‫ "متجر (كلاود 9)"
‫سنتنافس مع كل فروع ‫ "كلاود 9" في المقاطعة
‫والفرع صاحب أكبر مجموع خطوات ‫في نهاية الأسبوع يفوز.
‫يا للهول! أهذه ساعات "آبل"؟
‫اقتربت. إنها عدادات خطى "سوبركلاود".
‫رائع، كنت آمل الحصول على شيء ‫أسوأ من ساعة "آبل". شكرًا.
‫كنت أنوي في الحقيقة شراء ‫عداد خطى للجري الصباحي.
‫أتعني عندما تسير إلى نهاية ‫الشارع لشراء كعكة؟
‫- إنها مسافة نصف كيلومتر على الأقل. ‫- ستبقى معكم هذا الأسبوع.
‫عليكم ارتداءها طوال اليوم ‫وهي ليست مقاومة للماء،
‫ولا يمكنكم تركها تسخن أو تبرد بشدة ‫وإلا ستحترق جلودكم.
‫حسنًا، سأرفض هذا.
‫لا تقلق، ستُعد للكرسي.
‫لست قلقًا.
‫- يبدو ذلك مريعًا فحسب. ‫- ربما سيغير هذا رأيكم.
‫سيفوز المتجر الأول
‫- ماذا؟ ‫- قلتِ إنك ستفعلين ذلك.
‫- ما ذلك؟ ‫- الشيء الذي
‫تحدثنا عنه في المكتب هذا الصباح.
‫ماذا؟ تتحدث عن طرد "هانا"؟
‫ظننت أننا سنكلمها بعد الاجتماع.
‫المتجر صاحب أكبر مجموع خطوات
‫في نهاية الأسبوع سيفوز
‫بغداء مع نائب الرئيس الإقليمي.
‫هيا يا متجر 1217! لنبدأ بالمشي!
‫يا للهول!
‫كاحلي تأذى، أجل.
‫تأذيت! يا للهول. تبًا!
‫ "هانا"، أيمكنني التحدث معك وحدك قليلًا؟
‫ "(سوبرستور)"
‫ "رسائل"
‫ما هدف نافذة المحادثة؟
‫أظن أنها كي نرسل رسائل تحفيزية لبعضنا.
‫لا أظن أن موظفينا فهموا ذلك.
‫"بريت1217" كتب وسم "ذا ووكينغ ديد".
‫نحن في المركز الأخير ‫و"بيل ريدج" في المركز الأول.
‫ذلك فرع "كولين". ‫الأغلب أنها تعتقد أنها رائعة للغاية
‫وهي تمشي على ساقيها، ‫باليسرى ثم اليمنى.
‫فهمنا يا "كولين".
‫- ما مشكلتك مع "كولين"؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫حسنًا.
‫من المؤسف أنه لا فرصة لنا للفوز.
‫غداء مع نائب الرئيس الإقليمي؟
‫كان ذلك سيفيد عملي الإداري.
‫- تتحمسين بالفعل وقت الغداء. ‫- بالفعل.
‫تبًا لذلك. لنحفّز هؤلاء ‫ولنعمل من أجل الفوز.
‫لن يحدث ذلك. لسنا أهلًا لهذا التحدي
‫بهذا المتجر. أتذكران تدريب الحرائق؟
‫تعب نصف الناس وفشلوا في الخروج.
‫أتعلمين؟ أؤيد "دينا".
‫نحن مستضعفون ‫ولكن كثيرًا ما يفوز المستضعفون.
‫هذا ليس صحيحًا. ‫يصنعون أفلامًا عن ذلك وحسب.
‫مقابل كل مستضعف ناجح ‫هناك 10 آلاف رجل قصير
‫يفشل في الانضمام للفريق.
‫أقول فقط إن أردت الغداء مع نائب الرئيس.
‫- حسنًا، سنرى ما نستطيع فعله. ‫- انظرا إلى هذا.
‫"كولين 1420". أحب هذه المنافسة! ‫هيا يا "بيل ريدج"!
‫يا للهول. وصلتنا الرسالة ‫أيتها الخسيسة المتفاخرة.
‫إنها وحش حقيقي، صحيح؟
‫أجل. لو اضطررت إلى الاختيار ‫بين "كولين" و"ساندرا"،
‫في الواقع سأقتل كلتيهما.
‫حسنًا يا متجر 1217، فلتهمّوا في المشي!
‫ها هي! "سارة" السريعة!
‫أرينا انطلاقك أيتها الفتاة! ‫ "هيذر" الرشيقة؟
‫ "هيذر" ذات الخطى الرشيقة؟
‫"فريدي"! "فريدي الناري"!
‫يمكنني رؤيتك يا "ماتيو". ‫دعنا نرى بعض النشاط.
‫حسنًا، لا أعلم ماذا ترتدين ‫ولكن هذا من قماش الكشمير.
‫- لذا لن أتعرق اليوم. ‫- اخلع كنزتك وحسب!
‫لا يا سيدي، ليس أنت.
‫كنت أتحدث مع زميلي. رجاء لا تخلع ملابسك.
‫وسير 10 آلاف خطوة في اليوم يخفف التوتر،
‫ويخفّض ضغط دمك ويطيل حياتك.
‫لست مهتمًا. لا أخطط للعيش ‫لبعد سن الـ30.
‫- 30؟ عمرك أقل من 30؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء. رائع. تبدو بمظهر جيد.
‫بحقك، عليك أخذ هذه المنافسة ‫على محمل الجد.
‫- لا أعتقد. ‫- كم أنت كسول.
‫لمَ لا يمكنك أن تكون ‫مثل المقعدين الملهمين؟
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫أنت لا تفترض جديًا
‫أن السير إلى الوراء ‫قد ينقص عدد الخطوات.
‫بالطبع لا. لمَ قد يحدث ذلك؟
‫توقف. حسنًا، أعلم أن ذلك لن يحدث
‫ولكن ذلك مجرد ‫موضوع سلامة في هذه المرحلة.
‫أقسم إن الرقم كان أكبر سابقًا.
‫لا بأس. سأضاعف خطواتي وحسب ‫لأعوض عن ذلك.
‫تحرك!
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا "غلين"؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫إنه مجرد التواء بسيط، لكن عليّ استخدام
‫هذا الشيء طوال الأسبوع.
‫ولكنه رائع نوعًا ما، صحيح؟ ‫أبدو كسائق دراجات نارية.
‫أجل.
‫- رائع للغاية. ‫- أجل.
‫- متأكد أنك لا تريد العون؟ ‫- هذا سهل.
‫هناك هضبة صغيرة هنا.
‫- أسير إلى الوراء. ‫- ضع قدمك الأخرى أرضًا!
‫- لا أتوقف! ‫- أنزل الأخرى!
‫لا أستطيع! أنا خائف جدًا!
‫لم نحصل سوى على 148 خطوة ‫في الساعة الماضية؟
‫- كيف يمكن ذلك حتى؟ ‫- هذا خامل بشكل صادم.
‫عادت.
‫"كولين 1420". الجميع يبلون حسنًا! ‫فخر "كلاود 9"!
‫إنها الشيطان.
‫ليس لدينا أحد كـ"كولين" للأسف.
‫سأحرق وجهي إن شغلت وظيفتي.
‫أقصد، لا أحد يحاول حتى لأن لا أحد يكترث
‫بالتغلب على متاجر عشوائية ‫على لوحة نتائج.
‫يحتاج الناس إلى خصم لدود لمنافسته.
‫ماذا تقصد؟ إن بدأنا بالتكلم ‫بالسوء عن "بيل ريدج"،
‫فسيلهم ذلك الناس؟
‫ربما. كل الحروب العظيمة تُخاض ضد أحد ما.
‫- يبدو ذلك عشوائيًا. ‫- كل الحروب تُخاض ضد أحد.
‫- ذلك ما قلته. ‫- لا، أقول كل الحروب.
‫- أجل، كل أفضل الحروب. ‫- ما هي أفضل الحروب؟
‫حرب 1812 والحرب العالمية الأولى والثانية ‫والحرب الفرنسية الهندية.
‫ولكن إن بدأوا بالتحدث عنا بالسوء أولًا
‫حسنًا، ما هي الحروب ‫التي لا تُخاض ضد أحد ما؟
‫الحرب ضد الفقر والمخدرات.
‫- لا يمكنك مواجهتي. ‫- بحقك.
‫ "أوزارك هايلاندز"؟ ‫يمكننا أن ندعوهم بالبطيء الكسيح.
‫ "تحدي الخطوات"
‫مؤلم. أعني أن ذلك ذكي ولكنه لئيم.
‫"بيل ريدج 1420"؟ ‫لماذا يهاجموننا "بيل ريدج"؟
‫لأن هؤلاء الناس أوغاد. ‫يعتقدون دومًا أنهم أفضل منّا.
‫بحقكم، لا تأخذوا ذلك على محمل شخصي.
‫ذلك مجرد مزاح رياضي تقليدي مثل،
‫ "أراك عند خط النهاية أيها البطيء!"
‫- فهمتم؟ ‫- ومديرهم إجاصي الشكل
‫فاشيل حقيقي.
‫ربما كانوا يقصدون كتابة "فاشل". ‫ربما كانوا على عجلة.
‫- ربما عليهم التمهل قليلًا. ‫- ذلك شخصي ومؤلم.
‫لا أصدق أن هؤلاء الناس ‫سيهزموننا في مسابقة المشي.
‫ذلك يثبت وجهة نظرهم عن مدى بطئنا.
‫أتعلمون ما علينا فعله؟
‫علينا البدء ببذل جهد أكبر وهزيمتهم.
‫- اسكتي يا "ساندرا". ‫- لا.
‫لا تسكتي يا "ساندرا"، تلك نقطة جيدة حقًا.
‫أجل، آسفة، تلك نقطة جيدة يا "ساندرا".
‫أجل، لنقف في وجه "بيل ريدج" ‫ولنفز بهذه المسابقة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫نستطيع فعلها! هيا! قولوا...
...‫لا. لا تساعده. عليه التعلم.
‫- نشاط جيد يا "سعيد". ‫- أعطاني "ماركوس" 6 مشروبات طاقة.
‫- أشعر بشكل رائع! ‫- عظيم! واصل الخطو.
‫- لا أصدق نجاح الأمر. ‫- أعلم.
‫لا أريد حسدنا، ولكني بدأت أفكر بطرائف
‫لأرويها لنائب الرئيس.
‫أستخبرينه أن "ليونيل ريتشي"
‫- جاء إلى المتجر؟ ‫- كيف يفيدني؟
‫لا أعلم. تلك قصة رائعة وحسب.
‫قلبي يخفق بسرعة يا رجل. ‫لم أتوقف طوال اليوم.
‫حتى عندما دخلت الحمام. صحيح، نحتاج
‫- إلى تنظيف الحمام. ‫- رائع.
‫لنحافظ على الزخم.
‫bbb-مفهوم. ‫- حاضر. "ساندرا"! نظفي الحمام!
‫اعذرني يا سيد. أيمكنني الحصول على...
...‫المعذرة، هل تعمل
‫عمل رائع يا "هيذر". امشي واطوي الملابس.
‫- "ماتيو". ‫- لا تحاولي حتى.
‫لن أوسخ نفسي فقط لأن "بيل ريدج" ‫قالوا أشياء غبية.
‫لا، استرخِ، لن أضغط عليك.
‫في الحقيقة أثرت إعجابي ‫بأنك أصبحت هادئًا فعلًا.
‫كنت في السابق تنافسيًا.
‫أحب أن أعتقد أنني نضجت ‫على مدى السنوات.
‫أجل. تمامًا.
‫في السابق عندما بدأت كنت لتقول،
‫"عندما ترى الإدارة عدد خطواتي القليلة
‫سيظنون أنني لست العامل الأفضل."
‫مهلًا، يمكنهم تعقب نتائجنا الفردية؟
‫لم يقولوا إنه يمكنهم فعل ذلك، ‫ولكنهم لم يقولوا العكس.
‫لا بأس. حتى ولو لم تكن الأفضل،
‫من المقبول كليًا أن تكون ‫عاملًا عاديًا كالآخرين.
‫عادي؟ هل فقدت صوابك؟
‫تبًا. عليّ التعويض عن الوقت الضائع. ‫كفّي عن التحدث معي!
‫انظر لي يا "جونه".
‫أنا لاعب محترف ‫مصاب قبل المباراة الكبيرة،
‫ولست متأكدًا حتى أن عدادي
‫يعد خطواتي بشكل صحيح.
‫ربما عليك تحريك ذراعك
‫- بنفس الوقت. ‫- ماذا تعني؟
‫أن تأرجح ذراعك بينما تتحرك.
‫- هكذا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫ثم تستخدم يدك الأخرى للتوجيه.
‫إنني أحاول، ولكن ذلك الجزء صعب.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- حسنًا.
‫- لا. ‫- أم أسوأ؟ لا أميز.
‫تقوم بعمل جيد، ولكنك تسير في دوائر.
‫أعرف ذلك،
‫لأنني أشعر بالدوار.
‫ "المتجر 1217، يمكننا النجاح!"
‫ "هل يمكننا نسيان"
‫هيا أيها الناس، انهضوا.
‫لديكم وقت للتحدث، فلديكم وقت للمشي.
‫عندما تجلسون، يفوز "بيل ريدج"، حسنًا؟
‫هيا. "ساندرا"، إن كنت تبحثين عن غدائك، ‫فقد وضعته على السطح.
‫سيمنحك ذلك خطوات إضافية.
‫- اذهبي واجلبيه يا قوية. ‫- ولكن الثلج يهطل وأحضرت حساء.
‫ "إلايس"، رأيت إحدى عرباتنا ‫عند محطة الوقود.
‫امشِ إلى هناك وأعدها.
‫- أي محطة وقود؟ ‫- لا أتذكر! تفقّدها جميعها! انطلق!
‫انطلقوا!
‫المعذرة، هل لديكم أي دمى محايدة جنسيًا؟
‫- أحاول أن أبدو عصرية. ‫- اتبعيني.
‫- ألم يكن ذلك ممر الدمى؟ ‫- أجل، تجاوزناه.
‫أفترض أن علينا الالتفاف.
‫"الجميع رابحون يا عزيزتي، تلك ليست كذبة
‫لا تفشلين أبدًا في إرضائي"
‫- كيف ما زلنا في المركز الـ5؟ ‫- هذا مركز جيد، ارتقينا.
‫- يجدر أن تكوني سعيدة. ‫- أي ميدالية تُمنح للمركز الـ5؟
‫ولا واحدة. ما تحصل عليه هو صفعة ‫ويجعلك والدك تمشي خلف السيارة
‫- طوال الطريق إلى المنزل. ‫- آسف جدًا يا "دينا".
‫علينا أن نجعل هؤلاء الناس
‫- يبذلون جهدًا أكبر. ‫- الجميع يبذلون بالفعل
‫جهدًا أكبر، ومعظمهم لا يضعون مزيل عرق.
‫- الرائحة كريهة. ‫- أؤيد "إيمي" في هذا.
‫أظن أننا لسنا مرتاحتين
‫حيال الفشل مثلك.
‫أقصد أننا نتقدم بشكل جيد، حسنًا؟ ‫لا داعي للمبالغة في ذلك.
‫- لا أعلم، ربما يكون محقًا. ‫- ربما.
‫- ربما لا. ‫- ظننت ذلك.
‫ "ستخسرون"
‫هذا مريع.
‫ "فاشلون"
‫ما خطب أولئك الناس؟
‫تمادوا كثيرًا!
‫أجل. هذا تجاوز للحدود بكل تأكيد.
‫هل نحن متأكدون أنهم "بيل ريدج"؟
‫يمكننا تفقّد التسجيلات.
‫وقعوه باسم "بيل ريدج" ‫حرفيًا يا "ساندرا".
‫أي إثبات أقوى تحتاجين إليه؟
‫استخدموا التهجئة الخاطئة.
‫- أجل، لأنهم أغبياء. ‫- أو ربما لأنهم كانوا متعبين
‫أو ربما كان المكان مظلمًا. مهما يكن.
‫ولكن على الأرجح لأنهم مجرد أغبياء.
‫ألم تتعبوا من التعرض للإهانة ‫من قِبل مجموعة
‫حمقى لا يفهمون ‫أساسيات الكتابة حتى؟
‫- أجل. ‫- أنا كذلك.
‫- أتعلمون ما ينبغي علينا فعله؟ ‫- أجل، التبليغ عنهم إلى الشرطة.
‫لا، يبدو ذلك مبالغًا به قليلًا.
‫علينا رفع مستوانا في هذا التحدي ‫والتغلب عليهم.
‫أجل، هذا يكفي! ‫فقد أصبح الأمر شخصيًا للغاية!
‫لنقضي على هؤلاء اللعينين!
‫- لندمّر "بيل ريدج"! ‫- سئمت من هذا الهراء!
‫ "(بيل ريدج) في القمة!"
‫- "ساندرا"؟ ‫- نعم؟
‫- لمَ لا تأخذين استراحتك الآن، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫إذًا، استيقظتما الساعة 4 فجرًا
‫وجلبتما بخاخ طلاء ومعجون حلاقة ‫وأتيتما إلى هنا لتخريب
‫متجرنا، فقط لتجعلا الناس ‫يبذلون جهدًا أكبر؟
‫لا. الساعة 3 فجرًا. ‫أخذت "باركر" إلى منزل والديّ.
‫أخبرتهما بأن "آدم" معتقل
‫- وعليّ دفع كفالته. ‫- كنت الضابط قليل الصبر
‫الذي اتصل بـ"إيمي" مرارًا ‫للقدوم لإخراجه
‫لأنه كان يكشف نفسه أمام الحراس.
‫أتعلمان؟ أشعر أنكما ‫تبالغان في هذا بعض الشيء.
‫اسمع، أنت من قلت
‫دعونا ندّعي التنافس ضد "بيل ريدج"،
‫- ولنفعل ما يتطلبه الأمر. ‫- لا أتذكر
‫قولي لنفعل ما يتطلبه الأمر.
‫مرحبًا!
‫آسف على تأخري.
‫مشيت إلى العمل.
‫ما من طريقة سهلة لعبور طريق سريع،
‫- لكنني حققت 8000 خطوة. ‫- أجل!
‫سأقوم ببعض اللفات حول المتجر.
‫- انطلق يا "ماتيو"! ‫- حسنًا. هيا بنا!
‫ماذا؟ إنه يستعيد لياقته. ذلك جيد له.
‫ولا توجد سيارات على الطريق السريع ‫في هذا الوقت الباكر.
‫ "نتائج مسابقة الخطو، خطوات المتجر"
‫ "تحدي الخطوات"
‫"(كولين 1420)، ‫تابعوا المشي يا عائلة (بيل ريدج)!
‫(كايلي)، والدك متعب، ‫سآتي لأخذك من التدريب.
‫عذرًا، كانت رسالة لابنتي."
‫سأرسل رسالة إلكترونية شديدة اللهجة ‫إلى مدير "بيل ريدج"
‫بشأن ما حدث هذا الصباح. ‫أخبرني إن كانت لئيمة جدًا، حسنًا؟
‫صباح الخير يا "دوغ"، ثم علامة تعجب.
‫كنت آمل مناقشة أمر مؤسف
‫حدث في متجرنا.
‫تريد أن تكون قاسية بالفعل، صحيح؟
‫- ماذا؟ أهذا قاس للغاية؟ ‫- هل سكين في القلب قاسية للغاية؟
‫- أجل، قاسية بشكل كبير! ‫- إذًا ربما عليك التخفيف قليلًا.
‫جامله قليلًا، أطرِ عليه.
‫- حسنًا، ماذا أكتب؟ ‫- حسنًا، اكتب ما أقول وحسب.
‫- شكرًا. ‫- عزيزي "دوغ"،
‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫ذلك لطيف.
‫كنت في المجمع التجاري مرة ورأيت سترة
‫وفكرت أنك ستبدو رائعًا حقًا فيها.
‫حسنًا، ولكننا سنذكر التخريب، صحيح؟
‫بالتأكيد. سنخوض في ذلك فورًا.
‫هل سمعت أغنية "أديل" الجديدة؟
‫يمكنكما النقر هنا لإعادة ضبط بسيطة.
‫مرحبًا أيها النشيطون.
‫أرى حركة كثير من الأفواه ‫وليس من الأقدام.
‫ماسحي لا يعمل ولا نعرف السبب.
‫مهلًا، هل تظنون أن "بيل ريدج"
‫- عبثوا به الليلة الماضية؟ ‫- لا، ربما.
‫لم يكن معطلًا البارحة، ولكنه معطل اليوم.
‫لن يفاجئني ذلك. سيلجأ هؤلاء الناس ‫إلى فعل أي شيء حرفيًا.
‫يا للهول، جلبت فتاة إلى بيتي البارحة
‫وبعد أن نمت، سرقت كل أغراضي.
‫هل "بيل ريدج" متورطون؟
‫أجل، ذلك يشبه أفعال "بيل ريدج".
‫انتكست وبدأت بتناول المخدر البارحة.
‫أتعلمون ما أحب فعله ‫عندما أكون غاضبة هكذا؟
‫أحب أن آخذ كل ذلك الغضب وأحوله إلى
‫طاقة مشي صافية.
‫نفّسوا عن ذلك بالمشي وحسب، جربوا ذلك.
‫واجهوا "بيل ريدج"، أتفهمون قصدي؟ ‫نفّسوا عن ذلك بالمشي.
‫- نعم، تابعوا ذلك. ‫- مذهل.
‫عندما استعدت وعيي، ‫قام شخص من "بيل ريدج"
‫بالتقيؤ على جسدي بأكمله.
‫لا يمكنني تصديق أن لا شيء خطؤنا.
‫ "(بيل ريدج) هم العدو!"
‫توجد عربة تسوق هناك ‫بكل تأكيد يا "إلايس".
‫ربما تدحرجت أبعد مما ظننت.
‫هل أخذت استراحة غداء؟
‫لا وقت!
‫اسمع، حاول المشي أسرع وحسب. ‫على الأرجح أنها سبقتك.
‫مرحبًا، أيمكنني إعادة غرض ‫اشتريته من متجر آخر؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- رائع، اشتريته من "بيل ريدج".
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫محب تافه لـ"بيل ريدج" ‫يريدنا أن نأخذ قمامتهم؟
‫- لا يا سيدي. ‫- انظرا، إنه يضحك علينا.
‫- لا أضحك. ‫- أظن أنه مجرد رجل بشوش الوجه.
‫بدأت الأمور تصبح بشعة. ‫أعتقد أن علينا التخفيف من حدتها قليلًا.
‫لا، علينا الحفاظ على حدة الأمور.
‫أتعلم؟ إن كنت تحب "بيل ريدج" ‫إلى هذا الحد
‫فعليك أن تتزوجه.
‫لا يا رجل، كنت سأقول ‫إنه يجدر بك العودة إلى هناك وحسب.
‫لكنها إهانة قوية، أحسنت.
‫- ولكن لا تقاطعني. ‫- لا بأس.
‫الأمر تحت السيطرة كليًا.
‫تم تخريب متجر "بيل ريدج" البارحة.
‫- يا للعجب! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫اقتحم أحدهم غرفة استراحتهم وغطى كل شيء ‫ببول غزلان ساخن.
‫كانت الرائحة سيئة واضطروا لحرق أرائكهم.
‫لديّ سؤال.
‫كيف علموا أنه بول غزلان ‫وأنه كان ساخنًا كذلك؟
‫يبدو أن المخربين تركوا ملاحظة ‫قرب مسدساتهم المائية التي استخدموها.
‫لا علاقة لأحد هنا، صحيح؟
‫لا. لم نقم بتغطية كامل غرفة استراحتهم
‫ببول غزلان ساخن جدًا.
‫حسنًا، لا أقصد أنك تبدو كاذبًا،
‫ولكن نبرتك وكلامك غريبان حقًا.
‫بحقك يا "غلين"، من الواضح أنهم فعلوها.
‫ "ماركوس" يتباهى دومًا بمجموعة ‫المسدسات المائية خاصته.
‫لا يهم، "بيل ريدج" بدأوا ذلك.
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟ ‫يمكننا رمي البيض على سياراتهم.
‫- أجل. ‫- وثقب إطاراتهم.
‫- أجل! ‫- سيجعلهم ذلك يمشون أكثر.
‫- يجدر بنا تثبيطهم. ‫- حسنًا يا رفاق، أصبحنا متعادلين الآن.
‫لنركز على تحدي الخطوات وحسب.
‫اسمعوا، إن لم يرغبوا في خوض حرب،
‫فكان عليهم الامتناع عن إهانتنا.
‫- أصبت. ‫- ربما لم يكونوا هم الفاعلين.
‫ربما كانوا "كيركوود" ‫وأرادوا أن نظن أن الفاعلين هم "بيل ريدج"
‫لنقاتل بعضنا ويحصدون "كيركوود" الفوز.
‫يا لهذه المؤامرة الكبيرة
‫فقط كي يفوزوا بمسابقة خطوات ‫خاصة بمتاجر المنطقة.
‫أيعرف أحدكم كيفية صنع قنبلة حارقة؟
‫فودكا وجعة شعير وليمون حامض.
‫لا تسألوني كيف، ولكن يمكنني الحصول ‫على جراثيم جمرة خلال ساعتين.
‫يجدر بنا حرق متجرهم بأكمله ‫وأن نلوم المشردين على ذلك.
‫- أجل! ‫- لم يكونوا "بيل ريدج"!
‫بل أنا.
‫- ماذا؟ ‫- عجبًا!
‫أنا من نشرت الرسائل على اللوح
‫وخربت واجهة المتجر.
‫يا للهول.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- أردت الفوز. ‫- "إيمي".
‫- هذا مخيب بشكل مريع. ‫- ساعدتني "دينا"!
‫هل ستصدقون كاذبة معترفة؟ بحقكم.
‫مهلًا. جعلتني آخذ بول غزلان
‫إلى متجرهم وأسخنه في الميكرويف
‫ثم أنثره كله على أريكة بريئة؟
‫كيف تفكرين في هذه الأشياء حتى؟
‫- أنت مريضة يا "إيمي"! ‫- لا، ذلك لم يكن
‫- حولتنا إلى وحوش! ‫- مهلًا.
‫هل كذبت أيضًا بشأن الإدارة؟ ‫ألا يعلمون أنني نجم؟
‫- ربما يعلمون. ‫- لم أنم ولم آكل.
‫ضربتني سيارة "كيا" على الطريق ‫السريع يا "إيمي"!
‫اعذروني.
‫- تبدو نحيلًا. ‫- شكرًا لك!
‫حسنًا، أخبرني كيف يبدو هذا.
‫- عزيزي "دوغ"، آسف للغاية... ‫- مهلًا!
‫أستقول ذلك بعد حادثة بول الغزلان تلك؟
‫كأنك تقول "دوغ" بول الغزال.
‫حسنًا، لن أذكر تلك الكلمة.
‫- ماذا عن، أيها... ‫- الحبيب.
‫- حبيبي "دوغ"، أجل. ‫- أفضل بكثير.
‫- يا للهول، الناس غاضبون منك. ‫- شكرًا لمساندتي يا "دينا".
‫أنت من بدأت بهذا. القبطان يغرق مع سفينته.
‫بحقكما. أتعلمان؟ ‫لا أحد يفكر في ذلك حتى.
‫قد يكون هذا لأي سبب.
‫أتعلمان؟ تحدثت مع "غلين" واتضح أن
‫لا علاقة لنائب الرئيس الإقليمي ‫بترقية المدراء.
‫إذًا كان كل هذه الاستبداد دون جدوى.
‫- لا، كان مسليًا. ‫- المعذرة، أين غرفة الاستراحة؟
‫- عبر تلك الأبواب. ‫- شكرًا.
‫أسوأ ما في الأمر أن "كولين" ستفوز مجددًا.
‫ما مشكلتك مع هذه المرأة جديًا؟
‫هل قامت مثلًا بقتل شخص تحبينه؟
‫لنقل فقط إن نادي "سانت لويس" لعلم الطيور
‫مجرد مسابقة للشعبية.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫منذ قليل؟ لا أعلم، ألا يعمل هنا؟
‫- لم أره من قبل. أرأيتماه؟ ‫- لا. مهلًا، لا تعرفه؟
‫تكلمت معه وكأنه صديق قديم.
‫- أخبرته بمكان غرفة الاستراحة. ‫- أجل، أقصد طريقة قولك ذلك.
‫بدت كأنها نكتة خاصة.
‫- ما هي النكتة؟ ‫- لا أعلم.
‫- بينك وذلك الرجل. ‫- ربما كان موظفًا جديدًا.
‫أو من فرع آخر.
‫تبًا.
‫- رباه. ‫- ماذا حدث هنا؟
‫غرفة استراحتي الجميلة.
‫ "جروشا" صنعت هذه.
‫- لمَ فعلت هذا يا "إيمي"؟ ‫- لا، لم أفعل هذا!
‫الفاعلون هم "بيل ريدج" حقًا.
‫صحيح. وصلتني رسالة للتو من "كولين".
‫تقول، "نظفوا غرفة استراحتكم."
‫- تبًا، إنها مضحكة. ‫- علينا أن ننتقم.
‫لا يا رفاق. ألم يكن هذا انتقامًا؟
‫ضربتموهم ثم ردوا الضربة. ‫نحن متعادلون الآن.
‫ضربناهم بشكل خفيف ولكنهم ضربونا بشدة.
‫لذا علينا أن نرد ذلك الآن.
‫ولكن إن رددنا الضربة، فسيقومون بردها كذلك.
‫- متى سينتهي الأمر؟ ‫- عندما نرد لهم الضربة بعدها.
‫إنه محق. إنها النهاية الطبيعية.
‫أو نسامحهم وندير لهم الخد الآخر، ‫صحيح يا "غلين"؟
‫ماذا؟ كي يتسنى لهم صفع الخد الآخر؟
‫لا يا "إيمي"، لا تتراجعي أمام متنمر.
‫عليّ أن أتفق معه. إن لم نرد لهم الضربة،
‫فسيظنون أنهم يستطيعون إهانتنا.
‫علينا الذهاب جميعًا إلى هناك
‫- لندمر غرفة استراحتهم. ‫- أجل.
‫لندمر متجرهم بأكمله!
‫- أجل! ‫- فكرة رائعة.
‫أظن أن علينا الاتفاق مع الحشد في هذا.
‫حسنًا، تبًا لـ"بيل ريدج"! ‫لنذهب وننل من أولئك الأوغاد!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لنصعّد هذا الأمر ونفترض ‫أنهم سينسون ذلك بعدها!
‫- أجل. ‫- أجل، لنصعّد.
‫أيجدر بنا الذهاب منفردين ‫أم نتشارك السيارات؟
‫يمكنني إيصالكم ‫لكن عليّ العودة للبيت بعدها.
‫أنتوقف للغداء بالطريق؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫واسطتي لجرثومة الجمرة الخبيثة ‫لا يرد على رسائلي.
‫- هل يعرف أحدكم شخصًا آخر؟ ‫- امنحه بعض الوقت، حادثته للتو.