"...في الحلقات السابقة" - سننفصل أنا ووالدكم -
إذا أردت مواعدة أشخاص آخرين فقولي هذا فحسب
لعل مواعدة أشخاص ليست الفكرة الأسوأ
هل تزعجك تلك المسألة المتعلقة بأمي؟
ماذا؟ مواعدتها أم كذبها هي وأبي بشأن علاقة أبي مع (لوري)؟
كيف يعقل ألا تكون أمي هي أمي؟
هناك شيء واحد نعرفه" "وهو أننا شقيقتان
نصف دزينة من حبوب الدراسة - "نحن نتسلى فحسب" -
...لم أعتقد أنك من ذلك النوع - أي نوع؟ -
حسنا، النوع الذي قد يفعل شيئا كهذا مع شخص لا يهتم لأمره
لماذا أخوض هذا الحديث هذا؟
لاحظت أنك ذهبت بمفردك إلى المعرض، أليس لك صديق؟
لن أناقش حياتي الشخصية
لماذا؟ - أنا مستشارة التوجيه خاصتك -
"لا يشعر الناس بالدوار والإعياء فجأة"
!(تايلور) - أعتقد أنه مجرد تفاعل غريب للحبوب -
تايلور)، هذه ليست أنت) - ماذا تعرف عني؟ أنت لست صديقي -
متأكد بشأن هذا؟ - بدأت أتأكد -
أين هو (كراش)؟" - لقد رحل -
أنا آسفة جدا يا عزيزتي
!هيا، هيا، هيا، تحرك
ما الخطب؟ - أخبرت (آبي) أنني سآتي في الموعد -
(أنت متأخرة 10 دقائق يا (تاي أنت على ما يرام
لقد جعلتني المسؤولة لورا) تفعل هذا من أجل المنطقة بأسرها)
ويجب أن أكون في أعلى مستوى
أجل، وأن تصلي إلى هناك" "(وأنت سالمة يا (تايلور
حسنا، لو لم تتوقفي ...لإحضار البريد
طلبت مني أمي أن أفعل هذا
ما هي تلك الرسالة على أية حال؟ - رسالة أخرى من (لوري)؟ -
لماذا تستمر في الكتابة إذا كنت لا تردين عليها؟ ألا تستطيع أن تفهم؟
لا أعتقد هذا
لقد تأخرت كثيرا
!(تايلور)
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
عجبا
!يا للعجب
"هل أنت بخير؟" - أجل، أنا بخير -
لقد اتصلت بالشرطة ويجب أن تصل قريبا
حسنا، شكرا لك
(ربما عليك إرسال رسالة لـ(آبي لتخبريها بما حدث
هل أنت بخير؟ - هل تعتقدين أن الشرطة ستفحصني؟ -
من أجل ماذا؟ - لمعرفة ما يوجد في دمي -
لماذا؟ هل أنت ثملة؟ - ...لا، أنا -
لقد تناولت شيئا صباح اليوم
ماذا؟
حبة
تناولتها لتساعدني على التركيز
"مرحبا، هل الجميع بخير هنا؟" - أجل -
هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟ - لا، لا، نحن بخير -
"سوف أكتب تقريرا"
إذا، من التي كانت تقود
أنا، آسفة، الذنب ذنبي تماما لم أعرف أين كان عقلي
مرحبا، اعتقدت أنك ذهبت (مع (كارتر) و(تايلور
لا، خرجتا مسرعتين مبكرا
تعرفين أنني أحب أن أستغرق وقتي في الصباح، حمام طويل وفطور كامل
وتقرأ الصحيفة مع بعض القهوة
بالضبط - لا تفوّت الحافلة فحسب -
مرحبا - مرحبا -
مرحبا يا (غرانت)، ما الأخبار؟ - لا شيء -
اتصال مهم؟ - حسنا، أتعرفين؟ سنتكلم في هذا لاحقا -
كيف حال المدرسة؟ - لا أعرف -
لم أذهب إليها بعد - كان على وشك ركوب الحافلة -
اسمع، سيارة الشرطة معي اليوم
كم سيكون رائعا أن نذهب بسيارة شرطة؟ - هل أنا في الخامسة؟ -
كايل)، لمَ لا نذهب؟) لديّ الكثير من المعاملات على مكتبي
(أراك لاحقا يا (غرانت" - حسنا، وداعا يا عزيزي -
ولا تفوّت الحافلة
(آسف يا (كايل
مهلا، ما الذي سنفعله بشأن السيارة؟
تايلور)، إنه مجرد انبعاج) نستطيع أن نصلحها
متى؟ لا أريد لأمي وأبي أن يرياها
حسنا، سوف نجد حلا سأتصل بـ(ماكس) أو ما شابه
أجل، سيعرف ما يفعله
ولديّ نقود، أستطيع دفع النفقات
(توقفي يا (تايلور عن القلق حيال هذا
لديك أشياء أخرى كثيرة لتفعليها - أنت محقة، تأخرت كثيرا -
شكرا لك
من أجل ما فعلتِه
حسنا، لا مشكلة
من أجل الأشياء" "التي لا أستطيع فعلها
مرحبا يا (ماكس)، هذه أنا
اسمع، هل أنت متفرغ صباح اليوم؟
أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما
"(مرحبا يا (تايلور" - مرحبا، آسفة جدا لتأخري -
لا مشكلة، هل أنت بخير؟ وصلتني رسالتك
...أجل، أجل، أجل، أنا بخير، فقط
لا، أنا بخير - حسنا، أحضرت التعزيزات -
قالت (آبي) إنك تحتاجين إلى مساعدة - نحن في خدمتك -
أجل، أجل، أجل، أعتقد أنني أستطيع الاستفادة منهما في شيء ما
أجل، استغليهما
لأنني أريدك أن تكوني هادئة قدر الإمكان
من أجل مقابلتك مع وكيل (يال) غدا
حقا؟ - أجل، كلمت الوكيل عنك -
ممتاز - "أهلا بك في النادي" -
ويريد مقابلتك في الصباح الباكر
(شكرا جزيلا يا (آبي - لا مشكلة -
غايب)، لمَ لا تساعدني) في تعليق تلك اللافتة عند المدخل؟
(يا (دايمون)، لمَ لا تساعد (تايلور في طي هذه الكتيبات؟
قد يكون هذا قلة استخدام لقدراتي الفكرية المبهرة
ربما يمكنك أن تعالج السرطان أثناء فعلك هذا
"إنه احتمال بعيد"
إنها تعاني خطبا ما ولا أستطيع أن أعرف ما هو
هناك أمور كثيرة تحدث معها - أجل، لكن هذا يحدث دائما -
إنها أشبه برمز المحافظة على الهدوء
ليس مؤخرا
هل تعتقد أنك ربما تستطيع أن تتكلم معها؟
أشعر أن هذا لم يعد من شأني
أرجوك، لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني أعظها
وأنا متأكدة من أنها ستتوقف عن الإصغاء إذا تكلمت أنا معها دائما
سوف أحاول
لا تقلقي بشأن السيارة لقد توليت الأمر
شكرا
اذهبي إلى الصف - حسنا -
(مرحبا يا (دايمون)، مرحبا، (تاي - (مرحبا، (بيرد -
مرحبا - مرحبا -
هل رأيتما (آبي)؟ يفترض بها أن تساعدني في كتابة رسالة التوصية
...آبي)؟ أجل، أجل، إنها) إنها في مكان ما هنا
لكنني لا أراها الآن
حسنا إذا، شكرا
آسفة - لا مشكلة -
هل رأيت هذا؟ لقد نظرت من خلالي مباشرة
لا، لقد... نظرت حولك
حولي؟ - أجل -
حسنا، أسمي هذا تقدما
(رائع أنك ستقابلين وكيل (يال
سوف أقابله غدا أيضا
عم ستتكلمين؟
أعتقد أنه الموضوع الذي أعمل عليه من أجل برنامج الاقتصاد الصيفي
ستتقدمين إلى البرنامج؟ - أجل، أي شيء لأرحل من هنا في الصيف -
أجل، أفهمك، لقد تقدمت أيضا
كان والداي يسببان لي كابوس العائلة الأوروبية
سيكون هذا رائعا، صحيح؟
إذا تم قبول كلينا؟ - أجل، سيكون هذا مسليا -
هل أستطيع قراءة موضوعك؟ - ليس بعد، إنه مجرد مسودة -
تعرفين أن موعد التسليم غدا، صحيح؟
لا، يوم الجمعة - حقا يا (تاي)؟ -
...أنا متأكد تماما
!يا إلهي
لا، لا، لا، كيف يحدث هذا؟ لقد دوّنت ذلك في روزنامتي
لمَ لا تكلمين الوكيل لتري إذا كان يستطيع تمديد الموعد لك؟
لا، هل تمزح؟
كيف سأبدو إذا أخبرته أنني نسيت أمرا بسيطا كموعد تقديم الطلب؟
يا إلهي! أنا أتصرف بشكل غير مسؤول
بئسا
لا تقلقي، لقد أنهيت فروضي
كيف سأفسر هذا؟
أنا متأكد من أنك ستفعلين إنه يثق بكل كلمة تقولينها
المعذرة؟ - إنه يتصرف كما لو أنه يعيش هنا -
قبل بضعة أيام، قام بمحو ذا ووكينغ ديد) من جهاز التسجيل)
هل هذا هو سبب غضبك؟ - ذا ووكينغ ديد) يا أمي) -
(لا يبرر هذا تخريب هاتفه يا (غرانت
هل تحاول أن تحرجني؟ - ...حسنا -
أنت وأبي تواعدان شخصين آخرين بينما ما تزالان متزوجين
لذا، أعتقد أنكما تقومان بعمل جيد في إحراج نفسيكما
لم أعرف أن هذا كان يضايقك (إلى هذه الدرجة يا (غرانت
أنت وأبي لا تصغيان إلى أي شيء أقوله
أنا نتيجة أسلوب التربية الرافض والمتجاهل
الرافض والمتجاهل؟ من أين أتيت بهذا المصطلح؟
طبيبتي النفسانية - طبيبتك النفسانية -
صديقة الجدة؟
هل كانت تأخذك لمقابلتها طوال الوقت؟
مرحبا
سأذهب إلى البيت، هل ستأتين؟ - لا، لا أستطيع -
أنا بالكاد مستعدة ليوم الغد وما زال عليّ أن أنهي ذلك الموضوع
حسنا
أي موضوع؟ - برنامج (يال) الصيفي -
وموعده غدا أيضا
تايلور)، أستطيع فعل هذا نيابة عنك) - ماذا؟ -
أجل، اذهبي إلى البيت وأنهي موضوعك
وسأبقى أنا هنا وأنهي هذا العمل برمته
هناك أشياء كثيرة يجب القيام بها
لا بأس، حقا
لديك أمور كثيرة تحدث الآن
وفي الواقع، ليس لديّ شيء لمرة في حياتي
بالإضافة إلى هذا، أمتلك مواهب تنظيم خفية لا يعرف أحد عنها
لأنني كنت أخفيها
لكن صدقيني، أنا أمتلكها وأريد تقديم المساعدة حقا
أرجوك أن تدعيني أساعدك، هيا
حسنا - رائع -
حسنا، أخبريني بما عليّ فعله
ها هي قائمة المهام
هذه قائمة المهام؟ - الكتيّب، لا يهم -
أجل، حسنا أستطيع الاهتمام بكل شيء، شكرا لك
شكرا لك - "أجل، لا مشكلة" -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
...آبي)، لقد أحضرت) - ...(غايب)، (غايب) -
مرحبا، ما الأخبار؟ - ليس هناك الكثير -
ما أخبارك أنت؟ - أعتقد أنك تعرفين -
أجل، أعتقد أنني أعرف
حسنا، أنا أطمئن فحسب ...لأن الأمر
جنونيّ؟
بل خاص - أجل، وهذا أيضا -
حسنا، اسمع، أتفهم الأمر أنت منجذب إلى المعلمة وما شابه
...لكن - ماذا؟ -
حسنا، أنت تعرفين لست ممن يطلقون الأحكام
ونعرف كلنا أنك محبوب لدى السيدات
لكن... أقول هذا فحسب - ماذا؟ -
قد تدخل السجن
تعرف هذا، صحيح؟ - لن يحدث ذلك -
على أية حال، نحن نتسلى فحسب - أصدق هذا -
لنبق الأمر فيما بيننا، اتفقنا؟
أجل، بالتأكيد، السجن، أفهم هذا
لا مشكلة - رائع، شكرا لك -
"تعزف الموسيقى بصوت صاخب"
إذا دروس الغولف كلها في النادي
كانت رحلات لمقابلة طبيبة نفسانية؟ - لا، لقد تلقى بعض الدروس -
(المغزى هو أنك أخذت (غرانت لمقابلة طبيبة نفسانية
بينما أخبرتك ألا تفعلي ذلك - حسنا، ما هو الضرر؟ -
الضرر هو أنك تجاوزت الحدود مرة أخرى
السبب هو أنه يصارع
ومسألة الرعاية والمبيت والعصر الجديد التي تفعلانها أنت و(ديفيد) لا تجدي نفعا
ليس بالنسبة إلى الأولاد على الأقل - ...ها أنت تفعلينها يا أمي -
عليك أن تحكمي على كل شيء أفعله وكل قرار أتخذه
لست أحكم بل أستخدم رجاحة حكمي وهناك فارق كبير
حسنا، ربما كان يجب أن أستشيرك
لكن من المستحيل أن تطلبي مساعدتي
أنت محقة يا أمي
لأنك في هذه المرحلة آخر شخص قد أطلب مساعدته
"(ثانوية (بنجامين هاريسون"
هذا مكتوب باللغة البلغارية
حسنا، أعتقد أن علينا إفساح مجال أكبر
دايمون)، هل تعتقد أنك تستطيع) أن تدفع المدرجات للوراء؟
أجل، بالتأكيد، هناك من يساعدني - شكرا لك -
لكنها لا تستطيع النسيان" "...ويشعر الجميع
لا داعي للخوف، لقد جاءت منقذتك
عجبا، شكرا لقدومك
أنا مسرورة جدا برؤيتك
اتصلي وتذمري فآتي إليك
حسنا، أقدّر هذا
عجبا، يجب أن أذهب لمساعدته
(شكرا لك، اذهبي لمساعدة (غايب
هذا سيئ
سيئ جدا
(مرحبا يا (آبي هل أتيت لقضاء الوقت؟
في الواقع، أنا أعمل هنا - صحيح، تعملين -
لقد نسيت
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
كل شيء جيد - أجل، جيد تماما -
حسنا، سوف أذهب إلى البيت إذا
لا بأس، اذهبي، سأتولى الأمر
حقا؟
(مرحبا يا (دايمون)، (كارتر تسرني رؤيتكما وأنتما تقدمان المساعدة
أجل، لا مشكلة
أين (تايلور)؟
ستعود حالا ذهبت لتحضر المزيد من اللافتات
أخبريها أنني أشكرها، سوف أذهب
أراكما غدا، إلى اللقاء
ظننت قلت إنك ستكونين هادئة - أجل، أنا هادئة تماما، مفهوم؟ -
لكن دعني أطرح عليك سؤالا
لو كنت أنا وكانت (آبي) شابا
هل كنت ستوافق على هذا؟ - أجل، بالطبع -
لأنك فتاة ناضجة وأعرف أنك تعرفين ما تفعلينه
حسنا إذا، كنت أتساءل فحسب
إذا، سوف أذهب الآن
مرحبا - مرحبا -
لقد أوصلت سيارتك إلى ورشة صديقي، سوف يصلحها من أجلك
شكرا
وقد انتهيت من هذا الموضوع
لذا، أنا على ما يرام
ما الأمر؟
أردت التأكد من أنك بخير بعد الحادث
هذا سيىء، صحيح؟
أخبرتني (كارتر) أنها اضطرت إلى القول إنها من كانت تقود
هل أخبرتك بهذا؟ - كانت قلقة -
إنها غير معقولة
(كلانا يهتم لأمرك يا (تايلور
لا يهم، يجب أن أعود إلى المدرسة وأقدم المساعدة
لا أريدها أن تظن أنها أنقذتني مرة أخرى
هل تريد أن توصلني؟ لأنني فاشلة مثيرة للشفقة ولا أمتلك سيارة
تعرفين أنني لا أقول هذا - هل تريد أن توصلني أم لا؟ -
بالتأكيد
لنذهب
ليز)، لا يمكن أن يكون هذا مفاجئا) - (لا، إنه ليس مفاجئا يا (ديفيد -
لكنني أشعر بالانزعاج عندما تجعلني أعتقد أنها محقة
طوال تلك السنين ...(التي اختفت فيها (كارتر
هل تعتقد أنني ركزت بما يكفي على (تايلور) و(غرانت)؟
هل تظنني كنت أما سيئة؟ - لا -
كنت وما تزالين أما رائعة
أنا قلقة على (غرانت) فحسب
لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج بسببي
وهل هناك أي صبي لا يتعالج بسبب والديه؟
لا تعرف أمك كيف كان الوضع (عندما اختطفت (كارتر
وهي لا تعرف ماهية الوضع الآن
نحن نبذل قصارى جهدنا
ربما علينا أن نبذل جهدا أكبر
هل رآك أحد؟ - لا، لا بأس -
"هل أنت متأكد؟" - بالتأكيد -
(ماذا قلت لـ(بيرد لأنها كانت تتصرف بشكل غريب جدا
أعرف أنك لا تعرفينها لكننا تكلمنا بالأمر
لا يعجبها ما يحدث لكنها لن تبوح بشيء
هل أنت متأكد؟ - أنا أعرفها -
لن تفعل هذا بي
حقا؟ - أجل -
إنه وعد
أخبرتها أنها علاقة عابرة - جيد -
"...كل ما أعرفه هو أنك الوحيدة"
أعتقد أنني كنت أكذب
"...في ذلك المشهد، تلك الشقراء"
أنت لطيف
لنرحل من هنا
أمهلني 5 دقائق قابلني عند سيارتي
تأكد من ألا يراك أحد
(حسنا، إذا... يذهب (دوك إلى الموقع الخامس
و(كارولينا) عند الموقع 30
(و(يلز)... (ويليز ويلزلي) عند العاشر)
حسنا، بعض الإنعاش للمتعبين
أخبريني رجاءً أن هذا ليس ماءً
شكرا
!حفلة للرقص
بيرد)، الصوت عالٍ جدا)
"...إذا قلت" - ما الذي يحدث؟ -
"عليك فعل هذا فحسب"
"عليك فعل هذا"
من البداية إلى النهاية" "عليك فعل هذا مرارا وتكرارا
حقا؟ حفلة؟ هذه هي طريقتك لمساعدتي؟
(حسنا، إنها ليست حفلة يا (تايلور - هذا غير مهم حتى -
عليك أن تخرجي الجميع لأتمكن من إنهاء هذا بنفسي
تايلور)، لست مضطرة إلى فعل هذا بمفردك) جاء هؤلاء الأشخاص جميعا لمساعدتك
!عجبا، يا لها من مساعدة كبيرة هذا هو ما يميزك، صحيح؟
ماذا؟ - حاجتك إلى إنقاذ الموقف؟ -
تايلور) المسكينة، إنها مثيرة للشفقة)
اضطررت إلى إنقاذي مع الشرطة
والآن تسيطرين على المعرض لأنني مدمنة مملة؟
ليس هذا ما أفعله
ثم ترسلين (ماكس) في مهمة سرية ليحاول معالجتي
(لم أكن أحاول معالجتك يا (تايلور
تايلور)! ما رأيك؟) - بماذا؟ -
لوحتي الجدارية
لا تريدين أن تعرفي - بلى، أريد ذلك -
(أعتقد أنها سيئة يا (بيرد ولا علاقة لها بالمعرض
أتعرفون؟ شكرا لكم جميعا على عملكم الجاد، أقدّر هذا حقا
لكن يمكنكم الذهاب إلى بيوتكم لأنني سأتولى الأمر من هنا
...(تايلور)
لا أحد من هؤلاء الأشخاص مضطر للذهاب إلى مكان آخر هذه الليلة
كارتر)، يجب أن أفعل هذا الآن، بمفردي)
شكرا لك
أنا آسف
سأخصص مصروفي هذه السنة لأشتري لك هاتفا جديدا
أتعرف؟ لا تقلق حيال هذا كنت أريد تغييره
حسنا، سيوصلني (كايل) إلى العمل
وقد تراني بعد المدرسة لكن الليلة هي دور والدك، اتفقنا؟
حسنا، هل ستكونين في منزل (كايل) أم في منزلنا؟
ماذا؟ - أمي -
ألم يكن هذا معروفا؟
هل كنت تنامين في منزله؟
ربما عليّ الذهاب والانتظار في السيارة
غرانت)، أنا آسفة جدا) كنت سأخبرك
عليك أن تفهم كم هذا الموقف برمته صعب
لا يهم، سأستقل الحافلة
"نحن في قمة العالم"
"في قمة العالم"
"استيقظوا، ليس هناك وقت نهدره"
"نستطيع فعل أي شيء نريده اليوم"
كارتر)، يبدو كل شيء رائعا)
لم أفعل هذا
(بل كانت (تايلور
وقامت بعمل رائع حقا
أجل، وهي تفعل هذا دائما
هل تعرفين مكانها؟ - إنها في مكان ما هنا -
حسنا، سوف أعثر عليها، إلى اللقاء
"في قمة العالم"
"مرحبا" - مرحبا -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، أجل
هل عملت طوال الليل يا (تايلور)؟
تقريبا، أجل
حسنا، يبدو كل شيء رائعا جديا، هذا مذهل
هل قدمت طلبك؟
أرسلته صباح اليوم - حسنا -
ألم تتكلمي مع وكيل (يال) بعد؟
خلال بضع دقائق، أجل
حسنا، إنها أمور جيدة أليست كذلك؟
أعتقد ذلك
ماذا تعنين؟ - أنت محقة -
يبدو كل شيء رائعا" "لقد نجحت الأمور برمتها
(قدمت موضوعي وسأقابل وكيل (يال
وانتهيت من أمر تلك الحبوب الغبية
...ولي أخت
ستتدخل وتحميني مهما فعلت
لماذا إذا لا أشعر بأي تحسن؟
ما خطبي؟
!(تايلور)
أنت لا تشكين من أي خطب
مفهوم؟ - أنت مخطئة -
...كل شيء على ما يرام، لكن
...يزداد شعوري سوءا
كل يوم
(المحققة (ويلسون
مرحبا
غرانت) ليس مريضا)
لكنه... ركب الحافلة
حسنا، اتصل بي رجاءً إذا ظهر يجب أن أذهب
ديفيد)، (غرانت) مفقود)
"...خذ وقتك"
مرحبا
عجبا، هل الأمور على ما يرام؟
(أجل، أنا آسفة يا (بيرد
لم... لم أكن على سجيتي
على أية حال، أنا آسفة
هذا بسبب اضطراب الهرمونات
"عم تتكلمين؟"
ما الذي يحدث؟
"...لماذا والدك" - "لماذا الشرطة هنا؟" -
لقد سمعت هذا توا كانت تقيم علاقة مع أحد الطلاب
هل أخبرت أحدا؟ - ماذا؟ -
هل أخبرت أحدا عن علاقتي أنا و(آبي)؟
هل أبلغت الشرطة عنها؟
كن جادا - اسمعي، أنا جاد -
مصادفة غريبة أن تكتشفي الأمر يوم أمس ويتم اعتقالها اليوم
غايب)، أنا صديقتك، مفهوم؟) مستحيل أن أفعل أمرا كهذا
كانت تعرف
لقد عرفت حقيقتك
أقسم إنني رأيته وهو يستقل الحافلة صباح اليوم، لكنني لست متأكدة الآن
ما زلت أتلقى ردا عبر البريد الصوتي
ربما عليّ أن أتجول بالسيارة وأبحث عنه
هل تكلمتما مع الفتاتين؟ - لا، لا أريد أن أخيفهما -
بدأت أشعر بالتوتر الآن
هل تعتقدين أنه قد يحاول الذهاب لمقابلة تلك الطبيبة النفسانية؟
لا، لكن لو أنه فعل ذلك لَكانت اتصلت بي
أكره حقيقة أننا لم نكن على وفاق عند مغادرتنا صباح اليوم
ما الذي حدث؟ - (ربما سأحاول إيجاد (غرانت -
لقد عرف أنني كنت (أنام في منزل (كايل
أمي، كنا نتصل طوال اليوم ولم يجبني
مرحبا، مرحبا عزيزي، أنا جدتك - أرأيت؟ لقد أخبرتك، البريد الصوتي -
أجل، أجل، أين أنت؟
حسنا، سيأتي أحد لأخذك بعد قليل
إلى اللقاء
إنه بخير، كان يتجول في المركز التجاري
سأذهب لكي أحضره
كان في المركز التجاري طوال هذا الوقت؟
لماذا لم يجب عندما اتصلت به؟ - عزيزتي -
عزيزتي، شنّ الأولاد الحرب على أمهاتهم طوال قرون
لا يمكنك أن تأخذي الأمر على محمل شخصي
"لقد انهارت تماما"
كانت تعاني ضغطا كبيرا
قالت بنفسها إن كل شيء يسير في مصلحتها الآن
(إنها ليست بخير يا (ماكس بدأت أشعر بالقلق عليها حقا
ولا فكرة لديّ على الإطلاق عما أستطيع فعله لمساعدتها
عجبا، طوال تلك السنين أردت أن أحظى بأخت
وعندما حدث هذا فعلا بدأت أدرك كم أنا سيئة في ذلك
أنت أخت رائعة
شكرا لك
أتمنى فقط لو عرفت ما أستطيع فعله لمساعدتها
كانت الأشهر القليلة الماضية صعبة
يتعامل الناس مع هذه الأمور بشكل مختلف
لا يمكنك أن تتوقعي منها التعامل مع الأمر بالطريقة ذاتها مثلك
مرحبا يا بني
مرحبا
ما الذي حدث مع (آبي)؟ المستشارة؟
إنها في السجن
إقامة علاقة مع أحد طلابها ليست جريمة بسيطة
من كان؟ هل تعرف؟ - لا، نحن لا نعرف -
ما زلنا نحقق في الأمر ...لكن خطيبها أقسم
خطيبها؟ - أجل، هو الذي أبلغ عنها -
اعتقد أنها كانت تقيم علاقة
ثم أدرك أنه كان طالبا
هل استجوبتها؟ - أجل -
إنها تنكر ذلك
وتسخر من فكرة أنها قد تقيم علاقة مع مراهق
إذا، أنت لا تعرف مع من كانت علاقتها؟
لا
حسنا، يزعم خطيبها أنه رأى بضع رسائل
لكن من دون وجود شاهد سأضطر إلى إطلاق سراحها
سأذهب لأنهي بعض الفروض المنزلية
(اسمع يا (غايب
هل تريد الخروج لنأكل شيئا في وقت لاحق؟
أجل، ربما
لم نخرج معا منذ مدة كنت منشغلا في العمل
لا بأس يا أبي - لا -
لقد... أخطأت
...أريدك أن تعرف فقط
أنني هنا
شكرا
"مرحبا"
اتصلت شركة التأمين
كان حادثا، أنا آسفة - اعتقدت أن (كارتر) هي التي كانت تقود -
كنت أقود - لماذا لم تتصلا بي؟ -
لأن الأمر لم يكن مهما لم يتأذ أحد
أجل، وسيصلح (ماكس) السيارة
لا يهمني أمر السيارة أنا أهتم لكما، ما الذي حدث؟
لقد تشتت ذهني لثانية
تشتت ذهنك؟ بماذا؟
هل كنت تتحدثين في الهاتف؟ - لا -
هل كنت تبعثين الرسائل؟
هل كنت تفعلين؟ - لم يكن الذنب ذنبها -
كم مرة أخبرتك ألاّ تستخدمي الهاتف في السيارة
أعرف - (كان يمكن أن تُقتلي يا (كارتر -
أو كان يمكن أن تُقتل أختك
نحن بخير يا أمي - لا، أنتما محظوظتان، هذا ما حدث -
أنا آسفة - لا، لن يكون هذا كافيا -
أنت معاقبة
البيت والمدرسة وهذا كل شيء
ماذا؟ - هذا ليس عدا يا أمي -
ما هو غير العادل؟ كانت تعرف القوانين واختارت أن تتجاهلها
إنها نهاية النقاش
ليلة الفيلم
انتظر، قبل أن تفعل ذلك
هناك أمر نريد التحدث معك فيه
لقد أخفتنا حقا، لا يمكنك التغيب عن المدرسة والاختفاء هكذا
لكنني احتجت إلى الابتعاد - لا، أفهم هذا -
نفهم أنك محبط ولك الحق كله في ذلك
أنا... لم أكن أقوم بعمل جيد مؤخرا
أعرف أن معرفتك بإقامتي في منزل كايل) كانت صعبة، وأنا آسفة)
لكننا سنتأكد من الآن فصاعدا من أن الأمور ستكون أفضل بالنسبة إليك
حسنا، هل هناك شيء آخر تود التحدث عنه؟
قالت (باتريشيا) دائما إنني يجب أن أكون منفتحا وصادقا معكما
أريد أن أعيش مع جدتي وجدي
أريد الانتقال خارج المنزل
"حاولت أن أبقيك قريبة مني"
هل أستطيع الدخول؟ - يبدو أنك دخلت فعلا -
"...ما بين"
"...حاولت العدل"
اسمعي، لقد أخفقت - أجل -
(أعرف أنك لم تشي بـ(آبي
بالطبع لم أفعل
أنا آسف حقا
لا تقلق حيال ذلك
لقد اتهمت بما هو أسوأ
...إذا
من الذي أبلغ عنها؟
خطيبها - حقا؟ -
لم أتوقع ذلك
أشعر أنني أحمق تماما
لم تكن تعرف
لا
لقد أحببتها حقا
أعرف ذلك
وهذا ما يجعلك شابا رائعا
أعتقد أن هذا يستدعي مشروبا
حسنا
نخب (غايب) والسيدات
...وليكن هناك عدد كبير منهن
ويفضل أن يكنّ في عمري
وأن يقدّرنه كما هو
لكن مع مهارات وحماسة وخبرة
حسنا، جديا يجب أن تخبرني بالتفاصيل
حقا؟ - ماذا؟ أصبحت خجولا فجأة؟ -
شكرا لك بالمناسبة - علامَ؟ -
لأنك صديقتي
حسنا، شكرا لأنك تعتبرني هكذا
"مياه وحيدة"
"ألن تجعلنا نتساءل؟"
"لنتمسك ببعضنا البعض"
"مياه وحيدة"
"ألن تجعلنا نتساءل؟"
"لنتمسك ببعضنا البعض"
هل أستطيع الدخول؟ - اسمعي -
لم أعرف أن أمي سترتعب إلى هذه الدرجة بشأن الحادث
لذا، سأخبرها أنني أنا التي كنت أقود
(لا، لا بأس يا (تاي لا أريدك أن تفعلي
كنت أفكر في أمر
بشأن سبب عدم شعورك بأي تحسن
أعتقد أن (لوري) هي السبب
وكونها أمنا البيولوجية
أعتقد أن كل شيء بدأ من هناك
...أخبرتنا (لوري) الحقيقة، ثم
بدأت الأمور بالانهيار
كما حدث مع (ماكس) وأمي وأبي
اسمعي، أعرف أنك لا تحبين التحدث عن هذا الأمر
أو عنها
لكن هذا كان شيئا (مهما يا (تايلور
ذلك الخبر يجعل حتى أكثر الأشخاص تماسكا واستقرارا على وجه الكوكب
يشعر بالضياع التام
أكره كونها أمي
...وأنها
...بطريقة ما
جزء مني
لا أريد التفكير في هذا
أريد نسيان هذا فحسب
أنا أكرهها بسبب ما فعلته بك
وبنا كلنا
لكن أرجوك، لا تبعدينا عنك
أرجوك
أشعر بالوحدة فحسب
أجل
أنا هنا
سأكون إلى جانبك دائما
سوف أساندك دائما، مفهوم؟
أنت عالقة معي
تعالي إلى هنا، لا بأس
لدي فكرة - لا -
أعتقد أننا يجب أن نرقص
ماذا؟
يجب أن نفعل بالتأكيد، هيا
هيا، لا بأس، ثقي بي - (لست متأكدة يا (كارتر -
اتركني على الرف لأهذب نفسي" ولندع تلك الشرارات تنطفئ
"وتحطم أي شيء"
"إنه يحمل انعكاس صورتك"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت