"...في الحلقات السابقة"
(كنت على علاقة بـ(ديفيد ويلسون عندما كانت (كارتر) و(تايلور) بعمر السنة
هذه هي الكذبة التي ستدمرنا
"إذا أخبرتها الآن فقد تسامحك" - لن تفعل -
"لا أستطيع أن أفهم أيا من هذا حتى" - "كان يجب أن أخبرك قبل سنوات" -
(أعتقد أن 13 سنة من حياة (كارتر (لم تكن كافية بالنسبة إلى (لوري
كان عليها أن تأخذكما" أنت و(تايلور) مني أيضا
سننفصل أنا ووالدكم
يبدو أنني أنا وأمك نرمي مشكلاتنا عليك
سأفعل كل ما في وسعي لحلّ هذا الأمر
حفلة زواج جديّ الليلة - ماذا عن (تايلور)؟ -
أنت تحبها، أنتما رائعان جدا معا
لم يتغيّر شيء، لقد سمحت بعودة ذلك الشاب إلى حياتك
أحتاج إلى التراجع - لقد قدمت لي عرضا يوم أمس -
قلت شيئا يتعلق بفرصة عمل - تعال -
لماذا أتيت إلى هنا؟ - لن أعود -
لا أستطيع التفكير في هذا
هل هي (لوري)؟ - عليك أن تدعي عائلتي وشأنها الآن -
أين ذهب هذا كله؟ الـ(غلوتين) الذي يأخذونه من الطعام كله
أعني، لا بد من أنه يذهب إلى مكان ما، صحيح؟
يبدو كما لو أنه يخزن في كهف في (نيفادا) أو ما شابه
سيدركون يوما ما أنه مفيد مرة أخرى
سيكسب أحدهم مبالغ طائلة ببيع ذلك الـ(غلوتين) للجميع ثانية
!(أعتقد هذا، (كارتر
لماذا لستم في الملجأ؟
احتجنا إلى المشروبات ماذا أعدّ لك؟
لا أعرف، مشروب المنزل - جيد -
لأن كل شيء ينفد
هل ذلك قميص (ماكس)؟ - أجل، إنه يلائمني، صحيح؟ -
أجل، من أين أتيت به؟ - هو أعطاني إياه -
حسنا، أنا أخذته
كان دفعة لأنني تركته يبيت هنا ليلة أمس
هل بدأت الحفلة؟
"مرحبا" - (ماكس) -
مرحبا
كنت أحاول الاتصال كثيرا
آسف، كنت منشغلا في عملي الجديد
(أعمل لدى عم (كراش في ورشة السيارات
ماكس)، مشروبك)
"تفضل" - مرحبا -
مرحبا
ما الأمر؟ - أعيش حياة المجرم المذهلة -
(حسنا، شكرا لاعتنائك بـ(ماكس - أجل، بالطبع -
عاد الجميع معا، كالأيام الخوالي
نخب الأيام الخوالي
نخب الأيام الخوالي - الأيام الخوالي -
ونخب متابعة الحياة
أخبريني أرجوك أن الشرطة ليست في مدخل منزلك
إنها ليست الشرطة في مدخل منزلك
هذا جيد
إنها الشرطة الفدرالية - الشرطة الفدرالية؟ -
هذا لا يجعل الوضع أفضل
ما الذي يحدث يا (بيرد)؟ - "الجميع في الداخل" -
بيرد)؟) - اخرجوا حالا -
!ليخرج الجميع حالا - بيرد)، لن نتركك) -
بلى، هيا - بيرد)، سوف أبقى) -
!قلت الجميع - أجل، نحن لا نعرف ما الذي يحدث -
أجل، وأنا متأكدة من أنك لا تريد البقاء لتعرف
كل شيء على ما يرام
كارتر)، قلت لك أن ترحلي) - لا، لن أذهب -
أستطيع تولي الأمر - (بيرد) -
لست مضطرة إلى أن تكوني شجاعة طوال الوقت، لا بأس في أن تخافي
أجل، الوقت ليس ملائما الآن لمناقشة آليات دفاعي العاطفي
حسنا، لا يهم، لن أرحل
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
احتيال في القروض؟ حقا؟ هذه ليست تهمة حتى
بيرد)، أين هما والداك؟)
إنهما لا يتتبعان أخباري ولا أتتبع أخبارهما
لماذا لا يجيب أحد؟
بمن تتصلين؟ - من برأيك؟ -
قائمة الأرقام في حالات الطوارئ
محامو والديّ
أتعرفين؟ ظننت الأمر غريبا عندما حزم والداي أغراضهما
ورحلا بتلك السرعة
لكن ثانية، والداي شخصان غريبان
وجدت صعوبة في تصديق أنهما قد يتعمدان تركي أواجه الشرطة الفدرالية
مهلا، لا تعتقدين أنهم قد يفتشون المنزل، أليس كذلك؟
إنها الشرطة الفدرالية، أنا متأكدة من أنها تستطيع فعل ما تريد
"لا إجابة، أتريدين ترك رسالة؟" - !بئسا! لا! لا أريد ترك رسالة -
سوف أنفجر غضبا بهما عندما ينتهي هذا الأمر
"...أنت عالقة وسط قلبي"
مرحبا
مرحبا، لماذا ما تزال هنا؟
كنت أنتظر فحسب لأتأكد من أن كل شيء على ما يرام
شكرا
هل كل شيء على ما يرام؟
تلاحق الشرطة الفدرالية والدي بيرد) وكل شيء يمتلكانه)
لقد تواصلت للتو مع محاميهما
لذا، لا أعرف، لعل الأمر على ما يرام
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
حسنا، سأكذب إذا قلت إن الأضواء الساطعة وصفارات قوى تطبيق القانون
لم تعد إليّ بعد الذكريات غير الجميلة
...حسنا، إذا احتجت إلى أي شيء
مثل ماذا بالضبط؟
أنا هنا إلى جانبك
"أجل، أنا أعطيك قلبي فحسب"
"...لا، لا تبتعدي"
(إلى اللقاء يا (كراش
"لأنني أسمع كل كلمة تقولينها"
"لا، لا تبتعدي"
"فأنا أسمع كل كلمة تقولينها"
مشاهدة كليهما وهما يسقطان من فوق السلالم شيء مضحك حقا
هذا فظيع - أعرف -
لدينا رفقة - (كارتر)، هذه (هيلاري) -
مرحبا - أنت (كارتر)، رائع -
(وأنت (هيلاري - أنا مساعدة والدك في التدريس -
لقد أحضرت فروض يوم غد
أجل، عمل التدريس لا ينتهي - وهي مضحكة أيضا -
هذا ما يعتقده أبي على الأقل
حقا؟ - ماذا؟ -
ربما عليك أن تذهب إلى غرفتك
لا مشكلة
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كانت هناك بعض الإثارة في منزل (بيرد)، لكن كل شيء جيد
هل أنت متأكدة؟ - أجل، أجل -
أعتقد أنني سأذهب إلى غرفتي
سررت بمقابلتك
(عجبا، (غرانت) يكره (هيلاري
أجل، واضح له أنها تتسلل إلى حياتنا
تقصدين حياة أبي؟ - الأمر ذاته -
تاي)، أمي وأبي يأخذان) استراحة، مفهوم؟
...إنهما لا ينفتحان بعلاقاتهما على
العلاقات المطروقة؟ - أجل، بالضبط -
كيف كانت زيارتك لـ(بيرد)؟
عجبا، لا تريدين أن تعرفي - ماذا؟ -
حسنا، كانت هناك غارة للشرطة الفدرالية، لذا هذا ما حدث
تفوتني دائما الأشياء الحماسية
أجل، حسنا، سأعفيك من التفاصيل
أنا متأكدة من هذا سيكون موضوع الجميع غدا في المدرسة
بسبب والديها؟ - أجل -
ظننت دائما أنهما مريبان لكن لم أعتقد قط أنهما مريبان إلى درجة الشرطة الفدرالية
حسنا، كيف حال (بيرد)، أهي بخير؟ - (أنت تعرفين (بيرد -
حتى إذا لم تكن بخير فهي لا تخبر أحدا
لكن (ماكس) يمكث معها لذا، فهي ليست بمفردها على الأقل
في منزل (بيرد)؟
إنه وضع مؤقت على ما يبدو
هل... طلبت منه هي المكوث هناك؟ - لست متأكدة؟ -
هل كانت فكرته هو؟ - (لا أعرف يا (تاي -
لا تعتقدين أنهما... معا، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
الأخبار الجيدة هي أنه باقٍ في البلدة
حصل على عمل - أين؟ -
لا أعرف، في مرأب في (مكان ما مع عم (كراش
(عم (كراش
يعمل (كراش) هناك أيضا
مرحبا؟
(أجل، أنا (كارتر
...أجل، أستطيع أجل، أستطيع مقابلتك هناك
حسنا
حسنا، إلى اللقاء
كان هذا صديق (لوري) السابق منذ 7 سنوات
يريد مقابلتي لتناول القهوة صباح الغد
ها أنت ذا
"مرحبا" - مرحبا -
اجلسي، اجلسي رجاءً - شكرا -
مرحبا - مرحبا -
هل تتذكرينني على الإطلاق؟
أجل، أنا أتذكرك
أتذكر وشم الوردة ذاك على عنقك
أجل، حصلت على وشوم أكثر منذ ذلك الحين
إذا، عمّ أردت أن نتكلم؟
أعطتني (لوري) رقم هاتفك آمل أن اتصالي بك أمر مقبول
أجل، لا بأس
هناك بعض المسائل التي علينا مناقشتها
حسنا
مرحبا، جيد، لم أفوّت رؤيتكما كيف حالكما؟
أين هي (كارتر)؟ - ذهبت لتناول القهوة مع أحدهم -
من؟ - شخص ما، لا أعرف -
لقد نفد الخبز - أجل، والعصير -
هذه هي الغاية من القائمة على الثلاجة "الأشياء التي نحتاج إليها"
مهلا، هل يفترض بنا أن نستخدمها؟
مرحبا، لم أعرف أنك ما زلت هنا
أجل، بدأت هذا الصباح بداية بطيئة
أطلت السهر في تصحيح الأوراق
من بين أشياء أخرى - أية أشياء؟ -
جاءت (هيلاري) إلى هنا
تناقشنا في العمل
ماذا؟ - لا شيء، لم أقل شيئا -
عندنا سؤال: إلى متى ستستمر مسألة الانفصال هذه؟
...أنا وأمك لدينا
ما تزال لدينا بعض المشكلات التي علينا أن نحلّها
نحتاج إلى بعض الوقت لندع الأمور تتنفس وتهدأ قليلا
إذا لا فكرة لديكما
أتعرفان ما أعتقد أننا نحتاج إليه؟
روزنامة، لتعرفا من منا سيبقى في المنزل ومتى
شيء من هذا القبيل - فكرة ممتازة -
روزنامة، عجبا، هذا مفيد جدا
شكرا لك
حسنا، هل تريد أن تحضر الأغراض المذكورة في القائمة
أم هل تريد أن تكتب الجدول؟
سأحضر البقالة
هل عنيت ما قلته عن حلّ مشكلاتنا؟
أجل، أجل، عنيت هذا
أدوية للأعصاب؟
كانت تتناولها منذ فترة عندما قابلتها
توقفت عن تناول الأدوية بضع مرات عندما كنا معا
كانت تصاب بالارتياب والاكتئاب
كانت تخبرني أنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى
وبعد 3 أيام، كانت تأتي إلى باب منزلي وهي مستعدة للبقاء معي
عجبا، يبدو هذا قاسيا
أجل، لا بأس
هي من يجب أن تشعري بالسوء من أجلها
صحيح - أنت ما تزالين متضايقة منها -
سيكون هذا تبسيطا للواقع، أجل
أتفهم الأمر، ثقي بي، أنا أتفهمه
بدت وكأنها تحوّلت إلى شخص آخر
...كما لو أن كل شيء أتذكره عنها
لا أعرف، لم يكن حقيقيا
كانت متوقفة عن تناول أدويتها لأنها كانت هاربة
حسب فهمي، لم تتناول أدويتها عندما فعلت ذلك للمرة الأولى أيضا
لماذا تخبرني بهذا كله يا (آلان)؟
تحتاج (لوري) إلى مساعدتك
تم الإعلان أنها مؤهلة عقليا من قبل الولاية
عندما تُسجن
فسوف تُسجن مدة طويلة جدا
ثقي بي، السجن ليس مكانا ...من أجل امرأة
مجنونة؟ - أجل، مجنونة -
إنها تحتاج إلى رعاية ملائمة
يجب أن تكون في مستشفى أمراض عقلية حيث تخضع للمراقبة
الوضع فوضوي جدا
حتى إنني لا أتذكرها وهي تصاب بنوبات جنون كتلك
كل ما أتذكره هو كم كانت جيدة معي وكم كانت طبيعية
ما الذي تريد مني فعله؟ - تحتاج إلى شاهد خبير -
شخص ما يمكنه أن يشهد للولاية بأن (لوري) مجنونة
اسمع، لا أريدها أن تعاني
لكن لماذا أنا؟ - أنت ابنتها -
لقد توسلت إليّ لكي آتي إلى هنا اليوم
ما أحبه هو الرجل الذي ينظف خلف نفسه
أجل، لا أنظف خلف نفسي أنا أنظف خلف الآخرين جميعا
أتيت فقط لكي أرى كيف حالكم أيها الأولاد
بعد ترتيب الإقامة التي اتخذها والداكم
إنه يسير جيدا
حقا؟ - الأمر برمته أحمق -
أعني، إما أن يرغب شخصان في أن يكونا معا أو لا
ومسألة "نحن نأخذ استراحة ونعمل على حلّ المشكلات" هي مجرد هراء
حسنا، أريد أن أعرف من آخر شخص وضع أطباقه المتسخة هنا
أعني، جديا، كم من الصعب :النظر إليها والقول
آلة غسيل الأطباق ممتلئة" ربما عليّ تشغيلها"؟
...إنهم مجموعة من الفاشلين، فقط
مرحبا - مرحبا -
هل يمكنك القدوم إلى هنا لدقيقة؟
كيف حالك؟ - لم أنم جيدا -
وأنا أعرف أنهم قد يأتون إلى الملجأ في أية لحظة كما فعلوا في منزل والديّ
أتعرفين؟ يمكنك دائما أن تمكثي في منزلي إذا فعلوا، مفهوم؟
يجب أن يأتي والداي إلى البيت في أي يوم
هل تكلمت معهما؟
هل تعدين بألا تبوحي بهذا لأحد؟
ماذا؟
هناك بعض الملفات التي جعلاني أخبئها في الملجأ
حسنا، يريدان مني أن أدمرها قبل عودتهما إلى البيت
أنا متأكدة من أنها أدلة
وأنا متأكدة من أنني سأقع في مشكلة كبيرة إذا عبثت بها
أجل، لكن ماذا سيحدث لوالديك إذا لم تفعلي ذلك؟
إذا، لا خيار آخر أمامي، أليس كذلك؟
شكرا لكما يا أمي وأبي
ما الذي حدث؟
تحتاج (لوري) إلى مساعدتي
حسنا، أي نوع من المساعدة؟ - مسائل قانونية -
تحتاج إلى شخص ما ليشهد بأنها مضطربة عقليا
وهذا... لا أعرف حتى كيف أشعر حيال ذلك
حسنا، هناك أمر واحد يمكننا فعله ليجعل كلتينا تشعر بتحسن
ماذا؟ - حسبما أرى الأمر -
إذا كانت الشرطة الفدرالية ستصادر منزل والديّ وكل شيء فيه
يمكننا أن نساعدهم في إعادة تزيينه
"الطلب جاهز"
نصف دزينة من أصدقاء الدراسة
أنت هو الرجل
"نعناع"
مرحبا - مرحبا -
(هل سمعت عن حفلة (بيرد ليلة الغد؟
ألم تصادر الشرطة الفدرالية منزل والديها؟
هذا هو سبب الحفلة - تبدو تلك فكرة رائعة -
أعتقد أنني سأرفض - بحقك، هل يتعلق الأمر بـ(ماكس)؟ -
ماذا بشأنه؟ - لأنه يمكث هناك ولا تريدين رؤيته -
حسنا، إنه يعمل مع (كراش) أيضا وهو شخص آخر لا أريد رؤيته
حسنا، على أية حال سيكون الجميع هنا في حال غيّرت رأيك
قد أفعل
سأمرّ لأقلّك - رائع -
رائع
مرحبا، هذا أنا
أجل، لقد فعلت ذلك
أنا متأكد من أنك ستسمعين خبرا منها
ويا (لوري)، تذكري أنك مدينة لي
سأبقى على اتصال
مرحبا، استيقظ أحدهم مبكرا
أردت التحدث معك في أمر - حسنا، تكلمي -
حسنا، قبل أن أقول شيئا أريدك أن تعرفي
أنني لست متأكدة حتى من شعوري حيال هذا
(إنها (لوري
حسنا
ما الذي يحدث؟
إنها ليست بخير، أعني عقليا
(حسنا يا (كارتر هذا ليس مفاجئا تماما
صحيح، لكن وفقا للولاية فهي مؤهلة للمحاكمة وقد تُسجن
وأنت لا تتفقين مع هذا؟
لا أعرف إذا كنت أتفق أم لا
...لكن يا أمي
إذا كانت تعاني فعلا من خطب ما
فهي تستحق أن تذهب إلى مستشفى للأمراض العقلية
وليس إلى سجن في مكان ما حيث لا يدري أحد ما قد يحدث لها
عزيزتي، أنا آسفة، لكن لا يسعني (سوى الاعتقاد أنها مشكلة (لوري
ما علاقتها بك؟
تريدني أن أساعدها للحصول على تقييم عقلي
هل كنت تتواصلين معها؟
لا
أحد أصدقائها السابقين اتصل بي
عرفته عندما كنت أصغر سنا
على أية حال، وجدت امرأة تستطيع المساعدة
...لكنها تكلف ألفي دولار وأنا - لا يا (كارتر)، أرجوك -
(إياك أن تعودي إلى مشكلات (لوري
حسنا، أعرف كيف يبدو هذا، مفهوم؟ - حقا؟ -
إذ يبدو لي وكأنها تتلاعب بك
وأنت تغرقين في هذا
كارتر)، هل أنت مستعدة حقا) لتسمحي بعودة (لوري) إلى حياتنا
بعد كل شيء جعلتنا نعانيه؟
لأنني لست مستعدة لهذا لن أسمح بحدوث ذلك
حسنا، اسمعي، أنا مدركة جدا لهذه الحقيقة
أجل، قد تكون هذه كذبة أخرى أغرق فيها
لكن يا أمي ماذا لو لم تكن هذه كذبة؟
و(لوري) مريضة فعلا وجلست مكتوفة اليدين ولم أفعل شيئا لمساعدتها؟
لا أعرف إذا كنت أستطيع التعايش مع هذا
يجب أن تسمعيني عندما أخبرك بهذا
هناك نظام لمساعدة (أشخاص مثل (لوري
وبهذا يستطيع الأشخاص مثلك ومثلي أن يتابعوا حياتهم
يجب أن تثقي بهذا
"افعلي الصواب"
"افعلي الصواب، افعلي الصواب"
هذه هي صديقتي (بات)، مرحبا - مرحبا -
(غرانت)، هذه صديقتي (باتريشيا)
(هذا هو حفيدي (غرانت - مرحبا (غرانت)، تسرني مقابلتك -
هلا تنضمان إليّ - نود ذلك -
إذا يا (غرانت)، أخبرتني جدتك أن هناك تغييرات كبيرة حصلت في منزلك
انتقال أمك وأبيك للسكن خارجا
ومعرفة أختيك أخبارا مهمة تتعلق بأمهما البيولوجية
أعتقد ذلك - أتعرف يا (غرانت)؟ من الجيد أحيانا -
أن تقول ما تشعر به بصوت عالٍ
هل أنت طبيبة نفسانية أو ما شابه؟ - أتعرف يا عزيزي؟ كنت قلقة -
مع كل تلك الأمور الكثيرة التي كانت تحدث في المنزل
خشيت من أنك قد تشعر بالانهيار
فات الأوان قليلا، ألا تظنين ذلك؟ - ليس تماما -
حسنا، لا أقدّر أن يتم الكذب عليّ
لا يعني هذا أنني لست معتادا على الكذب في هذه المرحلة
هل نستطيع أن نطلب الآن؟
مرحبا
مرحبا، كيف الحال؟
كنت أتساءل إذا كان عمك قد يحتاج إلى موظفة إضافية هنا
لا أعتقد ذلك - حقا؟ -
أستطيع فعل أي شيء، الأرشفة التنظيف، تأدية المهام، أيا يكن
ما الذي يحدث؟
تحتاج (لوري) إلى خبيرة لتشهد بأنها مضطربة عقليا
وبدلا من دخول السجن ستوضع في مستشفى للأمراض العقلية
وتلك الخبيرة تكلف ألفي دولار ولست أمتلك هذا المبلغ
لهذا، أحتاج إلى عمل
متى عادت (لوري) إلى الصورة؟
اسمع، هناك بعض الأمور التي عرفتها عنها مؤخرا
وهي أمور لم أعرفها من قبل
وهي تجعلني أعيد التفكير في عدالة أن أتركهم يرمونها في السجن
إذا أنت تبحثين عن عذر لكي تسامحيها
لا، ليس هذا ما قصدته
على أية حال، لا يمكنك قول هذا - لم أفعل لك شيئا لم تكوني جزءا منه -
ولا يمكن قول الكلام ذاته عن تلك المرأة
رائع، حسنا
حسنا، قلت إنني إذا احتجت إلى شيء فعليّ أن آتي إليك
لا أعتقد ذلك
شكرا على أية حال
هذا ما كنت أبحث عنه سوف أعود حالا
حسنا
"...لقد سلبت قلبي وعندما رحلت"
تايلور)، مرحبا) - مرحبا، مرحبا -
كنت أتساءل إذا كنت ستأتين
ماذا؟ هل تعيش هنا الآن؟
لا، تسمح لي (بيرد) بالمكوث هنا بضع ليالٍ فقط
وبعد ذلك؟
ها أنت ذا يا (ماكس)، عزيزي عضلاتك القوية مطلوبة في الباحة
(مرحبا يا (تاي - مرحبا -
لا
"كنت أحلم بك"
مرحبا، أين كنتما؟
أين كنا؟ لنرَ، ذهبنا لتناول الغداء
أدينا بعض المهام ثم أعد (بادي) لنا العشاء
أخذتني جدتي إلى طبيبة نفسانية
المعذرة؟
(انضمت إلينا صديقتي (باتريشيا على الغداء وأجل، إنها طبيبة نفسانية
لكنه كان تصرفا بريئا تماما، أؤكد لك ذلك
أمي، لا شيء تفعلينه يكون بريئا
حسنا، ربما كان ذلك الجزء محسوبا قليلا
(لكن أتعرفين؟ لم يكن (غرانت على سجيته مؤخرا
ومع كل شيء كان يحدث هنا
لا تكرهيني لأنني قلقة بعض الشيء
ثانية، أنا هنا، أستطيع سماعك
أجل، أنت محق تماما، اذهب
اذهب
أمي، هذا غير مقبول
أنت تبالغين في التدخل وبالمناسبة، (غرانت) بخير
أتعرفين؟ لم أتوقع منك شكرا
لكنني كنت سأود سماع شيء آخر أكثر من مجرد الإنكار التام
لست في حالة إنكار - حقا؟ -
يحتاج ذلك الصبي إلى شخص يتكلم معه
وستكون الفتاتان ممتنتين ...بأن تحظيا بأم مراقبة
أمي - حسنا، سوف أذهب -
لا داعي لأن تطلبي مني مرتين
مرحبا - انظروا من الذي جاء -
اختيار آخر من اختيارات حياتك الرائعة
عجبا، هل التوقيت سيىء؟
حسنا، هناك خطب ما دائما، ما الأمر؟
تركت ملف (بارتليت) على مكتبك لذا، اعتقدت أنك قد تحتاجين إليه
شكرا لك، أنا مشتتة الذهن قليلا هناك أشياء كثيرة تحدث
هل تريدين التحدث في هذا؟ - ليس الآن -
لكنني سأراك غدا - حسنا -
...أنا - طابت ليلتك -
لست... لا أستطيع
...(أنا و(ديفيد - أتفهم هذا، أتفهمه -
(أشتاق إليك يا (ليز
"اشرب، اشرب، اشرب"
أنا آسف، لو كان لديّ لَكنت أعطيتك حقا
إنه سخي بتلك الطريقة - لكن لم يعد لديّ -
لقد أخذ أحدهم ما عنده - "آسف" -
دعيني أحضر لك مشروبا
ها هي ذا - مرحبا -
اعتقدت أنك غادرت - هل تمزح؟ -
لقد بدأت الحفلة توا - تلك هي فتاتي -
كم كأسا شربت؟
كم كأسا شربت أنت؟ - تناولت بعضا منها -
ماذا؟ - لا تبدين ثملة -
أعمل على بناء قدرتي على التحمّل
أنت بارعة دائما
أعتقد أنني أحتاج إلى مشروب آخر
مرحبا
حسنا، هذا جديد
بيرد كاسترو)، الحيوية)
اجلسي أرجوك، اجلسي معي
حسنا
أنا آسفة لأنك تعانين هذا كله
نحن الأبناء
نحن من يفترض أن يقعوا في المتاعب ويسببوا المشكلات
ومع هذا نحن الذين نقوم بواجبات الكبار
بينما آباؤنا يتصرفون بطريقة غير مسؤولة وطائشة
أجل، بدأت أعتقد أنه سيكون لطيفا إذا كان كل ما عليّ القلق بشأنه
هو حفلة التخرج وما إذا كنت سأبدو حمقاء في صورة الكتاب السنوي
بدلا من الشعور باستمرار بأن عليّ المحافظة على تماسك عائلتي
نخب... النضج - نخب النضج -
إذا، هل يعني هذا أنك عرفت ما الذي ستفعلينه بتلك الملفات؟
أجل، عرفت
لكنني لم أفعل هذا لأنقذهما
فعلت هذا لأنقذ نفسي
بيرد)، تعالي إلى هنا)
حسنا، إذا كنت سأفسد زينتي فلن تكون هذه هي الطريقة
هل تعرفين ما الوقت الآن؟ - لا -
وقت حوض الاستحمام الساخن
على رسلك على رسلك يا (بيرد)، هيا
(مهلا يا (تاي - تعال -
"لقد انطفأت الأضواء"
"...لقد انطفأت الأضواء" - ماذا سنفعل؟ -
"نحن نعيش اللحظة"
"...نحن نعيش اللحظة"
تايلور)، لا أعرف)
...هل... هل أنت متأكدة من
"...نحن نعيش اللحظة"
ما هذا؟
شيء بسيط من أجلك
حسنا
!(كراش)
يجب أن يكون المبلغ كافيا
لا أستطيع قبوله - بلى، تستطيعين -
لأنك تلك الفتاة
الفتاة التي تعطي الناس فرصة ثانية وثالثة وفي حالتي، فرصة رابعة
لا أعرف ...ما الذي يحدث مع (لوري)، لكن
أعرف أنني أحب الفتاة التي تهتم لأمر الأشخاص الذين تحبهم
يحتاج العالم إلى أمثالها أكثر
...كراش)، من أين أتيت) - لا تقلقي -
كنت أدخر المال ليوم الحاجة لذا، خذيه
لا أستطيع - لن أسمح لك بأن ترفضي -
مرحبا يا صديقي، ما الأمر؟
أريد أن أعرف شيئا
حسنا
أريد أن أعرف لماذا قلت أنت وأمي إنكما تعملان على حلّ المشكلات
(بينما تقضي وقتك أنت مع (هيلاري
ورأيت أمي تقبّل (كايل) ليلة أمس
ماذا؟ - أجل -
أنا متأكد من أن هناك تفسيرا منطقيا لما رأيته
من باب العلم، لا يهمني إذا بقيتما معا أو انفصلتما فهذا الخيار يعود لكما
لكنني لا أحب الرسائل المتضاربة ومع كل ما عانيناه كلنا
لا أعتقد أنني أطلب الكثير إذا أردت من والديّ أن يكونا صريحين معي
...أجل، لا، هذا
هذا مفهوم تماما، أقدّر قولك ذلك
هل هذا كل شيء؟ هل هذا كل ما لديك؟
حسنا،؛ لا أعرف بالضبط ماذا أقول أيضا يا بني
عرفت هذا
"سجن (سنترال كاونتي) الإصلاحي"
!يا إلهي
تسرني رؤيتك يا عزيزتي
أنا... أنا آسفة لا بد من أنني أبدو فظيعة
من الصعب المحافظة" "على المظهر الجيد هنا
(هذه (صوفيا سينغ إنها طبيبة نفسانية وسوف تساعدك
أجل، بالطبع، تسرني مقابلتك
هلا نبدأ
هل من الآمن أن أظهر وجهي؟
اليوم هو دور أبي، لا تقلقي
كيف تشعر؟ - لمَ؟ ستأخذينني إلى طبيبة نفسانية ثانية؟-
حسنا، تود (بات) رؤيتك مرة أخرى إذا كنت مستعدا لهذا
...أجل، لكن تقول أمي - أعرف ما قالته أمك -
لكن لا داعي لأن تعرف
إذا تريدين مني أن أتكلم ثم لا تريدين مني أن أتكلم
أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - ...حسنا -
أحاول الاعتناء بك فحسب هذا كل شيء
الخيار يعود لك
أجل، حسنا، حاولت التحدث مع أبي اليوم لكن كان ذلك بلا جدوى
ألم يشعرك ذلك بأي تحسن؟
حسنا، سوف أفعل هذا سأقابل صديقتك مرة أخرى
حسنا
وفقا لآمر السجن طلبت حبوبا منومة مرات عديدة
ليس من السهل الحصول على أية راحة هنا
هل هناك طبيب أستطيع الاتصال به ليؤكد الأدوية الموصوفة لك؟
كان هناك أطباء كثيرون
وقد استخدمت أسماء مستعارة كثيرة" "في السنوات القليلة الماضية
لذا، لا أستطيع أن أتذكر أي طبيب أستطيع الإشارة إليه
حسنا، من هو آخر طبيب قمت بزيارته؟
كنت آمل حقا أن تأتي اليوم
"لقد اشتقت إليك كثيرا"
آنسة (ستيفنز)، أريدك أن تبقي مركزة على عملنا إذا استطعت
كم سؤالا آخر تريدين أن أجيب عنه؟ نحن نتحدث منذ ساعة تقريبا
حصلت على نقودك، ألا تستطيعين أن توقعي ما عليك توقيعه والذهاب فحسب؟
آنسة (ستيفنز)، لا يسير الأمر هكذا
...يجب أن أؤكد - أنني مجنونة؟ -
أجل - أعرف ذلك -
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هل تريدين أن أبدأ بالصراخ وشد شعري؟
هل تريدين أن أهدد بقتل نفسي؟ لأنني أستطيع فعل ذلك
أفكر في هذا كلما فكرت في عدم رؤية ابنتي ثانية
اهدأي يا أمي
"لقد ناديتني بـ"أمي
لم أعتقد قط أنك ستنادينني بهذا ثانية
(آنسة (ستيفنز - لا أريد التحدث معك بعد الآن -
كارتر)، تعرفين أنني لست مجنونة)
كانت تلك الطريقة الوحيدة
إذا ذهبت إلى السجن فبالكاد سأتمكن من رؤيتك
لكن إذا ذهبت إلى المستشفى يمكنك أن تأتي لزيارتي متى تشائين
(آنسة (ستيفنز يجب أن أصر على أن تركزي
(وإلا فسأطلب من (كارتر أن تغادر هذه الغرفة
كارتر)، أخبريني أنك) تسامحينني، أرجوك
أخبريني أن كل شيء سيعود إلى حاله كما في السابق
...لأنني عندما أخرج من هنا - توقفي -
أنت حقا لا تفهمين ما فعلتِه أليس كذلك؟
لن تخرجي من هنا
...وحتى إذا خرجت
فلن تبقى الأمور على حالها فيما بيننا
...لا تقولي هذا، لا تقولي هذا، لا ...لا تفعلي، أرجوك، لا، أنا
ستعود الأمور إلى سابق عهدها في النهاية، يجب أن يحدث هذا
كارتر)، أريدك أن تغادري) - (لا، غادري أنت! (كارتر -
لا يا (كارتر)، أرجوك، أرجوك - ...أتعرفين -
عندما جاء (آلان) إليّ وأخبرني أنك تحتاجين إلى مساعدتي
"تساءلت إذا كان هذا حقيقيا أم لا"
أو إذا كانت هذه مجرد" "طريقة أخرى لتتلاعبي بي
لكنني قررت أن أمنحك ميزة الشك ثانية وأفعل هذا من أجلك
والآن بعد أن أتيت إلى هنا اليوم ورأيتك
أنا سعيدة جدا لأنني فعلت
...(لأنك يا (لوري
أنت مريضة
سواء أكنت تدركين هذا أم لا
وأشعر بالأسف من أجلك
أنا آسفة حقا
!لا يا (كارتر)! (كارتر)، لا
!(كارتر)
"!(كارتر)"
مرحبا - مرحبا -
واجبات الدروس من أجل الغد - ممتاز -
وكنت أفكر
إذا لم تكن منشغلا
ربما يمكننا الخروج لتناول مشروب؟
والتحدث عن المنهاج الجديد؟
أنت على الأرجح منشغل ربما في وقت آخر
...في الواقع
نعم؟
كنت أفكر سابقا أنه سيكون رائعا أن نخرج
وهناك حانة صغيرة جديدة قرب الناصية
يصدف أنني أحب الحانات الصغيرة قرب الناصية
القلب النازف الذي تركته" "فوق الرف بدأ ينبض من جديد
ينبض نصف حياة" "لأنك هنا ولي وحدي
وضعت شفتيّ على عنقك" "...وبقيت هناك
حسنا، لقد نجح الأمر
سوف تتلقى المساعدة
أنا خائف من الأمل بين يدي" "وكان يجعلني أتعرّق
"...لكن تبين لي"
أنت هنا ورأسك مستند إلى" "صدري، كان يجب أن أعرف
"...سوف ينقلب العالم وسوف"
مرحبا؟ - مرحبا يا وحش الحفلة -
هل أنت بخير؟ - أنا متعبة قليلا -
"العصير، اشربي الكثير من العصير"
عُلم - ...أنا -
بشأن ليلة أمس
ما حدث في الخزانة؟
كان ذلك مسليا
أجل، كان كذلك
وأردت القول إنني إذا لم أكن" "...مثل (دون خوان) أو ما شابه
حسنا، عندما أحب شخصا ما فإنني أكون مترددا أكثر
تكون مترددا
"متوترا"
هل بدوت متوترا؟ - ربما قليلا -
"...حسنا، السبب هو"
ماذا؟
لنفعل هذا ثانية
...(إذا كنت أنت و(ماكس
(انتهت علاقتنا أنا و(ماكس
"حسنا، جيد، رائع"
(حسنا، سأدعك ترتاحين يا (تاي
(وداعا يا (أوفي"
وداعا
"وسينقلب العالم وسنكبر"
"...وسنتعلم كيف نكون"
"كيف نكون أقوى"
"لا أريد أن أبدو محبطا"
"لا أريد أن ننفصل كالغيوم" - هل أنت بخير؟ -
كل ما أريده" "هو أن أبقى معك الآن
جيد
"لا أريد أن أبدو محبطا"
"لا أريد أن ننفصل كالغيوم" - ماذا؟ -
"كل ما أريده هو أن أبقى معك الآن"
وسينقلب العالم وسنكبر" "...وسنتعلم كيف نكون
هل أنت متأكدة؟
"كيف نكون غير كاملين" - لا -
"وهنا والآن سوف نتلامس أنا وأنت"
"لنكن غير كاملين"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت