مرحبًا، كيف يسير يومك؟
‫- بخير. ‫- عجبًا، لديك عربة ممتلئة، صحيح؟
‫لديك مجرفة وقماش مشمع ‫وبعض الشريط اللاصق،
‫وسكاكين مطبخ وأكياس قمامة
‫ومنشار؟
‫ألديك مخططات كبيرة لعيد الشكر؟
‫عشاء صغير مع والدتي، ‫لم نلتق منذ زمن.
‫أين أجد المبيّض؟
‫ "(غلين)"
‫أعتقد أنه نفد.
‫حسنًا، سأشتريه عبر الإنترنت.
‫لا، مهلًا. لدينا مبيّض في الممر 9.
‫ساعدتني جدًا، شكرًا لك.
‫أقنعه أخوته الأكبر ‫أنها بركة سباحة للعراة.
‫لذا شاهد جميع من في فندق ‫ "راديسون" مؤخرته الصغيرة.
‫مؤخرته الصغيرة؟
‫جميع الأطفال في عمري ‫كانت مؤخراتهم صغيرة.
‫شعر بالخجل الشديد ‫وحاول الاختباء أسفل المياه
‫حتى يغادر الجميع وكاد أن يغرق.
‫- "جونه" دائمًا يشارف على الغرق. ‫- صحيح.
‫يهوى جذب الانتباه.
‫حسنًا، لا أعتقد أن سيدة المبيعات ‫اللطيفة ترغب بسماع كل هذا.
‫في الواقع، ‫كلما توسعت معرفتي في حياة الشخص،
‫تمكنت من إرشاده في تسوقه أكثر
‫ليحصل على ما يريده بالضبط.
‫لا أعلم كيف سيساعد هذا.
‫- لم تعمل يومًا في البيع. ‫- أجل، إنه يدرس الطب.
‫أجل.
‫لذا أخبراني عن نشاطاته خارج الدراسة، ‫أعتقد أنه قائد فريق كرة القدم؟
‫- ليس بالواقع. ‫- العكس تمامًا.
‫حقًا؟ لم أكن لأخمن هذا.
‫المعذرة، أتعرف شيئًا عن المثقاب؟
‫يا إلهي، لا.
‫ "دينا"؟
‫أتعلمين كيف تخبريننا دومًا
‫بألا نترك خزانة علاج السعال ‫مفتوحة وخاصة بحضور المراهقين؟
‫لأنه قد يصرف أحدهم انتباهك بمهارات تزلجه
‫ويأتي بقية أصدقائه لسرقة الدواء؟
‫- هذا ما حدث. ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫أعتقد أن الأمر مضحك، خشيت أن تغضبي مني.
‫- أنا غاضبة أيتها الحمقاء. ‫- أنت حمقاء، أنا غاضبة جدًا!
‫أحب تبادلنا لمزاح الغضب ‫ولكننا لا نكنّ كراهية لبعضنا.
‫لا، هذه ليست مزحة. أكرهك حقًا.
‫أكرهك أيضًا.
‫كان يستمر بتمشيط ‫شعر تماثيل الأحصنة الصغيرة
‫لساعات متواصلة، ‫وعندما نأخذها منه يبدأ بالبكاء.
‫كان دومًا يبكي.
‫مرحبًا، أنا سعيد جدًا لرؤيتكما ‫تتفاعلان مع الزبائن.
‫ولكنني أحتاجكما لأن تفرغا فخاخ الجرذان.
‫- إنها تفيض... ‫- حسنًا، سأتكفل بهذا.
‫- لا، كنت أتحدث مع... ‫- "غلين"، أريد القيام بها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني
‫أحبها.
‫حسنًا، استمتعي بذلك.
‫إن تكفلت هي بأمر الجرذان، ‫فعليك تنظيف مرحاض الرجال.
‫قام أحدهم باستخدام ‫المرحاض بطريقة انفجارية.
‫المعذرة، لم تطلب منه تنظيف المرحاض؟
‫لأنني من قام بهذا،
‫وأمسكت بي متلبسًا،
‫لذا سأذهب وأتكفل بهذا
‫وسأراكما في المنزل.
‫- أنتم تعرفون بعضكم؟ ‫- نحن والداه.
‫يا للعجب! سررت بلقائكما.
‫لدينا الكثير من العاملين في هذا المتجر.
‫- "غلين"! ‫- إنه شرف كبير...
...‫لماذا؟
‫أعتذر، ولكنك كنت ستفضح سره،
‫ولم أدري كيف سأوقفك.
‫لذا قمت بضربي في وجهي بالبطاطا الحلوة؟
‫لماذا لم تصيحي بأنك تريدين التحدث معي؟
‫لأن هذا ما كان لينفع.
‫أجل.
‫- لذا، دعني أشرح لك الأمر. ‫- لقد أخبرته.
‫أجل، ولكنني لم أفهم.
‫لم تكذب على والديك بشأن عملك هنا؟
‫لم أرد تخييب ظنهما وحسب.
‫ولم قد يخيب ظن ‫والديك بك إن عملت في "كلاود 9"؟
‫لا، هما
‫لأنهما غير معقولان ولديهما طموحات خيالية.
‫- أجل. ‫- لن يسعدا
‫- إلا إن كان الرئيس. ‫- أجل.
‫هذا سخيف، ‫أنت قصير جدًا لتكون رئيسًا للبلاد.
‫حتى "جيمي كارتر" كان طوله 177 سنتيمترًا.
‫هذا صحيح يا "غلين"، ‫أيمكنني أن أرحل مبكرًا
‫لأغادر معهما؟
‫- بالطبع، أظن ذلك. ‫- شكرًا.
‫ولم رميتها على وجهي؟
‫لماذا لم ترميها على ساقي أو صدري؟
‫لأنه تحتم عليّ إصابة الوجه.
‫أجل، أعلم.
‫هذا مؤسف، لأنه يؤلم بشدة.
‫ "اطلب منا أن نسألك كيف يسير يومك!"
‫أنت تكذب على والديك منذ 3 أعوام؟
‫أنت معتوه، هذا جنون كبير.
‫- مجنون فعلًا. ‫- ليس مجنونًا.
‫إنه مجرد جبان ويخاف من والديه.
‫ماذا سيفعلان؟ إلغاء اشتراك الهاتف؟
‫لا علاقة لهما بهاتفي. ‫نشترك جميعًا بخطة عائلية.
‫وهذا يوفر عليهما الكثير من المال، هل تعنون
‫أنكم لم تكذبوا قط على أهلكم؟
‫سرقت المال ذات مرة من أمي.
‫وحطمت نافذة ورميت مجوهراتها في المرحاض
‫ليبدو الأمر كسرقة.
‫كنت أخبر والديّ بأنني أقابل أصدقائي ‫في مطعم البيتزا،
‫ولكن في الواقع كنت أتناول الطعام لوحدي.
‫يجهل والداي أني مثليّ.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟ بمقدوري أن أكون سويًا.
‫يا إلهي، كرة قدم، ارمها!
‫ولكن ألن تخبرهما في النهاية بأنك تعمل هنا؟
‫ليس بالضرورة، أعني لم قد أزعجهما
‫وأنا لا أنوي البقاء هنا كثيرًا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أعلم، ولكن لن أبقى هنا إلى الأبد.
‫كل هذا مؤقت.
‫لا، ليس كل شيء، توجد أشياء قطعًا
‫أحبها ضمن هذا العمل. ‫لكنني لا أعلم مسار حياتي بعد.
‫- رائع. ‫- لم أقصد
‫سأضع طُعم فخ الجرذان.
‫- ليس عليك... ‫- أحب ذلك.
‫أكره رؤيتها تذهب، ‫ولكنني أحب التحديق في مؤخرتها.
‫أترون؟ هذا سهل بالنسبة لي.
‫- مرحبًا يا "غاريت". ‫- عجبًا يا "تيفاني"، لم أرك منذ زمن.
‫أجل، منذ قرابة 3 أعوام ونصف.
‫حقًا؟ وقت طويل. كيف حالك؟
‫أربي غالبًا هذا الفتى الصغير.
‫"غاريت"، قابل "جايلن". ‫"جايلن"، هذا والدك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫ "(غاريت)"...
...‫إذًا تتبعت حبيبتي السابقة ‫التي لم أقابلها منذ سنوات
‫ودفعت لها المال ‫لتقول إنني والد ابنها فقط
‫لزعزعة ابتسامتي للحظات ‫لتفوزي بالرهان الغبي؟
‫- عندما ألعب، لا حدود لي. ‫- حسنًا، فلنقم بهذا إذًا.
‫في يوم ما، ستموت جميع طيورك.
‫لا يزعجني هذا، ‫أنت سيئ في الجنس وقضيبك غريب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، كلما تضاجعنا،
‫لم يدم شعوري بالرضا طويلًا.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫لا أريد دفع ثمن صندوقي بسكويت، ‫بينما اشتريت واحدًا وحسب.
‫كان ثمنه 19.87 دولارًا، ‫هلا ننسى الأمر؟
‫- بعد الغداء؟ ‫- سنغادر الآن.
‫أجل، شكرًا لك على المساعدة.
‫أخبرنا أمين الصندوق بأنك ساعدتنا.
‫رائع، لا نعمل وفق العمولة، ‫ولكن أقدّر هذا، يومًا طيبًا.
‫- انتظري يا "إيمي"... ‫- اسمها "غابرييلا".
‫لا يا أمي، في الحقيقة إنها "إيمي".
‫تبدّل بطاقة اسمها طوال الوقت، أعلم هذا
‫- "جونه"، ليس عليك فعل هذا. ‫- لأنني أعمل هنا.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫يعمل في المقهى طوال الوقت، ‫يحضر كتبه ويدرس
‫لا، هذا غير صحيح إطلاقًا.
‫إنني أعمل كموظف هنا منذ 3 أعوام.
‫هذا هو عملي.
‫أعتذر، هذا كثير لأستوعبه.
‫لا عليك.
‫- اسمعي، سنتجاوز هذا. ‫- كيف؟
‫حسنًا يا أمي، يحدق الناس بنا.
‫نحن نريد فقط ما يسعدك.
‫وإن كانت إدارة هذا المتجر ‫تسعدك، فنحن سعيدان لأجلك.
‫أنا لست المدير، مجرد بائع.
‫أريد الجلوس قليلًا.
‫من الصعب مشاهدة هذا.
‫أعلم، صحيح؟
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، لذا سأتكلم.
‫أنت مطرود.
‫- ماذا؟ ‫- أنت غير مؤهل
‫بقدر كبير وسيئ المعشر.
‫لم لا تذهب وتصبح طبيبًا أو شيء عظيم آخر؟
‫- حسنًا، فهمت ما تقوم به. ‫- لا، اخرج من هنا يا "جونه".
‫اذهب ولاحق أحلامك ‫ولتدع المخيلة ترسم حياتك.
‫ "غلين"،
‫أقدّر ما تقوم به.
‫ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني. سأبقى.
‫حسنًا.
‫ولكن أعلم بتزعزع علاقتك مع والديك مؤخرًا،
‫لذا إن احتجت إلى شخص أبوي.
‫لا، شكرًا. ‫هذا لطف بالغ منك، ولكنني بخير.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لأنه يمكننا تمضية الوقت معًا ‫ولعب كرة القدم.
‫لا، أنا بخير.
‫انتظرا.
‫اسمعا.
‫لا تغضبا من "جونه".
‫إن فكرتما في الأمر، ‫فكل ما يريده هو إرضاءكما
‫لدرجة أنه قضى 3 أعوام يكذب عليكما.
‫- على هذا أن يبهجكما. ‫- ليس حقًا، لا.
‫اسمعا، كان يكذب بشأن عمله
‫ليس بشأن من يكون.
‫إنه رجل صالح، وهذا حقيقي.
‫أتعلمين؟ إنها محقة.
‫إن كان سعيدًا، و"ناتالي" موافقة.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن نفرح.
‫- أنت محق. ‫- "ناتالي"؟ من هي؟
‫خطيبته.
‫خطيبته؟
‫لم أعلم.
‫ومنذ متى لديه خطيبة؟
‫إنهما يتواعدان منذ 3 أعوام.
‫- 3 أعوام. ‫- 3 أعوام؟
‫عجبًا، هذا بقدر ما أعرفه من زمن.
‫المعذرة، لقد تفاجأت. لم أقابلها في السابق.
‫ولا نحن.
‫- إنها دومًا تصور في مكان ما. ‫- إنها ممثلة.
‫هل شاهدت "ذا غاردين ستيتز"؟
‫ "غاردين ستيت"؟
‫ "ناتالي".
‫المعذرة، ما اسم شهرتها؟
‫ "بورتمان".
‫ "بورتمان"؟
‫- "ناتالي بورتمان". ‫- صحيح.
‫أخبركما "جونه" بأنه خطيب
‫ "ناتالي بورتمان".
‫يا إلهي.
‫كان يكذب حيال هذا أيضًا.
‫لا، لا أعلم.
‫علمت أن الأمر غريب، ‫قرأت مقالة في مجلة
‫أنها متزوجة من راقص ما.
‫في الحقيقة، الآن فكرت في الأمر،
‫وتذكرت رؤية "ناتالي" في متجرنا.
‫وكانت تتقرب بشدة من "جونه".
‫الآن أدركت، الأمر منطقي الآن.
‫سعدت بلقائكما كثيرًا.
‫حسنًا.
‫هذا يفسر لماذا رفضت ‫احتضاني تلك المرة في المطار.
‫من كنت أراسل بالبريد الإلكتروني؟
‫أتفكر في كل ما تعجز ‫عن فعله لأنك في كرسي متحرك؟
‫أحيانًا أفعل هذا.
‫ولكن أتعرفين؟ أختك ‫ "دينيس" أجمل منك بكثير.
‫ولهذا أعطتها أمك الساعة القديمة.
‫ربما أنت محق.
‫أتفكر أحيانًا أنك لن تجد الحب
‫وأنك ستموت وحيدًا؟ لأنني في الواقع
‫أعتقد أنك ستموت وحيدًا.
‫بالحديث عن الوحدة،
‫أتذكرين عندما كنت صغيرة وتركك والدك
‫- في محطة الوقود؟ ‫- أجل.
‫- يصعب نسيان هذا. ‫- أجل.
‫- لم نفعل هذا؟ ‫- إنه رهان.
‫هذا ممتع.
‫أجل، أخبرت أمي ‫بأنني سأشاهد فيلمًا لـ"ناتالي بورتمان".
‫واعتقدت أنني سأشاهد الفيلم ‫مع "ناتالي بورتمان"،
‫وكانت سعيدة وفخورة بي جدًا.
‫وقامت بتصديقك، وهذا أغرب شيء
‫- لأنه ليست لديك فرصة معها. ‫- صحيح، ليست لديّ فرصة إطلاقًا.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫ما عدا، بالطبع
‫أجل، قطعًا، لا حاجة لأن
‫- حتى نعلم. ‫- صحيح.
‫لا نريد لأحد أن...
...‫ "الصراف الآلي"
‫يا رفاق،
‫أنا و"جونه" نتواعد.
‫- حسنًا. ‫- ألا يحدث هذا منذ فترة طويلة؟
‫أجل، ولكننا أبقينا الأمر سرًا.
‫الآن أردنا
‫- إعلانه. ‫- أجل.
‫إذًا ماذا تريدان منا؟
‫- لا شيء. ‫- اعتقدنا فقط...
...‫لا عليكم.
‫- حسنًا. ‫- هل سنعلن شيئًا؟
‫فقدت قلمي المفضل، إنه قلم أزرق، ‫ولون الحبر أزرق أيضًا.
‫- بغطاء أم زر؟ ‫- زر.
‫عُلم.
‫- كان هذا محبطًا حقًا. ‫- أجل، اعتقدت أنه سيكون أمرًا مهولًا.
‫ترجمة "ميرا ثائر"