"في حلقات سابقة"
عجزت عن الحمل
عندها قررنا أن نبحث عن متبرعة بالبويضات
واختاراني أنا أمك الحقيقة
لوري) أتت إلى المنزل؟) - أعطتني صورتك هذه -
(لقد خدعنا (دايفد
قالت كلاما غريبا
ماذا تقصدين؟
تاي)؟)
هل أنت بخير؟
أجل
أجل، أعتقد ذلك
لا أعرف، بقيت مستيقظة طوال الليل وأنا أفكر في كل شيء
أجل، كان يوم أمس جنونيا
ربما علينا أن نأخذ إجازة اليوم ونبقى في المنزل لنستعيد عافيتنا
لا، لا، أعتقد أن علينا متابعة حياتنا لا أن نستمر في التفكير
لديّ أمور كثيرة يجب أن أفعلها ولا أريد أن أتراجع في دراستي
لديّ درس اقتصادي صباح اليوم - حسنا -
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - أجل، سأراك في الطبقة السفلية -
"الأمر تحت السيطرة"
اسمع... تعرف أن الأمر" "كان سيصل إلى هذا
"كان يجب أن تظهر الحقيقة"
"هل تهددني؟"
لست أفهم كيف استطاعت أن تجدنا
(لا أعرف يا (ليندز حدث هذا قبل 18 سنة
لكننا وقعنا اتفاقا سرّيا
بدأت أعتقد أن علينا مقاضاة تلك العيادة
أريد أن ننسى ما حدث كله كل جزء منه، أخيرا
حسنا، أوشكنا أن نفعل هذا ستستجوبها الشرطة الفدرالية غدا
هل ستكونين هناك؟
لا أعرف، لست متأكدة كم أستطيع الاحتمال أكثر
إنها متوهمة
...كذلك الكلام الذي قالته عن
معرفتك أمورا سأرغب أنا في معرفتها
إنه كلام مُختلق من عقل امرأة مضطربة للغاية
سأراك في الطبقة السفلية
مرحبا - هل أنت بخير؟ -
لا أعرف - ستستغرقين بعض الوقت لتستعيدي توازنك -
...أبي
لقد حدث أمر ما وكان يضايقني
أخبريني
عندما استيقظت في غرفة الفندق
كانت (لوري) تكلم شخصا عبر الهاتف
أعتقد أن شخصا ما كان يساعدها
مثل من؟ شخص عرفتِه من قبل؟ - لا أعرف -
بدت وكأنها تكلم شخصا تعرفه
...و
بدا وكأنه شخص يعرفني
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
ما الذي يجعلك تظنين هذا؟ - لا أعرف، من طريقة كلامها -
بدا مألوفا لها وكأنها كانت تعرفه جيدا أو ما شابه
"كان يعرف كل شيء كان يحدث"
لا أعرف مع من كانت تتحدث، أنا آسف
لم تكن أنت، أليس كذلك يا أبي؟ - أنا؟ -
(عجبا، لا، كنت أبحث عنك يا (كارتر
كنت مذعورا، مثل الآخرين جميعا - حسنا -
لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا
لقد عانيت الكثير
أجل، كلنا عانينا
مرحبا - مرحبا -
هل تريدين شيئا آخر؟ بعض البيض؟
لا، أنا على ما يرام، لكن شكرا - لدينا حشوة من أجل الفطائر -
لم أتناول الفطائر منذ أن كنت في الثانية
هل تريدين توصيلة إلى المدرسة؟ - لا يا أمي -
توقفي عن التصرف بغرابة أنت تخيفينني
كانت الساعات الـ 72 الماضية غريبة أعتقد أنني مضطربة بعض الشيء
كلمة "غريبة" هي تبسيط لما حدث
أعتقد أنه سيكون رائعا إذا عدنا جميعا إلى طبيعتنا وبقينا في المسار الصحيح
سياسة رائعة - مرحبا -
هل نمت جيدا؟ - أجل، وأنت؟ -
أجل، قليلا - آسفة -
مرحبا
مرحبا - صباح الخير -
(مرحبا يا (أرماديلو
اسمع، أليس الوقت مبكرا قليلا على سماع الموسيقى الصاخبة؟
ليس في هذا المنزل - هل أنت بخير؟ -
أنت هنا و(تايلور) هنا (وكذلك (ماكس
ستدخل تلك المرأة المجنونة" "إلى السجن، صحيح؟
أنا بخير إذا - "هل يريد أحد توصيلة؟" -
جيد - أجل -
ماذا عنكما؟ - لا، سآخذه إلى العلاج الفيزيائي -
اعتقدت أن لديك دروس اقتصاد - أجل، أستطيع إيصاله والذهاب -
لا بأس، أستطيع إيجاد طريقي - إنها ليست مسألة مهمة -
...متأكدة؟ لا أريد أن - أجل يا (تاي)، لا تقلقي، سأوصله أنا -
حسنا، أوصليه
تاي)، أهذا جيد؟) - أجل، جيد تماما -
حسنا، أراكما لاحقا - حسنا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أراك لاحقا - إلى اللقاء -
أمي؟ - نعم؟ -
هل سترين (لوري) اليوم؟
لا، لكن غدا سيتم استجوابها من قبل الشرطة الفدرالية
هل تعتقدين أنني أستطيع الحضور؟ - ماذا؟ لا، بالطبع لا -
لماذا؟ - لأنني لا أريدك أن تقتربي منها -
...ماذا؟ هل هناك
شيء ما لا تريدين أن أسمعه؟ - أجل، صوتها -
الأمر بين يدي الشرطة" "الفدرالية، اتفقنا؟ لن تذهبي
ليس هناك شيء أكثر (تحتاجين إلى معرفته من (لوري
حسنا
إلى اللقاء - (هيا بنا يا (ماكس -
إنها ورقة الاقتصاد الجزئي المتقدم
ها هي، النظرية الواضحة في استراتيجيات الفائدة المتوقعة للاتفاقيات المقعرّة
هل أنت التي قلت إنه علينا أن نأخذ هذه الدروس؟
أجل - ...حسنا، إذا -
هل تريدين إنهاء هذا المشروع حقا؟ لأنه بدأ يفقد بريقه بالنسبة إليّ
يجب أن ننهي هذا المشروع إنه أكثر من نصف علاماتنا النهائية
لم أعتقد أنك ستأتين اليوم - لماذا؟ لديّ أشياء أفعلها -
اسمعي، لست أحكم عليك وتعرفين ذلك
يتعامل الناس مع المشكلات بالطريقة التي يريدون
أنا آسفة
...لم أقصد أن أبدو دفاعية، فقط
يعتقد الجميع أن العالم يجب أن يتوقف عن الدوران، لا أفهم
ربما يحاولون فقط استيعاب الأمر - حسنا، هذا هو استيعابي للأمر -
وقد انتهيت
لأنني أريد السقوط" "كلما تركتني على الأرض
تتسارع الذكريات باستمرار" "لأن لا شيء يبقى على حاله
وصلت مبكرا
لا أفهم لماذا ترفض أمي (أن تدعني أسمع استجواب (لوري
إنها لا تريدك أن تري كم (لوري) مضطربة
(حسنا، لكن بحقك يا (ماكس
لم تكن مضطربة هكذا دائما تذكر أنك كنت تعرفها
لا أعرف، لعل السبب هو كل ما عانته منذ عودتي إلى هنا
مع ذلك، لا يفسر هذا سبب اختطافها لك في المقام الأول
أجل
اسمع، أعرف أنها فعلت أشياء فظيعة
...صدقني، أعرف أنها فعلت، لكن
أريد أن أعرف السبب
لأن مسألة المتبرعة بالبُييضات تلك
تنطوي تلك القصة على ما هو أكثر بكثير مما أخبرني به أحد
ولماذا أرادت أن تقابل أبي وأمي بعد تلك المسألة؟
عرفت ما كانت تشارك فيه كانت متبرعة بالببيضات
ولا يعني هذا أنها وهبتنا للتبني
...لا أعرف، أنا فقط
أشعر أن هناك المزيد في هذه القصة
(أعتقد أن (إليزابيث تحاول حمايتك فحسب
:أجل، لكن هذا هو السؤال ممّ تحميني؟
"أحبني كما تريد"
ليز)؟) - مرحبا -
لقد أحسنت صنعا في تعاملك مع الأمر برمته
شكرا لك، السبب هو العائلة كما تعلم
أجل، حسنا الأولاد أقوى مما نعتقد
سوف ينجون - (تكمن المشكلة بها هي، (لوري -
انتهى الأمر لكنها ما زالت تفتعل المتاعب
ماذا تقصدين؟
لا شيء
كنت أفكر في حضور الاستجواب غدا لكي أوفرّ عليك عناء الذهاب
موافقة؟ - أجل، هذا جيد -
جيد جدا
(شكرا لك يا (كايل - أجل -
مرحبا - يا للعجب، حان الوقت -
مرحبا - مرحبا -
حسنا، جديا - حسنا، جديا -
إذا، فقد اتفقنا جميعا عندما اختفيت، شعرنا كلنا بالذعر
كان يوم أمس جنونيا للغاية
مسألة التعتيم الإعلامي؟ إنها مخيفة حسنا، من المسؤول عن ذلك؟
بيرد)، أحاول قول شيء ما) - حسنا، آسفة، تكلم -
حسنا، سأتكلم، عندما اختفيت أدركنا أن العالم سيئ من دونك فيه
أعني، عرفنا هذا من قبل
لكن الاختطاف ذكرنا بهذا بطريقة ما
لهذا لديّ علاج لكل شيء آلمنا - لديك علاج دائما -
دعيني أخمّن - (حفلة ترحيب بعودة (كارتر -
...حفلة، احتفال اجتماع للأشخاص الطيبين
الذين شعروا بالراحة والامتنان لعودتك
(هذا لطف كبير يا (بيرد ...لكن لا أعرف إذا كنت أستطيع التعامل
لا، لست مضطرة إلى فعل شيء
لأن هذه واحدة من نقاط قوتي
إقامة الحفلات وتوظيف أشخاص للقيام بالعمل كله
حسنا - هلا نذهب -
أجل - أهلا بعودتك -
...أعرف، أعرف، لكن
لا بأس
هل تحتاج إلى توصيلة؟ - لا، لا أحتاج إلى توصيلة -
يا صاح، هل تريدني أن أبلغ الشرطة؟ - ...لا، فقط -
...اسمعني فحسب، أنا
أريدك أن تعرف أنني أعرف ما فعلته
لقد اقترفت خطأ - إنه تبسيط لما حدث -
أجل، لكنني... اسمع لم أعد ذلك الشخص
الشخص الذي حاول الهرب مع صديقتي العزيزة؟
أم الشخص الذي طلب مني أن أعطيه النقود ثم أطلق النار عليّ؟
أي شخص تعني؟ - لا أحد منهما، سوف ترى -
لا أريد أن أرى أريدك أن تدعني وشأني
كيف خرجت من السجن أصلا؟
...خرجت بشكل قانوني، لي عم
انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف
ابق بعيدا عني
...أفهم هذا، لكنني أريدك أن تفهم - !يا صاح، ابق بعيدا عني -
يبدو أن الشرطة الفدرالية تدوّن الاستجوابات كلها
أتساءل إذا كنت أستطيع الحصول (على نسخة من استجواب (لوري
لا أفهم لماذا تستمرين في الإلحاح بهذا الخصوص
حسنا، صدقيني، كانت تتكلم عبر الهاتف مع شخص في غرفة الفندق
كان ذلك غريبا - وإن يكن؟ -
كانت متواطئة مع شخص ما واختطفاك معا؟
ربما، أجل
اسمعي، لا أعرف ...ما الذي يحدث، مفهوم؟ أنا فقط
أعرف أن هذه المسألة تنطوي على أكثر مما يخبرني به والداي
"عزيزتي، ما لديك يدعى "فكرة ثابتة
أنت منشغلة بشكل جنوني بفكرة لا أساس لها في الواقع
هل نعتني توا بالمجنونة؟
أعتقد أنني فعلت - ماذا؟ ألا تصدقينني؟ -
أعتقد أنك عانيت صدمة شديدة
وتحتاجين إلى أكبر قدر ممكن من المشروبات والرقص أستطيع تقديمه لك
(شكرا يا (بي - تعرفين أنني أحبك، صحيح؟ -
وأنا جادة في كلامي
جيد، والآن، استعدي للحفلة وتوقفي عن التفكير في الشرطة الفدرالية، مفهوم؟
حسنا
اسمعا، ضعا هذا هنا - حسنا -
قلت إن (لوري) تسللت إلى منزلك وأخذت صورتك هذه
صحيح
لا أصدقك
هل يتعلق الأمر بالمكالمة الهاتفية في الفندق؟
لا، ليس هذا فقط
أبي، لا بد من وجود سبب وراء ما فعلته
لماذا تختطفني مرتين؟" "لماذا تخاطر بفعل ذلك؟
ولماذا قررت فجأة أنها يجب أن" "تخبرنا بكونها المتبرعة بالبييضات؟
أنا أعرفها يا أبي إنها تسعى إلى شيء ما ولا أعرف ما هو
لوري) مريضة عقلية)
أيا كان السبب وراء سلوكها غير السوي لا يستطيع أحد معرفته سوى طبيب نفساني
حسنا، لكنها لم تتصرف بجنون أثناء نشأتي
عزيزتي، لا أعرف ما الذي جعل لوري) تتصرف بتلك الطريقة)
أبي، أشعر أنك تخفي عني شيئا
"لا يفعل الناس شيئا بدون سبب"
وأنا أحاول أن أجد تفسيرا لهذا كله الآن
لكي أتمكن من متابعة حياتي أخيرا
وأنت لا تساعدني
"أرجوك أن تساعدني"
أخبرني الحقيقة
هل كانت هناك صلة بينك وبين (لوري)؟
أجل
أجل، كانت هناك صلة بيننا
كنا أنا وأمك نواجه وقتا عصيبا
لم نكن نتواصل
أقمت علاقة عابرة
هذا كل شيء كان ذلك أكبر خطأ في حياتي
وماذا حدث بعد ذلك؟ - لا شيء -
...أخبرتها أنني اقترفت خطأ و
ولم أعد قادرا على مقابلتها
...ولم أفعل
إلى أن تم إيجادك
لماذا لم تقل شيئا؟
بعد عودتي، لا بد من أنك عرفت أنها كانت المرأة ذاتها
عرفت أنها كانت المرأة ذاتها لكنني عرفت أيضا أنني سأفعل أي شيء
لأتأكد من أن عائلتنا كانت ستبقى معا أخيرا
هل تعرف أمي بهذا؟ - لا -
يجب أن تعرف يا أبي يجب أن تخبرها
كارتر)، انظري إلى ما عانته) أمك وما عانيناه جميعا
معرفة أنني أقمت علاقة" "عندما كنتما أنتما الاثنتان صغيرتين
"...(واتضح أن تلك المرأة هي (لوري"
سوف يدمرها هذا أنت تفهمين الأمر
"أعرف أمك أكثر منك"
إنها ضعيفة جدا الآن إنها أكثر ضعفا مما تدركين
حسنا، لكنني أعرف هذا الآن
أنا الآن أخفي هذا السرّ عنها أيضا هذا يجعلني كاذبة
لست كاذبة، أنت تخفين معلومة حساسة ومزعجة
إلى أن يحين الوقت ويكون سماع ما حدث مني منطقيا بالنسبة إليها
لكن حتى ذلك الوقت سيبقى هذا الأمر بيننا
يجب أن تثقي بي في هذا
هذا ليس عبئا تحملينه أنت
لا
مرحبا، فكرت في أن نتناول الـ(تاكو) الليلة
ما رأيك؟ - لست مضطرة إلى الطهو يا أمي -
بلى، هذا ما تفعله الأمهات إنها مسألة تتعلق بالأم
حسنا، نحن لا نلتزم بالأنماط التقليدية في هذا المنزل
كما أن الطهو هو ميزة لدى (تايلور) وليس أنت
ما الأمر؟
أعرف أنني كنت على وشك أن أخسرك مرة أخرى
صعب عليّ أن أصدق أن ذلك الكابوس انتهى
أجل، أعرف، لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا
إنه سبب آخر يجعلني غير راغبة في الذهاب إلى ذلك الاستجواب
لا أريد سماع أية كلمة أخرى تريد تلك المرأة قولها
...حسنا، لكن - سوف تتبجح وتهذي -
لكن لا شيء من كلامها سيكون مبنيا على أي نوع من الواقع
وما هو؟ - ...إنه -
(أنك أنت و(تايلور و(غرانت) أولادي أنا
أنتم أطفالي
ليس هناك آباء أو أمهات أخريات
...لا أحد سوانا، والدك
وأنا، وأنتم أيها الأولاد
لا شيء آخر مهم
ادخل
مرحبا - مرحبا -
تحاول أمي أن تطهو مرة أخرى - إنها تتصرف بغرابة -
...كنت أفكر
ربما يمكنك أن تتحدثي معها
أنا؟ لماذا؟ - لأنها تشعر بالقلق -
تريد التأكد من معرفتنا أنها أمنا الحقيقية، وليست امرأة أخرى
إنها أمنا الحقيقية بالطبع إنها أمنا الوحيدة
...حسنا، عمليا، (لوري) هي
أرجوك ألا تذكري اسم تلك المرأة - حسنا -
لكن هلا تتحدثين معها وتطمئنينها
لديّ فروض منزلية (ستكون بخير يا (كارتر
هي تعرف أنها أمنا لتتابع حياتها فحسب
مرحبا - مرحبا -
أين كنت؟ - كنت نائما -
كيف كان العلاج الفيزيائي؟ - ليس كما توقعت -
ماذا تعني؟
أنا أشعر بقوة أكبر بالتأكيد
هل ستأتين إلى منزل (بيرد) الليلة؟ - ليتني أستطيع -
يجب أن أنهي أنا و(أوفي) مشروعا
ألا تستطيعان فعل هذا في عطلة الأسبوع؟
لا أعتقد ذلك
إنها ليلة دراسية وكل شيء، أتفهم الأمر
هلا تراسلني، رائع - رائع -
نحن نتسلى، لسنا في" "حفلة (بيرد) ولكننا نتسلى
لو كانت صديقتي تعيش في منزلي لَما كنت تصرفت كما لو أن هذا ليس مهما
كيف تعرف؟ يجب أن تكون لك صديقة أولا
لي صديقات كثيرات لي صديقات في جميع أنحاء هذه البلدة
بلى، لي صديقات كثيرات
الحقيقة؟ - أجل، بالطبع -
الأمر ليس بتلك الروعة - لماذا؟ -
...(يبدو (ماكس لا أعرف، يبدو مختلفا
حسنا، كانت الرصاصة بعيدة عن قلبه بمقدار شعرة
...أجل، حسنا
ليس هذا سبب المسائل الأخرى
والليلة هي خير مثال
أنا هنا أدرس وهو يستمتع بوقته في الحفلة
(لأن هذا ما يفعله (ماكس - ...أجل، لكن -
اسمعي، أحد والديّ عادي
والآخر ذكي للغاية لكنهما جيدان معا
لستما مضطرين إلى أن تكونا متشابهين لتقعا في الحب
أشعر فقط أن الأمور بيننا مختلفة
كل شيء مختلف
حسنا، لكن أتعرفين؟ أود التحدث عني مرة أخرى
...إذا استطعنا العودة إلى هذا - أكثر، أجل -
أعتقد أنني أحب هذا أكثر - أجل -
"ما بيدي حيلة إذا قيلت الحقيقة"
"ما بيدي حيلة أن الجو بارد"
"ما بيدي حيلة أنني ولدت هكذا"
ما بيدي حيلة" "أن هذا يسري في عروقي
مرحبا أيتها السيدة الجميلة" "هل تريدين أن ترقصي؟
"ما هذا؟" - "غير مهم" -
لتهب الرياح مع عودتك ولتشع الشمس على وجهك
(أهلا بعودتك يا (كارتر لا تتعرضي للاختطاف في هذا المكان
"حسنا"
"أجل" - "لم أتناول مشروبا" -
أنت محقة، أنت محقة" "لم يكن المشروب كافيا
"لا، لا" - "تفضلي" -
"أجل، أجل" - "مهلا" -
ماكس)؟)
أنت محق تماما" "ما كان يجب أن آتي إلى العيادة
...أعتذر مرة أخرى بشأن ذلك لكن
كراش)؟)
لماذا أنت هنا؟ - كان يتبعني إلى كل مكان -
وجودك هنا غير مقبول يا رجل
في الواقع، الذنب ذنبي لقد كان يراسلني
حان الوقت لكي ترحل أعني الرحيل من هنا
أتيت لأتكلم مع (ماكس) فحسب - لست مهتما -
حسنا، لكن كما قلت، لن أستسلم
آسف لإزعاجكم
"...كان بيننا"
"علاقة رومنسية"
!(كراش)
(كراش) - ماذا؟ -
انتظر - على رسلك قليلا، مفهوم؟ -
لنمنحهما دقيقة من الوقت
ما الذي تفعله هنا؟
يفترض بك أن تكون في السجن
أبلغت عن الرجل الذي باعني المسدس - أتعرف؟ هذا غير مهم -
لا يهمني ذلك، لا أريد رؤيتك - (لست هناك لرؤيتك بل لرؤية (ماكس -
ماذا تريد من (ماكس)؟
(كدت أن تقتله يا (كراش
"تركتني في محطة الوقود"
وكان صديقي يحتضر بين ذراعيّ - أعرف ذلك -
أعرف
أنا آسف
أنا التي أبلغت عنك
أنا أبلغت عنك
(كنت السبب وراء قدوم (إليزابيث في تلك الليلة واعتقالك
حسنا، جيد، جيد
ماذا؟ - جيد، كنت أستحق ذلك -
كنت مضطربا وخطرا
(لو لم تخبري (إليزابيث ورحلت من البلدة كما كنت أخطط
لَربما كنت ميتا الآن
كنت أحتاج إلى أن يوقفني أحد لم أعرف كيف أوقف نفسي
ما الذي تحاول أن تبرهنه من خلال لحاقك بـ(ماكس)؟
لا شيء
أريده فقط أن يعرف كم أنا آسف
أريده أن يسامحني
حسنا، لن يسامحك
أنت مجنون، لماذا قد يسامحك؟ - لا أعرف، لكن لا أستطيع مسامحة نفسي -
إلى أن يفهم أنني أعرف أنني اقترفت خطأ
قلنا لك أن ترحل من هنا
هل أنت مستعدة لرحيلي؟
أجل - لقد سمعتها -
...اسمع يا (غايب)، لا أعرف ماذا
لا - "(غايب)" -
لا تدفعني مرة أخرى
...غايب)، ما الذي) - لا يريدك أحد هنا يا رجل -
لن أقاتلك
لن أقاتل أحدا بعد الآن
"أنا أريد كل شيء"
"آمل أن يكون الجميع نياما" - "لا أريد الدخول" -
"هيا بنا" - "هل يمكن أن يزداد اليوم سوءا؟" -
ما الذي يحدث؟
لقد أكثرنا من المشروب هذا كل شيء
ماذا... ماذا حدث؟ - لا شيء يا (غرانت)، مجرد مشروب -
هلا تعود إلى النوم - لا بأس، أريد النوم فحسب -
(بل هناك شيء، إنه (كراش
وقد خرج من السجن بطريقة ما - ماذا؟ -
(غايب)، لنأخذ (كارتر) إلى الطبقة العلوية
رأيتم (كراش)؟
(لم يطل البقاء، لكمه (غايب وأيضا، أنا لا أحبه
(آسفة يا (غرانت
(تايلور)، تحتاج (كارتر) إلى النوم فحسب
هذا لا يُصدق
تول هذا الأمر - "آمل أن تعرف" -
"لديّ شعور أكبر مما يظهر عليّ"
"أحتاج إلى بداية جديدة"
"لا يفترض بك أن تصعد السلالم"
أنا بخير
"ماكس)، كاد أن يقتلك)"
كانت الدماء في كل مكان كان ذلك فظيعا
أجل، لكنني هنا الآن
كدت أن تموت بسببه
وبسببي أنا
كارتر)، أنا بخير)
حسنا؟ لم أمت، أنا هنا سار كل شيء على ما يرام
عليك أن تنامي فحسب
انسي الأمر
أقسم، إذا (كارتر) أعادت كراش) إلى حياتها)
فلن أتكلم معها ثانية
هو السبب وراء كل خطب في هذه العائلة
(إنه ليس مسؤولا عن (لوري
حسنا، لكنه المسؤول عن حياتك الآن وما تعانيه
حياتي جيدة
لست ميتا، لست مشلولا
هل تدافع عن (كراش)؟ - (لا، لا أدافع عن (كراش -
لا أعتقد أننا في موقف اختيار
حسنا، أعتقد أن المسألة معقدة
ما هو المعقد في مواعدة أختي للشاب الذي حاول أن يقتلك؟
"أعتقد أن الأمر بسيط للغاية"
ليس كل شيء في الحياة بسيطا
حتى إذا أردته أن يكون كذلك
"صباح الخير" - "صباح الخير" -
صباح الخير
غرانت)، هل تريدني أن أوصلك؟)
تايلور)، لم أتعمد رؤيته)
من؟ - "(كراش)" -
ماذا؟ - كانت برفقة (كراش) ليلة أمس -
لم أكن برفقة (كراش) ليلة أمس - كان الذنب ذنبي -
كان يريد أن يصالحني وجاء إلى منزل (بيرد) ليلة أمس ليجدني
يكفي أنه موجود (لنذهب يا (غرانت
عرفت أنه خرج من السجن لكنني لم أعرف أنه سيأتي إلى هنا
عرفت ذلك؟ - لم أعرف أنه سيجرؤ على القدوم -
مع هذا، ألا تظنين أنه أمر كنت أريد معرفته؟
عدينا بأنك لا تقابلينه
لا، لست أقابله - (كارتر) -
ماذا؟ أنا الوحيدة في هذه العائلة التي تقول الحقيقة وأنا الشريرة
لديّ درس، لمَ لا أقلّك؟
"(ثانوية (بينجامين ماريسون"
الأمر صعب، أعرف أنه كذلك
ليتك لم تضطري إلى التعامل مع هذا
قلت إنك ستكتمين ما أخبرتك به
إلى أن أرى الوقت مناسبا لكي أطلع أمك عليه
أريدك حقا أن تفي بذلك الوعد
أنا أفي بذلك الوعد
لكن هذا لا يجعله سهلا
"هيا يا حبيبتي، هيا، هيا"
كراش)، يجب أن تتوقف)
ما خطبك؟ - لا شيء -
في الواقع، قد تكون أشياء كثيرة
اسمع، أريد فقط أن أصحح الوضع بيننا
سواء أردت ذلك أم لا؟ - أجل -
لماذا تلّح في هذا؟
...اتضح أن
كان زر الأمان مفعّلا لكن كان المسدس عاطلا
تقدم المحامون بدعوى ضد شركة تصنيع المسدسات
المحامون؟ - "أجل" -
لي عم لم أره منذ كنت في الثانية هو الذي أوكلهم بالقضية
إذا فقد نجوت بفعلتك
ما الذي تريد أن تبرهنه لي؟
يا صاح، حظيت بفرص أكثر مما أستحق
كانت (كارتر) تهتم بي ورميت هذا بعيدا
حاولت (إليزابيث) أن تمنحني فرصة ورميت بها بعيدا
العاملون الاجتماعيون ...والشرطة والأطباء النفسانيون
"مع هذا تصرف بغباء" - لا أستطيع مجادلتك في هذا -
لم أقترب إلى هذا الحد من قتل شخص من قبل
أنت شخص طيب" "ولم تكن تستحق ما فعلته
...عجبا
لا أعرف كيف أفعل ما أفعله
لكنني أحاول تحمّل المسؤولية أحاول أن أنضج
لا أعرف كم سيستغرق ذلك لكن... لا أستطيع نسيان ما حدث
حسنا
هذا رائع جدا يا صاح - توقف عن الكلام يا رجل -
قُد السيارة فحسب
هل فقدت عقلك؟ رأيت (كراش) يوصلك
تايلور)، يجب أن تتوقفي) عن الغضب عليّ
حقا؟ يجب عليّ هذا؟
هل تعرف أن مجرد حديثك معه هو أمر جنونيّ؟
إنه الشاب الذي أطلق النار عليك - ألا تظنينني أعرف ذلك؟ -
هل ستنسى ما حدث؟ - أجل -
أجل، أعتقد أنني سأحاول - كاد أن يقتلك -
الناس يتغيّرون
أجل، لا بد من أنك محق لأنني لم أعد أعرف من تكون
أنا الشخص ذاته ولم أتغيّر - لا، لست كذلك -
أنت مضطرب أو ما شابه
أعني، أنت تتكلم مع الشاب الذي شهَر مسدسا في وجهك
ما خطبك؟ - لست أعاني من أي خطب -
...أنا فقط
لا أريد أن أوصف فقط بأسوأ ما حدث لي
"...اتصل بها عبر الهاتف"
ينسى عطلة الأسبوع" "ويتذكر الأسماء عندما يقابل أصحابها
"مرحبا" - مرحبا -
أخبرني (غرانت) أنك خضت شجارا كبيرا (مع (تايلور) بشأن (كراش
...(كراش)
كان دائما موضع شبهات
"لا أثق به"
لكنني أصدقه حين يقول إنه يريد مصالحتي
"لأنني أريد أن أصدقه" - أجل، تريد أن تصدق (كراش)؟ -
حسنا، أعرف ذلك الشعور
هل تعتقد حقا أنك تستطيع مسامحته على ما فعله؟
أعتقد أن هذا سيكون صعبا
...سيستغرق ذلك وقتا، لكن
"لا أستطيع الاستمرار في كراهيته"
"سيجعلني هذا مريضا"
هل تعتقد أنني يجب أن أسامحه؟
يعود ذلك لك
كل ما أعرفه هو أنني إذا استمررت في كراهيته فسيكون فائزا
سيكون قد أفقدني طاقتي كلها وتركني ضحية
وأنا لست ضحية
إذا، فقد فقدت أعصابك، كنت منزعجة
لو كنت مكانك لَفقدت عقلي أيضا
لا أعرف ماذا أفعل
...أنا أحبه لكنني
لا أستطيع تقبّل ما يحدث
أريد فقط أن تعود الأمور إلى طبيعتها
لمَ لا يستطيع الجميع أن يبقوا على حالهم؟
عندما تشعرين بتحسن ربما عليكما أن تتحدثا عن علاقتكما
أنتما في موقفين مختلفين الآن لكن قد تعودان للانسجام معا عما قريب
آمل ذلك - (أنا أحب (ماكس -
أعتقد أنكما جيدان معا - شكرا -
لا بأس
هذه أنا، مرحبا - مرحبا -
أريد القول إنني كان يجب أن أخبرك بخروج (كراش) من السجن
كنت مخطئة، أعتذر - شكرا -
ليتني عرفت أنه خرج
أجل
هناك أشياء كثيرة كان يجب أن أخبرك بها
عندما تعرضت للاختطاف
أسوأ ما في ذلك كان عدم معرفة ما أصابك
هل تأذيت أم...؟
لكن حتى إذا كان ذلك أسوأ خبر في العالم
كل ما أردت معرفته كان الحقيقة
"الحقيقة"
"من معنا الآن؟"
آسفة لأنني صرخت في وجهك
وأنا أيضا
وأنا آسف حقا لأنني أزعجتك
(وعدم مناقشتك في مسألة (كراش
كان في وسعي فعل ذلك - لا، لا -
كان يجب أن أفعل ذلك - لست مضطرا إلى مناقشتي -
أشعر فقط... لا أعرف نحن في مكانين مختلفين أو ما شابه
أعرف - "ظننت أنني فتاة متسامحة" -
...ومسألة (كراش) برمتها هي - أجل، يمكننا التحدث في هذا -
لا أريد التحدث في هذا - تايلور)، نحن مختلفان) -
هذا ما يجعلنا رائعين - ربما -
لكن ربما لا
أنا لا أعرف
...أعتقد أن من الأفضل لو
ننفصل فترة من الوقت
صحيح؟
...أعتقد أننا - (أنا أحبك حقا يا (ماكس -
لكن عليك أن تتصرف كما تشاء وعليّ أن أتصرف كما أشاء
(تايلور) - ...لا، أنا فقط -
أردتك أن تعرف ماهية شعوري
طابت ليلتك
هل كل شيء على ما يرام؟ - لا -
ليس كل شيء على ما يرام
(لا أستطيع أن أخبر (إليزابيث (بشأن (لوري) يا (كارتر
لقد سبق وأخبرتك بالسبب - ...حسنا، لكن -
أنت لا تمنحها فرصة
ولا تمنح نفسك فرصة لتتجاوز ذلك
أبي، هذه هي الكذبة التي ستدمرنا
ليس اختطافي وليس مسألة المتبرعة بالبييضات، بل هذه
لا يمكنك أن تخفي أمرا كهذا
إذا أخبرتها الآن فقد تسامحك - لن تسامحني -
كيف تعرف ذلك؟ - لأنني لا أستطيع أن أسامح نفسي -
إنه خطأ لا يمكن مسامحته
ما الذي حدث يا أبي؟ أخبرني القصة كاملة
(كنت على علاقة بـ(ديفيد ويلسون عندما كانت (كارتر) و(تايلور) بعمر السنة
ما هي صلتك بـ(إليزابيث ويلسون)؟
لم تكن بيننا أية صلة
(عرفت فقط ما أخبرني به (ديفيد 9 - وما ذاك؟ -
لم يكن سعيدا" "وتمنى لو أنه لم يتزوجها
لقد دمرت تقديره لذاته وجعلت حياته بائسة
كيف قابلت آل (ويلسون)؟
قابلت (ديفيد) في الحديقة
لا أعرف أين كانت" "كان هو دائما برفقة الفتاتين
مرحبا، يبدو أنك تحتاج" "إلى بعض المساعدة
"...أجل، في الواقع، إذا أمكنك"
"إنها مذهلة، كلتاهما مذهلة"
عندما سألتها" "إذا كانت تعيش بالقرب منا
قالت إنها كانت عاملة" "في دار رعاية في آخر الطريق
هل كان هذا صحيحا؟ - بصراحة، ليست لديّ أدنى فكرة -
كان بائسا، هذا هو" "كل ما كنا نتحدث عنه في البداية
لكنني عرفت في الحال أنه كان يحتاج إلى حب امرأة
كان يجب أن أعرف بوجود خطب ما
كانت محتاجة جدا وكنت أنا ضعيفا
لأنك لم تكن منسجما مع أمي - كان التواصل بيننا منقطعا -
(يوم عيد مولد (إليزابيث خاضا شجارا كبيرا
كان يفترض بنا أن نسافر في عطلة الأسبوع
لكنني خضت مع أمك شجارا كبيرا
لم تحتمل فكرة أن تكون بمفردها معه وذهبت إلى منزل والديها
اتصلت بها، حاولت التحدث معها
لكن (جون) هي التي أجابت وقالت إن أمك تحتاج إلى الابتعاد
هل ذلك هو الوقت الذي اجتمعت فيه مع (لوري)؟
اتصل بي وقال إننا يجب أن نتقابل - اتصل بك؟ -
ذهبت إلى الحانة المحلية" "وكانت هناك
هل كانت تنتظرك؟ - لا أعرف -
لكنني لا أستبعد ذلك - في الحانة، أفضى مكنونات صدره -
أعني، كان الرجل تعيسا للغاية
تحدث بدون توقف عن مدى سوء زوجته
لم أكن سعيدا بشأن عدم انسجامي مع أمك
"كنا فظيعين تجاه بعضنا البعض" - "يبدو هذا رهيبا -
بدا واضحا بعد تلك الليلة أن كل شيء سيسير بطريقة ما
أنا وهو والفتاتان
إذا تزعمين أنك خططت في هذا الوقت لاختطاف إحدى هاتين الطفلتين؟
عجبا، لا، كانت الخطة أن يهجرها ويحضر الفتاتين
اعتقدت أن تلك كانت آخر مرة أراها فيها
هل اعتقدت أنها كانت تخطط لاختطافي آنذاك؟
لم تذكرك أنت و(تايلور) قط باستثناء القول إنكما مذهلتان، وكنتما حقا
لكن يجب أن تتذكر أن هذا كان قبل سنتين من اختطافك
كنا قد تابعنا حياتنا - أبي، يجب أن تخبر أمي -
افعل هذا فحسب - لا أستطيع -
لقد حدثت أشياء كثيرة - كل ثانية تستمر فيها هذه الكذبة -
تكون (لوري) هي الفائزة
إنها تحصل على ما تريده بالضبط
لكن ربما إذا كُشف هذا السرّ
...ربما نستطيع جميعا أن نبدأ
نبدأ بمتابعة حياتنا
ماذا لو كانت أمك لا تستطيع مسامحتي؟
ماذا لو أنها تستطيع؟
"استعد للمعركة الآن"
"ليس هناك تراجع"
هل ظننت أنه كان سيهجر زوجته؟
أعرف أنه كان سيفعل
"لقد وعدني" - "يريد كل شخص أن يصبح ملكا" -
ويمد يده لكي تُقبّل" "أو يوضع فيها خاتم
"لكننا لسنا جميعا من الطينة ذاتها"
عدّ الندوب على وجوهنا" "من المعارك التي خسرناها
"ويريد كل شخص أن يصبح ملكا"
ويجلس عاليا" "على عرش السلطة والألم
يمكنك أن تعيش كالملاك" "أو تتصرف كقديس
تنهمر الدموع بكثرة" "لذا، استعد للمعركة
"استعد للمعركة"
"استعد للمعركة الآن"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت