"...في الحلقات السابقة"
"عزيزتي، لا تبدين بخير على الإطلاق"
لم يكن مكانك مع هؤلاء الأشخاص" "مفهوم؟ مكانك معي أنا
الأمر تحت السيطرة" "عرفت أن هذا ما كان سيحدث أخيرا
"كان يجب أن تظهر الحقيقة"
لقد عجزت عن الحمل ...وقررنا أن نبحث عن متبرعة بالبُييضات
وقع اختيارهما عليّ أنا أمك الحقيقية
!إنه شرطي، هيا بنا - "لا، أرجوك" -
"!اهربا"
...أيا كان ما عرفناه بشأننا
لا يغيّر هذا شيئا إذا كان ذلك ما يقلقك
"كراش)، ما الذي تفعله؟)" - "زر الأمان مفعّل" -
"!اطلبوا النجدة" - "!يا إلهي" -
"هل توافق على وجودي هنا؟"
أجل، لكنني لا أريد أن نفترق كانت العلاقة التي تجمعنا رائعة
يجب أن نستعيدها ثانية - أود ذلك حقا -
كراش)؟)
ما الذي تفعله هنا؟ أتعرف؟ غير مهم لا يهمني هذا، لا أريد رؤيتك
لست هنا لكي أراك (أتيت لكي أرى (ماكس
كراش)، عليك أن تتوقف يا رجل)
أنت شخص طيب ولم تكن تستحق ما فعلته بك
هل فقدت عقلك؟ رأيت (كراش) يوصلك توا
!كاد أن يقتلك - الناس يتغيّرون -
أجل، لا بد من أنك محق لأنني لم أعد أعرف من تكون
هل كانت هناك صلة بينك وبين (لوري)؟
(كنت على علاقة بـ(ديفيد ويلسون" "عندما كانت (كارتر) و(تايلور) بعمر السنة
(لا أستطيع أن أخبر (إليزابيث" "(بأمر (لوري
هذه هي الكذبة التي ستدمرنا
"إذا أخبرتها الآن، فقد تسامحك"
ماذا لو لم تستطع" "أمك أن تسامحني؟
"(أرجوك يا (إليزابيث" - "كيف أمكنك فعل ذلك؟" -
أجل، لقد اتخذت قرارا" "كان قرارا خاطئا، كنت في موقف سيىء
"لقد وثقت بك طوال تلك السنوات" - أنا آسف جدا -
لا أستطيع أن أبدأ حتى بفهم أي شيء من هذا
كان يجب أن أخبرك قبل سنوات أردت ذلك، لا تعرفين كم أردت ذلك
كيف عرفت (كارتر)؟ - لقد واجهتني -
"بماذا؟" - "(صورتي التي سرقتها (لوري" -
(أعتقد أن 13 سنة من حياة (كارتر (لم تكن كافية بالنسبة إلى (لوري
كان عليها أن تأخذكما مني أنت و(تايلور) أيضا
لم تأخذ أحدا
"(تايلور) هي ابنتك، وكذلك (كارتر)"
"وأنا زوجك"
ما الذي يحدث؟
إنهما يتكلمان فحسب - بخصوص ماذا؟ -
لا أعرف، لم أستطع سماعهما جيدا
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ أجل -
تبدين كما لو أنك كنت تبكين
(لقد انفصلت عن (ماكس
ماذا؟ لماذا؟
(بسبب مسألة (كراش
أتعرفين؟ أنا أتفهم الأمر ...أدرك أن (ماكس) شاب لطيف، لكن
هناك بعض الأمور التي لا يمكن مسامحتها
أعني، هل يستطيع الجميع" "أن يفعلوا ما يحلو لهم فحسب
ثم يفترض أن يكون الأمر على ما يرام؟
تاي)، كلاكما يعاني الكثير الآن)
هل تعتقدين حقا أن الوقت مناسب للانفصال؟
كنت مستعدة للتخلي عن كل شيء من أجل (ماكس) حين تعرّض لإطلاق النار
أعني، المدرسة، مستقبلي
(ويبدو الآن أن مسامحة (كراش أكثر أهمية بالنسبة إليه مني
هذا غير صحيح - ...حسنا، (ماكس) يتقبّل هذا، لذا -
(أجل، لأنه (ماكس
لكنها ليست حقيقة مشاعره
كيف تعرفين؟ - (لأنني أعرف يا (تاي -
نحن صديقان مقرّبان وأعرف مقدار اهتمامه بك
"كان يجب أن تخبرني أولا" - "ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟" -
حسنا، يبدو أنهما يتشاجران - ...حسنا -
الناس يتشاجرون لكن هذا لا يعني أن عليهم الانفصال
لا أريد التحدث في الأمر
"أنا أسقط" - انتظري، لا تذهبي -
"أسقط بشدة" - تاي)؟) -
"الاستلقاء صعب" - هل تعتقدين أنهما سمعتا كلامنا؟ -
لماذا؟
لماذا أقمت علاقة معها؟
كانت لنا ابنتان صغيرتان - لا أعرف، حقا -
كنا نواجه المشكلات
إذا استطعت العودة بالزمن إلى الوراء (وتغيير ما حدث يا (ليز
أقسم إنني سأفعل - لا تعتقد أنني لا أفهم -
...الوحدة التي شعرت بها، والحزن
كنت هناك، وقد سامحتني
لا يتعلق الأمر بتصرف طائش
بل يتعلق بما تحوّل إليه
الرعب
لقد اختطفت ابنتنا
لم أكن أعرف مقدار جنونها (يجب أن تعرفي يا (ليز
لو اعتقدت للحظة واحدة أنها قد تفعل ما فعلته
لَكنت منعتها وأخبرتك بما حدث وقتها
عندما اختفت (كارتر)، لم تفعل لم تقل أية كلمة
حدث هذا بعد سنتين لم أعرف أن هناك صلة بين الأمرين
لكن عندما وجدوها ...وعرفت من الذي اختطفها
اعتقدت أن الذنب كان ذنبي
(أنا المسؤول عن اختطاف (كارتر
وهذا ما لن أنساه أبدا
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
نعم؟
مرحبا يا صديقي - "صباح الخير" -
(يفترض أن أنادي (كارتر
مرحبا، آسفة أطلنا السهر ونحن نتكلم
هناك اجتماع عائلي في غرفة الجلوس
بخصوص ماذا؟ - من يدري؟ -
:لكنني لا أشعر أنهما سيقولان "(مرحى يا أولاد، سنذهب إلى (ديزني لاند"
سوف يتطلّقان - أنت لا تعرفين هذا -
بلى، أعرف - لا شيء مؤكد -
الذنب كله ذنبي
كان يجب أن أجعله يعترف لـ(إليزابيث) قبل الآن
الذنب ليس ذنبك
ما الذي اعتقدته عندما تطلّق والداك؟
اعتقدت أن الذنب كان ذنبي
اسمعي، ربما سينفصلان وربما لا
لكن هذه ليست مشكلتك لتعالجيها
لا، أستطيع معالجتها
أحب حماستك
لن تذهب إلى أي مكان سوف تحلّ أنت و(تايلور) مشكلتكما
كارتر)، لقد هجرتني) حسنا، انتهى أمري
يجب أن أحزم أغراضي وأصلح شاحنتي
(وأعود إلى (بنسلفانيا
ماكس)، أرجوك أن تكون هنا) عند عودتي من المدرسة
أنا قادمة، آسفة، آسفة، أنا هنا
حسنا
أردنا أنا وأمكم أن نتكلم معكم في أقرب وقت ممكن
قد لا يكون هذا صادما جدا
كنا أنا وأمكم نواجه المشكلات
ولكي نتعامل مع تلك المشكلات
...نعتقد أن من الأفضل لو
ماذا؟ - سننفصل أنا ووالدكم -
تنفصلان؟ تقصدان العيش منفصلين؟
أجل - لماذا؟ -
لقد عانينا الكثير ونحتاج إلى بعض الوقت
من أجل ماذا؟ - المسألة معقدة جدا -
لكنكما لن تتطلّقا، صحيح؟ - ...لا، بالتأكيد لا، على الأقل -
لا يريد أحد منا ذلك
لا... لا أفهم
عزيزتي، لدينا بعض المشكلات التي علينا العمل على حلّها
لكننا نحب بعضنا البعض كثيرا
و... نأمل أن يعود الوضع إلى طبيعته قريبا جدا
هل سننتقل خارج المنزل؟ - لا، ستبقون هنا -
هل سترحل أنت؟ - سنتبادل الأدوار في النوم هنا -
لذا، عندما لا أكون هنا فقد أمكث في مكتبي على الأرجح
...وأمكم
لا أعرف، منزل الجدة؟
أليست حفلة ذكرى زواج جدي وجدتي الليلة؟
"لقد نسيت" - أجل، وأنا أيضا -
ستأتي صديقة جدتي وهي تريدني أن أقابلها
من تكون؟ - (إنها عميدة القبول في (ستانفورد -
...أعرف أن هذا تصرف أناني، لكن - لا، إنه ليس أنانيا، سوف نذهب -
كلتاكما فقط؟
لا، لا، بحقكم، يجب أن نذهب كلنا
وأبي أيضا
أود ذلك
رائع، إذا في ذكرى زواج والديّ
...يجب أن أخبرهما - أمي، لست مضطرة إلى إخبارهما أي شيء -
هل نكذب إذا؟
إنها مجرد كذبة بيضاء - وهل تتقبّلين ذلك؟ -
أتعلّم أن من الأفضل كتمان بعض الأمور، أجل
حسنا، لا بأس
الحفلة في الساعة السابعة
!(انتظري يا (كارتر - مرحبا -
لماذا ستنفصل أمي وأبي؟
(لقد سمعت ما قالاه يا (تاي لديهما مشكلات
حسنا، أية مشكلات تلك؟
أعني، سمعتهما ليلة أمس، هل السبب هو (كايل) أو شيء ما فعلته (لوري)؟
لا أعرف يا (تاي)، أخبرتك أنني لم أتمكن من سماع ما كانا يقولانه
اسمعي، لا أفهم أيا مما يحدث
أعني، لقد استعدنا لمّ شمل عائلتنا توا
والمرأة التي اختطفتك قابعة في السجن
يجب أن نكون سعداء لكن الآن، أمي وأبي سينفصلان
ولا تبدين متفاجئة على الأقل أو متضايقة حتى
أعني، هل هناك شيء ما لا تطلعينني عليه؟
رقم من هذا؟
(لديك مكالمة من (لوري ستيفنز" "من سجن (سنترال كاونتي) الإصلاحي
(إنها (لوري - ماذا؟ -
إنها تتصل من السجن - عجبا! ماذا قالت؟ -
لا أعرف، كانت رسالة مسجلة
وقالت: "اضغطي الرقم واحد "لقبول المكالمة
لا تفعلي
اسمعي، يجب أن أعود إلى الصف
حسنا
هيا بنا - لا أستطيع حضور الحفلة الليلة -
أفهم هذا، ستكون الأسابيع القليلة القادمة صعبة
لكن سيكون كل شيء على ما يرام - حسنا، بذلتي غير ملائمة -
ولن يسمحوا بدخولي إلى النادي الريفي إذا كنت لا أرتدي بذلة
هل هذا هو السبب في أنك لا تستطيع الحضور الليلة؟
أخبرتك قبل 3 أشهر - أجل، صحيح -
...آسف، حسنا
يمكنك التغيب عن المدرسة والقدوم معي إلى العمل
وبعد دروسي سنذهب لنشتري لك بذلة
أنا أتقدم في السن" "ولا أعتقد أنهم يحبونني حقا
"...ربما يتخلّون عني"
هناك تسريب في مضخة الماء وتمزق في الحشوة
أعتقد أن المكابح معطلة أيضا
يبدو أن إصلاحها سيكلف ألفي دولار
...و
أجل، تحتاج إلى عجلات جديدة
سأهتم بالأمر
أجل، أستطيع تسديد دفعات عليّ العودة إلى البيت
ماذا عن إعادة التأهيل؟ - يجب أن ينتظر -
ابق هنا، احصل على مكان تسكن فيه - ليست لديّ أي نقود -
احصل على عمل - ...كان لديّ عمل -
إلى أن أطلقت النار عليّ
ستعمل هنا، هيا بنا عمي في مكتبه
سأعرّفك إليه - لا، لا، حقا، لكن شكرا لك -
دعني على الأقل أوصلك إلى منزل كارتر) إلى أن تصلح شاحنتك)
سوف ألزمك بكلامك هذا
مرحبا - مرحبا -
لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل هذا
التأنق والابتسام والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
لا أستطيع أن أتخيل حتى كم هذا مؤلم
لا أستطيع
لكن أعرف أن أبي يحبك
كثيرا
أرجوك، هل يمكنك أن تحاولي تذكر هذا؟
أنا أحاول يا عزيزتي لكن لا يبدو هذا كافيا الآن
وجهها وكل الكلام ...الذي قالته لي، أنا فقط
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
يجب أن أتذكر كل دقيقة في حياتنا وأحاول إيجاد حلّ
...أنا فقط
أشعر بالوحدة - ...أمي -
أنا هنا
ما نزال كلنا هنا - أعرف، شكرا لك، أعرف -
ما قالته في تلك الغرفة ليس مهما
(حسنا، إنها (لوري
عرفت أنك كنت تصغين إليها وكانت تتلاعب بك
هذا هو ما تفعله
لكننا لا نستطيع السماح لها بتدمير حياتنا، مفهوم؟
لن ندعها تفوز
أنت محقة
ثانية
حسنا
حسنا، ماذا عن هذا الفستان؟
ما خطبه؟ - أجل -
!أجل
لا
لا؟ - يجب أن أذهب للتسوق -
يجب أن نذهب للتسوق ألا تحتاجان إلى شيء؟
...بلى، حسنا
لا أعتقد أن (تايلور) عادت بعد
هل تكلمت معها؟ كيف حالها؟ - ليست بخير -
هل عرفت أنها انفصلت هي و(ماكس) ليلة أمس؟
هل تلك هي؟ - حسنا، رائع، سأحضر حقيبتي -
لا أصدق - ماذا؟ -
ما الذي يحدث هنا؟
هل توليت هذا؟ - أجل -
!أنت
!ارحل من هنا - كان يوصلني فحسب -
يمكننا أن نتحدث ...(أيتها المحققة (ويلسون
وفّر كلامك! وتهانينا !على إفلاتك من العدالة... ثانية
لكنك لست موضع ترحيب في منزلي وغير مسموح لك بالاقتراب من عائلتي
يجب أن تذهب
حسنا
شكرا لك على التوصيلة
أنت، ادخل - سآتي حالا -
!(كارتر) - أرجوك يا أمي -
لماذا أتيت إلى هنا؟ - (هذا ما قاله (ماكس -
حسنا، لماذا لم تنزله على بُعد مبنى؟
لأنني لم أكن سأحظى بفرصة رؤيتك
آسف لأنني أزعجت أمك
أجل، لست سبب الانزعاج الوحيد الذي كان يحدث هنا مؤخرا
لن أعود إلى هنا (أو إلى المدرسة أو إلى منزل (بيرد
إذا كان هذا ما تريدينه
هل هذا ما تريدينه؟
أتعرف؟ لديّ الكثير من المشكلات الجادة في عائلتي حاليا
ولا أستطيع التفكير في هذا
"أنا أدافع... أنا أدافع عن شرفي"
(هل تعرف (تايلور أنك تقضي الوقت مع (كراش)؟
نحن لا نقضي الوقت - هل هذا هو سبب انفصالكما؟ -
جزء من السبب، أجل - وهل هو جدير بأن تخسرها من أجله؟ -
لا، لكنه ليس جديرا بأن أقضي بقية حياتي وأنا أكرهه
ماكس)، كاد أن يقتلك)
لقد اقترف خطأ - لا تفعل هذا، لا تستهن بما حدث -
لست أفعل
أريد فقط أن أسامحه
وأتابع حياتي
آسف، استغرق الدرس طويلا
حسنا، بقي أمر واحد عليّ أن أهتم به
هيلاري)، هذا هو ابني) - مرحبا، تسرني مقابلتك -
مرحبا - هيلاري) هي مساعدتي في التدريس) -
رائع - اجتماع القسم سيقام الآن -
يفترض بي أن أذكرك - لا أستطيع حضوره -
سأل الأستاذ (مارتن) عنك بالتحدث
(حسنا، أخبري الأستاذ (مارتن أن يفعل ما يريد
سنقضي أنا و(غرانت) يوما خاصا بالأب وابنه
(سأقول إنك أكلت دجاج (كييف في الكافتيريا واضطررت إلى الرحيل
كنت تتقيأ، كثيرا
ممتاز، أراك غدا
أجل، إلى اللقاء، وداعا
حسنا؟
"تعال"
ما الذي نفعله هنا؟
"ثق بي فحسب"
اختر بذلة - لماذا؟ -
حفلة جدَيّ الليلة - لن أحضرها -
(بلى، ستفعل يا (ماكس - ماذا عن (تايلور)؟ -
أجل، ستكون (تايلور) هناك أيضا
...(ماكس)
عائلتي تنهار في الوقت الراهن مفهوم؟ نحن نريدك هناك
جدتي تريدك هناك - ...(أجل، لكن (تايلور -
سوف تكون هناك امرأة (من (ستانفورد) برفقة (تايلور
ستكون في مزاج جيد حقا وقد يكون هذا توقيتا جيدا
من أجل ماذا؟ - ماكس)، أنت تحبها) -
هذه ليست المشكلة - أما زلت تحبها؟ -
لست متأكدا من أنها تحبني
حسنا، كيف ستعرف إذا عدت إلى (بنسلفانيا)؟
ماكس)، أنتما رائعان) جدا معا، مفهوم؟
أدرك أنكما تواجهان مشكلات كثيرة
لكن إذا لم تتمكنا من إنجاح العلاقة الآن
فهل يمكنكما على الأقل أن تحاولا وتبقيا صديقين؟
الأحمر هو لوني المفضل - "أنت تعرف هذا، فهو أمام ناظريك" -
لن أواعد مساعدتي في التدريس
لمَ لا؟ - لأنني متزوج بأمك -
أنت وأمي منفصلان - بدءا من صباح اليوم -
إذا، تقول إنك إذا حظيت بوقت أطول فسوف تواعدها
لا، لا أقول ذلك
إذا تريد البقاء مع أمي؟ - أجل -
هل تريد أمي البقاء معك؟
آمل ذلك يا (غرانت)، آمل ذلك حقا
هل تعجبك هذه البذلة؟
ليس تماما لكن لا يبدو أن أحدا يهتم بما أحب
انظر، تلك هي أمي
مرحبا - ماذا تفعلان هنا؟ -
لم تعد بذلة (غرانت) تلائمه
كان يجب أن تخبرني كنت سآخذه أنا
لا، لا، لا أمانع، يسرني فعل هذا
سأذهب لكي أنظر إلى ألعاب الفيديو
يشعر (غرانت)... يحتاج إلى معرفة أنني لن أذهب إلى أي مكان
لا أحاول أن أجبرك على الخروج (من العائلة يا (ديفيد
لم أقل ذلك أريد فقط أن أطمئنه
(لا أريد لـ(غرانت أن يظنني الشريرة هنا
ليس هذا هو المغزى - "لن أرتدي هذا" -
"إنه جميل جدا" - "أمي! إنه لا يعجبني" -
بحقك، تبدين مذهلة
إنه ثوب مكشوف جدا
مرحبا يا أبي - "مرحبا" -
تعتقد (كارتر) أنني يجب أن أرتدي هذا
كارتر) مخطئة، مخطئة جدا)
إذا، ارتديه مع الكنزة
(وبعد مقابلة سيدة (ستانفورد يمكنك أن تجعليه مكشوفا
"يا للعجب، أمي، أبي؟"
حاولت (لوري) الاتصال بي توا - ماذا؟ -
حاولت الاتصال بي أيضا في وقت سابق
متى؟ - عندما كنت في المدرسة -
لماذا تتصل بي؟ - لأنني أقفلت الخط في وجهها -
كيف حصلت على رقم (تايلور)؟ - "لا أعرف" -
ربما فتشت في هاتفي عندما كنت فاقدة الوعي؟
حسنا، الأمر يغدو أفضل
سأتصل بآمر السجن لأتقدم بشكوى
أجل، وعلينا أن نغيّر أرقام هواتف الفتاتين
لا، أتعرفون؟ لا بأس، سأتولى الأمر
ماذا تفعلين؟ - أحظر رقمها -
هل تعتقدين أن هذا سيوقفها؟
لماذا لا تستطيع أن تدعنا وشأننا؟
ما الذي تريده منا؟
"عجبا، لقد قاما بدعوة الجميع"
"...وهو لا يرجو أحدا"
ما الذي يفعله (ماكس) هنا؟
ماكس) هنا؟) - هل يرتدي بذلتي؟ -
هل دعوته؟ - أجل -
(الجدة مجنونة بحب (ماكس - حسنا، الجدة ليست صديقته -
وكذلك أنت - أنتم مزعجون للغاية -
حقا؟ - "سوف آخذك معي، لا، لا" -
أجل، أرجوك - مهلا، هل عمرك 21 سنة؟ -
هذه حفلة جدتي وجدتي
أجل، حسنا ...هذا ليس إثباتا لعمرك، لذا
حسنا، أتيت في زيارة من الجامعة
حقا؟ أية جامعة؟
ستانفورد)، الدراسات البيئية) مع تخصص في الاقتصاد
حقا؟ - أشعر أنه ليس كافيا -
أن نجد طرائق جديدة لإنقاذ الكوكب
علينا حقا أن نزعج الناس بشأن هذا
حسنا، خذي مشروبا
تايلور)، حان وقت الصور، حسنا؟)
شكرا لك - على الرحب والسعة -
الواجب يناديني
(حسنا، (غرانت لمَ لا تأتي وتقف أمام جدك؟
تايلور) و(كارتر)، قفا هنا أمامنا)
و(إليزابيث)، تعالي إلى ...جانبي، (ديفيد)، أنت
أنا إلى جانب صديقي - أجل، أنت كذلك -
حسنا، الصورة بعد ثلاثة ...واحد، اثنان
جيد - حسنا، صورة أخرى للأمان -
أيتها الفتاتان، لم تبدلا مكانيكما؟ - حسنا يا جدتي -
ما الفارق؟ - أرى أن من الأفضل ألا تجادلي -
ابتسموا جميعا، أظهروا أسنانكم
صورة أخرى للأمان - اعتقدت أن هذه كانت للأمان؟ -
كفى يا أمي
هل هناك خطب ما؟
جون)، لمَ لا تلتقطين صورة) للنساء فقط؟
يبدو هذا جيدا لي
أيمكنك ألا تعطي التوجيهات يا (ديفيد)؟ - هذا عملها هي -
في الواقع، لدى الجدة أمر آخر تفعله مع الفتاتين
حسنا
ألم تتكلمي مع (ماكس) بعد؟
لماذا أتكلم معه؟
تايلور)، أترين أن الوقت مناسب الآن) لتنفصلي عن شخص تهتمين لأمره كثيرا؟
كارتر)، لا تتدخلي)
أيتها الفتاتان، أريدكما (أن تقابلا صديقتي (آن والاس
مرحبا - (هذه حفيدتي (تايلور -
(وحفيدتي (كارتر - مرحبا -
إذا، هذه هي (كارتر)، تسرني مقابلتك
مرحبا، أجل، تسرني مقابلتك أيضا
إذا تقول جدتي إنكما درستما في الجامعة معا؟
ولم أغادرها قط - آن) هي عميدة القبول) -
أجل، سمعنا هذا - إذا، يجب أن أذهب -
عاملي حفيدتيّ جيدا - حسنا -
إذا... هل سافرت إلى هنا لحضور الحفلة فقط؟
صحيح، ويجب أن تسافري إلى (كاليفورنيا) في وقت ما
سأكون سعيدة بترتيب جولة لك في حرم الجامعة
أود ذلك
سأتقدم إلى قسم الدراسات (البيئية في جامعة (ستانفورد
وتخصصي هو الاقتصاد - ممتاز -
أجل، أعتقد أن المحافظة على البيئة هي أملنا الوحيد
...لكن علينا أن نطور التكنولوجيا و
ونجد طريقة للترويج لها - حسنا، لقد فكرت مليا في هذا -
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
أية جامعة ترين نفسك فيها؟
لا أعرف، (تايلور) هي الذكية بيننا
لقد حصلت على معدل 4 درجات
حسنا، عليك أن تفكري في جامعة (ستانفورد) أيضا
لماذا؟ - لأن لديك قصة مذهلة -
وخضت تجربة في الحياة
قالت جدتك إنك اختطفت طوال 13 سنة؟
...حسنا، أعني كنت أعرف أين كنت
حسنا، ارتادت جامعتنا نساء مذهلات
وكل واحدة منهن كان لها منظور خاص بها
(سالي رايد) ...ساندرا داي أوكونر) وجدتك)
أجل، وآمل أن ترتاد أختي الجامعة يوما ما أيضا
أجل يا (تايلور)، أنت مرشحة ممتازة
هل أستطيع جعل أحد من فريق القبول يتصل بك؟
سررت كثيرا بمقابلتك - وأنت أيضا يا عزيزتي -
تايلور)، إلى أين تذهبين؟)
أتمنى لك ليلة رائعة
أنا أقدم لك فرصة هنا
أريدك أن تفكري في مستقبلك
أجل، حسنا، يبدو أن ماضيّ هو أكثر ما يثير الاهتمام لديّ
"...إنه شعور فظيع"
ماذا تفعل؟ - أنا آكل -
صلصة الكوكتيل حارة - لا تسكبها على قميصك -
أتعرف؟ تبدو وسيما وناضجا ببذلتك الجديدة هذه
شكرا - إذا... ما الذي يحدث؟ -
أتعرفين؟ ينقصنا بعض القريدس
أعني، مع والديك
إذا لم تخبرني فسأجبرك على الرقص البطيء
أمي وأبي منفصلان
عرفت هذا
مرحبا يا أمي، هل تستمتعين بوقتك؟
إلى متى كنت ستبقين الأمر سرّا؟
ماذا؟ - (بحقك، أعرف بأمرك أنت و(ديفيد -
أنا آسفة جدا - بحقك يا أمي -
ماذا؟ - "لم تحبيه قط ونعتّه بـ"الفاشل -
حسنا، ما كان يجب أن أقول ذلك - لماذا كنت سأقلق حيال إخبارك؟ -
قد تكون هذه أفضل هدية ذكرى زواج حظيت بها
غير صحيح، عندما تزوجت به كنت سعيدة جدا
هذا هو كل ما أريده من أجلك - شكرا لقول هذا -
لكنني أريدك الآن أن تكوني منطقية
هل تكلمت مع محامٍ؟
لن أكلم محاميا - ...أتكلم عن -
أنا أفكر في الأولاد يجب أن تتمسكي بما لديك
أمي، لن أخوض في هذا - ...يظهر الناس أسوأ ما لديهم -
حسنا، هلا تتوقفين عن هذه السيناريوهات المرعبة، أرجوك
إنه انفصال
وآمل أن يكون مؤقتا
هل تريدينه أن يكون مؤقتا؟
بصراحة، لا أعرف ما الذي أريده
أنا غاضبة جدا عليه ولا أعرف إذا كنت أستطيع نسيان ما حدث
"...في أحلامي"
"قلت إنها مجرد شائعة"
مرحبا - "مرحبا" -
(هل تعرفين أن (رالف شارك في "عاصفة الصحراء"؟
أصيب بـ 6 رصاصات مقابل رصاصة أصبت بها أنا
عجبا
هل رأيت (تايلور)؟
أجل، خرجت برفقة نادل وسيم
حسنا، لنذهب ونعثر عليها إذا
أنزلوا زجاج النوافذ" "وارفعوا صوت الميكروفون
"لأننا الليلة سوف نحتفل"
"انتبهوا من الريح وسوف يرون"
أيا كان ما سيلعبونه" "فسوف نعيش أحرارا
والآن ارفعوا أيديكم عاليا" "ولوّحوا كما لو أنكم لا تأبهون
حسنا، من التالي؟
ماذا تفعل؟ - حان دوري، لنلعب -
لا، لا، لا، لا يمكنه أن يشرب
"لمَ لا؟" - لأنك أصبت بطلق ناري -
يخبرني شيء ما أنني لن أكثر من الشرب مثلك
هل يمكننا أن نتكلم؟
لا يوجد أولاد هنا وليس هناك شيء أفعله
...غرفة ألعاب الفيديو مقفلة و لماذا عليّ البقاء؟
لأنها حفلة جدّيك
قدم اعتذارك - لا داعي لهذا، أفهم الأمر -
إنها حفلة مملة للكبار، صحيح؟
غرانت)، سمعت حارسا للتو)
يتكلم عن بعض الأولاد الذين يتسابقون بعربات الغولف في الملعب الخلفي
لمَ لا تأخذ عربة جدك؟
لديه نموذج عالي الأداء سوف تهزمهم في المضمار
حقا؟ - بالتأكيد -
رائع - هيا بنا -
سأريك كيف تكون فائزا
(شكرا يا (جون لقد كان متعكر المزاج اليوم
أجل، لاحظت ذلك - ربما يحتاج إلى التنفيس عن نفسه -
هذه هي الغاية من عربات الغولف - حسنا، شكرا لك -
السبب هو شيء ما فعلته أنت في النهاية
أنت تعرفين، أليس كذلك؟ - بالطبع -
أنا أقدّر حقا حضورك الليلة
لم يكن هذا أمرا سهلا
!الهواء الطلق الرائع
خذي، ارتدي هذه
لا، لا، لا
لا أستطيع الجلوس، يشعرني الجلوس بالنعاس، سوف أقف
أرغب الآن في الرقص
يعجبني تصرفك بهذه الطريقة عندما تثملين
سأضحك على هذا الآن
ارقص معي
لا، لا، أنا... أدفع نفسي أكثر من اللازم من الناحية الجسدية
حسنا، لا أستطيع الرقص لك
سيكون هذا تعذيبا لا كرها للنساء
وأشبه بالنوادي أيضا
أتعرف؟
آسف لما سمعته بشأن والديك
إنهما سيئان
الجميع سيئون هناك الكثير من السوء حاليا
"مرحبا"
يمكنك أن تستخدم هذا
إنه مفيد، شكرا لك
لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
تلقيت دعوة
إذا هل تفعل دائما كل شيء تريده جدتي؟
حسنا، كلمة "أرجوك" قوية للغاية
لم أكن مستعدا لتركك
أشتاق إلى علاقتنا
أشتاق إلى علاقتنا أيضا
ها نحن ذا
أين؟ - هنا -
ماذا تعني؟ - ...أعني، أعتقد -
يجب أن نعود كما كنا، معا
هل تريد أن نعود لبعضنا البعض؟
أجل، أريد هذا
ألا تريدين؟
"...في فضاء المجهول"
أشعر بالحيرة ظننتك قلت إنك تريدين هذا
قلت إنني اشتقت إليك - ثم قبّلتني -
...أجل، لأنني
...حسنا، لا... لا أعرف السبب، لكن
لم يتغيّر شيء
لقد سمحت بعودة ذلك الشاب إلى حياتك
(أنا أحبك يا (تايلور - وأنا أحبك أيضا -
إلى درجة أنني لا أستطيع الرؤية بوضوح حتى
لكنك كدت أن تموت
كيف يفترض بي أن أشعر عندما تستطيع مسامحته فحسب؟
حسنا، هذا ليس سهلا - ...هل مسامحتك له -
أكثر أهمية مما كان سيحدث لي لو أنني خسرتك؟
لأن هذا ما أشعر به الآن - لا، لا، لا، غير صحيح -
هذا ليس أكثر أهمية بل هو أمر آخر تماما
ليس بالنسبة إليّ، الأمر سيّان
عندما أفكر في ما قد ...أشعر به لو أنك مت
لم أستطع تقبّل ذلك
وهذا... هو هو السبب الذي يجعلني أرغب في التراجع
والتركيز على... مستقبلي
ولم أعد قادرة على فعل هذا (بفضل (كارتر
لماذا؟ ماذا يعني هذا؟ - لقد دمرت حياتي -
إنها تحاول المساعدة - حسنا، لم أطلب مساعدتها -
حسنا، يجب ألا تتدخل وتهتم بشؤونها
تريدنا أن نعود إلى بعضنا البعض
!حسنا، هذا الأمر لا يعود لها
"...حان وقت الوداع"
المعذرة، المعذرة، المعذرة
!مرحبا - مرحبا -
!إنها علاقتي أنا، وانفصالي أنا
ما الذي يعطيك الحق في أن تستمري في التدخل؟
!لا أريدك أن تتدخلي في حياتي
هل يتعلق الأمر بـ(ستانفورد) يا (تايلور)؟
أنت أنانية جدا
...نرجسية ومتحكمة
(تايلور) - !ومتوهمة... يا للعجب -
أنت تشبهينها - من؟ -
!(لوري)
كيف لم أنتبه إلى هذا من قبل؟
أنا أشبه أبي وأنت تشبهين تلك المجنونة في السجن
(توقفي يا (تايلور - !لا، توقفي أنت -
!أنت لا تعرفين ما هو الأفضل لي
اقلقي على حياتي !وابقي بعيدة عن حياتي
لحقت بي وأعطتني بعض تلك النقود" "رغم أن الأمر لم يكن بيدي
إذا، ماذا في (سيكس أو ذا بيتش)؟
!(تايلور)
ابقي بعيدة عني
هل أستطيع تناول مشروب؟
...يجب أن أرى بطاقة تعريف - هذا لا يُصدق -
أعني، قبل 20 دقيقة، كنت ألعب لعبة رمي الكرة مع هذا الشاب
وكنت أهزمه، للعلم فقط
والآن، يرفض أن يقدم لي مشروبا
أيتها الفتاتان؟
مرحبا - ما الذي يحدث؟ -
جدتي! نحن نحتفل
...ستذهب (كارتر) إلى (ستانفورد) و
!واليوم ذكرى زواجك - (تايلور) -
هل أنت ثملة؟ ابنتك ثملة
تايلور)، ما الذي يحدث؟) - لا شيء -
ربما يجب أن نذهب إلى البيت - أجل -
لا، لا، لا، أريد أن أبقى
أنت تحرجين نفسك
أنت تحرجين عائلتك أمام أصدقائي
!حقا؟ لم يعد هذا يهمني
ما الفارق؟ أنت لست جدتي حتى
ما الذي تعنيه بهذا؟
جدتي، جدي، أنا آسفة حقا اعتقدت أنكما تعرفان
إذا، متى كنتما ستخبراننا؟
مطلقا - لم نرد أن يعرف أحد بهذا -
حسنا، سوف نقاضي تلك العيادة وطبيب التوليد أيضا
أجل، وكل شخص أعطى تلك المرأة تقييما نفسيا، سوف نقاضيهم
أعتقد أننا نريد متابعة حياتنا فحسب
حسنا، لا بأس إذا كان هذا ما تريدان فعله
عداني فقط بأنه لا يوجد مزيد من الأسرار، صحيح؟
لا، لا مزيد من الأسرار - حسنا -
حسنا، ذكرى زواج سعيدة - آسفة لأنني أفسدت الحفلة -
نعتذر لأنها أفسدت الحفلة - (حسنا يا (غرانت -
حسنا، لا يمكن القول إننا لم نسلِ أصدقاءنا
كارتر)، حفيدتنا التي كانت مخطوفة)
و(تايلور)، حفيدتنا التي أصبحت ثملة الآن
أنا أحبك - تاي)، طابت ليلتكما) -
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم، إلى اللقاء -
...ديفيد)، هذا الأمر الذي تفعلانه)
الانفصال؟ - لا، لا -
تبادل الأدوار بالنوم في المنزل
دور من الليلة؟ - لم نقرر بعد -
حسنا، أتمانع أن تأخذ المناوبة الأولى؟
أعتقد أن ابنتي تحتاج إلى من يرعاها الليلة
الأمر يعود لك - أول ليلة نفترق فيها -
سأشتاق إليك
عزيزتي
هيا بنا - أجل -
نحن بعيدون عن الحياة السهلة" "ونبدو بحال جيدة يا عزيزتي
ما الذي حدث توا؟
غريب جدا أنهما لم يخبرا جدتي بمسألة الاستعانة بمتبرعة بالبُييضات
تحب هذه العائلة كتم أسرارها
أجل
أعتذر عما قلته
أنت لا تشبهينها
إنها تتصل بي باستمرار
لا تردي عليها فحسب
أنا خائفة من مقدار غضبي الآن
...ومن كل
الأشياء الفظيعة التي أريد قولها لها
نحن بعيدون عن الحياة السهلة" "ونبدو بحال جيدة يا عزيزتي
!(ماكس)
هل نمت هنا طوال الليل؟
قدمت لي عرضا يوم أمس
قلت شيئا يتعلق بفرصة عمل
أجل، هيا بنا، سأعرّفك إليه
هل لديك مكان أنظف فيه نفسي أولا؟ - أجل، في الداخل -
أنت منقذ حياتي يا رجل، شكرا لك
منقذ الحياة الذي كاد أن يقتلك
مبكرا جدا
(فيكس إت)" "ورشة قطع غيار للسيارات
"سجن (سنترال كاونتي) الإصلاحي" - !يا إلهي -
!(تاي)! (تاي)
ماذا؟
هل هي (لوري)؟
اسمعي يا (كارتر)، لست مضطرة إلى الرد عليها، لست مضطرة إلى التكلم معها ثانية
"سجن (سنترال كاونتي) الإصلاحي"
لوري)؟)
!(توقفي يا (لوري
يجب أن تدعي عائلتي وشأنها الآن
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت