كأنك تشاهدين مومياء تكشف نفسها
نا اقصد, كم سيطول ذلك, حقا؟
هي... هي ستفعلها لا, لا, هي فعلتها
بالاتجاه الخاطئ-هيا,(ميرتيل)-
هذا سوف يأخذ وقت
ايمكننا, جلب علاقة معاطف أو شيء مثل ذلك؟
حسنا, قبل أن نفعل ذلك ايمكننا ان نصلح القطرات المتساقطة؟
أو على الاقل نجلب وعاء جديد؟
انا اود ان اصلح ذلك لكن لا الشركة
فقط تعطينا 15 دولار من أجل تصليح غرفة الاستراحة
ونحن أنفقنا ذلك على افخاخ الخفافيش
بالتحدث عن الشركة ارسلوا هذه المذكرة
هذا الوقت من السنه, الكثيرمنا يعاني
من إضطرابات عاطفية
احترسوا من أن تتبعها حالات إكتئاب
من يكتئب هنا؟
...خمول-هيا-... إنفعال-يتمنون
تذمر عام-إستحاله
الامباله-أعطني فرصة
قبل كل شيء, تذكر كلاود9 تهتم
هذه المذكرة تخلي الشركة من أي مسوؤلية
إنتحار الموظفين
كلاود 9 حقا تهتم
حسنا, هم ارسلوا رساله
twitter: @viivb تمت الترجمة بواسطة عبدالله...
...مرحبا-مرحبا (دينا)، كيف حالك؟
اذا انت فقط تخطط ان تتجنبي
حتى احداً يستقيل, او...؟
لا, لا, لا, لا, انه فقط كما تعلمين, أنا كنت مشغول
كما تعلمين, مناوبه مختلفة مهما يكن والى اخرة
انظري, الوقت الي قضيناه مع بعض كان مميزاً
لكن, نحن ننفصل
صدقني.
انا لست مهتمه في في متابعة هذا
انا اقصد, هل لديك فكرة عن الرجال إلي قابلتهم؟
معلمين قفز بالمظلات, عارض أيادي
عضوين أصلين من فرقة (فاين يونج كانيبال)
هيا-حسنا, حسنا, رائع-اذا هي فقط مرة واحدة
نعم
فقط لا تتصرف بغرابة والامور ستصبح بخير
انا لن أكون غريب سيدة تملك العديد من الطيور...
...دور ساندرا-حسنا، ساندرا...
- ...هل أفعلها بالطريقة الصحيحة؟ - نعم، لكن ريح نفسك
حسنا, أنا لا اصدق انكم يارفاق تفعلون هذا كل سنه
حسنا, الشركة تخبرنا أن نتخلص من الاشياء الضائعة أو التي وجدت كل يناير
لكنهم لا يخبرونا كيف نتخلص منها
نحن اعتدنا أن نعطيها للخيرية لكن نيتنا الحسنة اخبرتنا
الا نترك قمامتنا على رصيف التحميل
عجلي, ساندرا, انت لن تجدي رجل هناك
ارجوك, انتظري, السنه الماضية انتهي بي المطاف مع مشط مكسور
انا فقط احتاج ثانية واحدة
3,2,1 وساندرا حصلت
على طقم أسنان قديم, نعم
الكثير من الاشياء الجيدة في هذه السنه
تيت أنت في الاساس دكتور. صح؟
افضل من ذلك, أنا صيدلاني دكتور الدكاترة
قريب بكفاية على كل حال أنا
هل انا نادم على عدم كوني دكتور صحي؟ ليس دائماً, بعض الاحيان
نعم, عندما أكون على ماكينة التسمير... وحيداً مع افكاري
بعض الاحيان
على كل حال, انا اريد أن أسئلك سؤال
بالتأكيد-حسنا، انا دائماً توقعت
أن الكآبة اخترعتها الزوجات
لكي يأخذوا خفوة
لكن أنت لا تظن أن الناس هنا مكتآبين, هل تظن؟
حسنا, الكثير من الموظفين هنا
يأخذون مضادات إكتئاب ماذا؟ من؟
جلين, انت تعلم أني لا استطيع أخبارك ذلك
حسنا, كم عددهم؟
حوالي 20 إمرأة,7رجال 13
الان, انا لا استطيع أعطاك الاسماء لكن غالباً الاشخاص البشعين
حقا ليس محصوره
اتعلم, انا افعل عمل تطوعي في رعاية الاطفال
وكان هناك شاب يرتدي زي مهرج
وكان يذهب في الارجاء يبهج الاطفال
ربما ذلك ينجح؟
لقد قالو أن الضحك أفضل دواء
أفضل دواء هو البنسلين
على الأقل كان. مع كل الجراثيم الان
سوف نكون ميتين خلال 10 سنين
لذا أظن أن الضحك جيد على أي شيء
حسنا, الوقت يمر, هيا
أظن أنني رأيت زرافة محشوة هنا
وهرمونكا تحب الزرافات، لذا
انه شعر مستعار
أنا لا استطيع ان اعطيها هذا
هي سوف تظن أني انتقدها كونها صلعا
شريط فديو من برنامج القتل, هي كتبت
الموسم 3, الحلقات من7 إلى 9
يإلهي, سروال قصير كارقو؟
دفتر يوميات, حسنا ماذا سنحصل هنا؟
الكثير من الاثداء
ها انت يا فتاة، نعم...
...حقيبة
انظروا لهذا
يمكنكما التبادل
يوجد صوت فيها ايضا ما مدا لطافت ذلك؟
لماذا؟
ها هوا, طيوري تحب هذا
هذا في الواقع منظره جميل
احدهم ترك هذا هنا؟
هذا نوعاً ما ضبط علي
نعم, انه رائع, اذا كنت تريدين ارتدا معاطف الرجال لكي تكوني رجل
الجميع, انظروا لذلك الرجل يرتدي معاطف الرجال
اعتادي على ذلك لانك ستسمعينه كثيراً
ماتيو, هل تريد تبديل هذا المعطف الجلدي
بـسروالك القصير كارقو؟
ماذا؟ لا
هل أنت متأكده؟ لانني لا أهتم
لكن، كما تعلمين، اذا اذا انت تريدين، انا اقصد، نعم
لقد كنت سافلا بإتجاهه
شكرأً لك جزيلاً
حسنا, من التالي؟
مرحبا شاين
كيف هي أمورك؟
فقط محبطه قليلاً, كما تعلم, بعض الايام
أنت تحصل على زرافة وبعض الايام تحصل على شعر مستعار
هذا صحيح
لكن ما هو حيوانك المفضل؟
طاووس
حسنا, هذا... هذا طامح
أنا اعرف كيف أسوي كلب. لذا
حسنا, كلب
لا, لا, أنت قلت طاووس
الطاووس, قادم
عيني
لا، لا، انا فعلت...
...مرحبا، جانيت، ماهو حيوانك المفضل؟
سمكة المهرج
حسنا
تركب دراجة...
...مرحبا، دينا، أنا لا يمكنني العمل في الخميس
لكن بريت قال سوف يغطي علي
لذا أيمكنك أن تغيري الجدول؟
ها نحن كيو جاريت يصبح غريب
ماذا؟ لا، انا فقط... أنا لا استطيع العمل في الخميس، لذا
هل أنت تسمع نفسك الان؟
لا, أنت من المفترض أن تلغي العشاء مع والديك
لا, ادم, أنا لا أستطيع أن افعل كل شيء من أجلك
لا, أنا لست أصرخ, أنا أهمس
حسنا, أتعلم ماذا؟ أنا لا استطيع التكلم الان, أنا في العمل, مع السلامه
ايمي, لدي سؤال مهم
ربما أستعير هذا لعطلت الاسبوع؟
أنا سأحضر الاوبرا
نعم, كل ما تحتاجه الان هو قميص
مع ملابس باغز بوني مثل تشولو, بعدها تكون جاهز للذهاب
أتعلمين ماذا؟
أظن أنك نسيت بعض الاغراض في الجيوب
نعم, ها نحن نبدأ هذه المارجوانا المنتهيه
استمتعي
نعم, انا كنت أتطلع لذلك
وهذا علبة ديب, لم أكن أعلم أنك ديبر
نعم, لا تتكلم معي حتى أضع ديب
منشورات إباحية
مقرف
هذا يقول, كاريررا جمبازيه
لذا أنت ربما تودين أن تضعيها في اعلى الركام
إيصال قديم، و، هنا
رزمة من النقود...
...بجد؟
نعم
أنا الفتى السيء في مجموعة إصدقائ
هجوم سيلي سترينج-لا، ما الذي تفعله؟
- ماذا؟ - هذي البقع
أنا اسف جدا، أنا كنت فقط أحاول أن ابهج يومك...
...هنا...
...أنا نسيت أن هذا سوف يحصل
906 دولار
في مكان ما في سانت لويس
يمكنك أن تكسبي وزن زيادة ويمكن أن تشتري رفيق
ما الذي سوف تفعلين بها؟
لا أعلم, انا اقصد... أظن أنني سوف اشتري بعض الوقت
وبعدها أختي تحتاج
زجاج إمامي جديد وأمي درج ثلاجتها
مكسور، لذا
أنا اسف جدا, انا اجد موضوع ثلاجت أمك
مشوق جدا, لكن ما قصدت ماذا سوف تفعلين لأجلك؟
أنا لا اريد أي شيء
لا انه ليس عن ما تحتاجين انه ليس عن ما تحتاجين
هذه نقود مجانية, هذه فرصتك للحصول على شيء
لذا أريد منك أن تغلقي عينيك... اغلقيها
وأنا سوف أسئلك سؤال
وانا اريدك أن تقولي أول شيء يخطر في بالك
توقفي عن الضحك خذي هذا على محمل الجد. حسنا؟
حسنا, انا اسفه
أنا فقط اتخيل صورتك وانت تفعل هذا الشيء
عندما تحاول أن بطريقة سحرية أن أكشف
عن شيء أنا ابدا لم اعرف ما اريده لذا هذا غباء.
حسنا, عقلي خالي
حسنا, الان أنت خربته, لذا انت ابداً لن تعرفي ما تريدينه
حسنا, انظر, اذا كنت أريد أن اسرف على نفسي
هناك ذلك المنتجع الفخم الذي التقي به كل يوم
على طريقي في العمل, وانا اتخيل
ماذا يمكن أن يكون, مثل الذهاب الى هناك, وفعلها
نعم, كوني إنانية
هذه هي لحظتك
نعم, انا سوف افعلها
جيد, انا سعيد أنه امكنني المساعدة
أنت حقا لم تساعد كثيراً، لكن
في أي وقت حسنا...
...هيا
أظن انها بدأت تبهجني
ربما اذا أمكنك أن تفعلها أسرع؟
نعم, انا يمكنني أن اسرعي, بالتأكيد
نعم, لقد بدأت بالابتهاج الان
جيد, جيد. جيد
اسف، لاني
أنا احتاج ان اخذ إستراحة صغيرة
نعم, حسنا, فقط توقف فقط أجعل كل الاشياء تتوقف
لا, لا, لا, لا, أنا سوف استمر
ها نحن نستمر نستمتع بوقت جيد...
...توقف عن الابتسام لي
أنا لا ابتسم لك
خلك بالغ...
...هيا، انا افعلها بسرعة، ارأيت؟
باسرع ما يمكنني...
...تعالي هنا تفقدي هذا
تدليك بالملح, زيت عطري تدليك الانسجة العميقة
بـ900 دولار, هم بالاساس يعاملونك مثل صدر لحم البقر
بـ900 دولار ناقص ال80 التي اعطيتها
لـشاين من أجل الحفاضات
انت غبية عدم كونك إنانية
انظر,820 دولار هي كثيرة لكي أحصل على يوم جميل في المنتجع
وكل بنس من النقود سوف يذهب الى هذه الفتاة
ايمي وجدت 900 دولار ماذا يجب أن نفعل به؟
ربما لم يكن علي اخبارها كم وجدت
أنت كان يجب عليك اصلاح درج أمك
أنا لا اتذكر...
...لا اعمال قردة في العمل
نعم, انت يجب أن تخبريني اذا كنتي تبتسمين
انا لم ابتسم
حسنا, انا اراهنك انني استطيع أن أبهجك
أو انا قرد مساعد
حسنا, انا اظن الشيء الذي يقلقني حقا انه مديري
لديه الكثير من المشاكل
ماذا؟ هذا موز
نعم, في الواقع, لا احد من موظفيه يحترمه
التجزئة تهبط, وهو باقي يعمل في السوق الفاشل
هو حاول خمس مرات أن يكون شماس في كنيسته
لكنهم فقط لا يريدونه
من أجل السجل كل موضوع الموز؟
هي في الواقع خرافة
نعم, معظم القرود تعيش وتموت بدون أن ترى في حياتها موز
حياتها قصيرة، وعنيفه ومرعبة...
...دينا؟
هل انت هناك؟
حسنا, أنا اود ان اعيد المال لو كنت أعرف لمن كانت
لكن لم تكن هناك هوية
ايضا نحن وجدنا مارجوانا ديب, إباحيات, وإيصال
من شاهي مثلج من أريزونا, لذا نحن انه لاحد فصل
اكان شاهي مثلج بالتوت أو عادي؟
هل تفرق, ساندرا؟
لا, اسفه
اذا هل نحن سننفق المال؟
...حسنا
انا اقول نأخذ المال الى السباق, ونضاعفه, وبعدها نضاعفه مرة اخرى
نضاعفه مرة اخرى, وبعدين نخسره
يا رفاق, تمهلوا
ايمي وجدت المال وايمي دائماً تريد
أن تحصل على تدليك في المنتجع
اذا كلنا نحصل على تدليك فقط؟
...هذا-هو لديه فكرة مهمة
نحن يجب أن نمتع أنفسنا بشيء جميل
لا
حسنا, بما أن ايمي غشتني أيمكننا على الاقل
إستخدام بعض من المال لكي نشتري علاقة معاطف؟
وبعض المصابيح لان مصابيح الفلورنسيت
تجعل الناس يبدون مثل تيلدا سوينتون
وايمي, يمكننا اخيراً الحصول على دلو
لكن، يا رفاق، هذه كل هذه الافكار رائعة
لكن ايمي هي من وجدت المال لذا ربما ايمي يجب عليها
أن تفعل بالمال ما تريده
صح، وما اريد فعله بالمال هو...
...إصلاح غرفة الإستراحة
هذا سوف يكون رائع سوف نحصل على المصابيح
- ماذا؟ - أنا حصلت على دلو جديد
دلو-نعم، واحد جديد...
...انظري، انا فقط أريد توضيح عن
ما حدث مبكراً عندما كنت ابتسم, لم أكن
أنا اقصد, انا لم أكن ابتسم لك أنا كنت اتظاهر بالابتسام
لان جلين كان مثل, يحاول أن يجعل الناس سعداء
وهو كان يفعلها، لذا أنا كنت
أنظري, المقصد هو, أنني لم أكن غريب
صح, حسنا, لذا أنت بالمصادفة ابتسمت لي
بعدها في هذه المرحلة عصبك البنا ء
فاق لكي تتعقبني الى غرفة تبديل الملابس
لتشرح لمَ ابتسمت مثل شخص طبيعي
لا، انا فقط... ما... ما كنت افعله
هل هذه أول مره لك؟ هل هذا ما في الامر؟
لا
اسمع, لا شيء يدعو للخجل منه. حسنا؟
أنت في الواقع ثالث بِكر إضاجعه
إياك أن تقع في غرامي
ماذا؟
محمص, نحن سنملك شطائر حاره
حسنا, نعم, ضعيه في العربه
ماذا؟ أنا احب الشطائر الحاره
أسئل أي احد-أنا توقعت
أن بقيت المال سوف الى هذه الفتاة
أنه كذلك لانه ما يجعلني سعيدة
هو رؤية بقية الناس سعداء
حقا؟ عظيم, لانه أنا اود أن اكون
سعيد جدا لو أمتلكت مصباح الزينة
اذا يجب أن تحصل عليه
رائع, هذا... حسنا, شكرا لك
اتعلمين ماذا؟ هذا سيكون منظره حقاً جميل مع
صورة المزارع من رونالد رينجن
. وهذا ايضا
مذهل, هل نحن نبيع مسبح إسفنجي؟
مرحبا, لا تنهض
هل هو انت الذي من المفترض التحدث معه عن
تغيير برادة الماء التي في الصيدلية؟
لا
استطيع تغيرها بنفسي لكنها ليس ضد الماء
انها ثقيلة, هل تريد تجربتها عليك؟
لا تكن خجولا ساعتي الافضل, بالطبع
لا يمكن إرتداها هنا هي غاليه
ماذا نفعل, بيكاتشو؟
حسنا. هذا كان غريب
لا, لم يكن غريب
كان طبيعي بالكامل
كل شيء... انا هادئ. يارجل
حسنا...
...اعذرني، ابني يأخذ الصحون من الرفوف
ويكسرها على الارض
أيمكنك إيقافه؟
لا اريد منه أن يظن انني رجل سيء
دعني أجد احدهم لكي يساعدك في ذلك...
...أين الجميع؟
هذا أفضل يوم في حياتي
أنت رزقت بطفله...
...ماذا تفعل، ياصاحبي؟
مرحبا...
...انت...، حسنا أعطني واحده
دعني احملها، شكرا...
...هذه حقا ثقيله...
...هل انت ذاهب لمكان ما؟
انت تأخذ السلالم أنا سوف أخذ المصعد...
...أمي، انظري
انا اعلم, هو يأخذ المصعد
لا, هو فقط يثني ركبتية
هيا-أي احد يستطيع أن يقول ماذا كان يفعل
غريب الاطوار...
...هذا جميل
مرحبا تيت, أيمكنني أن أجرب ذلك؟
هناك تسجيل لذلك
يبدوا انك سجلت نفسك
اليوم كامل
حسنا, لا يوجد قانون ضد ذلك
أنا لن اعتذر لاني إستغليت الثغرات
يجعلني ذكي
تيت, أبعد مؤخرتك عن كرسي
ماذا؟ انها ملك لنا جميعاً
لا, في الواقع, انا شريت الكرسي
بالمال التي أنا وجدتها لانني أريد من الجميع أن
يكونوا سعداء, من ضمنهم أنا لذا انهض من كرسي
قبل أن اسحبك من شعرك الناعم
حسنا حسنا, أنا ناهض, يا مختله
شكرا لك
تهددين صيدلي بتلك الطريقة؟
تلك جريمة, ربما
هذا جميل جداً
أنا إسترخي الان
أنا ارى ذلك
خمنوا ماذا. لقد وجدت الرجل
الذي فقد 900دولار...
...المكان يبدوا رائع هنا
انا قرأت تاريخ الإيصال
الي من أريزونا شاهي مثلج
وتذكرت أني بعته قبل 7 أشهر
صح, لانهُ لديك ذاكرة رائعه وانت لا تنسين أي شيء
أنا املك ذاكرة متفوقة للغاية
مثل مارلو هينر
على كل حال, انا تذكرت أني بعت لنفس الرجل
رزمتين من الجوارب في يوم 29 مارس
لذا انا بحثت في قاعدة بيانات الدفع وهو كان
ستوارت ميتشيل
شكرا لك جزيلا لأتصالك بي
أنا اعمل مستشار في كنيستي للشباب المعرضين للخطر
وكان المال الذي حصل عليه
لتنظيم رحلة الى دولة البيرو
انا اسفه, انا فقط اظن انه مثير للشبه قليلاً
انه لديك هذا العذر الكامل المخطط له
من أجل لماذا أنت تحتاج للمال وهو مايجعلك
لكي تبدوا مثل شاب صالح
نعم, اذا السروال حقاً لك ماذا إيضاً كان في الجيوب؟
أظنني ذلك اليوم أخذت المارجوانا من طفل
وبعض الصور القذرة من طفل آخر
جميل
طيب لماذا لا تشرح الديب ماذا عن الديب؟
أنا إستخدم الديب
هذا لتحقق
انه محاوله جيده-شكرا لك
أيمكنني فقط القول؟
أنتم يارفاق حقاً تملكون غرفة إستراحة جميلة
نعم لدينا-بالتأكيد لدينا...
...أنا اعلم أنه هذا وقت غريب لكن يوم الجمعه عيد ميلادي
وسوف يكون في ديف وبوستيرز...
...سوف أرسل التفاصيل على الايميل...
...ما الامر؟
لا شيء أنا عادي, فقط هادئ
غريب جدا
أنت الغريبة
أنت غريبة جداً حتى أنه لا احد يستطيع اخبارك
كم أنت غريبة حقاً لانك تجعلي الغريب الطبيعي
اذا كان هناك يوم تتصرفين به طبيعي
ذلك سوف يكون غريب. صح؟
صح؟ حسنا
هل انا مجنون؟
ربما, انا اصرخ جهراً
هو شيء ليس من عادتي
تماماً غير مناسب ربما جنون قليلاً
أيمكنني مساعدتك, تورتيلنيك؟ هل تريد بعض المساعدة؟
الان, اذا احد يحتاجني سوف أكون في سيارتي
استمع لـروك يخت وأكل بسكوت تيك 5أس
لكي اهدئ من روعي...
...اتعلمين، بعض الايام تحصلين على الزرافة
وبعض الايام تحصلين على شعر مستعار
أنا اسف؟
انه تعبير مجازي
الم تسمعي بذلك؟
حسنا...
...انا اقصد، انا فعلت كل شيء أقدر عليه
فقط بعض الناس لا يريدون أن يكونوا مبتهجين
ربما هو هذا الوقت من السنه...
...ادم ينام في القبو
نعم
اخبرته أني لم أكن سعيدة
انا لا اعلم ماذا توقعت منه ليقول
لكن هو قال أنا لست سعيد أيضا
وهو بالتأكيد ليس ما توقعته منه ليقول
ونحن تكلمنا بالموضوع وبعدها تخاصمنا
وبعدها توقفنا عن الكلام
والان الوضع كله متأزم وغريب
وايما منزعجه وفقط... الوضع بائس...
...ايمي، انا اسف جداً...
...هل تريدين حيوان بلونه؟
لا شكراً لك
انه نوعاً ما جميل التحدث عن الموضوع
حسنا، اخرجي ما بداخلك...
...حسنا...
...أنا لا اعلم من أين أبدا
twitter: @viivb تمت الترجمة بواسطة عبدالله