أنا اكره الجمعه السوداء
twitter: @ viivb تمت الترجمة بواسطة عبدالله
ها قد بدأنا
هذا هو (السوبر بول )من التجزئة
هناك ضجه
وعلامه الشاحن ربما ليست ظاهرة على الكاميرا
لكن نحن هنا لدينا اكلات بيوت
كل شخص احضر صحن
من اجل روح المشاركة
اليس ذلك تقليد شهي, (ايمي)؟
نعم, أنا احب أن استيقظ في 3 صباحاً
لكي أكل سبانخ (ساندرا) الباردة
هي تقدم بارده-. اسفه-حسنا,(جاريت)
أي نصائح من اجل اول جمعه سوداء لي؟
ابعد هذه الكاميرا عن وجهي
حسنا, لست شخص صباحي
(شاين), ماذا عنك؟
ماهو شعوركِ؟
انا بخير
اظنني صدمت شيء بسيارتي
لكني كنت متعبه جدا لكي اتحقق
حسنا هذا مقلق
حسنا, الجميع انتباه
الجمعه السوداء هو اهم يوم في السنه
والحل في تجاوزه
هو أن نصبح هادئين
مهما يحصل
انا سوف اصبح (اوباما) الهادئ
حسنا،(كريس) كلنا نعلم كيف تشعر اتجاه (اوباما)
أنت يمكنك أن تصبح (جورج بوش) الهادئ
تذكر كيف كان هادئ في احداث 9\11؟
حسنا, هذا لن يصبح مثل 9\11
هذا سيكون افضل من 9\11
لا, لماذا ازال اقول 9\11؟
ماهو 9\11؟
انت لم تسمع به؟
حسنا, الجميع ركزوا
اليوم, انتم بحاجه للاستعداد للاسواء
اذا وجدت نفسك في مأزق تذكر كلمه (قتق)
قيم, تواصل, قم بحركه
قيم: قيم الوضع
تواصل: تواصل
قم بحركه: قم بحركه
انا حقا لا اريد أن اشرحه
(ايمي)شكرا لك،(دين)-
حسنا, اريد اقل شيء خمس موظفين في كل قسم
ثمانية في قسم الاكنرونات
من المعروف كل شخصين يصبحان فريق
كل(ارمدز) تحتاج تملك الحق من (سيبوز)ء
حسنا نريد ان نفضي المخزن من اجل(تكتز) في نهاية اليوم
- فهمتوا؟ - فهمنا
جوناه, ايمكنك ان تكون مسوؤل عن تتبع (يوبتز)ء
وتسجيلهم في (تي7)؟
نعم, انا من المؤكد استطيع
انا اخترعت ذلك. انت مسوؤل عن التنظيف والقمامه
رائع-حسنا، انطلقوا...
...يمكنك ان تفعلي ذلك يمكنك ان تفعلي ذلك...
...الجمعه السوداء؟ ماذا؟
لست خائفة منك...
...ارجوكم، تراجعوا وابقوا في الطابور
انه قابل للاشتعال
ايضا, اذا احد وجد شعر اخضر, هو لي
سقط مني وانا قادمه الى هنا
شعر اخضر-. جميل جدا
هل في اي طريقة ان تحجزا
واحدة من الشاشات 60 بوصة من اجلي؟
هل ترى هذا؟
انه يسمى طابور
لذا لا, لا يمكنني
انا سوف اعطيكم 40 دولار
لن يكون من العدل
لكل واحد...
...مرحبا، (تيت)، كيف تجري الامور؟
الامور تصبح رائعه-عظيم
لا احد يأخذ وصفة طبية
في الجمعه السوداء, لذا انا اقضي كل وقتي
في العمل على نصي السنمائي
انه عن صيدلاني
من الواضح, هو يخترع حبوب
تسمح لك بإستخدام كامل عقلك
مثل (لايمتليس)
لا ليس مثل (لايمتليس)
لماذا تواكبون على قول انه مثل (لايمتليس)؟
انه مستوحى من (لايمتليس)
حسنا, سؤال سريع
انا احاول أن اظل هادئ اليوم
لذا (جورشا) اعطتني هذه الحبوب
ذلك عندما كانت تحاول بالخطاء
انا فقط اريد أن اتأكد ان لا اصبح مدمن
البرازولام
جيد, اوقات جيده
نعم, انه مسموح سوف تكون بخير
حسنا
هل شربت شيء اليوم؟
فقط ثلاث اكواب عصير
اظن انك سوف تكون بخير
حسنا...
...لا، لقد كذبت، لقد كانت سبعه اكواب
انا فقط لا اريد منك ان تحكم علي
هذا كثير جدا من العصير...(جلين)
...تظاهري اني لست هنا
لماذا اتظاهر وانت يمكنك الا تكون هنا؟
اتعلمين, الجميع هنا متعبون جدا
هذا حماس, هذا ممتع
هذا, مثل لو ان دولتنا
تدير سباق الثيران في (باملونا)
حسنا, سوف اصمت, اسف
انا حقا شعرت بالقرف فجاة
بالقزز
انا اسف جدا, هذا مثل, ردة فعل لي
انا اعمل عليها
انه غريب, انا لم امرض ابدا
لانه مثل عندما...
...انهي هذا
حسنا...
...لا انا لست متأكده
انا فقط اقول ربما يكون.
نعم, لقد فعلناها, في غرفة التصوير الي في العمل, تتذكر؟
من يهتم بمن بدأها,(ادم)؟
حسنا, الجميع, استعدوا
السوق سوف يفتح بعد دقيقه بالضبط
60, 59... لست مضطره لقول كل الاعداد
60, 61... نعم, هذا صح
انا سوف اعد للاعلى
حسنا, فكره واحده اخيره
قبل ان نفتح
هذا اذا انت...
...نعم يمكن ان تحمل من تلك الناحية...
...يمكن ان تحمل من كل النواحي
ماذا؟
لا، انا لا يمكنني... انا لا يمكنني سماعك...
...اذا امكنني ان اوصف للجميع
ماذا تعني الجمعه السوداء لهم
ذلك سوف يكون
تلك كاميرا جديده
انتباه زبائن كلاود9
يبدوا ان الجمعه السوداء قد بدأت
الى كل من هم في كلاود 9
اتمنى لكم (تطهير) رائع...
...حسنا لقد مرت خمس دقائق
وفي الحال, عرض برج البيرة
طاح فوق (ميلز)
لذا هو ذهب, وممر 12 مغطى بالدم والزجاج
لكن, انه كله... كله جيد
انا ابقيها على 100 ذلك ليس ما قصدته-لا؟
(جلين )انا اشعر بالمرض قليلا
لا,(ايمي), لا تنهاري علي؟
انت تحتاجين ان تكوني هادئه
- انا يجب ان اذهب-. ماذا؟ -
انتباه يا زبائن
الاجهزة اللوحية من ماركة كلاود 9 بنصف السعر
منتج (الهالو فوق) اصبح اتش دي
وتتفاخر ببطارية حية من حوالي 45 دقيقة
انا اريدك ان تعمل في السجل
(تيمز) في دورة المياة
انا لا اعمل السجلات
اانظر, انا اعلم انها حقا أمورالهيب
حقين الالفيه لاتهتم لشيء
هذا ليس صحيح, وايضا نحن في نفس العمر
لكن ارجوك, اكملي
نحتاج كل الايادي للمساعدة
لذا ابتعد من مكانك
وذهب الى السجل.
هذا أمر
حسنا
دعيني انهي هذا الاعلان
حسنا, عندما تنتهي من الاعلان
اريدك على السجل الثالث
عندما انتهي
يمكنك ان تشاهد الالف من الافلام
على (الهالو فوق)
انا الان سوف اقول قائمة ببعض الافلام
تلك ربما تكون هناك على (الهالو فوق)
فلم (السيدة داوتفاير)فلم (صمت الحملان)
ذلك الفلم الذي فيه (نيكولاي جيج) يغير وجهه
ويقول انه سوف بأمكانه أن يأكل خوخ لساعه
فلم (فورست غامب)
ذلك فلم جيد
اعذرني, هل لديكم المزيد من مكينة الكابتشينو في الخلف؟
اظن ذلك, نعم
حسنا, ايمكنك ان تحضري لي واحدة؟
انه كلها في الخلف
نعم, الكثير من الناس يحتاجون الاغراض الان
كيف لنا ان نقرر من نخدم اولاً؟
هل نخدمك انت؟ أم هم؟
انت, هم؟
انت؟
لا
انا اريد رشوة...
(تيت)...ماذا؟
هل لديك اختبار الحمل اضافي هنا؟
بالطبع, لما تحتاجينهم؟
احدهم طائر قذر
لم تتوقعيه منك
لا, انا اقصد, انا لا ادعو نفسي صانع افلام, مثل (كابيتال اف)
هل هذا لك؟
سوف نشاهد كيف كل التقاطيع مع بعض في النهاية
اختبار قذر من أجل فتاة صغيرة شقية
حسنا, انت منحرف, فقط اعطني اختبار الحمل
لا، هذا ليس...، انا كنت
انا احتفظ-... انا لم...
...تبا لقد خسرنا (الرامز)؟
انا ابحث عن طفلة صغيرة
لديها ربطة في راسها
هي تحمل دمية
حسنا, اهدئي, سوف نجدها
اهم شيء في فعل ذلك هو ان تبقي هادئه
ارأيت؟ هاهي هناك, بخير
كل شيء بخير
شكرا للاله
(تريفور) نحن حصلنا على الدمية...
...وبعدها (جيني) مات
ربما بسبب الايدز
لكن نحن لا نعلم
وهو وضع (هالي جولي أوزمنت) في الباص
وخمن ماذا؟
نفس سائق الباص الى في البداية
ما الذي تظل تفعله هنا؟
انت من المفترض تكون في السجل
انت قلت انه يمكنني أن انهي الاعلان
نعم, هذا كان قبل 10 دقائق
انه اعلان طويل جدا
التالي, (أبولو 13)
انا اعلم ما تفعله هنا
في هذ الفلم,(توم هانكس) رائد فضاء
انقذت حياة بواسطة غرباء...
...هل كنت تنتظرني؟
...لا انا لم اكن اعلم انك
أنا كنت اتفقد المنشورات هنا
(سالز) يبحث عن رفيق... في الشقة, لذا ذلك
انه سالب
انا لست حامل
انا اسف جدا
أو سعيد لأجلك
انا لا... مهما يكن الذي ينطبق عليك
حسنا, انه معقد
بسبب, كما تعلم, في البداية كنت مرتعبه
و, انا لا اعلم, الان... لدي بعض الاحساس
يالهي-... وانا فقط احاول
حسنا, يا غبي, اسفه لاني ازعجتك
لا، لا انه ليس
انا... انا فقط فجاة...
...ابتعد عن طريقي...(رودرقيز)
...حسنا، الجميع، الوضع هنا
يبدوا ان جميع من في السوق
تسمموا من الطعام
من المرجح من مائدتنا...
...كما تعلمون، بعضها تحدث
كما ترون، رغم ذلك، انا
انا لا ازال هادئ جدا
اخذت حبوب مهدئه
لا اظنها تفعل شيء, رغم ذلك
انا احب هذا السوق
انا فقط اريد الذهاب للبيت
لا استطيع فعل هذا
انا من ضمن الناس الي يكرهون كونهم مريضين
خلك جرئ (ماتيو)
حسنا, خسرنا نصف الموظفين
نحن من تبقى
(ساندرا), انت مسؤوله عن المستودع
انا احتاجك ان تفحصي وتدقيقي في المستودع.
(هيثر) و(بيتر)
انتما مسؤولان عن تنظيف القيئ. صح؟
لذا يمكنكما التبديل فيما بينكما
و(ماريتل), انا سوف اطلب منك البدء في الطي
مثل، ان تسرعي اكثر من 1000 لك ذلك، بكل سرعة...
...وبعدها عندما قام (توم هانكس)
في التوقف في المطار كامل الوقت
بصراحة, انا تحققت من ذلك
هل راى احدكم فلم(سولي)؟
انا لا لم اره
انا لا اشعر بخير
انا سوف اخذ إستراحة...
...اذا لقد انتهيت من الاعلان
السجل ثلاث يحتاج للمساعده
ارأيت؟ انا لا استسلم
ولا انا...
...لا تنسوا فلم (القطار القطبي السريع)
عيد ميلاد سعيد يا اطفال
انه كابوس...
...اعذرني...
...ايمي، احتاج مفتاحك
لـحافظة الحلاقة
نعم, حسنا, امهلني ثواني
انا... اسعر
استلمت
(ايمي)؟
(جوناه)؟
مرحبا
نعم, الطابور في دورة مياة ... السيدات كان طويل, لذا
فهمت, لا, لا, لا
ارحوك, اعتبري نفسك في منزلك
شكراً
اتعلمين لماذا يدعونه الجمعه السوداء؟
لسنا مجبورين لكي نفتح محادثه
حسنا حسنا
يمكننا فقط-نعم-ابقى صامت-حسنا
هذا عادي
صمت تام...
...وبعدها الكرة الطائرة ذهبت بعيداً
والغريب, انت حزين عليها
على الاقل انا كنت
انا اشعر مثل لو ان اجزائ الداخلية خرجت مني
ايمكنني أن اخذ رشفة من ذلك؟
بتأكيد
20 دولار
من أجل رشفة من بيبتو؟
انا سوف اشتري واحدة بنفسي
اتعلم, اظن ان احدهم اشتراهم جميعا
حسنا حسنا حسنا
اصبحتي بالغه
انه تدعى حرب الاستغلال
تعلمتها من كتاب... (الدراسات الاجتماعية)
...انا مرتاحه، على كل حال كوني لست حامل
انت سئالت سابقا، لذا
جيد
نعم, لا, انا لا الومك
ذلك... طفل واحد... يكفي
انا دائما توقعت أني أريد، مثل طفلين او ثلاث...
...نعم، انا اقصد، انا اظن اني باقي اريد ذلك
لكن ليس مع
مع, كما تعلم, جميع الاشياء
التي تحدث في العالم، و
نعم، انه
انه زمن معقد
معقد
انا لا اقصد ان اعجلك
لكن هل ترين نفسك انك سوف تنتهين قريباً؟
لا, انا انتظرك لكي تنتهي
حسنا, هذا مؤسف
لانني كنت انتظرك، لذا
يإلهي
(شفرة دافنشي) طويل جدا
(جسر الجواسيس) ممل جدا
لا يمكنني ان اكمل هذا
أي (ريديس) بنصف السعر
(جاريت) خرج...
...توقف...
...هذه الليلة الظلما في ارواحنا
وجهه اليأس...
...خسرنا (بريت)
انا اعلم اننا متعبون
لكن بإمكاننا عمل هذا
اذا (ساندرا) امكنها ان تغطي ادوات التخييم, الملابس الرجالية
والمرطبات...(ساندرا), يمكنك فعل ذلك. صح؟
اظن ذلك اذا رجولي كان بخير
لكن ثلاث دكاترة مختلفين قالوا
كلنا هنا في الخلف
كلنا نأخذ إستراحة صغيرة
سوف نكون هناك بعد ثواني
انه عادي-الا تشعر بالمرض؟
لا, انا اشعر بالفظاعه
اسواء شعور شعرت به
اذا كلنا هنا في الخلف
من الذي يراقب الزبائن؟
انتظر
توقفي في الطابور هناك...
...الى طابور منظم
تلفزون واحد لكل عائلة
اسمعي, يا سيدة, انا اضع وجهك في قصر ذاكرتي
عيون متباعدة, شعر سترينج
خشم عرقي
هذا لم ينتهي
لقد انتهى
وبعدها نريد من (هيرمان) تغطيت الباقي
(هيرمان) لا يعمل هنا منذُ 6 أشهر
حسنا, اتعلمون ماذا؟
انا لا اعلم كيف انجح هذا
اذا هذا كان يجعلك تشعرين بتحسن
ربما هذا كله خطئوك
الأكله التي عملتيها طعمها مثل شعر محترك
أكلي ليس هو ما جعلنا مريضين
اذا اي شيء, من الممكن دجاج توفو دينا الغريب
اتعلمين ما هو الغريب؟
أكل لحم طائر
ايتها الانانية
لماذا انت غريبة جدا؟
لماذا اصبح الجميع لئيم؟
شباب...
...ايمي هذا ليس شباب
هذا ما تريده الجمعه السوداء
هذه وصفة العائلة
مع مكونات سريه
لكن هذا لن تحصل عليه الجمعه السوداء
القرفة؟ ممل
نحن سوف نتجاوز هذا
لانه هناك-(جوناه)؟
ارجوك ايمكنك ان... تصمت؟
...وهذا ايضا موجه لكم
لا يمكنني الاستماع لكم
لأجل واحده... اللعنة... ثانية...
...هل حدث شيء؟
اظن انني فقدت وعيي هناك...
...انا لدي صداع فظيع،(ماتيو)
ارجوك ايمكنك أن تتقيأ بهدوء؟
ايمكنك ان تكوني عاهرة هادئة؟
حسنا, انا اتصلت بالشركة طلباً للمساعدة
واتضح انهم مغلقين اليوم
لانه اليوم إجازة
لذا ماذا نفعل؟
انا اقول نخرج
حسنا
انتظر, ماذا؟ حقا؟
نعم, حتى لو كان الجميع هنا يشعرون بخير
نحن لا نملك عدد كافي لتغطيت السوق
لذا نحن فقط نتخلى عن السوق؟
الجمعه السوداء حطمتنا
حسنا سأوصفها
توقيت الموت,11:13 مساءً
دعنا جميعاً نحترق
انتظروا, نحن فقط سوف نغادر؟
انه فكرتك ان نخرج
نعم, انا اقترحت كل جمعه
حتى انت,(دينا)؟ انت قلت انك لا تستسلمين
انا ايضاً قلت انني ابداً لن أتقيئ على رأس طفل صغير
الكثير اليوم...
...انتظروا
انا لا احب العمل هنا
حسنا
لكنها وظيفتي
انا افعل المطلوب مني
لكن لا افعل اكثر من ذلك
وانا لن ادع بعض حقين العروض الحمقى
يعبثوا بسوقنا ويجعلوني اشعر بالسوء لـ(دينا)
وانا لا اظن انه مستحيل
لذا انا ذاهب هناك وانهي عملي
ونعم, انا اختصر النفقات
وانا قلتها
لكن ابداً لن يقال أن (جاريت مكنيل)
لم يكافح بجد
لكي لا يفصل...
...ابتعدوا...
...مفتوح...
...ممر 7، 30 يوم، (هوم وجاردن)
جبنه مستحضره من مزرعه
نحن لا نبيع شعر مستعار بعد الان
هذا ليس لونك...
...هيثر، أعد تكوين (ال بي أو )
وحركه الى... (بي أر سي)
(هنري)...، أخرج كل (يو بي تي)
من المنطقة الخضراء
اذا جريتوا الى (جام)
راديو 62أف من (دي بي أر). فهمتوا؟
حسنا, إستراحة
هذا مبهر
لم تتوقعيها مني
انا اقصد, كلها لا تعني شيء
لكن الثقة ملهمة...
...اتمنى لك يوم طيب
التالي
أنتباة يا زبائن السوق سوف يغلق الان
ليس, مثل, إحضار اغراض الى المحاسبة, مغلق
انا اقصد, مثل, اخرج بحق الجحيم
شكرا لكم
ايضا, اذا احدكم بالصدفة وجد شعر أخضر صغير
انه لي
شكرا لكم جزيلاً لتسوقكم في كلاود9
سيدي, انت بالخطاء مشيت فوق دمية أبنتي
ليس بالخطاء...
...انا اكره الجمعه السوداء
لا يمكنني التحرك
ولا انا
(ميرتل)
ايمكن لاحدكم ان يتفقد (ميرتل) ليرى اذا ما زالت حية؟
هل حقا يهم؟
أظن لا
شكرا للإله انه الجمعه, صح شباب؟
أين (ايمي)؟
مرحبا, انه انا
اسف لم اتصل طوال اليوم
لقد كان مثل حديقة الحيوان هنا
انا اخذت الاختبار, ولا تقلق
انا لست سعيدة
انا اقصد... حامل
انا لست حامل...
...أو... ربما لست سعيدة
انا لا اعلم...
(ادم)...، يجب أن نتكلم...
...انظر لمن عمل في السجل بعد كل ذلك
(دينا), انا لا استطيع
مهما كانت مشكلتك معي
انتظري حتى الغد، لذا...
...اتمنى لو انني لم أكن اتقيئ طوال اليوم
نعم, انا ايضا
اعثر على كل حلوى نعناع في السوق
وقابلني في غرفة التصوير
عشر دقائق, أو سأبدا بدونك
كثير من الاشياء اليوم
twitter: @viivb