"...في الحلقات السابقة"
أبي، أشعر أنك تخفي عني شيئا
لقد أقمت علاقة عابرة كان ذلك أكبر خطأ في حياتي
(كارتر)، هذه (هيلاري) - مرحبا، أنا مساعدة والدك في التدريس -
"(انتهت علاقتنا أنا و(ماكس"
سننفصل أنا ووالدكم
...غايب)، هل)
هل تلك (كارتر)؟ - أعتقد ذلك -
مهلا، هل ما زلت ترتادين هذه المدرسة؟
هذا مضحك يجب أن تقدما عرضا كوميديا
(سمعنا بشأن ما حدث مع (لوري وكنا نحاول إبهاجك فحسب
هل أنت بخير؟ - لن أكذب -
كانت الأيام القليلة الماضية قاسية
في الواقع، السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن مستشارة التوجيه الجديدة
أصرّت على أن آتي من أجل التحدث بصراحة مع والديّ
هل قابلتما هذه المرأة؟
آبي)، إنها صارمة حقا)
لكن قوامها رائع حقا
أحسنت قولا، صحيح - رائع، أجل -
حسنا، أراكما لاحقا - أجل -
إلى اللقاء - وداعا -
مرحبا، أين كنت؟ لقد تأخرت - 3 دقائق فقط -
هل نعرف سبب هذا الاجتماع؟ - إنه يتعلق بمستقبلي -
يبدو هذا إيجابيا
إليزابيث)؟) - أجل -
(آبي)، هذا هو زوجي (ديفيد)
(مرحبا، ولا بد من أنك (كارتر
لا بد من أنني هي - هلا نبدأ -
أجل - حسنا -
(وفقا لسجلاتنا، تغيبت (كارتر 9 أيام عن المدرسة هذا الشهر
و10 أيام الشهر الماضي
10 أيام؟ - لم نعلم بهذا -
فوق ذلك، معدلها العام كان ينخفض في كل ربع
وهو الآن 4،2 - 4،2؟ -
إذا استمرت (كارتر) على هذا المنوال فقد تضطر إلى إعادة السنة الدراسية
أو قد تُطرد من المدرسة بسبب التغيب المستمر
حسنا
أجل، أعترف تماما بأن المدرسة لم تكن ضمن أهم أولوياتي مؤخرا
...لكن لعل هذا يتعلق بحقيقة
أنني أرسلت المرأة التي ربتني إلى مستشفى الأمراض العقلية
لقد عدت إلى البيت توا
بعد اختطافي للمرة الثانية خلال سنوات عمري الـ 17 سنة في هذا الكوكب
فما رأيكم جميعا في أن تتريثوا عليّ قليلا؟
عزيزتي، لقد عانيت الكثير نتفهم هذا، لكن المدرسة مهمة
ما الذي يمكننا فعله لمساعدتك؟ - لا أحتاج إلى المساعدة، حقا، أنا بخير -
لقد واجهت وقتا عصيبا لكن ربما عليك التفكير في إيقاف هذا والتطلع قدما
نريد كلنا مساعدتك على النجاح
والآن، هل تخططين للخضوع لاختبار القبول الجامعي غدا؟
هل كان هذا شيئا وضعته في حسباني؟ لا
تلك النتائج مهمة جدا لمستقبلك
كلما حققت نتيجة أعلى كلما حظيتِ بفرص أكبر لدخول الجامعة
كلما أسرعت في أخذ هذه الدروس كلما حظيتِ بفرص أكبر لزيادة نتيجتك
حسنا، أود شكركم جميعا على وقتكم وقلقكم
اعتبروا أنني تلقيت رسالتكم
بكل وضوح
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
إذا رحلت فحسب؟ - أجل -
كانوا ثلاثتهم يقفون هناك وينظرون في ملفي كما لو أنني أحاكم أو ما شابه
ويصرون الآن على أن أخضع لاختبار القبول غدا
هؤلاء الوحوش - إلى جانب من أنت يا (كراش)؟ -
بحقك، إنهم يعتنون بك فحسب - أجل، حسنا، لكنني لا أريدهم أن يفعلوا -
أتعرف؟ حسنا رغم عيوب (لوري) كلها
وصدقني، لديها عيوب كثيرة
إلا أنها لم تسألني قط عن المدرسة
كانت تثق بي كفاية لتتركني وشأني وتدعني أفكر في الأمور بمفردي
يا آنسة، هل يزعجك هذا الموظف؟
...لا، كنت فقط أتكلم
ماذا؟ - (إنه يمزح، هذا هو عمي (شاين -
(تسرني مقابلتك أخيرا، أنا (كارتر - سررت بمقابلتك أيضا -
(شكرا لكل شيء فعلته من أجل (كراش
كراش) هو فرد من العائلة) ونحن لا ندير ظهورنا للعائلة
ولا تنسَ، نريدها جاهزة في الثانية - أجل، سأتولى الأمر -
آمل أن أراك قريبا - أجل، بالتأكيد، إلى اللقاء -
أرأيت؟ لمَ لا يكون أحد من الناضجين في عائلتي بهذه الروعة؟
أعتقد أن لديّ طريقة أعدّل بها مزاجك
كيف؟ - سأخرج معك الليلة -
ماذا؟ في موعد؟ - أجل، موعد حقيقي في مطعم جميل -
مع أقمشة للطاولات وندُل وقوائم مأكولات ليس عليها صور طعام
لست مضطرا إلى فعل هذا - أريد ذلك -
حسنا
إذا، كيف اكتشفت هذه الغرفة؟
كنت مراقبة المكتبة في السنة الماضية
لذا، أعرف كل جزء في هذا المكان
لم تطأ قدم أحد قسم الأدب الروسي، ولا مرة واحدة
حسنا، كان هذا مسليا
هل نفعل شيئا مرة أخرى بعد الغداء؟
أتعرفين؟ تقابلنا 5 مرات هذا الأسبوع
وترحلين مباشرة في كل مرة بعد أن ننتهي، لمَ العجلة؟
حسنا، في هذه اللحظة أمامي 4 دقائق بالضبط للوصول إلى الصف
...واعتقدت أن العلاقة بيننا هي
هي من نوع الصداقة ذات المنفعة بين الأصدقاء
لا داعي لأن تكون كذلك لمَ لا ترافقينني إلى المعرض الليلة؟
(ستعزف فرقة (مستر وايفز - لا أعرف، الاختبار غدا -
كنت سأذهب إلى البيت وأقوم بالمراجعة في اللحظة الأخيرة
كنت تراجعين طوال أشهر أنت مستعدة
دعيني أقدم لك هذا بطريقة تفهمينها أكثر
هل تريدين مرافقتي إلى المعرض؟ أولا، على الإطلاق، ثانيا، لست متأكدة
ثالثا، قليلا، رابعا، كثيرا
ثالثا؟ - ثالثا -
أستطيع تقبّل هذا
حسنا، يبدو أن نصفك من الفواتير يصل إلى 12،537
حقا؟ حسنا، أعتقد أن المال سينقصني هذا الشهر
:سينقصك كقولك "...هلا تقرضني 5 دولارات أم"
أو بضع مئات
آسفة، لم أكن أتوقع أن تنقص جدتي مصروفي الشهري
إنها تحاول جعلي أذهب للعيش معها وتعتقد أن إنقاص المصروف سيَفي بالغرض
هلا تغطي فواتيري وسأرد المال لك
بيرد)، تعرفين) أنني مستعد لفعل هذا تماما
كنت رائعة بسماحك لي ...بالمكوث هنا، لكن الحقيقة هي أنني
لا أكسب ما يكفي لتغطية مصروف كلينا - إدارة المال -
لم تكن هذه واحدة من نقاط قوتي قط
لا تقلقي، لديك ميزات رائعة أخرى
لكن إذا أردنا أن نبقي هذا المنزل مفتوحا
فسيتوجب عليك أن تخففي من استقبال الضيوف
أجل، أعتقد ذلك
غير أن الناس اعتادوا على نوع معين من أسباب الرفاهية مني
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أعاملهم بعجرفة؟
لا، لا، لا أحد يطلب منك أن تفقدي عقلك
بل أطلب منك فقط أن تفكري بطريقة سليمة
وإذا سألتني" "...إذا كنت مجنونا قليلا
مرحبا، هل لديك ملمع شفاه؟
عجبا! موعد ساخن؟ - بل فاتر -
أجل، إنه في الدرج العلوي
إذا؟ من هو الشاب المحظوظ؟
(أوفي) - أوفي)؟) -
عجبا، لم أتوقع هذا - وأنا أيضا -
لكن هذا يعجبني - أجل، أعتقد أنه يعجبني أيضا -
ما هذا كله؟
لديّ موعد الليلة أيضا - رائع، هل هو شخص أعرفه؟ -
تايلور)، لم يعد الشاب ذاته) - إنه كذلك بالنسبة إليّ -
حسنا
عليك أن ترتدي هذا فهو يبرز جمال عينيك
ما هذه؟
هلا تنسين أنك رأيتها رجاءً؟
لا، لا أعتقد أنني أستطيع من أين أتيت بها؟
أعطتني (لوري) إياها - لماذا تحتفظ بصورة لوالدنا؟ -
لتثبت أنها أقامت علاقة معه - تلك المرأة مجنونة -
...هل تتوقع حقا أن نصدق أن
حسنا، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
هل هذا هو سبب انفصال أمي وأبي؟
تاي)، أعتقد أن من الأفضل) أن تسأليهما تلك الأسئلة
لا، أنا أسألك - أجل، وأنا أقول لك -
أعتقد أنه من الأفضل أن تسأليهما - حسنا، سأفعل -
هل هذا صحيح؟
من أين أتيت بها؟ - لقد وجدتها في غرفتي -
ما هو الصحيح؟ - هل أقمت علاقة مع (لوري)؟ -
ماذا فعل؟ - تايلور)، الوقت ليس ملائما) -
إنه سؤال إجابته "أجل" أو "لا" يا أبي - إنه حوار خاص بالكبار -
ولست مستعدا لخوضه الآن - لمَ لا؟ -
لأنه ليس كل شيء أتعامل معه أنا وأمك في حياتنا الشخصية هو من شأنك
كيف لا تكون علاقتك مع مختطفة (كارتر) من شأني؟
تايلور)، هذا يكفي) لقد انتهى هذا الحوار
هل هناك ما تودين قوله؟
هذا صحيح
عرفت ذلك - حدث هذا قبل زمن طويل -
(كان قبل سنتين من اختطاف (تايلور
(أنا آسفة جدا يا (تايلور كان يجب أن نخبرك
اعتقدتما أن (كارتر) تستطيع التعامل مع الأمر ونحن لا؟
لم يخبراني، أنا اكتشفت الأمر بنفسي
هل يجعل هذا الوضع أفضل؟ نحن أختان، كان يجب أن تخبريني
أجل، كان لطيفا أن تخبريني أيضا - وعدتهما بأنني لن أفعل -
لأن تلك ستكون المرة الأولى التي تحنثين فيها في وعدك لوالدينا؟
تايلور)، كنا نحاول حمايتك فحسب)
حسنا، لا أعرف على من يجب (أن أغضب أكثر، أنتم أم (لوري
والتي ما تزال قادرة بطريقة ما على إفساد حياتنا، حتى وهي في السجن
أنا خارجة من هنا - إلى أين تذهبين؟ -
إلى المعرض، لا تسهري في انتظاري - (تايلور) -
هل أستطيع القدوم أيضا؟ - بالتأكيد، لمَ لا؟ -
استمتعي بموعدك
(موعد دراسي مع (بيرد من أجل امتحان الغد
مرحبا - مرحبا، هل تمانع قدومه معنا؟ -
أعرف أنك ربما لم تخطط لهذا - لا مشكلة على الإطلاق، مرحبا يا صديقي -
"هل أنت بخير؟" - كل شيء بخير -
هل أنت مستعد لبعض التسلية أيها الرجل الصغير؟
حسنا
اتفقنا على ألا نقول شيئا - أعرف -
إذا لماذا تكلمت؟ - لأنني كرهت رؤية (تايلور) منزعجة -
أو لأنك لم تستطيعي تفويت الفرصة لتجعليني أبدو بمظهر الشرير
(ديفيد)، لقد تجاوزوا علاقتي بـ(كايل) وسوف يتجاوزون هذا أيضا
هل تحاولين تأليب الأولاد ضدي؟ هل هذا ما تفعلينه؟
عمّ تتكلم؟ لماذا قد أفعل هذا؟
لأننا لا نعرف إلى أين سنصل عندما تنتهي مسألة الانفصال هذه
حسبما أعرف، أنت تخططين - أخطط؟ -
أجل، تحاولين جعل الأولاد ينحازون إلى جانبك من أجل النهاية
ديفيد)، ما زلت أبذل جهدي) لجعل هذا الزواج قائما
وتجد هذا مضحكا؟ - إنه مضحك للغاية في الواقع -
لماذا؟ - لأنني حسبما أرى الأمور -
هناك شخص واحد بيننا فقط يبذل جهده ليبقي هذا الزواج قائما وهو أنا
مرحبا، هل (ديفيد) هنا؟
قد تود مرافقتك في الموعد أن تبدي رأيها في الأمر
أنا آسفة هل نقابل أشخاصا آخرين الآن؟
أنا و(هيلاري) مجرد صديقين نحن لا نتواعد
(على خلافك أنت و(كايل - عمّ تتكلم؟ -
(أخبرني (غرانت بأنه رآكما تتبادلان القبَل
هذا غير صحيح - إذا (غرانت) يكذب؟ -
(لا، ما حدث هو أن (كايل حاول تقبيلي لكنني منعته
إذا أردت مقابلة أشخاص آخرين فما عليك سوى أن تقولي
لست أنا التي لديّ موعد في الغرفة المجاورة
سنخرج لتناول مشروب بشكل ودي، إنه ليس موعدا
حسنا، إذا أردته أن يكون موعدا فلا تجعلني أمنعك، أرجوك
إذا تعتقدين حقا أن علينا مقابلة أشخاص آخرين
لا، ما أعتقده هو أنك خائف من إخباري برغبتك في مقابلة أشخاص آخرين
المعذرة، أنا آسف لم أستطع منع نفسي من سماع حديثكما
أعتقد أنني سأذهب - لا، أرجوك -
أنا آسف، هلا تنتظرين لحظة
حسنا، يبدو أنكما تواجهان مشكلة في التواصل
كيف تعرفين؟
كان تخصصي هو علم النفس
لعل مقابلة أشخاص آخرين ليست فكرة سيئة
حسنا، نحن نتواصل الآن
أجل، العمل يسير على نحو ما يرام
يدرس (شاين) فكرة التوسع وفتح ورَش أخرى
إنه يعلمني كيف تتم العملية بأكملها
خلال بضع سنوات، سأتمكن من الانتقال من ميكانيكي إلى مدير
...لم أسمعك من قبل وأنت
ناضج، هذا جميل - قد يكون هذا مبالغا فيه -
لكن للمرة الأولى في حياتي ...أشعر أنني
سأكون على ما يرام ولن أفسد كل شيء، أتعرفين؟
ماذا عنك؟
هل تشعرين بأي تحسن؟ - ليس تماما -
لا تقلقي، العشاء هو المرحلة الأولى لقد خططت للمرحلة الثانية
ما هي المرحلة الثانية؟ - إنها مفاجأة -
حسنا، لا أقصد الإهانة لكن آخر ما ينقصني في حياتي الآن هو مفاجأة أخرى
هلا تخبرني فحسب - حسنا، سنذهب إلى معرض المقاطعة -
هل تريد الذهاب إلى المعرض؟ - ماذا؟ أستطيع تقدير المعرض الجيد -
أنا مصدومة لأنك تريد المشاركة في نشاط مخصص للكبار
لكن من قال إنه يجب أن يكون مخصصا للكبار؟
كراش)، ماذا تفعل؟)
يقال لنا أن نكون متحررين" "وأن نبدو بأفضل مظهر
"...أينما أنظر أرى الصوت غير مقموع"
هل تريد بعضا من هذا يا (تايلور)؟
"لكن انظروا إلى مقدار ما حققناه"
ندلي بأصواتنا ونرتدي السراويل" "ونحمل المسدسات
"لا، هذا ليس أسلوبكم، ليس أسلوبكم"
"لن تطيعوا، لن تطيعوا"
"هذه هي حفلتي، حفلتي"
"وليس لكم رأي فيها"
"قد تستمر طوال الليل"
"لن نكبر لنصبح مجرد زوجات"
حسنا، لنشاهد خيمة الأشباح - أجل -
هل تريد التدخين؟ - أجل -
سأبقى هنا فحسب بينما تتكلمان
تاي)، بالكاد قلت لي كلمة) واحدة طوال الأمسية
لماذا أبدأ الآن؟
حسنا - لكي أكون واضحة فحسب -
هل سينفصل والدانا بسبب شيء حدث قبل 15 سنة؟
أجل، هذا ليس منطقيا جدا بالنسبة إليّ أيضا
لا شيء في هذه العائلة منطقي
"لا"
لا، هذا ليس أسلوبكم" "ليس أسلوبكم
"لا، لا، لا، لا"
(مرحبا يا (آبي - مرحبا يا رفاق -
(مرحبا يا (آبي - ماذا تفعلين هنا؟ -
حتى أنا أستطيع تقدير المعرض الجيد
أجل، هذا ما قلته - هل الجميع مستعدون ليوم الغد؟ -
مستعدون - آبي)، ما هو رأيك المهني) -
هو التخمين مقارنة بتخطي الأسئلة التي لا نعرف إجابتها؟
لأنني سمعت أن تخطيها أفضل - سمعت أنك بارع في التخمين -
إذا كنت ستخمن، فالإجابة الصحيحة لا تكون الحرف (د) مطلقا
ماذا عن المقالات؟ سمعت أن المقالات القصيرة نتيجتها أفضل من الطويلة
لا تفكروا في هذا كله
ليس هناك وصفة سرية لاجتياز الامتحان ابذلوا قصارى جهدكم فحسب
حسنا، ما دمت سأحصل على نتيجة عالية كفاية لأدخل كلية الفنون، سأكون سعيدة
حسنا، يجب أن أنجح إذا أردت فرصة للحصول على منحة رياضية
حسنا، أتعرفون؟ سوف نذهب لنحضر بعض الطعام
آسفة، أردت الابتعاد عن ذلك الحديث
وتلك المرأة - من كانت؟ -
كانت تلك (آبي)، مستشارة التوجيه الجديدة التي حدثتك عنها
لا تبدو سيئة جدا
لقد غسلت أدمغة الجميع بشأن الامتحان غدا
هل قررت إذا كنت ستخضعين له أم لا؟
لا يا أمي، لم أقرر - أنا أسأل فحسب -
حسنا، أحاول فقط الاستمتاع بوقتي هذه الليلة من دون القلق حيال الغد
عجبا، ليتك تستطيعين التحدث" "مع شخص ما يمكنه رؤية المستقبل
ويخبرك بما سيحدث
لن نفعل هذا - بل سنفعل هذا، هيا بنا -
لنفعل هذا
غرانت)؟)
اعتقدت أن هذا أنت - ريغان)، مرحبا) -
غريب أن ألتقي بك هنا - أعرف، صحيح؟ -
لا أصدق أننا نتقابل شخصيا أخيرا - نتكلم وجها لوجه -
(بدلا من (سكايب - كان سيحدث هذا أخيرا -
...إذا
ما الأخبار يا صديقتي؟
(منذ أن تحدثنا عبر (سكايب بعد ظهر اليوم؟ ليس الكثير
رائع
ما رأيك بدلا من التحدث أن نذهب إلى زاويتين منفصلتين ونتحدث عبر (فايستايم)؟
أجل، سيكون هذا كالأيام الخوالي
إذا، هل تستمتعين بوقتك؟ - أجل، وأنت؟ -
"هذا مثير للاهتمام"
"مثير للاهتمام جدا"
حقا؟ - سايريها فحسب -
لك أخت؟
أجل - وأخوان، صحيح؟ -
لا، أخ واحد فقط، لكنك اقتربت
إذا، كل ما أراه هنا من أجلك جيد حقا
هذه ورقة ملك الصولجانات
وهي تقول إنك مدفوعة بحب العمل وتركزين على هدفك
ورقة النجوم الخماسية تقول إنك تلميذة جيدة وملتزمة بالتعلم
ملكة الصولجانات تقول إنك ستحققين السعادة والنجاح
في جميع جوانب مسيرتك المهنية - عجبا -
حسنا، لا أستطيع قراءة طاقتك إلا إذا كنت منفتحة على هذه التجربة
أنا آسفة، لكن هل تمازحينني؟ - (كارتر) -
ماذا؟ بحقك، لعلها تقول الكلام ذاته لكل شخص يدخل إلى هنا
...لا، أنا - إليك سؤال -
لماذا كل ما نسمعه من قارئي أوراق التاروت يكون جيدا؟
هل الطاقة التي تنبعث من كل شخص يأتي إلى هنا هي طاقة إيجابية؟
أم هل تضطرين إلى قول الأخبار السيئة؟
كهذه الورقة مثلا فهي تقول إنني لن أتخرج من الجامعة
وتقول هذه الورقة
إن قدري هو العمل في وظيفة بالحد الأدنى من الأجر طوال حياتي
وتقول هذه الورقة إن نتيجتي في امتحان القبول ستكون 740
لذا، لمَ تتعبين نفسك بالخضوع لها؟
آسف
لم تدعيها تنهي كلامها - أجل، سمعت ما يكفي -
حقك، لماذا تأخذين الأمر بهذه الجدية؟ يفترض أن يكون هذا مسليا
أجل، مسلٍ جدا إلى درجة أن الجميع في حياتي لديهم خطة إلا أنا، حتى أنت
ليتني أستطيع عيش 5 دقائق بدون أن يذكّرني شيء بهذا
"حسنا"
إحصائيا، في ما بيننا يجب أن نكون قد أصبنا الهدف
هذه اللعبة صعبة
متأكدة من أنك بخير؟ - أجل، أخبرتك، أنا بخير، لماذا؟ -
لا أعرف، يبدو أن هناك ما يشغل ذهنك
مجرد مشكلة عائلية غبية تعرف كيف هو الوضع
في الواقع، لا أعرف نشأت في منزل طبيعي تماما
مع أبوين يحبان بعضهما البعض
بدون خطف أو أكاذيب أو دراما
لم تكن لدى عائلتي مشكلات
لكنني أود أن أكون الشاب الذي تستطيعين التحدث معه عن مشكلاتك
لا أريد التحدث، أريد الفوز
"لن ننهار أبدا، لن ننهار"
مستحيل تماما
مستحيل، هل تمزح؟ - لا، لست أمزح -
هل تعتقد حقا أنك تستطيع جعل (آبي) تعجب بك؟
أجل، أعتقد هذا، أنا جاد توجد رابطة حقيقية
حسنا، حتى أنا لن أقترب من أي معلم، لا يقود هذا إلا إلى المتاعب
كل ما أفعله هو الدراسة والذهاب إلى التمرين
قد أستفيد من بعض المتاعب - "(أنت الأفضل يا (بيرد" -
"(أنت رائعة يا (بيرد" - "(شكرا يا (بيرد" -
لا داعي للشكر هذا من دواعي سروري
هل عليّ أن أسأل حتى؟
استرخِ، مفهوم؟ لقد اشتريت تذاكر لعبة السيارات للساعة التالية
بيرد)، من أين أتيت بالمال؟)
ادخرت قليلا من مصروف جديّ - "حسنا، لكن ماذا عن فواتيرنا؟" -
نحتاج إلى ذلك المال لنأكل ونعيش سوف نصبح في الشارع
عجبا، لم يكلف هذا سوى بضع مئات لماذا عليك أن تكون دراميا هكذا؟
لماذا تعتقدين أنك لن تحظي بأي أصدقاء إلى إذا دفعت لهم؟
عجبا، انظر إلى هذا
جميل
...أخبريني، إذا ازداد وزني قليلا
ريغان)، إلى أين ذهبت؟)
ريغان)؟)
أردت تعديل هذا فحسب - هذا محرج حقا، شكرا لك -
(مرحبا يا (آبي - (مرحبا يا (كارتر -
اسمعي، هلا تسدين إلي معروفا وتبقين بعيدة عن الشاب الذي أقابله؟
قولك عني كلاما سيئا لوالديّ مهين كفاية
(لا، لم تكن تفعل ذلك يا (كارتر أنا الذي بدأت الحديث معها
لماذا؟ - كان يخبرني كم يظنك رائعة -
ورغم أنك لم تكتشفي هذا بعد إلا أن أذكى إنسانة يعرفها
ويجب ألا أقلق عليك
"هل فاتني شيء؟" - لا، هذا كل شيء -
حسنا، إنه (شاين)، يجب أن أجيب
آسفة - لا بأس -
تعرضي للصراخ من قبل الطلاب يحدث كل يوم
لقد اعتدت عليه
إذا، رأيت أحد كتب التحضير للامتحان في حاوية القمامة خارج مكتبي
لن أراك غدا، أليس كذلك؟ - ما كنت لأتوقع هذا -
(أتعرفين؟ إذا استطاع (كراش أن ينسى ماضيه
ويقلب حياته لا سيما مع كل شيء عاناه
"يبدو أنك تستطيعين فعل ذلك أيضا"
مرحبا
إلى أين ذهبت؟ - إلى أين ذهبت؟ -
إلى أين ذهبت أنت؟
آسفة، تابعت السير وظننت أنك كنت خلفي
حسنا، لم أكن، ربما عليك" "الانتباه أكثر في المرة القادمة
حسنا، ربما يجدر بي أن أعود إلى عائلتي
سررت برؤيتك
أجل
مرحبا - مرحبا -
هل تستمتعين بوقتك؟ - أجل -
وأنت؟ - أجل، كثيرا -
واضح لي أن هناك ما يزعجك
غريب، يتضح لي أيضا أن هناك أمرا يزعجك
لعلنا مرتبطان روحانيا
ربما - ما الرقم الذي أفكر فيه؟ -
17 - 46 -
بئسا - حسنا -
لقد حاولنا - هل تريد التحدث عن الأمر؟ -
لا، سأكون على ما يرام
أخبريني بما يحدث معك
حسنا
(كان أبي على علاقة بـ(لوري
أجل، قبل سنوات من (اختطافها (كارتر
ولهذا سينفصل والداي
إذا، هذا ما يحدث معي - هل أنت بخير؟ -
حسنا، في البداية، كنت غاضبة من الجميع لأنهم أخفوا عني الأمر
لكن بصراحة، أنا سعيدة لأنهم فعلوا
لأنني بعد أن عرفت الآن أتمنى لو أنني لم أعرف
أعتقد أنني في أعماق ذهني
كنت أتعلق بحلم غبي بأن والديّ قد يعودان إلى بعضهما البعض
يبدو أنه لا يوجد أمل الآن
أنا أخالفك الرأي - لماذا؟ -
أعني، لقد عانيا الكثير معا
أنا متأكد من أنهما يستطيعان تجاوز هذا أيضا
لا أعرف، هذا سيئ للغاية
لتكن لديك بعض القناعة
شكرا لك
ما زلت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه في هذه المسائل
أنا مسرور لخدمتك
ماكس)، أحتاج إلى معروف) (منك، لقد اتصل (شاين
لديه عمل، يريدني أن ...أؤديه الليلة، لكنني
(لا أريد أن أترك (كارتر هل يمكنك فعل ذلك عني؟
إنها نقود سهلة سيدفع لك 200 دولار
أجل، أجل يا صاح مؤكد أنني سأستفيد من الـ 200 دولار
أنت منقذ لحياتي يا صديقي تعال، سأخبرك بالتفاصيل
(حسنا، وداعا يا (تايلور - وداعا -
"شاهد شروق الشمس الأول"
"بعينين زرقاوين شاحبتين"
"...مياه مقدسة"
مرحبا - مرحبا، لقد فزت -
لا، ليس تماما بادلته على شيء آخر
سوف ينقص من أرباح هذا الأسبوع لكنني أردتك أن تحصلي عليه
كان يجب أن أحضر لك النمر، صحيح؟
...أعرف أنك أردت النمر - لا، لا، لا، لا -
إنه جيد، إنه جيد، أحبه
"فشلت لأنني... فشلت لأنني أعرف"
يجب أن أسأل - اعتقدت أنك ستسأل -
في اليوم الفائت حاولت تقبيلك ومنعتني من هذا
لكن الليلة، دعوتني للقدوم وها نحن نتبادل القبَل على أريكتك
ما الذي تغيّر؟
(قررت أنا و(ديفيد مقابلة أشخاص آخرين أثناء انفصالنا
وفكرة من كانت؟ - هل هذا مهم؟ -
قليلا
كايل)، الحقيقة هي أنني لا أعرف) لماذا أفعل أي شيء الآن
أحاول فقط أن أعيش يومي - أتفهم هذا -
لكن أعرف أنني أردت رؤيتك وأنا مسرورة لأنك هنا
(جاءت (كارتر
اعتقدت أنك ستكونين بمفردك - أجل، وكذلك أنا -
!حسنا
أعتقد أن الأولاد لا يعرفون بعد (بشأن الاتفاق الجديد بينك وبين (ديفيد
لا، وأريد أن يبقى الأمر هكذا، لذا سأتصل بك
"حسنا"
مرحبا، كيف كانت جلستك الدراسية؟ - جيدة -
كارتر)، توقفي)
ماذا؟ - هل كنت تشربين؟ -
قليلا، أجل - كيف تتوقعين أن تتذكري شيئا الليلة؟ -
لم أكن أدرس - حسنا -
أين كنت؟ - (كنت برفقة (كراش -
أخبريني أنك تمزحين رجاءً
لا، لست أمزح - لماذا تسمحين بعودته إلى حياتك؟ -
تعنين الشاب الذي تمتدحه (آبي) كثيرا؟
أجل، قابلنا صديقتك" "في معرض المقاطعة
(وخمّني أمرا، إنها تحب (كراش
تعتقد أنه شاب رائع حقا
في الواقع، أخبرتني أنها تظن أنني يجب أن أكون مثله
لا أفهم، لماذا أنت مصممة على إضاعة مستقبلك كله؟
أي مستقبل؟
ألا تفهمين؟
لم تكن الجامعة ضمن خططي قط
حتى إن (لوري) تذكرها
لكن الآن، يفترض بي أن أخضع لهذا الامتحان غدا
هذا الامتحان المهم حقا
لكي أحصل على بعض الدرجات بعض الأرقام
وهذا سيحدد ما ستكون عليه بقية حياتي
وهذا... هذا رائع إذا كانت لديك أدنى فكرة
عما تريدين لبقية حياتك أن تكون عليه
لكنني لا أعرف ولا أستطيع احتمال هذا
لست متأكدة مما يفترض بي أن أقوله لك الآن
لم أخض هذا الحوار قط (مع (غرانت) أو (تايلور
أشعر أنني إذا دفعتك بقوة فسوف تقاومين
وأخشى أنني إذا لم أدفعك ...بقوة كافية، عندها
(سأكون مثل (لوري
أنت أشياء كثيرة (لكنك لست مثل (لوري
أتمنى فقط لو أنك لا تضعين مقدارا كبيرا من الضغط على نفسك
لست مضطرة إلى التفكير في حياتك كلها بعمر الـ 17 يا عزيزتي
لمَ لا تخضعين للامتحان غدا وترين ما سيحدث، ليس لديك ما تخسرينه
لأنني سأفشل فيه - حسنا، أتعرفين؟ افشلي فيه -
افشلي فيه بشكل كبير، اتفقنا؟ ثم أعيديه مرة أخرى
(سوف أساعدك، وستساعدك (تايلور عائلتك بأكملها تساندك
لست مضطرة إلى معاناة هذا بمفردك
لعلك تريدينني أن أذهب إلى الجامعة لكي تحظي بالمنزل لنفسك 4 سنوات
حسنا، مؤكد أن تلك ميزة
شكرا لك
"(ريغان) غير متوافرة في (فيستايم)"
(صدقني، ذلك الشاب (دين" "ينام في كل درس من دروسك
بحقك، كل درس؟ - بعد 15 دقيقة، بدقة -
كيف لم ألاحظ هذا؟
حسنا، يتأكد من الجلوس خلف ...أضخم شخص يجده ثم ينزل قبعته
وأنا الذي كنت أظن أنني أصبحت مدرّسا جيدا
أنت مدرّس جيد
أنت مدرّس رائع
حسنا، أنت مساعدة مدرّس رائعة
ما كان يجب أن أفعل هذا
لمَ لا؟ كنت أنتظر أن تفعل هذا طوال الليل
(ما زلت متزوجا بـ(إليزابيث
حسنا، أنتما منفصلان عمليا
وصححني إذا كنت مخطئة لكنني سمعت (إليزابيث) تقول
إنها تعتقد أن على كليكما مقابلة أشخاص آخرين
أعرف - اسمع يا (ديفيد)، أنت تعجبني -
"أنت لطيف وذكي"
...لكنني لا أريد لا أريد أن أحطم زواجك أيضا
لست مستعجلة هنا
لذا، لمَ لا نأخذ الأمور ببطء ونرى ما سيحدث
اتفقنا؟ - اتفقنا -
أنا آسف جدا بسبب ما قلته - لا تأسف -
أنت محق
أنفق المال على الناس لأنني إذا لم أفعل أخشى أنهم لا يريدون الاختلاط بي
لماذا تعتقدين هذا؟
حسنا، إنه السبب الوحيد الذي يجعل الناس يحتملون والديّ
لذا، لماذا قد أكون مختلفة عنهما؟
لأنك موهوبة ومضحكة
(أنت روح الحفلة يا (بيرد
بل أنت الحفلة ذاتها
حتى إذا توقفت عن كونك الصراف الآلي لدى الآخرين
سوف يفقدون عقولهم في محبتك
أنت لطيف
حسنا، يجب أن أذهب للعمل
شكرا لقبولك هذا العمل في اللحظة الأخيرة
لم يكن أمامي خيار آخر
أنفقت إحداهن نقود الإيجار كلها على لعبة السيارات
ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنه دور أمي الليلة
أردت التحدث معك - حسنا، تكلم -
أنا آسف لأنني لم أخبرك (بما حدث بيني وبين (لوري
كان يجب أن أفعل
لذا، إذا كان هناك أي شيء تريدين معرفته
اسأليني وسوف أخبرك
هل أحببتها؟
لا
كم دامت العلاقة؟ - ليلة واحدة -
ثم أدركت خطأي ولم يتكرر ما حدث ثانية
لماذا فعلت هذا؟
كنا أنا وأمك" "نواجه مشكلات في المنزل
كانت (لوري) طريقتي لتجنب التعامل معها
استخدمت علاقة جسدية" "لكي أختبىء من مشكلاتي
"آمل ألا تضطري إلى اختبار هذا أبدا"
"فهو يزيد الأمور سوءا"
هل من شيء آخر؟ - لا -
سأدعك تتابعين عملك
تأكد من إقفال المكان بشكل جيد
لا مشكلة
أنت هنا مبكرا - نسيت كومبيوتري -
وفكرت في تناول كوب من القهوة
كيف كان مشروبك الودي؟
كان جيدا، كيف كانت ليلتك؟
خالية من الأحداث
(حظيت بحديث صريح مع (كارتر - حقا؟ -
أجل، أعتقد أنني فهمتها أخيرا - هذا مذهل -
بدأت تفهم أهمية التعليم الجيد
لا بد من أنها تمزح
(صباح الخير يا (بيرد - حقا؟ -
لا أتذكر آخر مرة استيقظت فيها مبكرا يوم السبت
مرحبا يا (ماكس)، كيف الحال؟
أنا بخير، شكرا على سؤالك
وشكرا مرة أخرى من أجل ليلة أمس
بصراحة، لا أعرف ما كنت سأفعل" "لولا وجودك في حياتي
"أنت لن تنتقل خارج منزلي أبدا"
مرحبا - مرحبا -
إذا، كنت أفكر
لن يبدأ الامتحان قبل 30 دقيقة أخرى
هل أنت مهتم بالاطلاع على بعض الأدب الروسي؟
أجل، أستطيع... أستطيع الاستفادة (من مراجعة كتب (تولستوي
"لم أقصد الإساءة إليك قط"
"لم أقصد أن أؤذيك قط"
هل أنت بخير؟ تبدين غائبة الذهن
لا، أنا بخير، أنا هنا
"يجب أن نبقى"
"...في هذه اللحظة"
الأحرف (أيه) إلى (جي) إلى اليمين
(مرحبا، (آبي - مرحبا، (غايب)، سررت برؤيتك ليلة أمس -
تسرني رؤيتك في أي وقت من النهار
لقد لاحظت أنك كنت بمفردك في المعرض، أليس لك صديق؟
لن أناقش حياتي الشخصية معك
أنا أناقش حياتي الشخصية معك - هذا مختلف -
لماذا؟ - أنا مستشارة التوجيه -
حسنا، حتى مستشارو التوجيه يحتاجون إلى التوجيه من وقت لآخر
(طاولتك من هناك يا سيد (ماتيروس
(شكرا لك يا آنسة (بيكر
إليزابيث)، مرحبا) - مرحبا -
(اعتقدت أننا في الجانب ذاته يا (آبي - المعذرة؟ -
أخبرتني (كارتر) أنك قابلت صديقها السابق واعتقدت أنه شاب رائع
أعتقد أنه شاب رائع - حسنا، أنت مخطئة -
قطعت مسافة طويلة لتقولي لي هذا؟ - أجل -
لأنه مجرم وعلينا أن نعمل معا (لنبقيه بعيدا عن حياة (كارتر
إنه ذو تأثير فظيع بها
هل أنت متأكدة من هذا؟
وتمنيت لو أن هناك وقتا" "أكثر لنلعب كلنا معا
خذي - ما هذا؟ -
جمعت لك حزمة من أجل الامتحان
هناك قلما رصاص
مبراة أقلام وممحاة إضافية
آلة حاسبة وحبة موز ومشروب للطاقة
شكرا لك
سأحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
"كنت أهرب إذا ناديتني باسمي"
هل أنت متوترة؟
أنا أفكر في (لوري) فحسب
ماذا بشأنها؟
لم تطلب مني ولو مرة واحدة أن ترى تقارير علاماتي
لم تسألني عن فروضي قط ولم تأبه إذا تغيبت عن الدروس
لا أعرف
ربما لم تكن أما رائعة في نهاية المطاف
ربما لم تأبه إذا كان أدائي في المدرسة جيدا أم لا
لماذا لن ترغب في هذا؟
لأنني سأرحل إلى الجامعة وستكون بمفردها
إنه تفكير مضطرب إذا كان صحيحا
صحيح، لكن من الأكثر اضطرابا من (لوري)؟
على أية حال، شكرا لك، وداعا
"إنها أزهار من أيام حبك"
"إنها أزهار من الأيام التي لم تُر"
أين كنت؟
برفقة (كارتر)، ما الأمر؟ - ما رأيك في أن تخبرني أنت؟ -
هل هناك خطب ما؟ - أجل، هناك خطب -
لقد أوقعت بي - كيف أوقعت بك؟ -
السيارة التي تركتها ليلة أمس؟ - ماذا بشأنها؟ -
هل ستقف هناك حقا وتتظاهر بأنك لم تعرف أنها ملأى بالممنوعات؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت